Ablauf der Referendumsfrist: 27. März 1995

# S T #

Milchbeschluss

Änderung vom 16. Dezember 1994

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 19. September 1994 ' ', beschliesst: I

Der Milchbeschluss vom 29. September 19532) wird wie folgt geändert:

Art. 15 Abs. i und 2 1 Die Einfuhr von Butter innerhalb des aggregierten Zollkontingentes für Milch und Milchprodukte erfolgt ausschliesslich durch die Schweizerische Zentralstelle für Butterversorgung (BUTYRA). Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über die Einfuhren für den persönlichen Bedarf.

2 Der Ausdruck «Schweizerische Zentralstelle für Butterversorgung (BUTYRA)» wird ersetzt durch «BUTYRA».

Art. 16 Abs. l Bst. b 1 Die BUTYRA hat: b. die eingeführte Butter den Mitgliedern und gegebenenfalls Drittkäufem zum Grosshandelspreis für inländische Vorzugsbutter gemäss Artikel 20 abzugeben; Art. 19 und 26 Aufgehoben Art. 27 Abs. l 1 Auf Konsummilch und Konsumrahm wird eine Abgabe erhoben.

Diese beträgt für Konsummilch höchstens 3 Rappen und für Konsumrahm höchstens 60 Rappen je Liter. Der Bundesrat bestimmt die jeweiligen Ansätze.

» BEI 1994 IV 950 SR 916.350

21

1136

·

1994-886

Milchbeschluss

An. 29, 30 und 31 Abs. 3 Aufgehoben

Art. 41 Abs. 4 4 Wurden Abgaben auf Konsummilch und Konsumrahm zu Unrecht nicht oder nur teilweise entrichtet, so ist das Bundesamt für Landwirtschaft zuständig für die Nachforderung des nicht bezahlten Betrages.

Art. 48 und 52 Abs. 3 Aufgehoben

II 1

Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich; er untersteht dem fakultativen Referendum.

: Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Ständerat, 16. Dezember 1994 Der Präsident: Küchler Der Sekretär: Lanz

Nationalrat, 16. Dezember 1994 Der Präsident: Claude Frey Der Protokollführer: Duvillard

Datum der Veröffentlichung: 27. Dezember 1994" Ablauf der Referendumsfrist: 27. März 1995

7051

" BBI 1994 V 1136

1137

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Milchbeschluss Änderung vom 16. Dezember 1994

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1994

Année Anno Band

5

Volume Volume Heft

52

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

27.12.1994

Date Data Seite

1136-1137

Page Pagina Ref. No

10 053 281

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.