# S T #
Publikationsorgan für das
Transport- und Tarifwesen der
Eisenbahnen und Dampfschiff-Unternehmungen auf dem
Gebiete der Schweiz. Eidgenossenschaft.
Herausgegeben vom Schweiz. Eisenbahndepartement.
Beilage zum Schweiz. Bundesblatt. -- Preis bei Separatabonnement Fr. 1.
A» 47.
Bern, den 20. November
1901.
III, Personen- und Gepäckverkehr, A. Schweizerischer Verkehr.
894.
(47/01) Distanzenzeiger sur Taxberechnung bei der Beförderung von Gesellschaften,Schulenn und Kranken und für die Abfertigung von Leichen, Reisegepäck und Expressgnt im VerkehrSihlthalbahnn -- N O B È und Bötzbergbahn, vom 1. August 1901.
Ergänzungsblatt.
Zu obigem Distanzenzeiger tritt mit sofortiger Gültigkeit ein Ergänzungsblatt in Kraft, die Ausschließung der Haltestellen Zürich-Manegg und Gontenbach von der Abfertigung von Expreßgut bezw. Gepäck betreffend.
Zürich, den 13. November 1901.
Direktion der Sihlthalbahn.
(47/01) Tarif für die Beförderung von Personen, Gepäck und Expressgnt im internen Verkehr der elektrischen , Strassenbahn Aarau-Schöftland.
Mit dem Zeitpunkt der Eröffnung des Betriebes unserer Bahn tritt der obgenannte Tarif in Kraft und kann bei unserer Betriebsleitung in Schöftland bezogen werden.
Schöftland, den 16. November 1901.
Direktion der elektrischen Strassenbahn Aarau-Schöftland.
895.
427
C. Transitverkehr.
47/01)
896. ( Teil II, Heft D, der Tarife für den belgisch-österreichisch-ungarisch-rumänisch-orientalischen Personen- und Gepäckverkehr via Arlberg und via Süddeutschland, vom 1. Mars 1898.
Aenderungen.
Die im Publikationsorgan Nr. 40 vom 2. Oktober 1901, unter Zahl 763, für Konstantinopel via, Belgrad verzeichneten Gepäcktaxen sind zu streichen und zu ersetzen wie folgt: Dover Brüssel Brügge Ostende für Strecken Von und nach ohne mit ohne mit ohne mit ohne mit Freigepäck Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Konstantinopel via Belgrad 7. 52 6. 60 8. 82 3. 70 9. 42 3. 70 9. 52 3. 70 St. Gallen, den 19. November 1901.
Direktion der Vereinigten Schweizerbahnen.
IV. Güterverkehr.
A. Schweizerischer Verkehr.
47/01)
897. (
Gütertarif JS, B B und R VT -- Sihlthalbahn, vom 15. September 1897. Nachtrag III.
Mit Gültigkeit vom 10. Dezember 1901 an tritt zum obgenannten Tarif ein Nachtrag III in Kraft.
Derselbe enthält hauptsächlich Frachtsätze sämtlicher Tarif klassen für die nunmehr dem Gesamtgüterverkehr eröffnete Station Cortebert.
Bern, den 14. November 1901.
Direktion der Jura-Simplon-Bahn.
898. (47/01) Gütertarif JS, B R nnd RVT VSB etc., vom 1. August 1892. Nachtrag III.
Mit Gültigkeit vom 10. Dezember 1901 an tritt zum obgenannten Tarif ein Nachtrag III in Kraft.
Derselbe enthält hauptsächlich Ergänzungen, welche durch die Eröffnung der Station Cortebert für den Gesamtgüterverkehr bedingt wurden.
Bern, den 14. November 1901.
Direktion der Jura-Simplon-Bahn.
428
899. (47/01) Gütertarif im internen Verkehr -der Yverdon-Ste. CroixBahn, vom 27. November 1893.
Neuausgabe..
Am 1. Dezember 1901 tritt eine Neuausgabe des obgenannten Tarifes in Kraft, welche denjenigen vom 27. November 1893 mit seinen Nachträgen I, II und III vom 1. Juli 1894, vom 15. April 1895 und vom 1. Januar 1896 aufhebt und ersetzt.
Dieser Tarif enthält unter anderm neue Taxen für den Transport von Holz etc.
Yverdon, den 19. November 1901.
Betriebschef der Yverdon-Ste. Croix-Bahn.
B. Verkehr mit dem Auslande.
900.
47/01)
(
Teil II des südösterreichisch-ungarisch-deutschen Gütertarifs, vom 1. Januar 1900.
Nachtrag I.
Mit 1. Dezember 1901 tritt zum Teil II des südösterreichisch-ungarischdeutschen Gütertarifs, vom 1. Januar 1900, ein Nachtrag I in Kraft.
Exemplare dieses Imprimates sind zum Preise von 50 Cts. das Stück bei unserm Gütertarif bureau erhältlich.
Zürich, den 19. November 1901.
Namens der beteiligten Verwaltungen : Direktion der Schweiz. Nordostbahn.
901.
(47/01) Teil II, Abteilung A, Heft 2, der schweizerischitalienischen Gütertarife, vom 1. November 1900.
Ergänzung.
Am 5. Dezember 1901 treten die folgenden Ausnahmefrachtsätze der im Nachtrag I zum oben genannten Tarifheft für die Station Payerne der Jura-Simplon-Bahn enthaltenen allgemeinen Wagenladungsklassen A und B in Kraft: A B Fr, für 100 kg.
Payerne -- Pino
3. 24 (*)
3. 12 (*)
(*) Nur gültig für Sendungen von kondensierter und sterilisierter Milch nach Genua (einschließlich Ladestellen) transit seewärts.
Luzern, den 19. November 1901.
Direktion der Gotthardbahn.
429
902.
(47/01) Teil II, Abteilung A, Heft 2, der schweigerischitalienischen Gütertarife, vom 1. November 1900. Aasnahmetarif Nr. 7.
Ergänzung.
Am 5. Dezember 1901 treten für Petroleumsendungen mit Herkunft von Venedig die folgenden ermäßigten Frachtsätze des oben genannten Ausnahmetarifes in Kraft: ab Chiasso transit nach Jura-Simplon-Bahn Fr- für 100 kg.
Delémont (Delsberg) 2. 86 Porrentruy (Pruntrut) 3. 21 Lugern, den 19. November 1901.
Direktion der Gotthardbahn.
C. Transitverkehr.
Rückvergütungen.
47/01)
903. ( Rückvergütung auf Transporten von lebendem Geflügel Bomanshorn transit und Buchs transit (Russland) -- Genf transit (Spanien).
Für lebendes Geflügel russischer Herkunft, welches in Wagenladungen von 5000 kg. über Podwolocziska-Genf nach Spanien befördert wird, werden für den schweizerischen Durchlauf von Bomanshorn und Buchs nach Genf folgende Ausnahmetaxen gewährt: Romanshorn transit -- Genf transit 250 Cts. pro 100 kg.
Buchs transit -- Genf transit 288 ,, ,, ,, ,, Die Einhaltung dieser Frachtsätze erfolgt auf dem Eückvergütungswege gegen Vorlage derjenigen Belege, aus denen die Herkunft der Sendungen aus Rußland und die Bestimmung derselben nach Spanien unzweifelhaft hervorgeht.
Zürich, den 18. November 1901.
Namens der beteiligten Verwaltungen: Direktion der Schweiz. Nordostbahn.
D. Verkehr ausländischer Bahnen auf Schweizergebiet.
904. (47/01) Eröffnung
der Station Ispringen für den gesamten Güterverkehr.
Am 1. Dezember 1901 wird die Station Ispringen für den gesamten Güterverkehr eröffnet.
Karlsruhe, den 15. November 1901.
Generaldirektion der grossherzoglich badischen Staatseisenbahnen.
430
905. (47/oi) Heft 2 dès südwestdeiitschen Verbandsgütertarif es.
Nachtrag I.
Am 1. Dezember 1901 kommt zu dem Heft 2 des Verbandsgütertarifs (Verkehr Reichsbahn -- St. Johann-Saarbrücken) der Nachtrag I zur Einführung, der für eine große Anzahl von Stationsverbindungeu anderweite, zum Teil bedeutend ermäßigte Tarifentfernungen vorsieht. Außerdem sind darin geänderte Entfernungen und Frachtsätze für den Verkehr mit Basel (Reichsbahn) enthalten, durch welche Erhöhungen der bisherigen Entfernungen bis zu 2 km. und in einzelnen Fällen entsprechende Erhöhungen der Frachtsätze herbeigeführt werden. Diese Frachterhöhungen treten jedoch erst am 1. Januar 1902 in Kraft und finden vom gleichen Zeitpunkt ab auch im Tarif heft 7 (Verkehr St. Johann-Saarbrücken -- badische Bahn) für den Verkehr mit Basel (badische Bahn) Berücksichtigung.
Strasslurg, den 12. November 1901.
(jreneraldirektion der Eisenbahnen in Elsass-Lothringen.
Mitteilungen aus ausländischen Anzeigeblättern.
Ausnahmetaxen für Petroleum. Vom 1. Januar 1902 bis auf weiteres, längstens bis 31. Dezember 1902, werden für den Transport von Petroleum in Wagenladungen von 10 000 kg., welches ab Triest in Reservoirwagen nach Bregenz gelangte und daselbst eingelagert wurde, folgende Taxen gewährt: Von
nach
Heller per 100 kg.
Bregenz Buchs 13 ,, .
St. Margrethen 5 Österr. Verordnungsbl. f. Eisenb. u. Schiffahrt, Nr. 132, v. 12. Nov. 1901.
Ausnahmetaxen für chromsaures Kali und chromsaures Natron. Vom 1. Januar 1902 bis auf Widerruf, längstens bis 31. Dezember 1902, werden für die Beförderung von chromsaurem Kali und chromsaurem Natron als Stückgut folgende Frachtsätze gewährt: Von
nach
Heller per 100 kg.
Hrastnigg Bregenz 341,6 ,, Buchs 333,2 ,, Lindau 346 ,, St. Margrethen 343,8 Österr. Verordnungsbl. f. Eisenb. u. Schiffahrt, Nr. 132, v. 12. Nov. 1901.
Frachtsätze für Messingdrähte, Messingstangen etc. "Vorn 1. Januar 1902 bis auf weiteres, längstens bis 31. Dezember 1902, werden für die Beförderung von Messingdrähten, Messingblechen und Messingstangen folgende Frachtsätze gewährt: ,, , , Wagenladungen von v 0... , Von nach Stückgut 5oookg.
10000kg.
Heller per 100 kg.
Brixlegg Bregenz 257 178 166 Österr. Verordnungsbl. f. Eisenb. u. Schiffahrt, Nr. 133, v. 14. Nov. 1901.
431
Mitteilungen des Eisenbahndepartements, 1. Genehmigung von Tarifen und Transportbedingungen.
Genehmigt am 16. November 1901 : 626. Nachtrag I zu Teil II der südösterreichisch-ungarisch-deutschen Gütertarife.
627. Taxermäßigung für Steintransporte in Wagenladungen von 10 000 kg.
ab Schaffhausen nach Müllheim-Wigoltingen, mit Vorbehalt.
Genehmigt am 18. November 1901 : 628. Änderung der Gepäcktaxen für die Relationen Dover, Brüssel, Brügge und Ostende -- Konstantinopel via Belgrad.
629. Modifizierter Entwurf zu einem Tarif für den internen Personen-, Gepäck- und Güterverkehr der Linie Montreux-Les Avants der MontreuxBerner Oberlandbahn, mit Vorbehalten.
630. Entwurf zu einem Camionnagetarif für die Station Bern-Weißenbühl der Gurbethalbahn.
631. Ausgabe der Sonntagsbillete auf der Drahtseilbahn RömerhofDolder während des kommenden Winters, mit Vorbehalt.
Genehmigt am 19. November 1901 : 632. Nachtrag I zum Gütertarif für den Verkehr B N -- S C B, ASB und Bremgarten, STB, E B, B T B, L H B, H W B und J N, mit Vorbehalt.
633. Berichtigungsblatt zum Gütertarif für den Verkehr G TB -- S C B, A S B und Bremgarten, S T B , E B, B T B, T S B, SEE, S F B, L H B, H W B, J N, B N, N 0 B (einschließlich Bötzbergbahn), V S B (einschließlich T B und W K B), R H B, T T B, Sihlthalbahn und S 0 B.
634. Berichtigungsblatt zum Gütertarif für den Güterverkehr S F B -- S C B, A S B und Bremgarten, STB, E B, B T B, L H B, H W B, JN, B N, N 0 B (einschließlich Bötzbergbahn), V S B (einschließlich T B und W R B), R H B, T T B, Sihlthalbahn und S OB.
635. Nachtrag II zum Personentarif für den Verkehr N 0 B und Bötzbergbahn -- T T B, mit Vorbehalt.
636. Neuer Entwurf zu einem Ausnahmetarif für Holz für den internen Verkehr der Eisenbahn Yverdon-Ste. Croix, mit Vorbehalt.
637. Berichtigungsblatt zum Personentarif für den Verkehr B N -- S C B, ASB und Bremgarten, E B, B T B, STB, N 0 B, GB, S 0 B, Y Ste C.
638. Nachtrag V zum internen Personen-, Gepäck- und Expreßguttarif der J S.
639. Ausnahmetaxen für den Transport von kondensierter und sterilisierter Milch in Ladungen von 5000 und 10 000 kg. ab Payerne nach Pino transit (Genua [einschließlich Ladestellen] transit seewärts).
432
640. Ergänzung des Teiles II, Abteilung A, Heft 2, der schweizerischitalienischen Gütertarife durch Aufnahme von Specialtaxen für Petroleum in 10 000 kg. Ladungen von Chiasso transit (Venedig) nach Delémont und Porrentruy, mit Vorbehalt.
641. Nachtrag II zum Gütertarif für den Verkehr T S B und S E B -- S C B, AS B und Bremgarten, STB, E B, B T B, L H B, H W B, J N und B N.
2. Sonstige Mitteilungen.
Betriebseröffnung neuer Linien. Die Eröffnung des Betriebes der elektrischen Straßenbahn Aarau-Schöftland ist auf den 19. November 1901 bewilligt worden. Auf der 10,7 km. langen Linie sind folgende Stationen und Haltestellen vorgesehen: Aarau NOB,Aarau-Rathausplatz, Unter-Entfelden (km. 2,7, 3,3 und 8,7), Ober-Entfelden (km. 4,4 Ausweiche, km. 5,o), Muhen (km. 6,8, 7,5 und 8,0),Hirschthall (km.8,8s und9,1)) und Schöftland (km. 10,2 und 10,7). Die Eröffnung der neuen Linie erfolgt vorläufig nur für den Personen- und Gepäckverkehr; die Bahngesellschaft ist jedoch verpflichtet worden, auch für die möglichst baldige Aufnahme des Güterdienstes besorgt zu sein. Für die Personenbeförderung besteht nur eine Wagenklasse. Es gelangen Billete einfacher Fahrt und für Hin- und Rückfahrt (20 % Rabatt) zur Ausgabe. Ferner werden persönliche Abonnementsbillete für 100 einfache Fahrten, gültig während 3 Monaten, für Erwachsene mit 25 % und für Schüler mit 50 °/o Rabatt, sowie Arbeiterabonnements für 24 einfache Fahrten, gültig während 14 Tagen, mit 70 °/o Rabatt auf den Taxen für einfache Fahrt ausgegeben. Handgepäck ist bis zum Gewichte von 10 kg.
taxfrei; für das Mehrgewicht ist bei Aufnahme in den Personenwagen die Personentaxe für den beanspruchten Platz zu bezahlen. Eingeschriebenes Gepäck zahlt 5 Cts. per km. und 100 kg. Landwirtschaftliche Traglasten sind, soweit sie das Gewicht von 25 kg. nicht übersteigen, frachtfrei. Für Armen-, Polizei- und Militärtransporte, sowie für den Transport von Expreßgut und Leichen, und endlich für den Bezug der Nebengebühren gelten die bezüglichen allgemeinen Réglemente und Tarife.
433
Beilage zu Nr. 47 des Bundesblattes, Jahrg. 1901.
Zusammenstellung der im Monat September 1901 auf den schweizerischen Eisenbahnen beforderten Züge und deren Verspätungen.
1
1
2
3
1
1
*
5
1
6
l!
7
1
9
8
ll
l.
Total der beförderten Durchschnittliche Länge der im Betrieb befindlichen Linien
Bezeichnung der Eisenbahnen
Davon doppelspurig
im Fahrplan vorgesehenen regelmäßigen
Total der zurückgelegten Fakultativ- und Extra-
Güterzüge Güterzüge mit mit Personen- Personen- reinen Personenreinen Personenzuge Güterzüge zttge Güterzage befördebeförderung rung
Kilometer
Zugs-
Achs-
Kilometer
12
13
U
15
16
ll
17
13
1
19
20
I
21
1
22
23
|
24 26
Ursache der Verspätungen An den Endpunkten der Fahrt trafen ein: Auf die regelmäßigen Personenzllge GUterzOge mit PersonenVon den Auf der eigenen Linie mit 10 und mehr Minuten beförderung mit 15 und Personenzflge Achsmehr Minuten Verspätung Verspätung und Durch kilometern Güterzüge Verkommen DurchDurchdurch infolge mit infolge auf 1 Kiloschnitt- Größte spätnng GrSCte schnittden von Personender liche VerVerliche von meter Stationsbeförderung Ver- spätung Anschluß- Unfällen Total HollBahnlänge Anzahl Ver- spätung Anzahl spätung nnd spätung entfallen: anstalten nnd atmos- materialFahrphärischen defekten Einflüssen dienst Minuten Zugstdlometer Minuten
1
26
87
28
Prozente der gemäß Kolonnen Anzahl 22 und 23 im der Total verspäteten gleichen versäumten Züge im Monat Anschlüsse im gleichen Verhältnis des Monat zur Vorjahres des Vor- Gesamtzahl jahres der Zflge
1. Normalspurbahnen.
Nordostbahu *J Centralbülm 8) Vereinigte Schweizerbahnen 4) Tößthalbahn 6J Thunerseebahn 6 ) Sddostbahn .
Seethalbahn Bern-Neuenburg-Bahn Langenthal-Huttwil-Wohlhusen-Bahn Burgdorf-Thun-Bahn
. . . .
Sihlthalbabn Orbe-Chavornay
2. Schmalspurbahnen.
Rhätische Bahn .
BrQnig-Bahn (J.-S.1 Visp-Zermatt (J -S ) Biere-Apples-Morges und Apples-L'Isle (J.-S.) .
Appenzellerbahn (Winkeln-Appenzell)
.
. .
Berner Überlandbahnen Stansstad-En^elberg .
.
Frauenfeld- Wil Ponts - Sagne - Chaux-de-Fonds (J.-N.) . .
Waldenbur^erbahn Appenzeller Straßenbahn (St. Gallen-Gais) Birsigthalbabn .
.
Neuchâtel-Cortaillod-Boudry (J.-N.)
. .
Rolle-Gimel Bern-Muri-Gümligen-Worb .
.
Allaman-Aubonne-Gimel . .
Tramelan-Ta vannes Brenets-Locle .
.
. .
. .
. .
. .
.
.
Totale und Durchschnittszahlen Im Monat September Ì9ÒO
1117 809 411 310 290 66 55 50 50 43 43 41 41 38 20 19 5 4
125 130 129 9 122
2
92 58 35 30 27 26 25 24 24 23 18 17 14 14 13 11 11 10 10 9 5
3808 3788
1
517 517
7716 9779 5444 2944 2075 575 1 175 1510 510 480 300 480 550 660 240 510 500 720
1218 1850 721 885 230 175 60
540 510 180 490 300 658 200 900 310 995 368 298 330 321 945 950 . 900 614 1090 300 508
110 50
47875 46071
6454 6564
3225 2685 2274 354 971 100 99 75 150 147 50
60 120 240
98 100
330 60
136 64 113 28 23
89
5 12 6 11 3 7 6 18 1
24 24 3 11 18 51
100 100 100
10 2 2
2
31 59 7
60 125
27
894 682 413 405 569 3 31
30
2 3 9 31 9 314 2
13 6 1
60 3 77.
14
11 10
43 80
8 2
') Inkl. Bolle-Bomont, Regional Val-de-Travers, Pre bnrg-Hnrten Pont-Bra«sns nnd Pmntrut-Bon *) Bötzbergbahn mit Koblenz-Stein.
*) Aarg. Südbahn, Wohlen-Bremgarten nnd Basler Verbind [ingBbahn.
') Wald-RUtì nnd Toggenbnrgerbahn.
6 ) Ürikon-Baoma.
') Spiez-Erlenbach nnd Spiez-Frntigen.
10555 10121 öl.
1015 1105
89 81
3327 3687
28 7 1 6 1 2 2
281 286 255 46 104 3 72 8 7 21 28 11 15 34
690474 594263 341 724 210016 264753 25237 27622 27436 20103 15723 15189 15052 26992 26606 6020 9670 3010 3296
20 508 762 14923 127 11688567 5 185 564 8703977 243 128 491918 229919 221 732 269 969 251 770 190416 239 809 375 200 68784 87064 18770 6592
477 120 482 482 240 951 184 308 166215 23370 24550 25640 17010 12900 12900 14760 22550 22080 6000 9550 3000 3280
18361 18447 28440 16728 30014 3684 8926 4599 4435 6279 5856 4645 5849 9874 3440 4583 3754 1 648
778 407 371 68 150 5 74 8 9 17 38 29 17 41
17 14 15 14 16 16 16 13 12 18 15 16 15 16
107 53 88 62 65 29 34 15 20 27 37 26 26 32
27 40
14 17
28 35
27 39
32192 25547 6524 7520 9772 11 196 5275 11 369 7005 20441 6360 5066 4860 4673 10830 10450 7 183 6051 7244 2772 2550
488 802 430 605 80952 50372 82754 185 020 46526 131 368 78030 75892 52588 35206 48866 60880 129 300 107851 26508 55 695 15626 18504 16580
30860 24802 6300 7520 9720 10952 5050 10890 6900 14637 6318 5066 4860 4494 10057 10450 6066 5956 6972 2700 2540
5314 7425 2313 1 680 3065 7117 1862 5474 3252 3300 2922 2071 3491 4349 9947 9805 2410 5570 1563 2056 3316
7 7 1 16
17 18 10 21
49 36 10 38
7
2 528 066 2 463 962
65 922 993 66 057 757
1 941 776 1 904 642
17312 17439
22 24 15 24 26 16 22
33 29 15 33 26 16 27
4
23
28
1
22
22
22 2
10 3 2 1 6 1
2
493 123 115 27 41 3 4
525 128 117 28 47 4 4
2
2
397 251 101 95 46 1 7 16 7
10 17 2 7
10 19 2 7
4 2 11
1
1
7
1 7
9
7 6 2
2 5 2 2 5
9 11 4 2 10 2 3 6 2 1
12 14 18 22 21 16 15 26 13 14
15 20 26 29 28 16 18 50 14 14
1 2
50 12
50 12
2
9 8
13 12
17 15
9 8
2180 2690
16 17
107 149
5 27
2
29
2 5 2
1
2 5 2 2 5 2 1 3
1
1
2 1 2
22 26 i
33 87
1306 1791
2,.7
1,08
2,S9
l,.o
1,80
0,78
2,48
2,04
1,89
0,68
0,22
0,82
1,»
1,S8
2,64
0,6.
0,86
0,18
0,71
1,11
2 1 5 1
1
0,14
4 4 3
153 98 34 8 14 2 1
1,0« 0,86
3,88
0,., 0,76 0,6«
1,48
1,84
1 1 13
0,88 0,2«
0,12
2,60
5,20
0,28 0,86
3 3 2 2 1 1
1
1
54 78
1 9
5,68
0,60
0,81
0,64
0,88
0,84
0,67
0,26
0,68
0,11 0,11
1
0,11
1
0,21
2 26 178
30 48
872 751
928 977
977
1,66 1,112
1,52
323 473
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publikationsorgan für das Transport- und Tarifwesen der Eisenbahnen und DampfschiffUnternehmungen auf dem Gebiete der Schweiz. Eidgenossenschaft. Herausgegeben vom Schweiz. Eisenbahndepartement. Beilage zum Schweiz. Bundesblatt. -- Preis bei Separata...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1901
Année Anno Band
4
Volume Volume Heft
47
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
20.11.1901
Date Data Seite
936-936
Page Pagina Ref. No
10 019 839
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.