654
# S T #
.
.
Bundesbeschluss
-'
.
über
'
";
die Bewilligung von Nachtragskrediten an den Bundesrat für das Jahr 1921 (I.Folge).
:
(Vom 19. Oktober 1921.)
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 13. Mài 1921, beschliesst: Es werden dem Bundesrat für das Jahr 1921 folgende Kreditübertragungen und Nachtragskredite bewilligt: Kreditübertragungen. .
Dritter Abschnitt.
Departements A. Politisches Departement.
I. Abteilung für Auswärtiges.
Fr.
29. Kosten des Völkerbundes B. Departement des Innern.
III. Oberbauinspektorat.
IV. Beiträge an Kantone für öffentliche Werke: Nr. 51. Korrektion der Gewässer im Saxerriet . .
60,000
Fr.
55,100 Übertrag
60,000
655 Fr.
Übertrag
IV. Baudirektion.
IV. Hochbauten : b. Umbau- und Erweiterungsarbeiten : 1. Bundeshaus Westbau, Lastaufzug 2. Gesundheitsamt, bauliche Veränderungen . . . .
3. Bundesgasse Nr. 32 und 34, Zentralheizung . . . .
4. Verlegung eines Schuppens in Bern 5. Eidgenössisches ' Chemiegebäude, Zürich, Erneuerung des Daches . . ..
6. Eidgenössisches Physikgebäude, Zürich, Ventilationsanlage . . . .
7. Mannschaftskaserne Thun, elektrische Lichtleitung .
8. Kasernenstallung Thun, Durchfahrtstore . . . .
9. Konstruktionswerkstätte Thun, Umbau des WagenSchuppens 10. Verlegung der Wachtbaracke auf der Allmend Thun 11. Reitbahngebäude Bière, Instandstellung 12. Kaserne Nr. l Bière, Umbau 13. Tivoligebäude Bière, Instandstellung . . . . .
14. Schafhütte Dübendorf, Instandstellung 15. Zollgebäude Hegenheimerstrasse Basel, elektrische Beleuchtung Übertrag
Fr.
60,000
5,700 5,918 .2,407 8,713 19,470 16,805 5,763 3,595 3,106 3,000 4,926 132,198 3,067 2,174 2,900 219,742
60,000
656 Übertrag 16. Zollgebäude Muggio, Roggiana und Novazzano II, Instandstellung . . . .
17. Zollhaus Brusino, Umbau 18. W achtschiff haus Ponte Tresa, Instandstellung. .
19. Wohnhaus für Zollbeamte in Luino, Instandstellung .
20. Zollhaus Camedo, Umdeckung des Ziegeldaches 21. Zollgebäude Ponte Tresa, Faloppia, Pignora, Fornasette, elektrische Beleuchtung 22. Zolldirektionsgebäude Lausanne, Umbau . . . .
23. Verschiedene Zollgebäude im Kanton Genf, elektrische Beleuchtung 24. Landwirtschaftliche Versuchsanstalt, Lausanne, Umbau 25. Postgebäude rue du Montblanc, Genf, zweite Telephonzentrale und Aufzug.
26. Telephongebäude rue du Stand, Genf, Umbau . .
27. Haus Bourrit, rue du Stand, Genf, bauliche Änderung für Telephon ver waltung .
28. Postgebäude Lausanne, Umbau 29. Postgebäude Bern, Gitterabschlüsse 30. Postgebäude Bern, Durchlüftungseinrichtung . . .
31. Postgebäude Thun, Umbau im Remisengebäude . .
Übertrag
Fr.
219,742
Fr.
60,000
5,216 5,913 1,300 5,731 7,780
6,433 24,159 3,823 32,309 148,800 57,437 12,400 15,191 3,599 15,700 16,015 581,548
60,000
657 Übertrag 32. Postgebäude La Chaux-deFonds, Umbau . . . .
33. Hauptpostgebäde Basel, innerer Umbau . . . .
34. Postgebäude Solothurn, Umbau 35. Hauptpostgebäude Zürich, Erweiterung der Telegraphenlokale . . . .
36. Postgebäude Winterthur, Erweiterung der Telephonzentrale 37. Postschuppen Chur, Erstellung eines Heliographieraumes 38. Erdbebenkarte Degenried, Zürich, Erweiterung . .
Fr.
581,548
Fr.
60,000
21,871 95,830
^
1,976 28,162 8,540 1,000 29,877 768,804
c. Neubauten: 1. Spitalacker Bern, Bureaubaracken 2. Wankdorffeld Bern, Baumaterialschuppen . . .
3. Waffenplatz Bière, Wäschereigebäude . . . .
4. Waffenplatz Kloten,Bureauund Wohngebäude. . .
5. Zeughaus Bülach, Umzäunung 6. LiegenschaftSchneeli, Wallenstadt, Hausankauf . .
7. Arbeiterwohnhäuser Wimmis 8. Zeughaus Nr. 2, Wangen, Vergrösserung . . . .
9. ZollgebäudeUttwil, Ankauf 10. Zollgebäude Büchel . . .
Übertrag
120,507 Q 10,954 52,565 44,448 10,485 1,797 c 128,176 16,942 2,294 54,631 442,799
60,000
658 .vi
Übertrag 11. Liegenschaft für Zolldirektion Chur 12. Grenzwächterwohnhaus Campocologno . . . .
13. Zollgebäude Stabio-Dorf .
14. Zollgebäude Stabio-Grenze 15. Grenzwachthütten in Fornasette und Cassinone .
16. Zollgebäude Champéry .
17. Waschhäuser zu verschiedenen Zollgebäuden im Kanton Genf . . . .
18. Zollgebäude Soral . . .
19. Zollgebäude Jussy . . .
20. Landwirtschaftliche Versuchsanstalten Lausanne und Pully: a. Neubauten . . . .
6. Innere Einrichtung. .
21. Materialschuppen für Telegraphenverwaltung, Ostermundigen 22. Liegenschaft Meyer, Ostermundigen, Ankauf. . .
23. Wendelstörferhof Basel, Ankauf 24. Telephongebäude Brandsehenkestrasse Zürich , .
25. Bauten für Telegraphenverwaltung an der Geroldstrasse, Zürich . . . .
Fr.
442,799
Fr.
Fr.
60,000
2,107 124,972 29,095 5,000
.
606 91,835 3,220 13,988 1,745
277,531 60,715 18,803 19,681 76,609 35,184 89,308 1,293,198 2,062,002
V. Strassen- und Wasserbauten : 1. Waffenplatz Thun, Notstandsarbeiten . . . .
2. Waffenplatz Wallenstadt, Erstellung von Güterwegen Übertrag
2,966 1,892 4,858 2,062,002
60,000
659 Übertrag 3. Waffenfabrik Bern, Beitrag an die Erstellungskosten der Stauffaeherstrasse . .
4. Pulvermühle LaVaux, Wegverbreiterung . . . .
5. Kavallerie-Remontendepot im Sand, elektrische Lichtleitung 6. Zollamt Kreuzungen, Fussweg 7. Zollamt Chiasso -Strasse, Einfriedigung . . . . .
8. Weinbauversuchsanstalt Pully, Stützmauern . .
9. Waffenplatz Bière, Hydrantenanlage 10. Waffenplatz Bière, Kanalisierung 11. Waffenplatz Bière, Wasserleitung 12. Pulvermühle LaVaux, Uferverbauungen 13. ZollhausWil-Grenze,Trinkwasser Versorgung . . .
14. Zollgebäude Camedo, Trinkwasserversorgung .
15. Zollgebäude Grand-Saconnex, Klärgruben . . .
16. Wasserversorgung für verschiedene Zollhäuser des Zollkreises Genf . . .
17. PulverfabrikWimmis,Perimeterbeitrag 18. Verbauung des Uetenbaches, Seewen . . . .
Übertrag Bundesblatt. 73. Jahrg. Bd. IY.
Fr.
Fr.
4,858 2,062,002
Fr.
60,000
3,090 2,500 14,000
1,900 7,600 1,234 10,218 15,410 8,093 7,830 3,077 736 8,799 4,425 7,371 12,721 113,862 2,175,864
60,000 46
660
Fr.
Übertrag
Fr, 60,000
VI. Amt für Wasserwirtschaft.
XV. Internationaler Wettbewerb für die Schiffbarmachung des Rheins von Basel b i s z u m Bodensee . . . .
22,000
VII. Gesundheitsamt191).
4. Gesundheitswesen
37,912 2,290,876
D. Militärdepartement.
A. Verwaltungspersonal.
2. Generalstabsabteilung : e. Fürsorge C. Unterricht.
3. Wiederholungskurse : d. Genietruppen . . .
i. Vorträge gemäss BRB.
vom 9. Oktober 1920
27,150 Fr.
J73,600 476,977 550,577
5. Vorunterricht : a. MilitärischerVorunterricht c. Beiträge an Kadettenkorps
6,000 l ,000 7,000 557,577
D. Bekleidung.
I. Entschädigung für Rekrutenausrüstung E. Bewaffnung
2,714,000
und Ausrüstung.
I I . Blanke Waffen . . . .
III. Ausrüstungsgegenstände .
Fr.
47,000 50,000 97,000 Übertrag 3,395,727 2,350,876
*) Voranschlag 1921: F. Volkswirtschaftsdepartement, III.
661 Fr.
Übertrag 3,395,727
F. Offiziersausrüstung.
II. Anzuschaffende Ausrüstung . . . .
H. Unterstützung freiwilliger Schiess- und Militärvereine.
1. Beiträge an freiwillige Vereine : a. Schiess- und Tambourenvereine usw.
J. Kriegsmaterial.
I.Unterhalt: b. Übriges Kriegsmaterial : 1. Ersatzmaterial . . .
2. Neuanschaffungen : b. Infanterie . . . . .
e . Genie . . . . . .
/. Sanität h. Verpflegungstruppen . .
1. Pferdeausrüstung . . .
n. Material für alle Truppen
Fr.
2,350,876
5,500
60,000
Fr.
40,000 43,000 324,000 8,600 25,000 406,000 4,500 811,100 851,100
K. Militäranstalten und Festungswerke.
I. Militäranstalten : b. Landerwerbungen und Servitute zur Erwerbung vonSchiessplätzen, Schiesseinrichtungen L. Befestigungen.
a. St. Gotthard : HI. Unterhalt . . . . .
V. Bauliche Installationen b. St. Maurice : V. Bauliche Installationen
20,000
Fr.
7,000 50,820 57,820 5,123 62,943 Übertrag 4,395,270
2,350,876
662 Fr.
Fr.
Übertrag 4,395,270 2,350,876
M. Landestopographie.
3. Geodätische und topographische Arbeiten
20,000
Y. Militärflugwesen.
6. Neuanschaffungen
21,180 4,436,450
E. Finanz- und Zolldepartement.
I. Finanzverwaltung.
A. Finanzbureau.
b. Liegenschaftsverwaltung : VI. Waffenplatz in Kloten-Bülach : 11. Servitutenbereinigung . .
XII. Ankauf von Liegenschaften . .
.
.
2,200 71,506 .
73,706
Verwaltungsrechnung, Kreditübertragungen 6,861,032
Regiebetriebe des "Bundes.
VIII. Münzstätte.
A. Betriebsrechnung.
I. Mobilien III. Reparaturen
Fr25,767 8,555 34,322
XII. Hengsten- und Fohlendepot in Avenches.
3. Hengsten- und Fohlenankäufe . . .
18,477
XIII. Postverwaltung.'
Gewinn- und Verlustrechnung.
IV. Anschaffung und Unterhalt von Betriebsgegenständen , Material und Dienstkleidern : Übertrag
52,799
663
Fr.
Übertrag a. Postfuhrwerke . . .
aa. Anlagen für den Kraftwagenbetrieb . . .
g, Fuhrwesenmaterial .
Ä. Bahnpostwagen . .
V 8
Fr.
Fr.
52,799
252,000 114,00fr 175,000 198,000 !
XII. Abschreibungen : a. Postfuhrwerke ". . .
aa. Anlagen für den Kraftwagenbetrieb . . .
^
739,000
50,000 11,000 !
61,000 1
800,000
XIV. Telegraphen- und Telephonverwaltung.
Kapitalrechnung.
A. Anlagekonto: Linienbau : a. Telegraphenlinien : 1. Materialkosten . .
2. a. Arbeitslöhne . .
b. Teuerungszulagen 3. Transportkosten und Verschiedenes . .
Fr.
551,800 192,100 18,400
Fr.
68,900 831,200
b. Telephonlinien : 1. Materialkosten . . 4,152,100 2. a. Arbeitslöhne . .
40,100 6. Teuerungszulagen 257,600 3. Transportkosten und Verschiedenes . .
276,800 4,726,600 -- 5,557,800 II. Einrichtung von Telegraphenbureaux, Telephonzentralen und Abonnentenstationen : Übertrag 5,557,800
852,799
664 Fr.
-·';·; v . Übertrag a. Telegraphenbureaux : 1. Apparate und Materialkosten : . .
2. &.. Arbeitslöhne . .
b. Teuerungszulagen 3. Transportkosten und Verschiedenes . .
Fr.
5,557,800
Fr.
852,799
150,000 3,100 2,900 3,000 159,000
b. Telephonzentralen : 1. Apparate und Ma1 terialien . . . . 3,290,000 2. a. Arbeitslöhne . .
3,100 b. Teuerungszulagen 2,900 .
3,296,000 c. Abonnentenstationen : I.Apparate . . . . 2,000,000 2. Materialkosten . .
70,000 3. a. Arbeitslöhne . .
20,500 b. Teuerungszulagen 19,500 4. Transportkosten . .
8,000 2,118,000 ' 5,573,0.00 IV. Werkzeuge, Fahrräder, Motorwagen : a . Werkzeuge . . . .
c . Motorwagen . . . .
-,
5,500 49,500 !
55,000
11,185,800 B. Materialkonto : I. Materialanschaffungeri : 1. Linienbaumaterial . . 4,233,600 2. Apparatenmaterial . . 4,600,000 S.Werkzeuge . . . .
26,600 .
8,860,200 [ !
20,046,000 -
;
'
Regiebetriebe, Kreditübertragungen 20,898,799
665
Neue Kredite.
Erster Abschnitt.
Tilgung und Verzinsung, I. Eidgenössische Anleihen..
B. Verzinsung : a. Feste Anleihen: Fr.
22. 6% 2Yz jährige Käs- .
senscheine, IV. Serie, v o n 1921 . . . . 6,141,696 23.6% 4YÜ jährige Kassenscheine, IV. Serie, v o n 1921 . . . . 3,423,978
Fr.
Fr.
9,565,674 D. Emissionskosten der Anleihen : 15. 6°/o Kassenscheine, IV. Serie, von 1921
380,000 9,945,674
Zweiter Abschnitt.
Allgemeine Verwaltung.
E. Bundesgericht.
l. Gerichtshof.
.
c. Ruhegehalte II. Gerichtskanzlei.
a. Besoldungen des gesamten Kanzleipersonals
9,885
700 10,585
F. Eidgen. Yersicherungsgericht.
I. Gerichtshof.
è. Taggelder und Reiseentschädigungen an 5 Ersatzmänner II. Gerichtskanzlei.
b. Nichtständiges Personal IM. Allgemeine Ausgaben.
d. Reiseauslagen an Richter und Kanzleibeamte
8,000 57,000
3,000 68,000 Übertrag 10,024,259
666 Fr.
Übertrag 10,024,259
Dritter Abschnitt.
Departements A. Politisches Departement.
I.Abteilung für Auswärtiges.
b. Gesandtschaften.
l6. Besoldung des Personals Fr.
der Gesandtschaften: c. Wien, ständiges Personal 6,000 k. Haag, Aushilfspersonal.
6,300 m. Bukarest, Aushilfspersonal 17,600 p. Stockholm, Aushilfspersonal 30,900
Fr.
60,800 c. Konsulate.
22. Besoldung des Personals der Konsulate: a. Ständiges Personal . .
28. Bureaubedürfnisse usw. der Konsulate d. Beiträge.
29. Kosten des Völkerbundes
100,000 70,000 270,000 500,800
B. Departement des Innern.
II. Abteilung fUr Kultur, Wissenschaft und Kunst.
D. Eidg. Technische Hochschule.
IV. Unterrichtsmittel, Werkstätten, Laboratorien und Sammlungen : 3. Modellier-Werkstätte, Figuren- u. LandschaftszeichFr.
nen und Aquarellieren . .
850 Übertrag 850
10,525,059
667
Übertrag 10. Physikalisches Institut: b. Elektrotechnische Laboratorien 15. Naturhistorische Sammlungen : a. Mineralogische Sammlungen : 1. Ordentlicher Kredit .
Fr.
850
Fr.
Fr.
10,525,059
2,500
2,000 5,350
H. Meteorologische Zentralanstalt.
II. Betrieb : 5. Wetterwarte auf dem Säntis 1,113 6,463 III. Oberbauinspekiorat.
III. Reisekosten und Expertisen IV. Beiträge an Kantone für öffentliche Werke Nr. 1. Gewässerverbauungen Nr. 73. Ausbau der linksufrigen Rheinhafen-Anlage in Basel-St. Johann . .
Nr. 74. Verbauung und Korrektion der Wildbäche am Nordostabhang des Napfes IX. Bau der Strasse von Vira nach Indemini .
2,000 500,000 227,500
300,000 1,027,500 203,000 M32,500
IV. Baudirektion.
IV. Hochbauten.
b. Umbau- und Erweiterungsarbeiten : 1. Bundeshaus Westbau, Fr.
Kassengewölbe . . . .
22,800 Übertrag 22,800
10,525,059
668
Übertrag 2. Bundeshaus Westbau, Umb a u Tiefparterre . . . .
3. Bundeshaus Ostbau, Einrichtung der Militärbibliothek .
4. Parlamentsgebäude, Unterteilung von Zimmern . .
5. Amthausgasse 7, Umänderungen .
6. Munitionsfabrik Thun, Heizanlage 7. Zollhaus Brasino, Umbau .
c. Neubauten: 1. Waffenplatz Kloten, Bureauund Wohngebäude .
2. Zollgebäude Nohl . . .
3. ZollamtKreuzlingen, Ankauf 4. Postgebäude Grindelwald, Ankauf 5. Postgebäude Thalwil, Ankauf .
.
6. Bundesgerichtsgebäude Lausanne, Architektenhonorar .
d. Bauliche Arbeiten in gemieteten Gebäuden: Hotel Metropol Interlaken (Statistisches Bureau)
Fr.
22,800
Fr.
Fr.
10,525,059
11,300 5,500 3,750 78,000 9,000 4,000 134,350 22,000 8,000 30,000 107,000 195,100 100,000 462,100
7,000
603,450 V. Strassen- und Wasserbauten, b. Wasserbauten : Zeughaus Payerne, Perimeterbeitrag .
IX. Mietzins für die Zentral/Verwaltung und Verschiedenes.
A. Mietzinse : Bureau in Interlaken (Statistisches Bureau)
2,127
40,000 64g,577 Übertrag 10,525,059
669 <·
'
Fr.
Übertrag 10,525,059 V. Inspektion für Forstwesen, Jagd und Fischerei.
/. Forstwesen.
6. Beiträge an die Besoldungen und Taggelder des ForstFr.
Personals 100,000 7. Beiträge an die Unfall Versicherung des Forstpersonals 10,000 10. Beiträge an Aufforstungen und damit verbundene Verbaue 200,000 11. Beiträge an die Anlage von .
Abfuhrwegen undsonstigen ständigen Einrichtungen für C " den Holztransport . . . 100,000 410,000 IL Jagd und Vogelschutz.
1. Beitrag an die Kosten der Wildhut in den Jagdbannbezirken 15,000
Fr.
.
425,000 VI. Amt für Wasserwirtschaft.
XVI, Beitrag der Schweiz an die Kosten der Rhein-Zentralkommission . .
16,200 2,325,740
C. Justiz- und Polizeidepartement.
IV. Polizeiabteilung.
3. Polizei- und Transportwesen . . .
6. Zentralpolizeibureau : «. Besoldungen : 1. Ständiges Personal 10. Unterstützung hilfsbedürftiger Russen
50,000 4,600 170,000 224,600 Übertrag 13,075,399
670
Fr.
Übertrag 13,075,39»
D. Militärdepartement.
A. Verwaltungspersonal.
12. Verwaltung der Militärjustiz: a. Oberauditor
Fr.
2,000
H. Unterstützung freiwilliger ScMess- und Militärvereine.
I.Beiträge an freiwillige Vereine: a. Schiess- und Tambourenvereine, Skikurse und Militärradfahrer . . .
20,000
K. Militäranstalten und Festungswerke.
I. Militäranstalten : b. Landerwerbungen und Servitute zur Erwerbung von Schiessplätzen, Schiesseinrichtungen
3,000 25,000
E. Finanz- und Zolldepartement.
I. Finanzverwaltung.
A. Finanzbureau.
b. Liegenschaftsverwaltung : V. Schiessplatz im Sand bei Schönbühl : 2 . Hohsrüstlöhne . . . .
D. Personelles u. Versusherungsleasse.
II. Versicherungskasse für das eidgenössische Personal : 2. Bureauaushilfe. . . .
4. b. Schreib- und Bureaumaterial c. Druck-und Buchbinderkosten e. Post-, Telephon- und Telegraphengebühren .
Fr.
2,000
20,000 3,000 10,000 4,000 37,000 .
Übertrag
39,000 39,00013,100,399
671 Fri
Übertrag
Fr.
39,00013,100,399
II. Statistisches Bureau.
2. Entschädigungen an die Zivilstandsbeamten und Ehescheidungsgerichte .
3. Druckarbeiten: d. Statistische Mitteilungen u. andere Druckarbeiten S.Volkszählung: d. Verschiedenes . . .
Fr.
1,500 47,900 16,000 65,400 104,400
F. Volkswirtschaftsdepartement.
VII. Eidgenössisches Arbeitsamt.
I.Besoldungen . . . . . .
2. Bureaukosten : a. Drucksachen, Post-, Telegraph- und TelephonFr.
gebühren 11,000 b. Bureaumaterial . . .
7,500 c. Literatur und Zeitungsabonnemente . . . .
1,000 d. V e r s c h i e d e n e s . . . .
62,175
500
3. Reisekosten und Taggelder
20,000 30,500 112,675
0. Post- und Eisenbahndepartement.
I. Eisenbahnwesen.
4. Besondere Kosten und Beiträge: e. Beitrag an das Zentralamt für den internationalen Eisenbahntransport 2,192 Verwaltungsrechnung, neue Kredite 13,319,666
Regiebetrieb des Bundes.
H. Pferderegieanstalt Thun.
Depot Artillerie-Bundespferde: 1. Pferdeankäufe " . ' . " . . . . . .
4. Verschiedenes
Fr.
107,000 3,000 .
Übertrag
1
Fr.
110,000 110,000
672 '
·'
°
.
Fr.
Übertrag IX. Eidgenössische landwirtschaftliche Versuchs- und Untersuchungsanstalten.
3. Mobiliar, Apparate, Bibliothek . . .
110,000
7,200
XIII. Postverwaltung.
Gewinn- iiiid Verlustrechnung.
XL Haftpflicht,Versicherung,Verschiedenes : a. Unfallversicherung XIV. Telegraphen- und Telephonverwaltung.
Gewinn- und Verlustrechnung.
VIII. Werkzeuge, Fahrräder, Motorwagen : e. Motorwagen : 2. Ersatz von Motorwagen . . .
.
260,000
40,000
Kapitalrechnung.
A. Anlagekonto : I. Linienbau : a. Telegraphenlinien : Fr.
1 . Materialkosten . . . . 1,731,900 2 a . Arbeitslöhne . . . . 834,300 3. Transportkosten und Verschiedenes . . . . .
86,400 2,652,600 b. Telephonlinien : 1 . Materialkosten . . . . 3,389,000 2 a. Arbeitslöhne . . . .. 2,959,650 3. Transportkosten und Verschiedenes 161,100 6,509,750 9,162,350 B. Materialkonto: I. Materialanschaffungen : 1. Linienbaumaterial . . .
1,120,900 10,283,250
10,323,250 Regiebetriebe neue Kredite 10,700,450
673 Fr.
Fr.
Fr.
Kapitalrechrmng.
Material der Haubitzabteilungen Eidg. Steuerverwaltung.
I.Besoldungen 2. Teuerungszulagen . . .
3. Bureaukosten : a . Bureaumaterial . . .
b . Druckarbeiten . . . .
d. Post-, Fracht- usw. Gebühren . . . . . .
e. Beleuchtung und Heizung f. Hausdienst usw. . . .
g. Teuerungszulagen d. Hausdienstpersonals . . .
20,000 470,000 420,000 20,000 55,000 50,000 15,000 13,000 10,000 163,000
4. Verzinsung und Tilgung des Kapitals d. Verwaltungsgebäudes : a. Verwaltungsgebäude . .
b. Mobiliar
25,839 7,150
5. Reisekosten und Expertisen 6. Eidg. Kriegssteuer - Rekurskommission 7. Verschiedenes 8. Mobilaranschaffungen . . "
32,989 100,000
45,000 10,000 15,000 : 1,255,989 Kapitalrechnung, neue Kredite 1,275,989
Znsammenstellung I.
I. Verwaltungsrechnung : 1 . Kreditübertragungen . ' . . - . · 6,861,032 2. Neue Kredite 13,319,6663. Kredite der Hegieanstalten, soweit sie die Ver- - waltungsrechnung beeinflussen, nämlich der landwirtschaftlichen Regiebetriebe und der Post- und Telegraphenverwaltung (Gewinn- und Verlustrechnung) : Übertrag 20,180,69&
674 Fr.
Übertrag 20,180,698 818,477 307,200 1,125,677 21,306,375
a. Kreditübertragungen 6. Neue Kredite
II. Regiebetriebe: 1. Kreditübertragungen (Fr. 20,898,799 abzüglich Fr. 818,477 in der Verwaltungsrechnung Inbegriffen) 20,080,322 2. Neue Kredite (Fr. 10,700,450 abzüglich Fr. 307,200 in der Verwaltungsrechnung inbegriffen) . . . 10,393,250 30,473,572 III. Kapitalrechnung : 1. Kreditübertragungen 2. Neue Kredite
-- 1,275,989 1,275,989
Zusammenstellung II.
I. Kreditübertragungen: 1. Verwaltungsrechnung 2. Regiebetriebe fl 3. Kapitalrechnung
Fr.
6,861,032 l 818,477 20,080,322 --
II. Neue Kredite: 1. Verwaltungsrechnung « D ....i f 2. Regiebetriebe | ,, 3. Kapitalrechnung
27,759,831
13,319,666 307,200 10,393^50 1,275,989 25,296,105 Gesamtbetrag 53,055,936
675
Also beschlossen vom Nationalrate, B e r n , den 6. Oktober 1921.
Der Präsident: Garbani-Nerini.
Der Protokollführer : Gr. Bovet.
Also beschlossen vom Ständerate, B e r n , den 19. Oktober 1921.
Der Präsident: Dr. J. Baumann.
Der Protokollführer : Kaeslin.
Der schweizerische Bundesrat beschliesst: Aufnahme des vorstehenden Bundesbeschlusses iu das Bundesblatt.
o
B e r n , den 19. Oktober 1921.
Im Auftrag des Schweiz. Bundesrates, Der Bundeskanzler: Steiger.
Bundesblatt. 73. Jahrg. Bd. IV.
47
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über die Bewilligung von Nachtragskrediten an den Bundesrat für das Jahr 1921 (I. Folge). : (Vom 19. Oktober 1921.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1921
Année Anno Band
4
Volume Volume Heft
43
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
26.10.1921
Date Data Seite
654-675
Page Pagina Ref. No
10 028 113
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.