#ST#

Schweizerischens Bundesblatt.

XIV. Jahrgang. lll.

Nr. 36.

#ST#

.

B

e

r

i

c h

28.Juli 1862.

t

des

schweiz. Bundesrathes an die h. Bundesversammlung über die Beziehungen der Schweiz zu Jtalien.

(Vom 24/25. Juli 1862.)

Tit..

Der Nationalrath hat uns eingeladen, über die Auslassungen, welche der italienische Minister des Aeussern, Herr D u r a n d o , betretend die

Verhältnisse J t a l i e n s zur Schw e i z und die in Aussicht gestellte Einverleibung D e s s i n s in das Königreich J t a l i e n gemacht habe, so wie darüber, ob und was wir in Sachen für S.hritte zu thun gesonnen seien, Jhnen noch im Laufe gegenwärtiger Session Bericht zu erstatten.

Diese Einladung seheint veranlasst worden zu sein durch Reserate tessinischer und italienischer Zeitungen über eine Rede des Ministers D u r a n d o in der Kammersizung vom 20. diess, wonach der Herr Minister bezüglich auf die S c h w e i z folgende A.eussernngen gethan haben soll .

.,Was die Schw e i z anbelangt, so ware es für J t a l i e n un..politisch gehandelt, Schwierigkeiten in die gnten Beziehungen zu dieser "Eidgenossenschaft zu bringen. Sollte durch gewiffe Ereignisse es nöthig "werden, dass ein. Theil ihres Gebietes sich mit seinem natürlichen Stammlande vereinige, so würde ich allen meinen Einfl..ss aufbieten,

Bundesblatl.. Jahrg. XIV. Bd. III.

4

4.^ ,,um für die antrete...... Landestheile durch andere neu.. Provinzen Er.^ ,,saz zu verschassen.

,,J t a l i e n , meine Herren, wird Alles thu... um die Unabhängig ,,keit der S ..h.w e i z z.. sichern.^ Der Bundesrath beehrt sich. Jhnen mitzuteilen, w..s er bis iezt pon seinem gesandten , Hrn. T o u r t e , über Ministerialäusserunge.^ vernommen hat , die am 20. diess im Parlamente zu T u r i n bezüglich auf di.e S c h . w e i z gefallen sino uud zugleich die Veranlassung andeuten, welche diesem Aensserungen zu Grunde liegt.

J.. einem priese vom 30. Juni abhin erwähnte Herr T ... n r t e einer Rede des Generals B i r c i o in der italienischen Kammer, wonach derselbe unumwunden absprach, dass T e s s i n zu J t a li e n kommen müsse, und dass der Kaiser von F r a n k r e i ch die S ch w e i z bis nach T ^ r o l hin nehmen werde.

Herr T .. n r t e fügte b.i . ^l. .^t. v..^. q.^ cet o.^te..n. est ^...^ ^ ...^....entrique. ^ Obgleich d^.i Reden eines ein^el...e.. B..rlamentsmitgliedes kein zu grosses Gewicht beilegend, beauftragten wir doch mit Schreiben vom 1^.

diess Hrn. T o u r t e , beim italienisch^. Ministerium gegen diefe Aus^assnng des Generals ...^ i ^ i o zu reklamiren.

Schon vor dem Empfange dieses An^ag^.s hatte Herr T o u r t e den Minister ersucht, die nächste Gelegenheit zu ergreisen, der S c h w e i z gegenüber beruhigende Versicherungen zu ^eben, wie auf sein Ansuchen hin ein früheres Mal in einem ähnlichen Falle auch Herr E a v o u r im Barlam.mte e.^ getl.^n. J^ einer folgenden ..^ladienz sagte der Ministerpräsi.^..t R a t a z z i Hrn. T o u r t e zu, dass die Jnt.r^ellatiouen über die allgemeine P o l i t i k , wel.^e Sonntags den 2l). diess im ^ a r l a m e n t e gesehen werden, zu den verlangten Erl^lär..ngen benuzt werden sollen.

^l.n 2l. diess Vor^niltags erhielten wir nun von Hrn. ...... o u r t e folgende t..l..g..avhis.h^. Depesche : ^e^. s^^ ^ l.^ Cii^m^e.. le ^Ilai^tere ^. re^^u^^e tou^e ^lidari^ ^^ve^ p^^.ole.^ ou in^atio^ a^es^ve^ contre l^ ^^s^e, il a dé.^ré .....^^ si notre ^ . y ^ ^il t meaac^^ le de^o^ el l'la^r.^t de l^l^lie e^^.iit ^de ^e ie.^e^. ^^..i^. n^u^ .^.de^. a nou^ defe^d^^.^ J^. e.n^n heute eingelangte S.hreib^. des Hrn. T o u r t e , da-

tirt voni 2l. diess, b^t.itigt er diese D..p..s.he mit folgenden Werten :

^ Comme ^e vou^ l'ai annoncé ce matm p^r tele^ra.^he , lüer an ^sou.,^ Monsieur le Mmislre des Ak^ires Etr^u^eres .^ manifesté, dans ^ Chambre, an non d.... Mmiste^e, les intention^ les plus ami.^les

^ ^ponr l.... ^n..sse. .Ie vous lerai tenir son discours, des qnil aura ^p^rn dans la ^a^tte officielle.^ Aus die in beiden Räthen erfolgten Jnterpellationen hin richteten wir an Hrn. T.o ur te auf ^telegraphifchem Wege das Ansuchen, un.s sofort aus nämlichem Wee.,e den Jnhalt der Rede des Ministers ^o^ena^n wie moglich mitzutheilen. . Folg.md^s ist der Wortlaut der hieraus eingelaufenen Depesche des Hrn. T o u r t e : .

,,Présidc.u de la Confédération Berne.

^Extrait de la ^elte oselle. Mimstrc^ la situat.on envers la puisse est un .^u delicate à cause d'une allusion fane récemment ^dans le Parlement^ il ne nommera personne poni. év.ter personne ^.lés.^ ^xio. .Ie m^mtiens mon oomion.

Crispé Mo^, ^e la combats.

Ministre : Maintient que tont p.^, tonte tentative. tont encour^e^ ment menaçant directement on indirectement la Conledération serait nne profonde erreur de politane i^lieune. (Bravo.^ D.^ns l'avenir Italie doit cl.ercl^er alliances spires ch^ Etat intermédi.^re^md.^endant de^ peuples houles a l'lt.^lie, don donc condamner l'o.^mion émise ici. ll ne le....^ ^..nai... rie^i .^our encourir leurs as^ranons, meme si Unisses dem.^nden. anae^ou^ considérait cette aniie^.lon comme lin d'une Confédération lentement né.^ess.^ire a l^iudéoendanee de l'Italie.

(Bra^o.) .^i ensuite d'evènemens.^ que l'on ne ^.ent prévoir .^njonrd'.^ bui, mais qui cependant sont possibles dans le bouleversement des événements arrivait qu'il lut convenable, nécessaire rejoindre a sa nationalité naturelle une partie de territoire, et s'il avait alors quelqn'mlluencc snr les araires, il chercherait que Unisse ^t compensée ailleurs de ma.^re à ne pas étre rendue moins puissante. moins efficace pour sa défense et celle d'Italie ^Bene^ , il donnerait grande importaiice a une alliance défensive avec Puisse, seulement impossible à cause de la neutralité imposée en I8I.^. Mais si la Puisse était menacée, quand n^me Italie n'a pas si^né les traités de ^81.^, celleci saurait prendre mesures qu'exigeraient alors ses mtéréts les plus.

cher^. ^Bravissimo.)

Es muss anerkannt werden, dass die Erklärungen des Ministers für die S c h w e i z im Allgemeinen günstig lauten. Einzig die Stelle müsse.r wir bedauern, die aus die Möglichkeit von Ereignissen hinweist, welche eine Wiedervereinigung von schweizerischen Gebietstheilen mit
ihrer natürlichen Nationalität nothwendig machen konnten , wogegen man der ..^ ch w e i z anderweitige K o m p e n s a t i o n e n zu verschaffen fuchen würde. Eine solche Bolitik verleugnet die Fundamente, aus welchen die nationale und staatliche Existenz der S ch w e i z beruht, und ist dem innersten Rechts-

44 und Ehrgefühle der Schweizernation zuwider. ^Die Schweiz darf auch nicht den Schein auf sich laden, als würde sie zu einer solchen Politik Hand bieten , und desshalb p r o k l a m i r e n wir gegen jene Aeussern..^en des italienischen Ministers vor Jhnen, vor dem Schweizervolke nnd vor ganz E u r o p a eine feierliche ..protestation.

Zum ..^egenstande einer diplomatischen Reklamation werden wir die Angelegenheit nicht machen.

genehmigen Sie, Herr Präsident, Herren Rational- und Ständeräthe, die erneuerte Versicherung vollkommenster Hochachtung.

.

Bern, den 24.^25. Juli 1862.

Jm Ramen des schweig Bundesrathes, Der Vundespra^ident:

Stampai.

...^er Kanzler der Eidgenossenschaft : ^^ie^.

^.^te. Dle h. Bundesversammlung hat stch am 25. Juli 18^ mit dem verstehenden Berichte des Bundesrathes nnd seiner darln ausgesprochenen ..^n^ schauungsweise ^oll^mmen befriedigt erklärt.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bericht des schweiz. Bundesrathes an die h. Bundesversammlung über die Beziehungen der Schweiz zu Italien. (Vom 24/25. Juli 1862.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1862

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

36

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

28.07.1862

Date Data Seite

41-44

Page Pagina Ref. No

10 003 794

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.