1296

# S T #

Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate.

Lieferung von Brot, Fleisch und Fourage.

Für die Militärschulen und -kurse werden hiermit pro 1902 folgende Lieferungen ausgeschrieben : Auf den Waffenplätzen : · a. Liestal: Brot, Fleisch, Hafer, Heu und Stroh.

b. Aarau und ZUrich: Brot, Fleisch, Heu und Stroh.

c. Bern. Thun und Brugg: Brot und Fleisch.

d. St. Maurice und Airolo : Fleisch.

Die Lieferungsvorschriften können bei unterzeichneter Amtsstelle bezogen werden.

Die Angebote sind versiegelt und mit der Aufschrift: ,,Angebot für Brot, Fleisch oder Fourage" bis zum 24. Dezember 1901 franko einzureichen an das Eidg. Oberkriegskommissariat.

B e r n , den 11. Dezember 1901.

Stellen-Ausschreibungen.

Departement des Innern.

Eidg. polytechnische Schule.

Vakante Stelle:

Erfordernisse: Besoldung: / Anmeldungstermin: Anmeldung an:

Professor für Botanik (hauptsächlich allgemeine Botanik, Pflanzen-Physiologie und Pathologie).

Auskunft über Erfordernisse, Gehalt etc.

erteilt die nachbezeichnete Amtsstelle.

31. Dezember 1901.

den Präsidenten des Schulrates der eidg.

polytechnischen Schule, Zürich.

1297

Justiz- und Polizeidepartemeiit.

Vakante Stelle: Erfordernisse : Besoldung: Anmeldungstermin : Anmeldung an: Bemerkungen :

Vakante Stelle: Erfordernisse : Besoldung :

Kanzlist I. Klasse.

Gute Schulbildung, Kenntnis der deutschen und französischen Sprache, Gewandtheit im Maschinenschreiben.

Fr. 3000 bis 4000.

21. Dezember 1901.

Eidg. Justiz- und Polizeidepartement.

Für den Fall einer Beförderungswahl wird hiermit auch die dadurch frei werdende Stelle (Kanzlist II. Klasse; Besoldung Fr. 2000--3500) oder Kanaleigehülfe (Besoldung bis auf Fr. 2500) ausgeschrieben.

Kanzlist II. Klasse.

Gute Schulbildung. Kenntnis der deutschen und französischen Sprache. Schöne Handschrift.

Fr. 2000 bis 3500.

Anmeldungstermin:

21. Dezember

Anmeldung an:

Bidg. Justiz- und Polizeidepartement.

1901.

Eide/. Amt für geistiges Eigentum.

Ingenieur II. Klasse.

Gründliche Hochschulbildung in mechanischtechnischer oder speciell physikalischer Richtung, Beherrschung der deutschen und Kenntnis der französischen Sprache oder Beherrschung der französischen und Kenntnis der deutschen Sprache, eventuell auch Kenntnis der italienischen Sprache.

Fr. 3500 bis 4500.

Besoldung : Anmeldungstermin: 28. Dezember 1901.

Eidg. Amt fi'ir geistiges Eigentum, Bern.

Anmeldung an:

Vakante Stelle: Erfordernisse:

1298 Militärdeparteineut.

Zwei Instruktoren I. Klasse der Genietruppen.

Vakante Stelle: Die gesetzlichen.

Erfordernisse : Fr. 5000 bis 6500.

Besoldung : Anmeldungstermin : 21. Dezember 1901.

Militärdepartement.

Anmeldung an: Frühere Anmeldungen sind zu erneuern.

Bemerkungen : Drei Instruktoren II. Klasse der Genietruppen.

Vakante Stelle: Die gesetzlichen.

Erfordernisse : Fr. 3000 bis 4800.

Besoldung : Anmeldungstermin : 21. Dezember 1901.

Militärdepartement.

Anmeldung an: Bemerkungen : Frühere Anmeldungen sind zu erneuern.

Vakante Stelle: Erfordernisse : Besoldung : Anmeldungstermin : Anmeldung an: Bemerkungen :

Hülfsinstruktor bei den Genietruppen.

Die gesetzlichen.

Fr. 2000 bis 3000.

21. Dezember 1901.

Militärdepartement.

Frühere Anmeldungen sind zu erneuern.

Vakante Stelle: Erfordernisse: Besoldung: Anmeldungstermin: Anmeldung an:

Zwei Instruktionsaspiranten der Genietruppen.

Die gesetzlichen.

Fr. 2400 bis 2800.

31. Dezember 1901.

Militärdepartement.

Vakante Stelle: Erfordernisse:

Kanzlist II. Klasse des Oberfeldarztes.

Gewandtheit in Kanzleiarbeiten und in der Handhabung der Schreibmaschine. Schöne Handschrift.

129

Besoldung: Anmeldungstermin: Anmeldung an:

Fr. 1500 bis 3500.

28. Dezember 1901.

Militärdepartement.

Post-, Telegraphen- und Zollstelleu.

Die Bewerber müssen ihren Anmeldungen, welche schriftlich und portof r e i zu geschehen haben, gute Leumundszeugnisse beizulegen im Falle sein ; ferner wird von ihnen gefordert, daß sie ihren Namen und außer dem Wohnorte auch den H e i m a t o r t , sowie das Geburtsjahr deutlich angeben.

Wo der Betrag der Besoldung nicht angegeben ist, wird derselbe bei der Ernennung festgesetzt. Nähere Auskunft erteilt die für die Empfangnahme der Anmeldungen bezeichnete Amtsstelle.

1) Postcommis beim Hauptpostbureau Genf.

2) Wagenmeister und Bureaudiener in Nvon.

Anmeldung bis zum 31. Dezember 1901 bei der Kreispostdirektion in Genf.

3) Postpacker in Murten.

Anmeldung bis zum 31. De4) Briefträger und Bote in La Sarraz zember 1901 bei der Kreispostdirektion in Lausanne.

(Waadt).

6) Posthalter und Briefträger in Emdthal (Bern). Anmeldung bis zum 31. Dezember 1901 bei der Kreispostdirektion in Bern.

6) Poatcommis beim Hauptpostbureau Basel. Anmeldung bis zum 31. Dezember 1901 bei der Kreispostdirektion in Basel.

7) Drei Postcommis beim Hauptpostbureau Zürich.

Anmeldung bis zum 31. Dez.

1901 bei der Kreispostdirektion 8) Postverwalter in Weinfelden.

in Zürich.

9") Postcommis in Winterthur.

10) Telephongehulfe II. Klasse (Elektrotechniker) in Chaux-de-Fonds. Anmeldung bis zum 81. Dezember 1901 beim Telephonchef in Chauxde-Fonds.

1) Briefträger in Freiburg. Anmeldung bis zum 24. Dezember 1901 bei der Kreispostdirektion in Lausanne.

2) Postcommis in Neuenburg. Anmeldung bis zum 24. Dezember 1901 bei der Kreiapostdirektion in Neuenburg.

3) Briefträger und Bote in Klus (Solothurn). Anmeldung bis zum 24. Dezember 1901 bei der Kreispostdirektion in Basel.

1300 4) Zwei Bureaudiener in Zürich. Anmeldung bis zum 24. Dezember 1901 bei der Kreispostdirektion in Zürich.

5) Paketträger und Packer in St. Fiden (St. Gallen). Anmeldung biä zum 24. Dezember 1901 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.

6) Posthalter in Bergiin (Graubunden).

7) Posthalter und Briefträger in Landauart-Fabriken (Graubünden).

Anmeldung bis zum 24. Dezember 1901 bei der Kreispostdirektion in Chur.

8) Telegraphist in Chancy (Genf). Jahresgehalt Fr. 200 nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 21. Dezember 1901 bei der Telegrapheninspektion in Lausanne.

.9) Telegraphist in Bergiin (Graubünden); Jahresgehalt Fr. 300 nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 24. Dezember 1901 bei der Telegrapheninspektion in Chur.

Handbuch für die Civilstandsbeamten.

:.f

Von der deutschen Ausgabe des im Jahre 1881 erschienenen ,,Handbûches für die schweizerischen Civilstandsbeamten" ist ein unveränderter Neudruck notwendig geworden. Broschierte Exemplare dieses Neudruckes sind zu Fr. 4zu beziehen durch das

Eidg. Justiz- und Polizeidepartement.

B e r n , im Juni 1901.

NB. Exemplare der französischen Ausgabe des ,,Handbuches" sind, wie bisher, bei der Buchdruckerei Stämpfli & Cie. In Bern broschiert zu Fr. 4 und solid gebunden zu Fr. 5 erhältlich.

Beilage zu Nr. 51 des Bundesblattes, Jahrg. 1901.

Zusammenstellung der im Monat Oktober 1901 auf den schweizerischen Eisenbahnen beförderten Züge und deren Verspätungen.

1

|

,

| 3

1

*

5

6

J

8

T

1

9

10

"

Total der beförderten DarchBchnittliche Länge der im Betrieb befindlichen Linien

Bezeichnung der Eisenbahnen

Total der zurückgelegten Davon doppelspurig

im Fahrplan vorgesehenen regelmäßigen

Güterzuge Gfiterziige mit mit PersonenPersoneo- Personen- reinen reinen PersonenGüterzüge züge Güterzüge zfige befördebeförderung rung

Kilometer

1. Normalspurbahnen.

Jura-SimploQ-Bahn *) Centralbahn 8)

.

Gotthardbahn Tößthalbahn 5) Sudostbahn Seethalbahn Ëtntneathalbahn Bern-Neuenburg-Bahn . . .

. . .

Langenthal-Huttwil-Wohlhusen-Bahn . . . .

Burgdorf-Thun-Bahn . . . .

Grurbethalbaha Sihlthalbahn

1117 809 411 310 290 66 55 50 50 43 43 41 41 38 20 19 5 4

Fakultativ- und Extra-

125 130 129 9 122

2

7823 9765 5 196 2892 2081 624 682 1217 527 496 434 444 434 686 248 512 450 744

1194 2059 718 881 336 151 93

462 372 124 396 202 6(>7 162 372 266 659 318 310 318 328 967 984 992 566 1 116 310 512

116 54

i

3402 1 2789 Ì 2577 470 1002 108 81

« 4 22 5 2

20

8 62 124

162 162 54

248 108 108

341 62

3 5 .

1 1 5

1120 1018 481 488 755 10 55 42 34 2 20 50 4

108 108 108

8

Zugs-

Achs-

Kilometer

12

.

,3

14

15

16

j

17

18

19

20

1

21

T

22

23

|

24 25

An den Endpunkten der Fahrt trafen ein: Ursache der Verspätungen Auf die regelmäßigen Personenzllge GUterzUge mit PersonenVon den mit 10 und mehr Minuten beförderung mit 15 und Peraonenzüge Auf der eigenen Linie Achsmehr Minuten Verspätung Durch Verspätung nnd kilometern Güterzüge Verkommen DurchDurchinfolge durch mit schnitt- Größte spätung anf 1 Kiloschnitt- GrBßte infolge von den Personender liche VerVerliche meter von beförderung StationsVer- spätung Anschluß- Unfällen Bahnlänge Anzahl Ver- spätung Anzahl spätung Eoll·Total nnd entfallen: spätung anstalten und atmos- tnaterialFahrphärischen defekten Einflüssen dienst Minuten Minuten ZugBkilometer

26 25 9 43 2 3 2

28 22 23 31 27 21 19

50 47 37 95 28 29 21

695 204 606 588 341 401 198914 291 191 26992 19119 20838 20997 15976 21491 13825 22639 27434 6270 9506 2790 3440

20421929 15 782 799 11524294 5 142 292 9 474 639 263 947 318042 198 154 225 824 239 856 325410 194 456 200 233 381 610 67918 78960 19191 6880

510 094 480 068 232 414 168 473 172282 24769 16 399 20153 17577 13330 18662 13750 17794 22936 6200 8472 2790 2976

18283 19509 28040 16589 32672 4000 5783 3963 4517 5578 7568 4743 4884 10043 3396 4 156 3839 1 720

384 483 229 122 87 5 32 60 12 6 22 52 19 17 3 2 13 66

17 14 15 15 17 20 15 15 12 14 13 14 13 16 22 39 14 13

73 38 71 98 38 40 47 24 20 28 21 22 19 38 28 50 22 33

28870 16318 4340 6078 7018 11 151 4050 4691 5846 11465 5584 5270 5208 4676 11068 10824 6427 5510 7361 2844 2570

453 380 267 778 52848 38275 68574 186 116 32566 53225 71 364 39158 49006 33612 49304 61247 131 604 98104 24361 46487 14834 18450 13980

27156 15880 4340 6078 6912 10646 4050 4650 5816 10121 5502 5270 5208 4592 10240 10824 5754 5491 7 198 2790 2560

4929 4617 1 510 1276 2539 7 159 1303 2218 2974 1703 2723 1978 3522 4375 10124 8919 2115 4649 1 483 2050 2796

2 6 1 12 1 39 8

11 13 15 23 12 12 18

11 15 15 41 12 17 46

3 9 1 5 10

29 19 21 18 15

45 34 21 30 26

9 1 2

22 55 18

34 55 20

1

10 3 3

23 16 15

48 17 20

10 3 3

2511784 2 463 282

66 670 707 66 569 401

1910217 1 831 154

17061 17574

1739 2428

18 17

98 140

2

17

18

1 1

15 20

15 20

90 248 191 102 63 3 26 44 12 5 14 15 13 13

3 1

3

2 1 2 1 1 2

1 1 5

315 258 45 59 25 3 8 16

320 260 47 63 26 5 8 16

7 39 1 5 4

1 8 39 6 5 4 2

2

26

27

28

Prozente der gemäü Kolonnen Anzahl 22 und 83 im dar Total verspäteten gleichen versäumten ZOge im Monat Anschlüsse im gleichen Verhältnis des Monat zur Vorjahres des Gesamtzahl Vorjahres der Züge

464 235 90 37 14 2 1 58

3,52

4,97

2,1»

1,99

0,79

1,66

1,69

0,99

1,08

0,46

0,65

0,48

1,08

0,18

1,81

4,76

45 58 23 22 1 4 1 5

0,16

3

1,61

3 6 4

5,68

0,52

0,28

0,69

0,<9

0,20

1

1,29

1

13 66

2. Schmalspurbahnen.

Brünig-Bahn (J -S 1 Visp-Zermatt (J -S ) Bière-Apples-Morges und Apples-L'Isle (J.-S.)

Saignelégier - Chaux-de-Fonds Appenzellerbahn (Winkeln-Appenzell) . .

Yverdon-Ste. Croix Berner Überlandbahnen Lausanne-Echallens-Bercher Stansstad-Engelberg Frauenfeld-Wil Ponts -Sagne- Chaux-de-Fonds (J.-N.) . . .

Waldenburgerbahn Appenzeller Straßenbahn (St. Gallen-Gais) .

Birsigthalbahn · .

Neuchatel-Cortaillod-Boudry (J.-N.) . . .

Rolle-Gimel Bern-Muri-Gümligen-Worb . . . .

Allaman-Aubonne-Gimel .

Tramelan-Tavannes . . .

Brenets-Locle

.

.

.

.

.

Totale und Durchschnittszahlen Im Monat Oktober 1900

'

92 58 35 30 27 26 25 24 24 23 18 17 14 14 13 11 11 10 10 9 5

3908 3788

517 517

45658 43641

57 14

54 121

46

4 7

15

4 2 219 9 54

5 88

3

4 2 8 6 2 6776 6545

11285 10453

') Inkl. Bolle-Bomont, Regional Val-de-Travers, Fie iburg-Martea Pont-Bra saus and Prantrnt-Bon rol.

') BBtzbergbahn mit Koblenz-Stein.

') Aarg. Sadbatm, Wohlen-Bremgarten und Ba »1er Verbind ingabahn.

') Wald-EUÜ nnd Toggenbnrgerbahn.

·) Orikon-Banma.

') Spiez-Erlenbach and Spiez-Frutigen.

459 693

29 60

20 41

4265 4454

2

1

1

17

15

15

17

15

15

1 2 1 8

1 6

38 5

2

8 1 2 8

1

7 1

118 124

21 27

95 70

1009 1579

1

4 1 2 1

4 1 2 3

3 1

3 1

2 3

3 3

1

9 1 1

1

24 71

14 49

1 6

810 853

848 973

8 5 2 1 2 8 2

0,17 1,41

1,48 1,17 1,61

1,0.

0,2t

0,89

0,8,

0,25

1,06

1,86

1,28

1

1,18

16 2 3 4 1 2 3

0,15

1,91 0,64

0,97

0,64

0,81

1,2,

3

0,80 0,21

0,21 0,30

0,10

1,57 1,80

168 276

:

;

;

.'

'...;.

.

.

.

'

BeiInge z« Nr. 51 des Bundesblattes, Jahrg.

1901.

Etat des Sociétés suisses et dés Asiles en pays étrangers eî tableau de répartition des subsides en 1901 Stund der schweizerischen Hülfsgesellschaften

I. Sociétés Suisses de bienfaisance

Siège de la société.

Nom de la société,

Situ dur 6oso//se/ïsrr.

ffsw«
NO

en pays étrangers.

Fortune soeiolo à l'ouvertare do

Becettea totaîog sa

Ferrataci &tife.zgs

Qeaamtcixnahvex 1?rf>

1800.

1801.

F,

1 2 3 4

Alexandrie CEgyjtt6) Alger (Afrique)

. . . .

Ancona (Italia)

22,449.

9,964.

26,688.

5,513.

1,427.

2,909.

1,024.

3,581.

13,844.

.11,340.

Schweiz.-deutccher lïnterstutzungsverein

S

e i

Asuacion (Paro
. . . .

8 9 10

Augsburg (Bayern) Bahia (Brésil) Barcelona (TSspa^e)

. . . .

11

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2S 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 60 61 52 53 54

Berlin Berlin . .

. .

Berlin . .

Berlin .* Besançon (France) Bézieru (France) .' : " . . . .

Birmingham (England) . . . .

Sociedad suìza do beoeficeneia

Société suissö de bienfaisance Société suisse de bienfaisance Schweizer -Verein Barletta Sehweizer-Unterstütaungaverband i m Auslande . .

Schweizerische Vfohlthiitigkeitsgesellschaft Schweizer-Vereiri Berlin . . . . . . . . .

q JE

·

.

,, ,,,

v

TM.

Société suisse de bienfaisance Boston, Mass. (U. 8. A.)

...

Bremen

Société" pbilbelvétique Bucarest (Roumanie) Bucarest (Roumanie)

. . . .

. . . .

Société suisse de Bucarest

Caire (le) (Egypte) Cannes (France) Copatadt (Sud-Afrika) . . . .

Chicago, 111. (U. S. A.) . . .

Cincinnati, Ohio (Ü. 8. A.) . .

Cognac (France) Colmar (Elooß) Copenhogen (Dünemar!:) . . .

Schweizer -Verein Helvetia Schwoizer-UDterntützungsyereio in Dänemark

*

.

.

.

.

.

0

.

24,542.

4,816.

1,786.

0 1,887.

11,252.

75 10 72 60 10

1,008. 10 11,899. 20

3

öcn ejze

10 72 02 55 40

789. 79 453. 62

TTtilf e P' · fl h '

614. 38 958. 26 885. 37

iipJvej:n

&* r&nY "

Società svizzera di beneficenza Schr/eizer-Gesclkchûft SchweiKer-Unter&iûtzungaverein Eelvetìa . . . . . .

Schweizer-UntersÈutzungsvercin Helvetia Schweizer- V ereio Schweizer -Verein Helvotin

8,798. 50 4,345. 84 1,130. 68

373. 39 3,288. 20

965. 71 7,754. 45

.

122. 60

Schweizer-UnteiratützuDgflverein Helvetia

5,887. 85

Kcutbauren (Bayern) Kharhoff (Rdhüe)

fi 0 1'Atd

61 62 63

Kiel (Preußen) Köln a/Rh Leipzig (Sachsen)

Schweizer -Verein Helvetia Schweizer-Geselbobßft

64 65

Lille (France) Lima (Pérou)

. . . .

Schweizer- Verein Helvetia CaiESe cuisse de cecoura

. . ' . . .

8,033. 60

'·--

. "" .

rt ?

A

15,893. 28.

12,399. 32

h"« f\"

« . l/>

-

Sociótó suisse de bienfaisance Helvetia

Liverpool (England) . . . .

-Livorno (Itclia) London Louiqville, Ky. (U. Ö. A.) . . .

Ludv/igahafen a/Rh Lyon ßladrid Manchester (Englead) . . . .

Mannheim (Baden) Marienburg (W.-Pr.) . . .

ularceille f Melbourne (Australia) . . .

Menton (Franco) M.-Gladbach (ßh.-Pr.) . . .

87 88 89 90 91 92 93

ÛTQlhauËôn (Elsaß) Mülheim û/Rh Mönchen München

94 96 96 97

Nice (France) Nîmes (France) Nürnberg (Bayera) Odessa (Rurale)

98 99

Paris (10 Rue Herold) . . .

Feria (8 Cour des Petites-Ecuries)

.

o r pn

Società elvetica di. beneficenza .

Fonda de secours pour les Suisses pauvres . . . , .

Swiss ch'arity society . . . . . . . . . . . . .

Schweizer- Verein Heìvetìa Société suisse do Recours Sociedad suiaa de beneflcenoia Sehweiiier-UoterstBtsungsverein Helvetia

.

.

.

Schweizer -Verein

.

Schweizer -V eroi D Helvetia Società svizzera di benefieeoza Sociedod suiza de uocorros mutuoa y cajû de benefieencia Société helvétique de bienfaisance

Montevideo (Uruguay) . . . .

Montpellier (France) . . . .

Montréal (Canada) Morteau (Doubs, France) . . .

Moscou (Russie)

ßwics society of Victoria

·

««if

SociÓté fluicse de Gficours mutuels et de bienfaisance , · .

.

.

' .

99 90 50 25 30 95 52 01 65 41

2,426.

25,774.

5,864.

2,880.

38 45 57 88

738. 95 43,108.

5,832.

2,354.

1,143.

75 74 12 25

2,685.

S6,955.

6,476.

2,479.

688.

19,603.

5,712.

(2,354.

1,169.

738.

«145,619.

.

.

Schweizer-Unterotutzungaverein für Böhmen Revenoburg (Württemberg) . .

Roganaburg (Bayera) . . . .

Reutliügen (Württemberg) . .

.

.

Société philanthropique suisse Société helvétique de bienfaisance .

o

.

.

Salzburg (Österreich) . . . .

San FraociEco, Cal. (U. S. A.) .

Santiago (Chile) Suo Paulo (Bréail)

,

'

H

P

R

Hülfogeiaellecliaft Helvetia

e

: ..·

Société fluide de bianfoioanco

f.

. -. j

.

i

,

. . . . .

-

.

.j

.

Schweizerisoher Unterotützungsverein in Österreich

.

.

2,062.

31 -- 00 10 64 90 85 25 10 52 --.

50

1,841.

"11,203.

7,807.

3,764.

3,818.

45 -- 96 10 85

2,013.

1,052.

393.

546.

2,746.

465.

»492. 60

79.

534.

3,806.

847.

«410.

740.

180.

49.

314.

·»1,875.

781.

30.

217.

2,273.

546.

»1,105.

20.

514.

310.

561.

936.

505.

278.

296.

t, 466.

51.

--.

-- 85 -- -- -- 10 50 -- 1,542. 50

M 30 69

50 93 65 75 95 50 30 25 -- -- 75 50 95

1,199.'--.'

«6,009. 63 5,279. 94 1,688. 45 «1,544. 10

7S2. -- »10,904.

4,990.

1,141.

1,815.

*5 25 35 65 24

60 90 80 85

303. 56

270. !I3

174. 36

4,300. 50 1,330. 60

1,805. --

«4,542. 43

330.

373.

517.

541.

150.

93.

640.

639.

348.

327.

333.

654.

«3,668. 21

1,467.

-- -- 75 67 -- 25 -- 37 -- 81 25 -- 38 50 13 -- 93 -- 60 50

110. 62

65.

580.

»137.

176.

1,188.

773.

62 -- 44 37 67 75

399. 85 808. -- 1,078. 81

166. 45' 193. 25 869. 30 1,218. 83

409. 80 409. 05 433. 85 1,310. 20 1,880. 95 1,226. 28

1,129.

1,049.

242. 10 408. 25 799. 86

18S.

220.

530.

2,626. 10

1,584.

417. 90

168.

835. 65 337. -- 374. 51 748. 07 79. 06 116. 75 570. 70 783. 50 187. 12 142. 87 224.. 70

·

»792. -- 1,295. 44

363.

130.

82.

549.

12 52 -- 04 »2,427. 85 234. 40 3,342. 85

»1,549. 45

'408.

292.

2,057.

2,263.

34 55 22 --

1,682. 69

268. 99 547. 75 755. 63

371. 80

175. --

1,708. 90

1,240. --

940. 17

481. 37

1,404.

1,217.

8,351.

1,675.

-- 45 35' 85

»913.

«3,241.

1,037.

1,414.

·ffiOl.

82 40 37 15 24

1,356. --

585. -- 6,264. 05

5.

48.

»110.

' 154.

147.

162.

300 100 300 300 300 1000

soo

A renoncé & na subside en faveur de société moins prospères.

Renonce à tout subside eu faveur do sociétés moins prospères. ; * Dont fr. 100 cubjide au Hoirie ivlematiorjii.

100 Douneeo ne concertant que la Satura phHuxlfo-opique.

200 250 $00 ü Y compris fr.'460, onbventions û troio établissements de charité.

* Point de rapport envoyé.

«100 Società créée en 1691. - Premier subside.

»

300 250

0

ï compris fr. 1800, subsides ä sis établissements de charité.

250

150 180 SO 100 200 Î50 §0 70 120 350 SOO 150 70

100 100 50 100 200 150 ' 50 50 100 300 300 100 50

Renonco ü nu subside au profit d'antres sociétés moins favorisées.

* Dont fr. 389. 37 valeur du mobilier.

0

Dont subside de fr. 100 au home ,,la Villa Bettoeia".

Rcßosce à un onbstlle.

04 15 80 35 60 62 20 -- 05 14

100

100

508.

720.

134.

58.

175.

279.

2.

16 20 55 40 73 70 14

520. --

7,376. 40 »689. 50

«757. -- «1,957. 30

4,227. 65

«717. 75

708. -- 781. 50

671. 5» 435. 10

·i-436. 88

·;-596. 6l

828. 75

728. 75

32. 50

6,972. 05 1,815. 06

2,865. --

5,598. 85 «769. 76 »804. 30

713. 36 175. --

491. 20 548. -- 120. --

12,427. 15

4,644. --

978. 09

631. 08

5,G53. -- 1,096. 12

186. 55 942. 80

69. -- 894. 30

86. 75 684. 45

16,238. 24

7,630. 52

·M4,321. 49

.3,743. 31

3,061. 61

3,414. 33

261. 35

75. --

272. 50

160.

440.

615.

234.

1,456. 51

858. 83 018. 76

''1,688. 31 82,745. 45 3,429. 80 4,884. 23 · 776. -- 228. 48 : 699. -- 9,645. 49 185,629. 84 19,050. 44 3,863. 86 3,721. 39 9,827. 50 87,983. 16

1,766,930. 59

81 75 15 55 01 95 38 21 90 31 96 15 07 -- 75 87 59 75 24 92 13 69

250 500 200

42.

56.

i)5.

635.

J73.

»65.

183.

46.

127.

·;-58.

·

58. 27

299.

382.

200.

102.

457.

133.

· . 54.

45.

205.

104.

209.

329.

367.

SO.

244.

994.

222.

78.

253.

136.

232.

248.

250 500 200

Renonce a un cubaine.

ü Y compris subvention de fr. SO a deux établissements de charité.

570. 97 806. 55 960. 83

1,598.

31,985.

2,973.

4,403.

1,018.

1,620,037. 63

116. 85 547. 25

800 200

200

33,429. 60 2,987. --

90 11 52 -- -- 42 54 58

»3,103. 61 1,482. 10

600 200

300

22,389. 60

16,882.

»16,677.

20,7S».

12,328.

«3,308.

6,090.

29,447.

48.

148: 62

600 100 100

76. 55 ·i-1,254. 05

38,612. 55 2,418. 24

20 50 62 69 05 80 75

15 65 75 36 50 50 90 18 50 45

400 1,200 880 ·M60 0 Dont fr. 63. 50 au SsbuttecrittOiltcùis (n° 134). ·? Premier subside.

6UO 0 100 Dont fr. 120 pour indemnité locative pour sis mois.

.: 50 Ces données ne coacernent que lu Section phiÏRîitkropiqîie.

400 1,200 300

411. 30 473. 13

"146,608. 80 19,018. 10

16,270.

18,178.

20,027.

12,210.

2,836.

B,943.

29,394.

»183.

64.

29.

159.

105.

46.

125.

222.

24.

418.

A renoncé u tout subside eji faveur de oociétés moins prospères.

0 Y comprio fr. 230. 77, don u l'/»/-jvscrïû JSzaagélùrM a Gracia.

Renonce ü un subside. ° Dont ir. 1142. 20 valeur du mobilier.

Ces données ne concernent que la Coasse de secours.

»886. 81

83,855. 55 17,581. 86

15.

60 20 65

200

15 60

179. 27 171. 48

1-1,609. 18

: 429.'

818.

4,652.

14,966.

200

75 50

220. 87

1,225. ir ·1-2,050. 70

1,490. 90

84 25 51 16 55 34 43 65 60 77 51

83 47 20 87 1,510. 28 248. 37

92.

608.

26.

332.

nBdsciia

.

f Dont fr. 851. 20 subside au ROIKC suisse.

375. 24 649. 44

71 10 30 80 17 20 54 12) 80 30 30

197.

48,270.

"15,530.

8,349.

8,061.

1,463.

3,542.

671.

974.

4,486.

15,868.

500 SW) û Y couipria fr. 150 pour mobilier, -j- Dont fr. 618 pour loyer (iu local.

180 50 ° Données ne ce 'rapportant qu'a dea Suiaoes.

200 Donnéeo ne oc rapportant qu'à la Caisse de seeours.

108 250 260

181. 24 424. 78 401. 03

2,294. 60 »292. --

,

4,098. 92

94 09 60 27 63

Fr.

500 300 100 50 200 100 250 250

et de fr. 75 du Seh'^&ïcrvereÏK

192. 40 251. 44

48,279.

14,211.

6,953.

7,904.

1,364.

.

3,920.

Fr.

60 80 61 15 -- 03 -- 58

50 500 - Y compris fr. fio don de lu société suisse Hchctìa.

150 *· Données ne ce rapportant qu'à la Calane de secours.

100 250 ù Y compris fr.
300

«2,966. 40

78 16 78 23 22 26 73

1801.

Botaefefiagon.

45 500 150 100 250 150

156. -- 394. 69

8,899.

110,514.

1.7,094.

3,461.

3,575.

10,400.

81,959.

1000.

Oteewaöoiis.

25 40 63 64 20 87

101. 25

2,022. 55

87 -- 10 76 68

Scbslâg} onDEeïo ae la Cemßäernaon et dea cantons en Jahresbeiträge des S-^Ms v.?a ä£r Kartone pro

250 Données ne se nspparhnt qu'à la C&isse de Retours.

] 500 - Y compris fr. 150 subside ù un hôpital.

100 SOO -J Dont subvention de fr. 187. 50 du Sctiicàzer-Klua ,,Kintraehi" a

264. 85 568. 43

16,322.

1,625.

«454.

·$8,240.

58.

t 998.

92.

56.

78.

36.

56.

854.

im Auslande.

250 500 100 800

3,731. 45

260. 40

ei»e ,, . . , , '

Soeiedad öuiza de beneficente, Sociedade auiesa d e beneficenoia ,,Helvetia11

Stuttgart . , ,Schweiaar-Voiein Helvetia Stuttgart .

Sydney, TS. 8» W. (Auctralia) .

Toulon (France) . . . . . .

Traiguen (Chue) ,, .

, ,. j.

Trieste (Austria)

Voraovio "Venezia (Italia) Viotorm (Chile) Washington, D. C. (U. 8. A.)

,. . . . . ' · . . , .

237. 50 2,740. 90 1,873. 19 ·578. 75

681.

620.

037.

408.

713.

»77.

515.

96.

414.

651.

23 38 26 65

204. 98 730. 55

Schweizer -Verein Helvetia Schweizer-Unterötüteüngsverein Holvetiti

704. 38

Fr.

11,673. 92 1,331. 88

33,543. 28

Schweizerische Wohlth^tigkeitsjesallsohEft

75 60 60 -- 18 62

4,326. 96 2,228. 43

Fr.

3,119. 05 1,089. 90 1,109. 22

603. 88

1,148. 25 1,846. 71

1800.

11,879. 10 3,496. 38

«! cliitri fl "

Société sui&8 de secoure mutuels

25 47 55 06 1,361. 38

° 4,598. 39 803. 15 7,041. 40 1,687. 85 4,190. 70 86,367. 03 «28,918. 65

61 71 84 15 39

16,117. 63 1,569. 09

-

120.

»66.

586.

150.

337.

935.

im

75 19 63 80 5,031. -- 2,896. 40

7,193.

1,670.

4,167.

34,083.

. 23,775.

Société euisce Holvetia IÏH bienfaisance

Fr.

2,728. 02 1,400. 80

742.

918.

528.

803.

11,634. 62 2,288. 20 14,087. 30 22,376. 45 10,761. 05 2,935. 60 16,563. 07 11,335. 88 17,252. 65 '1,749. 03

436. 14

Philadelphia, Pa. (U. S. A.) .

Portland, Oregon (U. S. A.) .

Rio de Janeiro (Brésil) .

Rome Roctoft ouï-Don (Rucaie) .

Rotterdam St. Louio, Mo. (U. 8. A.) .

11,009.

1,736.

13,926.

19,683.

9,951.

2,605.

12,032.

11,016.

16,400.

2,040.

883. 08

Napoli (Italia) New Orleans, La. (U. 8. A.) .

New York (Ü. 8. A.) . . .

95 05 95 02 08 89 24 25 80 35 21 32 59 95 60 23 96 70 78 58 95 34

4,836. 05 "114,109. 22

°4,557. 35

Schweizericcher Unterstutzungoverein

Ï44.

33,418.

5,110.

1,747.

3 1,864.

11,448.

955.

498.

1,100.

12,568.

627.

915.

752.

9,350.

4,686.

1,125.

290.

3,545.

963.

8,198.

73.

5,769.

4,752. 10 13,692. 85

138,344. 45

Schweizei'-Hulfevereìu

93 20 62 65 90

25,378. 38

667. 47 Q .

17,603.

131,261.

18,622.

26,283.

11,763.

303. 80 181. 12 S5,60t 63

297. 30 127. 94

1900.

4,675. 31 3,136. 80 1,570. 84

182. 94 7,303». 70 81S. 94 . 780. 67 16,578. SO '·11,353. 87

178. 80 207. 32 851. 08

76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 126 126 127 128 129 130 131 132 133

. . . .

Schv/eizer-Unteratotzungsvereiu .Helvetia fi^h

43 50 '30 30 2,694. 43 13,412. 68 11,360. 15 2,792. -- 57. 90 12,083. 96 2,017. -- 12,144. 15

402. 59 292. 89

Deutsch-Schweizerischer Httlfavûrein Schweizer-Gesellschaft .

Schweizerische Wohlthütigkeitsseaellschart Schweizerische WohUhütigkeitsgesellschaft

Dyoa (Franco) Dresden . . .

Duisburg a/Rh Elberfeld-Barmcn (W.-Preußen) Firenze (Italia) Frankfurt a/M Frankfurt ß/M Freiburg (Baden) . . . .

Galat» '(Roumanie) Gebweiler (Ober-Eloaß) . .

Genova (Italia) Göppingen (Württemberg) .

114.

156.

773.

294.

Pmis Cotìsatioco et floassriptiona en 8C(rars alloué» 0n ^administration et autres en Ifr-fcraSteij» Beitrags V.K& VmcauKï^s- Î:H<* pro Samnìl'dzgcn pro cadere Kosten pro

Fr.

Ft.

2,372. 22 14.166. 11 2,676. 69

17,022.

132,005.

17,528.

25,085.

10,486.

Sociedad filantròpica suiza

Buenos Aires

Hannover Havre (le) (France)

100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113

.

.

Société suisse de/secoure y,la Phìlhelvétiquoa . . . _ _ .

Société helvétique de bienfaisance

55 56 57 58 69 60

66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

.

-- Schweizerische Hülfsgesellschaften

1800.

33,847. 85 "10,146. 20 27,054. 94 5,728. 05 1,?52. 52 3,305. 87 1,03«. 75 3,503. 08 (13,844. 95) 12,029. 62 " 1,620. 89 2,547. 15 14,072. 26 2,353. 14 13S. 44 3:i. Sa 1 1,040. 80 587. 80 3,089. 82 14,413. 45 11,526. 70 2,655. 50 261. 10 12,241. 65 1,911. -- 11,742 65

69 10 93 30 30 60 90 27 95 .

- -

462. 65 .

und Asyle im Auslande und Verteilungsliste der Beitrags pro 1901

356. 38

216. 50 1,285. -- 1,081. 20

1,588.

14,746.

3,808.

919.

770 2,010.

«39,649.

.

48 28 67 82 48 50 81 02 22 -- 80

94. 71 25 75 -- 20 82 60 365. 60 888. 20 929. 88 1,585. 62

510.

144.

107.

92.

1,005.

2,110.

1,876.

·

659.

527.

1,126.

2,456.

5,131.

2,567.

1,798.

1,999.

1,117.

1,230.

3,184.

1,434.

1,794.

'1,390.

1,892.

1,467.

5,338.

40 26 83 75 13 88 96

145. 17.

337,413. 16

168. 75 595. 90

583. 45

3,086. 65 1,345. 12

872.

2S6.

165.

159.

1,355. 08

208. 74 2,031. 26

.

14 12 25 12 47 53 60 85 40 25 --

44. 71 75 08 -- 663. 18 896. 25 175. -- 571. 50 489. 32 678. 20

»664.

7,286.

1,702.

296.

501.

"2,209.

. 1-30,109.

2,734.

1,186.

1,264.

1,275.

.

1,428. --

285.

046.

521.

298.

659.

60 33 -- 74 45 1,833. 14 86. 12 158,267. 97

683.

332.

337.

91.

113.

91 52 89 87 37 83 43 -- 80 -- 60 35

·

«2,455/90

263. 84 «837. -- 1,226. 46

263. 35 1,253. 68 4,818. 47

57. 87 239,360. 68

tant qu'à la Caisse ds secours.

A renoncé ü toat subside en faveur de sociétés moins prospères.

1,000 300 = Y compris onbsides de fr. 200 a des hôpitaux.

.200 » Dont fr. 150 subside a VAsûe Eeazri8içuo da Nice (n° 1.66).

50

1,000 300 150 30

A renoncé u tout subside en faveur de sociétés moins prospères.

100 Données ne concernant que la Caisse de btinfaisezce.

550 150 400

200

430. 95

2,300

1,663. 12

200

200 2,200 200

45 -- 99 87

200 100 50 100

250 100 100 100

9,447. 40 »500. --

4,000

900

4,000 900

100 700

100 700

100 50 50 SO 200

100 100 50 70 200 * Dont fr. 286. 67 subside au Home suisse des goKvcmcoetes.

560.

54.

384.

178.

114.

294.

204.

101.

162.

50.

78.

. 194.

427.

151.

·205.

123.

291.

504.

20 95 51 47 07 59 -- 51 74 15 62 05 25 46

37. 25

87 91 60 85 «855. 38 . 1,322. 97

Renonce a tout subside en faveur de sociétés moins aisées.

A renoncé a tout subside en faveur de sociétés moins prospères.

175 ° Y compris un inventaire de fr. 15d8. 74. t Données ne se rappor-

160

500 100 400

1,948. 70

448.

824.

. 115.

474.

A renoncé a un subside.

ICO 1,400 Secours et pensioni accordés de 1870 ù 1801: fr. 160,657. 68.

150 * Y compris don de fr. 50 a la nLouÌ3mlle ckarily society".

150 * Données ne se rapportant qu'a la Cause de secours.

800 5 Dont fr. 411. 55 versement de VUtzion lidtéiùpx de Lyon.

100 1,400 150 150 800

94 18 64 94

287.

86.

253.

672.

120. 02

1,652. 35

* Y compris fr. 2809. 75 vcleur du mobilier, t Dont fr. 750 pour '· loyer du local.

\

70 150 800

4,707.. 25

521. 65 427. --

Renonce a tout subside eu faveur de sociétés moins prospères. , ^ Y compris fr. 381. 25, subside versé au ScfcC2j"«V:ete (n° 137).

100 50 70 100 1,000

74. 25 213. 50 266. 13

t

* Point de rapport reçu.

1,000 100 100 450

800

. 50 200 160 .

200 .

400 150 200 »160

ÎO 200 150 150 400 200 250 · 150 160 360 300

750.

229.

194.

675.

841.

7.

238.

164.

88.

01 -- 90 48 86 50 75 55 70

115.

231.

147.

46.

26.

66.

320.

78.

80 38 16 99 19 99 95 49

550 300 100 300 200 300 900 50

47,659. 35

36,570

100 500

300.

300

.

û

0

Y compris fr. 18,779. 17 Fordu d-'esile. t Dont fr. 12&0 au Home pour gK:izr-r.cztcs et bor,~es suisses et fr. 650 a trois agiles.

Dont fr. 1250, fonda de VBcîvetin-StëfîuTig.

A renoncé ii un subside.

Données ne concernent que la Caisse de bicufaisirxe.

v Dont inventaire de fr. 4201. 60 et sépulcre pour fr. 5900.

Voir Smiss Bove ù New York (n° 138), établissement appartenant à cette société.

û Dont subvention de fr. 600 a cinq étûbH&semento de charité.

0

Y compris un inventaire de fr. 112. 60.

Dont fr. 57,957 capital inaliénable, retenu pour la fondation d'un AsUe suisse, t Y compria fr. 250 subside au Home d'Odessa.

u Dont fr. 61,156 fonds inaliénables et non réallsablea.

Données se rapportant uniquement a la Caisse de bicxfaisanee.

c Part du loyer.

ù

A renonce il un subside, au profit d'antres sociétés moins favorisées.

Renonce à un subside en faveur de sociétés moins prospères.

a 0

Dont fr. 225 subsides & trois bopitauz.

En outre les revenus d'un fort considérable legs, t Dontfr. 13,260.70 au Hotr-e suisse (n° 141) et fr. 933. 36 a trois hôpitûus.

y Dont fr. 883. 50 valeur d'un coffre fort.

* Premier subside.

* Avait renoncé a un subside.

* Dont fr. S77. 50 a deux établissements de charité.

Point de rapports reçus, ni pour 1899 ni pour 1900.

.

550 ".0 Dont fr. 300 subsides à trois hôpitons.

Y compris fr. 2474. 76, valeur d'une crypte de cimetière.

150 * Dont fr.

2S6.

66 Subside au ffoiKC suisse (n° 143).

100 300 200 " Dont fr. 621. 83 pour un emplacement de cimetière. ,100 900 50

35,860

| [

IL Homes Suisses en..pays étrangers. -- Fortune à l'ouverture de l'année t/erniBgcn anfangs des Jahros ·

-

.1801.

Siège

i./* M''° ..

I'efaWissement

N,,

Nom et

.

l

--

; i

adresse <ìe l'établissement.

«.-*-,**«.

--

, ,

i ,=,

135

136 137

.

. .

Sehwoizorionenheim -- Home

Budapest

.

.

(W., MorburgeretraCe 4) . . . .

Homo suicso -- SckeeizerMm für Eraelicminm ,md Btmnez (Fabriken-

Hamburg

.

.

Leipzig . . .

138 139

New York . .

Pariu....

1 4 0 Poriu.

141

. . .

St-Potorobourg.

142

Trciguon (Chile)

143

Vareovio

144

Vienne (Autriche)

.

.

Fr.

wisse

Becettes en l'ennöe Eiticafirficii im Jahre 1900.

I Frati (Tea- ^^"f

MCJ1KO

RcKte

Ä

Ä

· .

'''.'.'

f' [!

'

-

U

'

.

s=ic!is aniKClD

,,SS«?- wv s-&=~ra i ccAîSum S^Sr eora.

-caura cito Sto e-, jTM ^ *.*> ^-'

.

l

]

: 17
Kr.

Fr.

Fr.

Pcrbae.). asttc^r-ocTi.

Fr.

Fr.

Fr.

·

Fr.

Fr.

Fr.

' A.

i -- \

gasse 18) Schweizerheim für Erzieherinnen--'Home misto (Koppel 6 m, St. Georg) . .

SchweizerheimfurEmeherinuon---Some uasèc (Bayerische VStraße 81, HT) .

'

·'

.Observations.

,

'

I 'STO.

Fr.

Fr.

·

1,996. 851 \

6,450. 12 · ·

--

6,000.--

17,172.63

.--

2,000.--

2,093.42

--

271. 69

3,891. 06

.

'

·

8,44«. 97 ·

1,750.-- .

.

' '

23,172.63 2,326.75 · 4,093. .42 1,359.18 · 4162. .75 437.50 '

.

25. 60 310.-- ' · ' · '

·

923. 42

·

484.65

3,493. 87

780. 16

7,459.22

2,223.06

2,624.70

14,929.19 ' 4,836.99

15,117.51

200.86

4,081.71

1,142.08

786. 18

2,8M. 89

447. 50

50. 75

. .

SWÌES Home (108 Second Avenue) . 134,833.33 10,467.44 74,406.18 219,708.97 -- 9,302.17 Asile ouïsse de Vieillards -- Grcisciìheini (Ararne de Saint-Mandé 25) . . 175,000.-- 1,000. -- »17,651. 95 192,651.95 -- I 6,561.84 Home Euiae -- ScIitoeècrixxailMm (Rue · ' Descombcs 28, Paris-les-Temes) . .

-- -- 5,211. 1B (5,211.18) 2,623.30 535.-- Maison OUÌC38 -- Scl:-MC?^crJ^im (Wassili" Ostroff, 16° ligne n° .17) . . . . 71,365. 44 9,326. 93 40,242. 67 120,935. 04 -- 5,672. 20 Orphelinat-- WeâcfrazdScteloeuilali..

.

] . .

] ,,Providencia , au Tricaueo près i .

Traijuen 50,320. -- 8,500. -- 8,932.3.6 67,752.36 -- ! 6,498.50 Homo cuisse -- ]HÜdche)ilüS>n (Rue ' I Widok S) ' . . . .

-- 1,500.-- 2,945,56 8,446.56 1,562.75| -- Homo suisse pour les gouvernantes et !

i les bonnes (HI. Reisnaretraße 4) . 154,195.1525,200.-- 277.34179,672.» -- ,2,483.28

6,604. 04 "3,359. 90

1,424. 46 . . . ·

| ·

443. 94 2,247. -- · -- ' 762.25 · -- 250.--

--

5,571.07 1,185.54 29,637.31

45,896.09

36,688.02 32,502.90

3,305.40 1,451.27 26,693.10

88,605.34

36,408.55

-- 6,863.60 j 12,781.-80 i 83. 40 12,768. 101 18,934, 65 .

j .

.

365.75 8,513.26 19,369.01 " 306.24 2,508.88 6,215.68

15,364.6® · 18,934. 65 . .

2,710.-- -- 3,992.10

S32. -- " 2,016. -- 1,423. 80 29,714.52

28.SOL 95 7,«15. 44

43,130.72

49,995.72

Fr.

'

i!

IEOI.

ij

Fr.


100. -- 'I

HOO i!

].

!'

9,680/69 833.30 " 8 6 0 , . . · [ 2,231.02 -- . . . 600 j "

-- .

--

.

-- · -- .

6,918. 76 25,888. 95 -- ' 1,006.-- 9,348.50 -- " 12,388. 30 4,094. 9B -- . . · . . . ' .

·!

21,468.. 71 4,943. .24 -- ' »2,812. 60 1,990.001 -- ' i ' 0,921.5024,273,961,666.66

585,713. 94 66,262. 91 179,274..44 820,251. 29 10,058.48 31,522. 53 21,685.82 6,771. 79 127,167.34 207,739. 92 221,346. 98 90,181. 30 83,876. 01 2,399. 96

i

,,,,^.

: . t? i ---· : «" A-. - if S Pe r?-3"-a* S5 A .£=. afe ras- .A» vgr . . . . :, · i · ' i TM-* TM* f ^ SA .'-*x=. ^r *s»--.^_...^ Fr.

Borlia

·

1900.

"(aSsm0 Traifccr.13 | ^'Sï camracdatd) asnae^ c!CTc= " (ratof dia L,o, : --,- ,,,,,*--

' .

--

·

BôpenDss en l'GimCo Ausgaben im Jahre

.

Eotrdtai _ I '

;

134

· ·

Schweizerische Asyle im Auslande.

·

200

° Don *e fc 62- » du SA»«»»*., f Premiersnba.de.

850 600

200

400

500

500

.

Home dépendant de la .S&xtiixrgeseUscIoeft (n-63).

i 2,500 !! 2,600 » Dont une partie pour l'al i grandiraement oe l'Asile.

2,000 |j 2,009 'i .

; -- \ -- Home dépendait de la ' ; ' SlaÄ* 1ÏT !

.

.

j f 1,900 j l 1,900 .

]' ' * "· Ì 500 |; 50» ° Dont fr. S66. 6« de 1» j ' '< Baiai sausti fo bea-.

l ; 1,800 j , 1,600 ' ' " ' j 10,950 [ 11,040

,

ÎIL.Asiles et hôpitaux étrangers subventionnés par là Confédération et les cantons.

Ausländische Asyle und Spitäler, welche vom Bunde und den Kantonen unterstützt werden,

Siege de I'etobUssement.

N"

Nom et adresse 4e l'etcMlssenient.

Site ttor Anstalt.

Harne untf Adrcsso der anstatt

_ Sûmes reçus cn

Journées d'entreiien »n de traitemont de

Aufgenommene Sattaeüer · pro .

10))(1 '

Saisies en Auf s&xciccr erhaltende Ycryftgt-r.sstuse pro ig(x».

m

? *S Avsel'J.

145

Alexandrie (Egypte)

146 147

4th6ncô (orùce) Caanei (Franco)

. . . .

Hôpital des diaconesses -- DialuaissCìi-HiKmial

Home international (Ruo Kekropus 8) Maison hospitalière -- 3Iaadc-Hcrbergc (1, Rue HaphaCI, Boulevard Carnot 3no éta-»ei 0

6

10,7

108

fi,7

200

280

66

1 i

33

200

200

14

I

19

300

SOO 3ÖÖ

73

Ospedale italiano di Londra (Queen Square, London W. C. J OEuvre hospitalière -- Asile de nuit four les Jummes (Rue Plunsier 38) · .

OEuvre de' l'hospitalité pour les femmes (Rue Honnorot 1) Asilo Evangelico per ammalati (Via Monte Rosa 12) .

342 41 24

157

Odc^a (Ruaie)

lf>8

Paria

'

IfiO

San B£mo fltclia)

1U1

Stockholm (Soède)

.

590

14,7 '

1099

' 1 j |

(

800

.

1169

--

300

805

--

°200

200

*1411 "207 511

-- -- 8.6

150 50 200

150 · 60 200

-- -- -- 11,6

1067.

42

100

32

38 21 6

Q

27

200

°48

33,1

1668

28,3

100

ÎOO

226

1274

· 224

200

200

'

109

Asile oour hommes I Rue de Toaueville 59 . .

| Rue de Laghouat 13 Boulevard de Vftugirard 14 ..

Boulevard de Cbaronne 122 . .

Asile-H&oeai pour domestiques äraxrib-cß ·-- MiidcheDheira (Corso Graribnldi 25) Home international des institutrice»' ··- Ix'.arMiimdta Leranr-'oaltcm (Kungsgaton 26)

'

7

80 .

Home d'Odessa pour gouvernantes, institutrices et bonnes (Rue Cherson 58) . .

.

. . . .

.

32 5

14

· Home -- Mackìmiliaim (Viale Venezia, 141 . . . . . . ' 'Home de ÏTaples - AsOàpmr jcma filles ändern "MM ptocc (Arco Mirelli 30 Eione Amedeo) ' .

Nice (Alpes-Maritimes, France) . Asile Evangélique do Nice (Ruelle des Prés, par h ruo Lamartine).

106

Fr.

300

Hôpital et dispensaire français (172 Shattosliury Avenue, London W. C.)

Milano (Italia.)

Napoli (Italia)

M»-

ïr.

2.8

London

164 1SB

If»-

' · Observations. -- Bcmartaingan.

777

149

Mmsoillo (JPronce) Milano (Italia) ·

% '°

.

1,1

Asile Bvan»
1.12 153

des

Sntelües Confédération

üea contons eo Sciträae Bujafc, aa$ äcr KG-^OTX pro

15

Cannes (FrilQCel

London Marraille (Francs)

u ""« Aoeal:!.

6t

. . .

148

150 151

03

% '°

äe lo

.

.

-

856

1,25

-- ·

--

-- , 30

--

--

--

43 5

241

2

!

i

i

200

.'

765

2

21

33 · 0,47

200

.·

l v 1 200 i ' v 100 ,' !

100 3 100

200

(

Recettes fr. 22,036. 80. Dépenses fr. 12,795. Oä. Les 1870 malato ont reçu 29,712 joumte de traitement, soit mie moyenne de 22 journées pour chaque personne et de 81 lito environ occupo par jour. Sutosea reçus gratuitement: lavecôjonraéesd'eatretien.

(Exercice de I89S--1900.) Bécote fr. 2545, doit fr, 1823 donations et contributions). Dépenses fr. 2744. 4 Suisses plccéa car 31 placements effectués en totil.

Hecettes fr. B077. 80, dont fr. 2476. 60 produit dea pesions. Dépensa pour 1785 joaraëes d'entretien fr. 4104. 35. Fonds fr. 13,267. 80 (contre fr. 8180 en 1899). Don de Ici Soc'M scisso & saosrs (n° 31) fr. 100.

Depuis » fondation, en 1867, l'Asüe a reçu 703 Suisses mtsrnfe (our un total de 2570) on 27,, %, uveo 29,823 journées d'entreuen (nur un total de 141,795) ou 21 %. Prix de revient d'nne journée de psnDion fr. 5 (au lieu de fr. 5. 33 et fr. 5. 13 en !899 et 1898). Don de lo Sodilo stjisse ifc starai (n° 01) fr. 300.

° Journées de traitement et d'entretien gratuita. En ontre, 839 maladea externes suisses ont reçu 1386 consultations avec médicomeota gratuits et plusieurs malades suisses ont ét-i envoyé nus fraiQ de l'hOpital ü lu ülaisou de convalescence rrançaiae il Brißhton, au bord de la mer, où Un ont pasca en:cmble 180 journées. Dopuia ea fondation, en 1867, l'hôpital a reçu 1282 Suisses, malades internes, et 20,329 Suisses, dalades externes.

En outre, 27 malades citernes, suisses ont reçu 81 sfcio. » Premier subside. Nombre de malades suisses traités depuis la fondation de l'hôpital en 1884: Internen 149 et «ama 851.

1 Les personnes hospitalisées reçoivent en outre, selon leura besoins, des vétemeutg, Huge, chaussures, bains de propreté, coupes l de cheveux, soins médicaux, placement, affranclmcement de correspondance, etc. ° Nombre de nuits.

Bette L. 13,000. Dons et contributions L. 28,303 (contre L. 11,585 en 1899). Pension» payée» por les malades L. 9419 I (L. 9249). Dépenses ordinaires L. 21,123 (L. 20,ä09). Chaque malade a coûté journellement L. 3. 23 (contre L. 3. 12 en 1899). Le fonds de ìa Fonda/ion pour la viculìssc s'est élevé a L. 25,403. 58 (contre L. 18,657. 40 en 1899).

Recettes L. 6078. 36 (contre L. 6882. 99 en 1899), jont L. 4160 (L. S695. 64) paiement dos pensionnaires. Dépense« · L. 5940.83 (L. .«96.67). Fortnne L. 20eß. 47 (contre L. 1917.96 en 1899).
. · ·· * u°ot 70 journées non payées (sur 228 en total) et plus que la moitié à prix treu réduit. Souscriptions et dona I/. 2534. 40 (contre L. 3677. 80 en 1899). Paiement des pensionnaires L. 6339. 25, des malades L. 1414 et poni placamento L. 115.

Dépenses ordinaires L. 10,653. 10. Fortune L. 3267. 42 (contre L. 3969. 42 et L. 4156. 33 en 1898 et 1898).

« Dont 19 Suisses soiapés gmtaitement (Bur un total de 82 mnWes Indigents). Recettes fr. 27,6«. 06, y compris fr. 6586 ·pensions payées. Dépenses fr. 30,262. 70. 5886 ..joaméea d'entretien cn total, qui reviennent à fr. 5. 14 en tenant compte du loyer et des frais extraordinaires. Subside: Fr. 200 de la Société hetvétifttiË do secours à Nice (n° 94) et fr. 160 de la Société iiclixti^ae i Menton (n« 79).

Recettes fr. 15,928. 25 (produit des pensions fr. 8993. 75). Dépenses fr. 12,915. 48. Subside de fr.'250 de la Société suisse do bicTïfaîGzTice (n° 97). 177 placementß effectuée sur 741 demandes.

Pour lea 13 années depuis la fondation du Home (1888--1BCO): 4514 pensionnaires avec 50,686 joars de pension, y compris 1028 Suisses (22,a %) avec 11,156 (22 %) journéea d'entretien.

Beoettej ordinaires fr. 88,722. 87. Dépenses ordimlrea ft. 112,064. 80. 863 Suisses nbritéa en 1800 (snr un total de 68,623) ou 1 £>°I°- %>&M Suisses, hommes et femmes, cbritto de 1878 t 1800 (snr nn total de 1,550,686) on 1,»%.

100

Allocation donnant droit & un lit.

ICO

Recettes L. 3280. 85. Dons et souscriptions L. 859. 60. Penciona payées L. 1447. Dopenoeo L. 2942.35 (contre L. 4194.70 en 1839). Forwne L. 4!0. 10 (contre L. 61. SO). Sukcea recnea äe 1832-1800: 264 (our nn total de 647) on 46,,»/,,.

Pensions payées fr. 12,397.63. Dépenses fr. 14,812.87. Fortune ù. 60,083.63.

100

3000

l

$100

.

.

Récapitulation. -- Zusammenstellung.

SaBsldes aa&aels .

uoci«)to8 suisses de bienfaisance en pays étrangers et Mômes subventionnés pai' la Confédération et les cantons.

SctiacizeriseliO Hiilfsgesetlscfiaften

im ßuslantto and Asyle, votcfie iront Sando and don Kantonen unterstützt verd&n.

i ;

de la Confédération at ÖE9 cantons en

·

Jaiiresbeitrans da Stades v-.d doKtLïitor.e pro

'

1008.

\

Mcxïcricdx WoKOMglxa*!,
.

'.

II. Homeß Duii;;:c3 en pay» ub-angors \ atocfcOTîute Airjlc te AtxUxdc j III. A.lilcc et hôpitaux (-traogcrs Gubvcntionoés par la Confédération ot les cantons

' '

' t

Aoelùtâsclic As-jlc v.?.ê Spiale?, wcMie vom Bund md den Eâittanen VT.krsMst locräm }

Observations. -- Banerkungon.

.

Fr.

.

o K7n 36ß 57

n fifi/» 85s869

in qt:n ' g QQQ

11 a>*n ' g j^g

' .

· · · · · · · · .

.-

T , ,i

Tolûl

.

' 1901,

Fr.

I. fiociytto cuises de bieDfaisanci! en pays étrangère

'

' °

'

'

'

· ' . . . ' - . .

'

·

I zPour la première t'ois parcît sur catte liste: Ì ^

.,,, c 7 - ·, -j^,0. n~.t,nf>

' \ «» ^=^ o«tó?l axf a-eser latelh: } """^ Sa^mccr-Qmtaiaft.

'

tîn 5<>n

a Kftrtlrt

50,520

50,010

1 ^out fr- 23,000 de la Conftiôrûîion et fir. 27,010 de3 cautoaa.

|

aicraa r; S3ßooCTIa^.j

^ K ,,filo ro= ÄK SJcamcx.

'

·\

Subsides cantonaux. -- Kantonale Beiträge.

SnbsM« pour

Cantons. -- SanSane.

" 19«0.

Zurich 'Berno Lucornu .

Uri Schwyz Untewalden-le-liaul I untenvolden-le-baa 1 Gloria

; Znu<; 1

.

ag

° ®ro 1801.

Fr.

Fr.

3,500 5,000 1,000 150 400 120 . 1 2 0 1,000

3,600 ° 4,460 1,000 150 400 ' 150 120 1,000

250

26®

Fribourg Sc.lourc,

700 700

Ï08 700

Bûlc-vUlc,

1,000

t BiUc-camp^nu , 8o,r,effhou=o A reporter

.

Observations. -- Bemerkungen.

500 500

14,940

14,430

Observations. -- aemefkmgen.

1600.

:

Fr.

' ° remhiutlou Je fr. 640.

.

Report AppeozcU-Khodes oxtórieuj-es Appenzell-Rhodes intérieures St-G»ll . . .

Grisons Argovie Thorgovie Tesin

·= Augmaitntion de fr 30.

.

1,080

500 500

Snîoide! ^onr

Cantons. -- Kantone.

'

14,940 800 80 1,800 1,200 1,200 1,000 2,000

Fr.

14,480: 808 80 1,889 1,20« 1,200 1,0002,009 '.

Vaiid

1,700

1,706-

Volnis NeuchuieJ

400 1,400

400 1,400

Genove

1,000

1,000

27,820 .

~* 27,010

' Total ·

180J. '

'

| Tous les cantons s'en sont remis au Conseil lèderai du soin de répartir leurs subsides. -- Sa.rrAxS^ Kantoze Jiabm â;e Yc7tcfar.g tfire? Beitrage aeri S^r^esTGia a^txir^ec^t.

'

' · .

.

'

: · !

.

' '

|

; j

Publikationsorgan für das

Transport- und Tarifwesen der

Eisenbahnen und Dampfschiff-Unternehmungen auf dem

Gebiete der Schweiz. Eidgenossenschaft, Herausgegeben vom Schweiz. Eisenbahndepartemont.

Beilage zum Schweiz. Bundesblatt. -- Preis bei Separatabonnement Fr. 1.

JVî 51.

Bern, den 18. Dezember

1901.

IL Réglemente und Tarifvorschriften.

B. Verkehr mit dem Auslande.

956. (51/oO Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfr achtverle ehr, vom 14. Oktober 1890. Neuansgabe vom 10. Oktober 1901. Anhang I.

Zum obgenannten Übereinkommen ist ein Anhang I erschienen. Derselbe enthält eine Zusatzbestimmung zu Art. 38 des Übereinkommens und zu § 9 der Ausführungsbestimmungen, sowie eine Tabelle zur Erhebung der Frachtzuschläge fiir Deklaration des Interesses an der Lieferung.

Dadurch wird der bisherige 2. (ursprünglich 3.) Anhang, gültig vom 1. August 1893 an, aufgehoben und ersetzt.

'Bern, den 14. Dezember 1901.

Direktion der Jura-Simplon-Bahn, Prasidialverwaltung des Schweiz, lliismbahnverbam&es.

957. (6l/oi) Teil I, Abteilung B, der schweizerisch-italienischen Gütertarife via Ootthard, vom 1. Mai 1899. Nachtrag IV.

Auf 1. Januar 1902 wird ein Nachtrag IV zum oben genannten Tarifteil ausgegeben, enthaltend eine Reihe von Änderungen und Ergänzungen der allgemeinen Tarif Vorschriften und der Warenklassifikation. Der Nachtrag kann vom 25. Dezember 1901 an zum Preise von 30 Cts. das Stück bei unserm kommerziellen Bureau, sowie bei den beteiligten Verwaltungen bezogen werden.

Luzern, den 14. Dezember 1901.

Direktion der Gotthardbatm.

457

C. Transitverkehr.

958.

51

( /oO Teil I, Abteilung AIB, der deutsch-italienischen Gütertarife, vom 1. Februar 1898.

Nachtrag VI.

Am 1. Januar 1902 tritt der vorstehend genannte Tarifnachtrag in Kraft, enthaltend eine größere Anzahl von Änderungen und Ergänzungen der allgemeinen Tarifvorschriften und der Warenklassifikation. Der Nachtrag kann gegen Ende Dezember bei der Drucksachenkontrolle der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen in Straßburg, sowie bei der Güterexpedition dieser Bahnen in Basel bezogen werden.

Luzern, den 14. Dezember 1901.

Direktion der Gotthardbahn.

959. (51/oi) Rumänisch-französischer Güterverkehr. Aufhebung der provisorisch geltenden reglementarischen Bestimmungen.

Die durch Publikation Nr. 278 in Nr. 16 des Publikationsorgans vom 18. April 1900 provisorisch eingeführten reglementarischen Bestimmungen für den Güterverkehr zwischen Stationen der rumänischen Eisenbahnen einerseits und den Stationen der französischen Ostbahn anderseits treten yom 1. Januar 1902 an außer Kraft.

Zürich, den 16. Dezember 1901.

Direktion der Schweiz. Nordostbalin.

III. Personen- und Oepäokverkehr.

A. Schweizerischer Verkehr.

960.

61

( /oO Tarif für die Beförderung von Personen mit Generalabonnementen, vom 1. Januar 1901, Neuauflage vom 1. August 1901.

Ergänzung und Berichtigung.

· Mit Gültigkeit vom 1. Januar 1902 an werden auch die Spiez-FrutigenBahn, die Gürbethalbahn und die Ürikon-Bauma-Bahn in den obgenannten Tarif einbezogen.

Auf den nämlichen Zeitpunkt tritt die Regionalbahn Neuenburg-Cortaillod-Boudry von diesem Tarife zurück und ist zu streichen (Publikationsorgan Nr. 40 vom 2. Oktober 1901, Ziffer 755).

Bern, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Jura-Siniplon-Balui, Präsidialverwaltung des Schweiz. Eisenbahnverbandes*

458

961. (B1/oi) Personentarif NOB und Bötsbergbahn -- T T B, vom 1. Juli 1897. Nachtrag II.

Mit 1. Januar 1902 tritt zum obgenannten Personentarif ein Nachtrag II in Kraft. Für diejenigen Relationen, für welche der Nachtrag Taxerhöhungen vorsieht, treten die neuen höheren Taxen erst auf 1. April 1902 in Kraft.

Zwrich, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Schweiz. Nordostbahn.

962.

(51/oi) Transportreglement der städtischen Strasseiibahn Zürich, vom 22. Dezember 1898. Neiiausgabe.

Mit 1. Januar 1902 tritt für sämtliche Linien der städtischen Straßenbahn Zürich ein neues Transportreglement, an Stelle des Fahrreglementes vom 22. Dezember 1898, in Kraft.

Zürich, den 13. Dezember 1901.

Direktion der städtischen Strassenbahn Zürich.

963. (51/oi) Personen- und Gepäcktarif GB -- 8CB, A8B etc., vom 1. Juni 1897. Nachtrag II.

Zum vorstehend genannten Tarif tritt am 1. Januar 1902 ein Nachtrag II in Kraft.

Luzern, den 10. Dezember 1901.

Direktion der Gotthardbahn.

964. (51/oO Tarif für die Beförderung von Personen im Abonnement im internen Verkehr der Gotthardbahn, vom 1. September 1887. Aendernng.

Auf 1. Januar 1902 wird Ziffer 4 der Transportbestimmungen des genannten Tarifs dahin abgeändert, daß sämtliche im letztern vorgesehenen Abonnementskarten auf jeden beliebigen Tag gelöst werden können.

Luzern, den 17. Dezember 1901.

Direktion dee ßotthardbahn.

965. C51/oO Personen- and Gepäcictarif der städtischen Strassenbahnen Bern, vom 1. Oktober 1890 und 1. Juli 1901.

Neaansgabe.

Mit dem Tage der Einführung des elektrischen Betriebes auf dem ganzen Netze der städtischen Straßenbahnen Bern tritt ein neuer Personenund Gepäcktarif in Kraft, durch welchen derjenige vom 1. Oktober 1890, nebst Nachtrag vom 17. Mai 1894, sowie der Tarif vom 1. Juli 1901 aufgehoben und ersetzt wird.

Exemplare desselben können vom 28. Dezember 1901 an auf den Stationen der städtischen Straßenbahnen Bern bezogen werden.

Bern, den 16. Dezember 1901.

Direktion der städtischen Strassenbahnen Bern.

459

966. (81/oi) Tarife für die Beförderung von Personen, Gepäck und Expressgnt im internen Verkehr der Biere-ApplesMorges-Bahn und der Apples-L'Isle-Bahn, Nenansgabe.

Mit 1. Januar 1902 tritt für die Beförderung von Personen, Gepäck und Expreßgut im internen Verkehr der Bière-Apples-Morges- und ApplesL'Isle-Bahn ein neuer Tarif in Kraft, wodurch aufgehoben und ersetzt werden : a. Der Tarif für die Beförderung von Personen und Gepäck im internen Verkehr Bière-Apples-Morges, gültig vom 1. Juli 1895 an.

b. Der Tarif für die Beförderung von Personen und Gepäck im internen Verkehr Apples-L'Isle, gültig vom 12. September 1896 an.

c. Der Tarif für die Beförderung von Personen und Gepäck im direkten Verkehr Apples-L'Isle--Bière-Apples-Morges, vom 12. September 1896.

d. Der Tarif für die Beförderung von Gesellschaften und Schulen im internen Verkehr Bière-Apples-Morges, vom 1. Juli 1895.

e. Der Tarif für die Beförderung von Gesellschaften und Schulen im internen Verkehr Apples-L'Isle, vom 12. September 1896.

f. Der Tarif für die Beförderung von Gesellschaften und Schulen im direkten Verkehr Apples-L'Isle--Bière-Apples-Morges, vom 12. September 1896.

Bern, den 7. Dezember 1901.

Direktion der Jura-Simplon-Bahn.

B. Verkehr mit dem Auslande.

967. ( /oi) Tarif für die Beförderimg von Personen und Gepäck sieischen schweizerischen Stationen einerseits und Amiens, Boulogne, Calais, London und Sonthampton anderseits, via Pontarlier-Paris, Delle-Paris und Delle-Laon, vom 1. Juli 1898. Nenansgabe.

B1

Mit 1. Januar 1902 tritt der obgenannte Tarif in Kraft, wodurch der entsprechende vom 1. Juli 1898 aufgehoben und ersetzt wird.

Bern, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Jura-Simplon-Bahn.

C. Transitverkehr.

968. ( /oi) Teil II, Hefte B und G, der französisch-österreichisch-ungarisch - rumänisch - serbisch - bulgarisch - orientalischen Personen- und Gepäcktarife, vom 1. Mars 1898.

Aenderung der Gepäcktaxen.

51

Die in unserer Bekanntmachung Nr. 911 (48/01) erwähnten Gepäcktaxen treten erst auf 1. Januar 1902 in Kraft.

Bern, den 13. Dezemher 1901.

Direktion der Jura-Simplon-Bahn.

460

IV, Güterverkehr.

A. Schweizerischer Verkehr.

969.

(61/oi) Eröffnung der Station Ependes für güterverkehr und den Viehverkehr.

den Gesamt-

Wir bringen hiermit zur Kenntnis, daß am 1. Januar 1902 die Station Ependes für den Gesamtgüterverkehr und den Viehverkehr eröffnet wird.

Bern, den 7. Dezember 1901.

Direktion der Jnra-Simplon-Bahn.

970. (B1/oi) Eröffnung

der Güterstation Basel St. Johann.

Die neue Güterstation Basel St. Johann wird am 2. Januar 1902 für den Güter- und Viehverkehr in ordinärer Fracht eröffnet werden.

Diese Station dient als Filiale des Hauptbahuhofes Basel S C B, welche Station vom 1. Januar 1902 an die Bezeichnung ,,Hasel S B B" erhält, für den gesamten Güter- und Viehverkehr in gewöhnlicher Fracht ; dagegen ist die Abfertigung von Eilgut jeder Art und in jeder Richtung nach und von Basel St. Johann ausgeschlossen.

Für sämtliche Gütertransporte in gewöhnlicher Fracht, welche mit direkten Frachtbriefen nach oder von Basel St. Johann aufgegeben werden, gelten unverändert in allen Richtungen die für den Verkehr mit Basel S C B, neu Basel S B B, in Kraft stehenden Réglemente, Tarife und Taxen. Für Tiertransporte werden dagegen den Taxen bis Basel S B B noch die Überfuhrgebühren bis Basel St. Johann, auf Grund des schweizerischen Tarifes für den Transport lebender Tiere für 5 Kilometer berechnet, zugeschlagen.

Für den Loicalverkehr zwischen Basel Centralbahnhof (neu Basel S B B) und Basel St. Johann gelten einstweilen die für den gewöhnlichen internen Güter- und Viehverkehr der Centralbahn in Kraft stehenden Réglemente und Tarife und die für eine Distanz von 5 Kilometern festgesetzten Taxen.

Die Station Basel St. Johann ist wie Basel S C B, neu Basel S B B, Gemeinschaftsstation der schweizerischen Bundesbahnen, der Jura-SimplonBahn und der Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothringen.

Basel, den 10. Dezember 1901.

Namens der beteiligten schweig. Verwaltungen: Direktorinin der Schweiz. Centralbahn.

971.

C51/oi) Tarif für den Transport von lebenden Tieren auf den schweizerischen Eisenbahnen, vom 1. April 1890.

Nachtrag IV.

Am 2. Januar 1902 tritt zum obgenannten Tarif ein Nachtrag IV in Kraft. Derselbe enthält diejenigen Frachtsätze, die für Sendungen auf der Strecke Basel S B B-Basel-St. Johann zur Erhebung kommen.

Bern, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Jura-Simplon-Bahn, Präsidialverwaltung des schweig. Eisenbahnverlandes.

461

972. (5 1/01) Gütertarif J S etc.--A 8 B und Bremgarten, vom 1. Dezember 1900. Nachtrag I.

Mit dem 1. Januar 1902 tritt zum obgenannten Gütertarif ein Nachtrag I in Kraft.

Basel, den 17. Dezember 1901.

Direktorium der Schweiz. Centralbahn.

973. (51/01) Gütertarif J S, B B und B V T -- T 8 B und 8 E B, vom 1. Juli 1901. Ergänzungen.

Mit dem Tage der Eröffnung der Station Ependes für den Güterverkehr (1. Januar 1902) wird der obgenannte Tarif wie folgt ergänzt: I. Kilometerzeiger zur Taxberechnung.

S|iiez-ErlenheIi-ßaliii

Thunerseebahn

Von nebenstehenden Stationen nach untenstehender Station oder umgekehrt

S

ä

via

£ ei?

G 60

N 'E OJ

3 '53 J

a

t»

60 7-

:
S

9

£

5 >·> o

·S«·23 ,0 e

SB 'S W xg

Tarifkilometer

Ependes

Müns.-Bern-Kerz.- 120 129 141 145 137 144 147 Pay.-Yverd.

II. Verkehr mit den Stationen: Interlaken (Bahnhof), Interlaken (Oststation) und Bönigen der Thunerseebahn.

Die Schnitttariftabelle wird wie folgt ergänzt: Oistaneen "E £

^ u

£

M

138 145

Vom Schnittpunkt nach untenstehender Station oder umgekehrt

Ependes

'S J?

via

Stackgut

Wagenladungen Allo. Kl. ||

ÜJ

i

MUns.-Bern-Kerz.-Pay.Yverd.

»,

2

A B

Specialtarife

I

a. 6 a

It

III 6

a

ft

Taxen pro 100 kg. in Centimes

257 206 204 186 165 143 143 121 121 71

Bern, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Jura-Simplon-Bahn.

462

974. (51/01) Gütertarif JS, B R und RVT-- Spiez-FrutigenBahn, vom 25. Juli 1901. Ergänzungen.

Vom Tage der Eröffnung der Station Ependes für den Güterverkehr an (1. Januar 1902) treten für den Verkehr mit dieser Station einerseits und den Stationen der Spiez-Frutigen-Bahn anderseits folgende neue Frachtsätze in Kraft:

Etfektiv-Kilomitar j

iistanzm

Stückgut

Vom Schnittpunkt nach 1 untenstehender Station oder umgekehrt

3 01

Wagenladungen Specialtarife

Allp. Kl.

iü

via

1 2

A B

1

II

a b

a b

Hl

a

b

Taxen pro 100 kg. in Centimes

125 129

Ependes

Huus.-Bern-Kerz.-Pay,- 457 230 Yverd.

» 182 16Î ,U7 128 128 109 109 10

Bern, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Jura-Simplon-Bahn.

975. (51/01) Gütertarif Pont - Brassus - Bahn -- J S, B R und RVT, vom 1. Oktober 1899. Aenderungen und Ergänzungen.

Der obgenannte Tarif wird mit Gültigkeit vom Tage der Eröffnung der Station Ependes für den Güterverkehr an (1. Januar 1902) wie folgt abgeändert bezw. ergänzt: 1. Im 6. Alinea der Ziffer 5 der Bemerkungen auf Seite 6 des Haupttarifes wird der Stationsname Ependes gestrichen.

2. Die in der Schnitttariftabelle 6 auf Seite 10 für die Station Ependes vorgesehenen Angaben werden durch nachstehende aufgehoben und ersetzt : Distanzen <5

i

^0

E 0

._£ C

a

Vom Schnittpunkt nach untenstehenden Stationen oder umgekehrt

"SOÎ via

gut

Allg.KI.ll

Specialtarife

ÜJ

1 2

A

I

B

a

b

II

III

a 6


Taxen pro 100 kg. in Centimes

b

52 r.7 1 52

Wagenladungen

Stuck-

Ependes

Vallorhe

212

107

87

85 »II 58J60 60 51 1 51 3l

Bern, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Jura-Simplon-Bahn.

463

976. (51/01) Gütertarif Regionalbahn Pruntrut-Bonföl -- JS, B B und R VT, vom 15. Juli 1901. Aenderungen.

Vom Tage der Eröffnung der Station Ependes für den Güterverkehr an (1. Januar 1902), wird der obgenannte Tarif wie folgt abgeändert: 1. Im 6. Alinea der Ziffer 5 der Bemerkungen auf Seite 5--6 wird der Stationsname Ependes gestrichen.

2. Der Stationsname Ependes-halte auf Seite 10 wird abgeändert in Ependes und das bei diesem Stationsnamen befindliche Verweisungszeichen (1) wird gestrichen.

Bern, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Jura-Simplon-Bahn.

977. (51/01) Gütertarif JS, B B und E V T -- Bern-NeuenburgBahn, vom 1. Juli 1901. Nachtrag L Am 1. Januar 1902 tritt zum obgenannten Tarif ein Nachtrag I in Kraft.

Derselbe enthält hauptsächlich die durch die Eröffnung der Station Ependes für den Güterverkehr bedingten Ergänzungen.

Bern, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Jura-Simplon-Bahn.

978. (51/01) Gütertarif JS, B R und R VT -- VSB etc., vom 1. August 1892. Ergänzungen.

Am Tage der Eröffnung der Station Ependes für den Güterverkehr (1. Januar 1902) wird der obgenannte Tarif wie folgt ergänzt: I. Schnitttarif. Abteilung A.

Distanzen ss ^ £ ££

E

5 =

untenstehender Station oder umgekehrt

Wagenladungen

Stück'

Vom

Schnittpunkt

gut

3 O)

via

Spécial tarife

Allfl. Kl.

Ul

1

9

1

\ R

a

II I,


III ft

a | »

Taxen pro 100 kif. in Centimes

UJ

144 144

Ependes

Neuch.-Biel-Wangen

5' S 255 205 20a|l88 164 142 142 121 121 77

II. Stationstarife für den Verkehr mit Seiden und Wienachten.

Ependes von und nach 288 343 Heiden . Ja { Sench.-Biel-Aar.-Snhr1189 396 486 «28 888 348 300 312 265 276 177 Niedergl.-W'thur 2=!9 343 1189 S96 486 +18 378 338 290 302 255 266 172 U 286 313 Wienachten . .

,, 1085 544 440 403 363 323 276 287 240 251 157

Bern, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Jura-Simplon-Bahn.

464

979. (51/oi) Gütertarif J8, B R und R VT -- Gürbethalbahn, vom 1. September 1901. Ergänzungen.

» Mit dem Tage der Eröffnung der Station Ependes für den Güterverkehr (1. Januar 1902) werden in der auf Seiten 6--10 des obgenannten Tarifes enthaltenen Schnitttariftabelle 6 folgende Taxen nachgetragen: Distanzen 3 ^0)

03

E

e

via

von und nach

Stückgut

Wagenladungen Aii a . KI.

Specialtarife

ÜJ

1 2

A

a ^

6

a 6

in a

6

T ixen pro 100 kg. iu Centimes

C

83 83

n

I

B

Ependes

Bern-Kurz. -Pay.-Yvord.

30i

152 123 120 11 2p? 81 84 72 72 47

B( rn, den 17. D ezember 1901.

Du-ekt ion

de r ,Fnra-Sim )lo ii-B ahi1.

980. (51/oi) Gütertarif J 8, B Rund RV T-8 OB, vom 1. September 1898. Ergänzungen.

Infolge der am 1. Januar 1902 stattfindenden Eröffnung der Station Ependes für den Güterverkehr treten am genannten Tage für den Verkehr mit dieser Station einerseits und den Stationen der schweizerischen Siidostliahn anderseits folgende neue Frachtsätze in Kraft: I. Stationstarife.

Distanzen

StUck-

i_ 1 E o ·s

gut

·%

_o

1 tfc

3 ·^

UJ

Ependes

J?

ü

von und nach

228 235 233 243 222 225 225 230 226 231

Allg. Kl,

1 2

£

Wagenladungen

A

Specialtarife

II

I

B

a

è

a

III

b

a

6

Taxen pro 100 kg. in Centimes

Biberbriicke Einsiedeln Samstagern Schindellegi Wollerau .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

836 420 339 325 298 257 222 226 191 195 122 863 434 350 335 307 265 228 233 197 201 125 802 403 325 313 287 248 214 218 184 188 117 819 412 332 319 293 253 218 222 188 191 119 822 413 333 320 294 254 219 223 188 192 120

//. Schnitttarif.

Abteilung B.

II

Vom Schnittpunkt nach untenstehender Station oder umgekehrt.

207 207 Ependes . . . . 723 363 290 283 260]|228 197 199 166 168 107 Bern, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Jnra-Simplon-Balm.

465

(51/oi) Gütertarif J S, B B und R V T -- Sihlthalbalm, « vom 15. September 1897. Ergänzungen.

981.

Mit Gültigkeit vom 1. Januar 1902 au wird der obgenannte Tarif durch Aufnahme von Distanz- und Taxangaben für den Verkehr mit der an diesem Tage für den Güterverkehr zur Eröffnung kommenden Station Ependes einerseits und den Stationen der Sihlthalbahn anderseits wie folgt ergänzt: /. Stalionslarife.

, Distanzen I: IE ·1 E 'Sé

g

Ependes von und nach

U E £

ra iü

Wageuladuiigen StUckgul Allg, Kl, Specialtarife I II m 1 2 A B a 6 a & a 6

^£

Taxen pro 100 kg. iu Centimes

206 208 Langnau-Gattikon . 785 375 303 293 270234 202 205 174 176 111 209 212 Sihlwald . . . . 771 381 308 298 275||238 206 209 177 179 113 II. Schnitttarif II.

Vom SchnittpmiH nach untenstehender Statiou oder umgekehrt

195 195 Ependes . . . . 690 342 275 267 246 214 184 187 158 160 99 Bern, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Jnra-Simplon-Bahn.

982. (51/oi) Gütertarif J S, B B, R V T und PH -- E B und B T B, vom 21. Juli 1899. Ergänzungen.

Mit dein Tage der Eröffnung der Station Ependes für den Güterverkehr (1. Januar 1902) wird der Kilometerzeiger zur Taxberecbnung des obgenannten Tarifes wie folgt ergänzt: M/pendes Distanzen Jlpenaes Distanzen E i1 von und nach "'" ' ^ von und nach "!!""· l""' mu.

nui.

1. Verkehr mit der 2. Verkehr mit der Emmenthalbahn.

Burgdorf-Tlmn-Bahn.

Afligen 111 111 Bigenthal 116 116 Biberist 101 101 Biglen 111 111 Gerlafingen 102 102 Brenzikofen 112 lia Haslc-Rüegsau . . . . 1 1 3 1 1 3 Großhöcbstetten . . . 1 0 9 1 0 9 Kircbberg 111 111 Heiniberg 115 115 Lützelflüh-Goldbach . . 116 116 Oberdießbach . . . . 1 0 9 1 0 9 Oberburg 110 110 Schaf hausen (Emmenthal) 116 116 Eamsey-Sumiswald . . 118 118 Stalden-Dorf . . . . 1 0 6 1 0 6 Utzenstorf 107 107 Steffisburg 116 116 Zollbrück 122 122 Walkringen 114 114 Bern, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Jnra-Simplou-Balm.

466

983.

(51/oO Gütertarif J 8, B R und B VT -- LEB und H W B, vom 12. Juni 1895. Ergänzungen.

Am Tage der Eröffnung der Station Ependea für den Güterverkehr (1. Januar 1902) wird der Kilometerzeiger zur Taxberechnung des obgenannten Tarifes wie folgt ergänzt:

Wolhusen

Willisau

Huttwil

'& S W

Menznau

Huttwil-Wolhusen-Bahn Gettnau

1 0

Madiswil

1 o3

Rohrbach

"3 M

Lindenholz

Huttwil

Kleindietwil

Langenthal-Huttwil-Bahn Von nebenstehenden Stationen nach untenstehender Station oder umgekehrt

'v N

.Kilometer

Ependes

. . 133 127

l1)

126 122 125 129 145 139

») Verkehr S C B JS.

Bern, den 17. Dezember 1901.

8

:

154 148

Ini ernt r V erke hr , r

8

) 141

S.

Direktion der Jura-Simplon-Bahu.

Rückvergütungen, 51

984. ( /oi) Rückvergütung auf Kochsalstransporten ab Möhlin, Pratteln und Rheinfelden nach sttrcherischen Stationen.

Die im Publikationaorgan Nr. 43/1901, unter Position 818, von der Direktion der schweizerischen Nordostbahn auf den 1. Januar 1902 gekündete Rückvergütung von 7 Cts. per 100 kg. auf den tarifgemäßen Taxen für Kochsalztransporte ab Möhlin, Rheinfelden und Pratteln nach den zürcherischen Stationen bleibt auch nach dem 1. Januar 1902 bis auf weiteres in Kraft.

Bern, den 17. Dezember 1901.

GJeneraldirektion der Schweiz. Bundesbahnen.

B. Verkehr mit dem Auslande.

985. ( /oO Teil IV, Hefte l und 2, der österreichisch-ungarischschmeiserischen Gütertarife vom 1. Februar 1899 und vom 1. Juni 1899.

51

Mit Gültigkeit vom 1. Januar 1902 erhält das Warenverzeichnis des Abschnittes II, Serie II, in den Heften l und 2 des Teiles IV der österreichisch-ungarisch-schweizerischen Gütertarife folgenden Wortlaut : ,,Borke, gemahlene (Gerberlohe), oder sonst zerkleinerte Sinde."

Zürich, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Schweiz. Nordostbahn.

467

986. (51/oO Tarif für den Grensverkehr Rnssland- Vorarlberg und B odenseenfer Stationen, vom 1. September 1901. Änderung.

Die Ziffer 3 (Seite 5) des Vorwortes zu oben genanntem Tarif erhält nachstehende Fassung: ,,Der gegenwärtige Tarif findet keine Anwendung auf Leichen, auf lebende Tiere, auf die in der Anlage B des österreichischen und ungarischen Betriebsreglements unter Nr. XXXV a aufgezählten explosiven Gegenstände (Schwarzpulver, sowie andere Schießmittel, konzessionierte Sprengmittel, fertige Patronen für Handfeuerwaffen und sonstige Munition, Feuerwerkskörper, Zündschnüre, Nitrocellulose, Patronen aus gepreßter Schießbaumwolle mit einem Paraffinüberzuge und sprengkräftige Zündungen), auf Goldund Silberbarren, Platina, Geld, geldwerte Münzen und Papiere, Dokumente, Edelsteine, echte Perlen, Pretiosen und andere Kostbarkeiten, insbesondere Waren aus Gold, Silber und Platina, auch in Verbindung mit Edelsteinen und echten Perlen, neu oder gebraucht, auf Kunstgegenstände, wie Gemälde, Gegenstände aus Erzguß, Antiquitäten, auf Eisenbahn-, Straßen- und Wasserfahrzeuge."

Zurich, den 17. Dezember 1901.

Namens der Verbandsverwallungen: Direktion der Schweiz. Nordostbahn.

987. (51/oO Teil II, Heft 3, der bayerisch-schweizerischen Gütertarife, vom 1. Januar 1900. Ergänzung.

Mit Gültigkeit vom 1. Januar 1902 an treten nachstehende Taxen des Specialtarifes III 6 in Kraft: Frutigcn.

Nach und von:

Centimes fttr 100 kg.

Hochstadt-Marktzeuln 245 Oberkotzau 261 Zürich, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Schweiz. Nordostbahn.

988.

(51/oü Teil III, Heft l, der bayerisch-schweizerischen Gütertarife (Getreidetarif ßayern-N 0 B etc.), vom 1. Juli 1899. Ergänzung.

Mit Gültigkeit vom 1. Januar 1902 an wird die bayerische Station Westerringen mit einer Taxe von 61 Cts. für 100 kg. in die Schnitttabelle A des obgenannten Getreidetarifs einbezogen.

Zürich, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Schweiz. Nordostbakn.

468

989. (51/oü Teil II, Abteilung B, der schweizerisch-italienischen Gütertarife via Gotthard, vom 1. September 1900.

Nachtrag III.

Am 1. Januar 1902 tritt zum oben bezeichneten Tarifteil ein Nachtrag III in Kraft, der einige Änderungen und Ergänzungen des Verzeichnisses der italienischen Stationen, sowie der Taxtahellen für die italienischen Strecken enthält. Der Nachtrag kann vom 25. Dezember 1901 an gratis bei unserm kommerziellen Bureau, sowie bei den beteiligten Verwaltungen bezogen werden.

Luzern, den 14. Dezember 1901.

Direktion der Gotthardbahn.

( 51 /oi) Teil II, Abteilang A, der deutsch-italienischen Gütertarife, vom 1. Februar 1898. Nachtrag VI.

Teil II, Abteilung B, der deutsch-italienischen Gütertarife, zweite Auflage, vom 1. September 1900. Nachtrag II.

Auf 1. Januar 1902 tritt zur Abteilung A (Tariftabellen für die außeritalieDischen Bahnstrecken) des oben bezeichneten Tarifteils vom 1. Februar 1898 ein Nachtrag VI und zur Abteilung B (Tariftab eil en für die italienischen Bahnstrecken), zweite Auflage, vom 1. September 1900, ein Nachtrag II in Kraft. Die Nachträge enthalten eine Reihe von Änderungen und Ergänzungen der Haupttarife; sie sind gegen Ende Dezember bei der Drucksachenkontrolle der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen in Straßburg, sowie bei der Güterexpedition dieser Bahnen in Basel erhältlich.

Luzern, den 14. Dezember 1901.

Direktion der Ootthardbahn.

990.

(51/oi) Teil II, Abteilung A, Hefte l und 2, der schweizerisch-italienischen Gütertarife via Gotthard, vom 1. November 1900. Änderung.

Mit Gültigkeit vom 1. Januar 1902 an wird im Verzeichnis der italienischen Stationen, wofür die Taxen der Gruppen I--VI des Ausnahmetarifes Nr. 2 für Wein u. s. w. anwendbar sind (Seite 47 des Heftes l und Seite 26 des Heftes 2 des oben genannten Tarifteiles), die Station Volterra mit der Gruppenbezeichnung V gestrichen.

Lwzern, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Gotthardbahn.

991.

(B1/
Mit Gültigkeit vom 1. Januar 1902 an werden in die Klasse B d <· allgemeinen Tarifs folgende Ausnahmetaxen aufgenommen: 992.

469

Pino Chiasso Schweiz. Centralbdhn.

Franken für 100 kg.

Basel loco 2. 30 f 2. 56 f Olten 2. 251 2. 52 f Schweiz. Nordostbahn.

Koblenz 2. 25 f 2. 51 f Romanshorn loco 2. 38 f 2. 65 f Schafl'hausen loco 2. 33 f 2. 60 f tìtikon 2. 041 2. 31 f t Nur gültig für Kastanienholzextrakt.

Die gegenwärtigen Ausnahmesätze der Klasse B: Basel loco-Pino von Fr. 2. 62, gültig für flüssigen Kastanienholzextrakt in Fässern von Genua (einschließlich Ladestellen) und Sampierdarena, sowie Olten-Pino von Fr. 2. 38, gültig für flüssigen Kastanienholzextrakt in Fässern ab Ceva, Cuneo, Garessio und Mondovi, werden hierdurch hinfällig.

Luzern, den 10. Dezember 1901.

Direktion der Gotthardbalm.

993. (51/oi) Teil II, Heft Iß, der siidwestdeutsch-schweizerischen Gütertarife, vom 1. Juli 1896. Taxänderungen.

Im Nachtrag III zum obgenannten Tarifheft (Seite 10) treten mit 1. April 1902 die nachstehenden Schnittfrachtsätze an Stelle der gegenwärtigen : Eilgut Stückgut l 2 Centimes pro 100 Kilogramm

Friedrichsfeld (M N B) Basel, den 17. Dezember 1901.

676

338

338

Direktorinin der Schweiz. Centralbahn.

994. (51/oi) Saarkohlentarif Nr. 12, vom 10. Juni 1897.

Nachtrag II.

Mit 1. Januar 1902 tritt zum Saarkohlentarif Nr. 12 vom 10. Juni 1897 der Nachtrag II in Kraft, enthaltend im wesentlichen Taxen für die Stationen der Uerikon-Bauma-Bahn.

Der Nachtrag kann auf unserm Gütertarifhureau eingesehen und Tom 24. Dezember 1901 an bezogen werden.

Zürich, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Schweiz. Nordostb.ilm.

470

995. (51/01) Teil II, Heft IB, der südwestdeutsch-schweizerischen Gütertarife, vom 1. Juli 1896. Aenderung von Schnitttaxen.

EilstUckgut

1

Unter Bezugnahme auf die unter Ziffer 887 des Publikationsorgans Nr. 46/1901 erschienene Bekanntmachung wird hiermit zur Kenntnis gebracht, daß mit 1.Februar 1902 folgende neue Schnittfrachtsätze in Kraft treten: Schnitttabelle A.

Vom Schnittpunkte nach untenstehenden Stationen oder umgekehrt

Fracht- Spetinllarll liil- «(«i» stück- l'fatlilgut

1

SKlckjülCr

Abteilung

2

a

Wagenladungen Allg.KI.

Specialtarife I

A B

a

6

]J 6

a

l|=

'S|'

·II

b a

6

Schnittfrachteätze fllr 100 kg. in Centimes Frankfurt a/M. Hauptbhf.*) Frankfurt a/M. Ostbhf. f) .

Frankfurt a'M. Sachsenhausen Hanau Nordbhf. f) . . .

Hanau Ostbhf f) Hanau Westbhf f) .

Manuheim-Neckarvorstadt

t) .

t) .

837 8G1 "32 879 f-69 871 711

418 418 430 410 416 439 439 434 434 ·135 435 350 350

·tao

350 362 348 371 366 :(67 287

350 362 348 371 366 367 Ü87

297 259 807 267 295 256 314 27* 311 ·ili 311 271 250 217

218 198 225 204 217 196 232 209 228 207 229 207 183 166

218 22:.

217 232 228 229 183

158 158 162 162 155 155 1«6 166 164 164 ll>4 16t 133 133

104 107 103 109 IO110e 8-

137 141 135 144 143 143 116

Die Entfernungen für die nachgenannten Stationen sind auf folgende Beträge zu ändern: Kilometertabelle 1.

Wirkliche Tarif Wirkliche TaritKilometer Kilometer Hanau Ostbhf.

.

.

.

.

Frankfurt a/M. Hauptbhf. *) 330 330 346 346 . . . 347 347 342 342 Hanau Westbhf.

Frankfurt a/M. Ostbhf.

Frankfurt a/M. Sachsenhausen 327 327 Mannheim-Neckarvorstadt 273 273 Hanau Nordbhf. . . . 3 5 1 351 *) Preußische Staatsbahn und Main-Neckar-Bahn, Sendungen nach Frankfurt a/M ohne nähere Bahnhofbezeichnung werden auf Frankfurt a/M. Hauptbhf. (preußische Staatsbahn und MainNeckar-Bahn), solche nach Hanau ohne nähere Bahnhofbezeichnung auf Hanau Ostbahnhof abgefertigt.

Basel, den 17. Dezember 1901.

Direktorium der Schweiz. Centralbahn.

996. (51/01) Gütertarif Genf transit, Verrières transit, Bouveret transit, Vallorbe transit und Lode transit -- Central- und Westschweiz, vom 1. Februar 1900.

Aufnahme der Station Ependes.

Mit Gültigkeit vom 1. Januar 1902 an wird unsere Station Ependes mit Distanzen bezw. Frachtsätzen in den obgenannten Tarif aufgenommen und zwar: a. in den allgemeinen Tarif; b. in die Ausnahmetarife Nr. 1--19, 21, 23, 24, 47, 49 und 51--54.

471

Ein Verzeichnis der daherigen Angaben kann bei unserm kommerziellen Dienst entweder direkt oder durch Vermittlung der Stationen gratis bezogen werden.

'Bern, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Jura-Siniplon-ßahii.

997.

(51/oi) Outertarif Delle transit-Central- und Westschiveis, vom 1. Februar 1899.

Aufnahme der Station Ependes.

Mit Gültigkeit vom 1. Januar 1902 an werden die nachstehenden Angaben für die Station Ependes in den obgenannten Tarif aufgenommen:

Effektive

3 Ä

il

Allgemeiner Tarif.

oter

Wagenladungen

"Sen

Delle transit

Stückgut

iH ^H

von und nach

1 2

"S

et £-1

Allg.

Klassen

B a

A

Specialtarife

11

I £)

a

III 6

a

J)

Taxen pro lUU kg. in Centimes Jura-Simplon-Bahn,

162 162

Ependes . . { ^

575 289 233 233 217 188 163 163 139 139 91 578 291 234 234 218 189 164 164 140 140 91

Ansuahmetarife.

Ausnahmetarif Nr.

Delle transit von und nach

3 Holz

8 Steine etc.

I

n

m tt

9 neu de.

10 Eis

5000 kg,

10000 kg.

11

12

DOnjer

Sthlatten

ett.

ete.

10000 kg.

Taxen pro 100 Kg. in Centimes.

lura-Simplon-Bahn.

Ependes o-- d 79 67 53 91 100 ff Nur g Altig fü r Sendu ngen a (S der Schweiz

67

67

54

Bern, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Jura-Simplon-Bahn.

472

C. Transitverkehr.

51

998. ( /oi) Ausnahmetarif für Lebensmittel in Wagenladungen ans Italien nach Deutschland, vom 1. Dezember 1898.

Nachtrag III.

Am 1. Januar 1902 tritt der oben bezeichnete Nachtrag in Kraft, enthaltend verschiedene Änderungen und Ergänzungen des Haupttarifes. Der Nachtrag kann gegen Ende Dezember bei der Drucksachenkontrolle der elsaß-lothringischen Bahnen in Straßburg, sowie bei der Güterexpedition dieser Bahnen in Basel bezogen werden.

Luzern, den 14. Dezember 1901.

Direktion der Gotthardbahn.

999.

(51/oi) Ausnahmetarif Nr. l für metallurgische Produkte ans Deutschland nach Italien, 2. Auflage, vom 1. Desember 1898. Nachtrag IV.

Am 1. Januar 1902 tritt der oben bezeichnete Nachtrag in Kraft, enthaltend eine Reihe von Ergänzungen und Berichtigungen des Haupttarifs.

Der Nachtrag kann gegen Ende Dezember bei der Drucksachenkontrolle der elsaß-lothringischen Bahnen in Straßburg, sowie bei der Giiterexpedition dieser Bahnen in Basel bezogen werden.

Luzern, den 14. Dezember 1901.

Direktion der Gotthardbahn.

1000. (5i/oO Ausnahmetarif Nr. 2 für Wein etc. zwischen Italien und Deutschland, vom 1. Februar 1898. Aufhebung von Taxen.

Die auf Seite 17 des Nachtrages HI zum oben genannten Tarif enthaltenen Taxen des Ausnahmetarifes Nr. 11 für die Station Volterra treten am 1. Januar 1902 ohne Ersatz außer Kraft.

Luzern, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Gotthardbahn.

1001.

(51/oO Ansnahinetarif für Steinkohlen etc. von Deutschland nach Italien, vom 1. Februar 1898. Nachtrag V.

Auf 1. Januar 1902 wird zum vorstehend genannten Ausnahmetarif ein Nachtrag V eingeführt, enthaltend eine Anzahl von Änderungen und Ergänzungen des Haupttarifes, darunter neue Bestimmungen über die Rückvergütungen, die im Kohlenverkehr von den deutschen Versandverwaltungen gewährt werden.

Der Nachtrag kann gegen Ende Dezember bei der Drucksachenkontrolle der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen zu Straßburg, sowie bei der Güterexpedition dieser Bahnen in Basel bezogen werden.

Luzern, den 14. Dezember 1901.

Direktion der Gotthardbahn.

473

Rückvergütungen.

1002.

(51/oi) Rückvergütungen auf Transporten von Baumwolle Pino transit (Genua) und Chiasso transit (Venedig)-Ehingen a. d. Donau.

Die in Nr. 2 des Publikationsorgans vom 12. Januar 1898 unter Zitier 35 veröffentlichten Rückvergütungen auf direkten Baumwolltransporten ab Genua und Venedig nach Immeodingen und weiter gelegenen Stationen im Betrage von 16, bezw. 17 Cts. pro 100 kg. werden vom 1. Januar 1902 an unter den gleichen Bedingungen auch für die Station Ehingen a. d. Donau gawährt.

Lugern, den 17. Dezember 1901.

Direktion der Gotthardbahn.

D. Verkehr ausländischer Bahnen auf Schweizergebiet.

1003. (51/oi) Teil II, Hefte l und 2, der Gütertarife für den niederländisch-deutsch-rnssischen Qrensverltehr. Nenausgaben.

Mit Gültigkeit vom 1. Januar 1902 treten folgende Gütertarife in Kraft: «. Teil II, Heft l, für den Verkehr von deutschen und niederländischen Stationen nach Mlawa transit, Alexandrowo transit, Thorn transit und Sosnowice transit, sowie für den Verkehr von Alexandrowo und Sosnowice nach deutschen und niederländischen Stationen; 6. Teil II, Heft 2, für den Verkehr von deutschen und niederländischen Stationen nach Eydtkuhnen transit, Prostken transit, ^

transit,

Alexandrowo transit, Thorn transit und Sosnowice transit, sowie für die Beförderung von Eiern, Eigelb und Eiweiß von diesen Übergangsstationen nach deutschen und niederländischen Stationen.

Durch diese Tarife werden folgende Tarife nebst Nachträgen, sowie den im Instruktion s wege eingeführten Frachtsätzen u. s. w. (Tarifauszüge für Elsaß-Lothringen) aufgehoben: a. der Tarif für den Deutsch-Mlawaer Grenzverkehr vom 1. September 1896; ft. die Tarif hefte l und 2 für den Deutsch-Alexandrowoer Grenzverkehr vom 1. September 1896; c. der Tarif für die direkte Beförderung von Gütern von Stationen der Eisenbahnen in Elsaß-Lothriugen nach Thorn transit vom 1. September 1896; d. die Tarifhefte l und 2 für den Deutsch-Sosnowicer Grenzverkehr vom 1. September 1896, und e. der Ausfuhrtarif für die direkte Beförderung von Eil- und Frachtgütern von Stationen der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen nach Eydtkuhnen, Prostken, Illowo und Thorn transit zur Ausfuhr nach Rußland vom 1. Januar 1895.

Die neu eingeführten Tarife sind für die elsaß-lothringischen Stationen im Auszuge hergestellt und durch unsere Drucksachenkontrolle zum Preise von je l Mark zu beziehen.

Strassburg, den 9. Dezember 1901.

dleneraldirektiou der Eisenbahnen in Elsass-Lothringen.

474

Ausnahmetaxen.

1004. (51/oi) Ermässigte Taxen für Holssellstoff (Cellulose) im ost-mittel-sndwestdentschen Verkehr.

Im ost-mittel-südwestdeutschen Güterverkehr sind mit Wirkung vom 25. November 1901 ermäßigte Frachtsätze für Holzzellatoff (Cellulose) des Specialtarifs II und III von Königsberg und Tilsit nach den badisch-schweizerischen Uebergangsstationen eingeführt worden. Nähere Auskunft erteilt unser Gütertarif bureau.

Karlsruhe, den 5. Dezember 1901.

Generaldirektion der grossherzoglich badischen Staatseisenbahnen.

1005. (51/oi) Ansnahmetaxen für den Transport von Cément und Cementwaren ab Diedenhofen nach Basel.

Mit Geltung vom 15. Dezember 1901 wird für den Versand von Cément und Cementwaren von Diedenhofen nach Basel ein mit den Taxen des Ausnahmetarifs 17 unseres Binnengiitertarifs gebildeter Frachtsatz von 0,68 Mark für 100 kg. eingeführt. Derselbe findet nur Anwendung auf Sendungen, welche zur Einfuhr in das Ausland zollamtlich behandelt werden.

Strassburg, den 9. Dezember 1901.

(Jeneraldirektion der Eisenbahnen in Elsass-Lothriugeu.

Mitteilungen des Eisenbahndepartements.

1. Genehmigung von Tarifen und Transportbedingungen.

Genehmigt am 13. Dezember 1901 : 672. Nachtrag IV zum Teil I, Abteilung B, der schweizerisch-italienischen Gütertarife.

673. Nachtrag VI zum Teil I, Abteilungen A/B, der deutsch-italienischen Gütertarife.

674. Nachtrag VI zum Teil II, Abteilung A, der deutsch-italienischen Gütertarife, mit Vorbehalten.

675. Nachtrag II zum Teil II, Abteilung B, der deutsch-italienischen Gütertarife, mit Vorbehalt.

676. Nachtrag III zum Teil II, Abteilung B, der schweizerisch-italienischen Gütertarife, mit Vorbehalten.

475

677. Ergänzung des Gütertarifs Genf transit etc. -- Central- und Westschweiz durch Aufnahme YOU Taxen für die Station Ependes der JuraSimplon-Bahn.

678. Übertragung der auf der Eoute via Altmünsterol - Beifort für Sammelladungen von 5000 und 10000 kg. erreichbaren Frachten Mülhausen i/E., Mannheim und Frankfurt a/M. -- Marseille und Cette auf die Route via Basel-Genf im Rückvergütungswege.

Genehmigt am 14. Dezember 1901 : 679. Entwurf zu einer Neuausgabe des Tarifes der städtischen Straßenbahnen in Bern, mit Vorbehalten.

680. Aufrechterhaltung der von der Direktion der N 0 B auf 1. Januar 1902 gekündeten Ruckvergütung auf Salztransporten ab Möhlin, Eheinfelden und Pratteln nach zürcherischeu Depotstationen durch die Generaldirektion der schweizerischen Bundesbahnen, mit Vorbehalt.

681. Nachtrag I zum Gütertarif für den Yerkehr J S, B R und R V T -- A S B und Bremgarten, mit Vorbehalt.

682. Aufnahme der Station Ependes für den gesamten Güterverkehr in den Gütertarif Regionalbahn Porrentruy-Bonfol -- J S, B R und R V T.

683. Aufnahme der Station Ependes in den Gütertarif für den Verkehr Pont-Brassus-Bahn -- J S, B R und R V T.

684. Aufnahme der Station Ependes in den Gütertarif für den Verkehr J S, B R und R V T -- G T B.

685. Aufnahme der Station Ependes in den Gütertarif für den Verkehr J S, B R und R V T -- S F B.

686. Aufnahme der Station Ependes in den Gütertarif für den Verkehr J S, B R und R V T -- T S B und S E B.

687. Aufnahme der Station Ependes in den Gütertarif für den Verkehr J S, B R, R V T und F M -- E B und B T B.

688. Aufnahme der Station Ependes in den Gütertarif für den Verkehr J S, B R und R V T -- L H B und H W B.

689. Nachträge I zum Teil EI (Ausnahmetarife für Getreide etc.), Hefte l und 2, der österreichisch-ungarisch-französischen Verbandsgütertarife, mit Vorbehalt.

Genehmigt am 17. Dezember 1901 : 690. Änderung am Ausnahmetarif Nr. 2 für Wein etc. im Teil II Abteilung A, und am Ausnaimetarif Nr. 11 für Wein etc. im Teil II, Abteilung B, der schweizerisch-italienischen Gütertarife.

476

691. Aufhebung der Taxen für Volterra im Ausnahmetarif Nr. 2 für Wein etc. Italien -- Deutschland.

692. Entwurf zu einem Nachtrag IV zum allgemeinen schweizerischen Tarif für den Transport von lebenden Tieren, vom 1. April 1890, mit Vorbehalten.

693. Änderung der Ziffer 4 der Transportbestimmungen des Abonnementstarifes der Gotthardbahn.

694. Aufnahme der Spiez-Frutigen-Bahn, der Gürbethalbahn und der Ürikon-Bauma-Bahn in den Tarif für die Beförderung von Personen mit Generalabonnementen.

695. Specialtaxen für Petroleum in Ladungen von 10 000 kg. ab Chiasso transit (Venedig) nach Brugg und Koblenz.

696. Ausnahmetaxen für Baumwolltransporte ab Pino transit und Chiasso transit (Genua und Venedig) nach Ehingen a/D. im Rückvergütungswege.

697. Aufnahme der Station Ependes in den Gütertarif Delle transit -- Central- und Westschweiz.

698. Änderung des Artikelverzeichnisses im Teil IV, Hefte l und 2, der österreichisch-ungarisch-schweizerischen Gütertarife.

699. Personen- und Gepäcktarif für den Verkehr Amiens, Boulogne, Calais, London und Southampton -- Schweiz via Pontarlier-Paris, DelleParis und Delle-Laon, mit Vorbehalt.

700. Nachtrag I zum Gütertarif für den Verkehr B N -- Ostschweiz.

701. Nachtrag VI zum Gütertarif für den Verkehr J S, B R und R VT -- Bötzbergbahn, mit Vorbehalt.

702. Nachtrag I zum Gütertarif für den Verkehr J S, B R und R V T -- B N.

703. Ausnahmetaxe für Kies und Sandtransporte in Wagenladungen ab Rheineck nach Romanshorn, mit Vorbehalt.

704. Aufnahme der bayerischen Station Westerringen in die Schnitttabelle A des Teiles III, Heft l, der bayerisch-schweizerischen Gütertarife.

705. Aufnahme der Relationen Frutigen -- Hochstadt-Marktzeuln und Oberkotzau in den Specialtarif III b des Teiles II, Heft 3, der bayerischschweizerischen Gütertarife.

706. Nachtrag II zum Saarkohlentarif Nr. 12 für den Verkehr mit der Ostschweiz.

707. Änderung der Schnitttaxen für Frankfurt a/M., Hanau und Mannheim im Teil II, Heft I B, der südwest-deutsch-schweizerischen Gütertarife.

477

708. Änderung des Vorwortes im Gütertarif für den Grenzverkehr Rußland -- Vorarlberg und Bodenseeuferstationen Bregenz, Lindau, Romanshörn und Rorachach.

709. Änderung der Schnittsätze für Eil- und Stückgut für den Verkehr mit Friedrichsfeld M N B im Teil II, Heft I B, der südwest-deutsch-schweizerischen Gütertarife.

710. Aufnahme der Station Ependes in den Gütertarif für den Verkehr J S, B R und R V T -- Sihlthalbahn.

711. Aufnahme der Station Ependes in den Gütertarif für den Verkehr J S, B R und R V T -- S 0 B.

712. Aufnahme der Station Ependes in den Gütertarif für den Verkehr JS, B R u n d R V T -- VSB etc.

478

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1901

Année Anno Band

4

Volume Volume Heft

51

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

18.12.1901

Date Data Seite

1296-1300

Page Pagina Ref. No

10 019 891

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.