# S T #
N o
1 2
«
3
Bundesblatt
94. Jahrgang.
Bern, den 11. Juni 1942.
Band I.
Erscheint In der Segel alle 14, Tage, Preis 20 Franken im Jahr, IO Franken im HalbJahr, zuzüglich Nachnahme- und Postbestellungsgebühr.
Einrückungsgebühr : 50 Rappen die Petitzcilc oder deren Raum. -- Inaerate franko an Stampili it Cie. in Bern.
# S T #
4256
Botschaft des
Bundesrates an die Bundesversammlung betreffend den Voranschlag für die Beschaffung des Kriegsmaterials im Jahre 1943 und die vom Bunde den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Rekruten im Jahre 1943 zu leistenden Vergütungen.
(Vom 28. Mai 1942.)
Herr Präsident!
Hochgeehrte Herren!
Wie in don letzten Jahren unterbreiten wir den eidgenössischen Bäten den Voranschlag für die Beschaffung des Kriegsmaterials (Kriegsmaterial budget) vereinigt mit der Vorlage über die vom Bund den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Bekruten zu leistende Entschädigung.
I.
Voranschlag für die Beschaffung des Kriegsmaterials im Jahre 1943.
Es sind die nachfolgenden Anschaffungen in Aussicht genommen, die wir entsprechend der Gruppierung des allgemeinen Budgets gegliedert haben.
5. Militärdepartement.
Ausbildung der Armee.
549 Erleichterung der Dienstpflicht: 725 Ausrüstung der Offiziere
Fr.
l 061 226
Ausrüstung der Armee.
560 Materialbeschaffung : 542 Bekleidung und persönliche Ausrüstung: Bekleidung der Bekruten und Botkreuzkolonnen, Exerzierkleider, Arbeitskleider für -Spezialtruppen, Abzeichen, Winterartikel, Gepäck, Ausrüstungsgegenstände, Musikinstrumente und Zubehör . . . . Fr. 18 728 873 Bundesblatt. 94. Jahrg. Bd. I.
32
414 548
544
Waffen und Munition: Zubehör zu schweren Infanteriewaffen und Maschinengewehren, Leichte Maschinengewehre, Ausrüstungsgegenstände, Handfeuerwaffen, blanke Waffen, Soldatenmesser, Waffenzubehör, Eeparatur- und Putzmaterial Fr.
7 736 809
Korps- und Schulmaterial: Allgemeines Korpsmaterial, Pferdeausrüstung, Motorfahrzeuge und Zubehör, Badfahrermaterial, Material für den Verbindungsdienst, optisches Material, Geschützmaterial, Material für Festungen, Flieger-, Flab-, Genie-, Sanitäts- und Veterinärmaterial, Gasschutzmaterial, Material für den Verpflegungsdienst .
Fr. 14 464 626
Pferde.
570 Kavallerie-Bemontendepot : 440 Dienstkleider
Fr.
140 246
571 Pf erderegieanstalt : 440 Dienstkleider
Fr.
87012
Die Kreditbegehren werden in besondern Akten begründet.
Zusammenstellung.
Voranschlag 1942
Voranschlag 1943
(B. B. v, 10. 6, 41)
549 Erleichterung der Dienstpflicht: 725 Ausrüstung der Offiziere. . . . Fr.
968428 Fr. 1061226 560 Materialbeschaffung : 542 Bekleidung und persönliche Ausrüstung » 21538850 » 18728878 548 Waffen und Munition » 8181868 » 7736809 544 Korps- und Schulmaterial . . . » 16449061 » 14464626 570 Kavallerie-Bemontendepot : 440 Dienstkleider » 180967 » 140246 571 Pf erderegieanstalt : 440 Dienstkleider 73 886 » 87012 Fr. 47293055 Fr. 42218792
415 II.
Entschädigung an die Kantone für die persönliche Ausrüstung der Rekruten.
a. Ausrüstung der Rekruten.
Der Tarif für die Bekleidung und Ausrüstung der Eekruten (beigeheftete Tabelle I) basiert auf einer detaillierten Kostenberechnung, welcher die zurzeit in Betracht fallenden Preise zugrunde gelegt sind. Da die Preise des Rohmaterials fortwährend im Steigen begriffen sind, so musa dem Militärdepartement freie Hand betreffend Änderungen dieser Ansätze gelassen werden.
Die Tuchpreise haben im Mittel eine Erhöhung von ca. 10% erfahren.
Zufolge der zunehmenden Schwierigkeiten in der Bohmatorialbeschaffung muss mit weitern Preisabschlägen gerechnet werden.
Wir verweisen auf die nachstehende Tabelle: Tuchsorte
Waffenrocktuch Hosentuch Eeithosentuch Kaputtuch Mützenloden Aufschlagtuch
Preise der TUcher für die Rekrutenausrüstung pro 1942 pro 1943
18.35 17.40 18.50 15.70 15.20 15.50
19.55 19.20 19.90 18.70 18.-- 16,60
Die Bekruten der verschiedenen Truppengattungen sind gemass der beigehefteten Tabelle II auszurüsten.
b. Kriegsvorrat an neuen Ausrüstungsgegenständen.
Nach den durch Bundesgesetz vom 21. Dezember. 1934 betreffend die Abänderung der Militärorganisation vom 12. April 1907 in Art. 158, Abs. 2, aufgestellten Bestimmungen beschaffen in der Begel die Kantone nach den vom Bunde aufgestellten Vorschriften die persönliche Ausrüstung der kantonalen und eidgenössischen Truppen.
Die von den Kantonen beschaffte persönliche Ausrüstung ist dem Bund in seine Beserve abzuliefern; dieser stellt dagegen aus der Reserve die für die Ausrüstung der Eekruten nötigen Ausrüstungsgegenstände zur Verfügung.
Unter diesen Umständen fällt natürlich die in Art, 15 der Mannschaftsausrüstungsverordnung vorn 29. Juli 1910 vorgesehene Zinsvergütung dahin.
416 Ausrüstung. Gemäss Art. 90 des oberwähnten Bundesgesetzes erfolgt die Bewaffnung und Ausrüstung der Bekruten aus den vom Bund zur Verfügung gestellten Beständen auf den Waffenplätzen durch die Waffenplatzzeughäuser.
Die in der Tabelle I vorgesehene Entschädigung für die Kosten der Einkleidung ist an die Kriegsmaterialverwaltung zugunsten ihres Kredites 562. 561, Unterhalt und Ersatz der Bekleidungsvorräte, auszurichten.
III.
Wir empfehlen Ihnen die Annahme des hier angefügten Entwurfes zu einem Bundesbeschluss betreffend Beschaffung des Kriegsmaterials und betreffend die vom Bunde den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Rekruten zu leistenden Vergütungen.
Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.
Bern, den 28. Mai 1942.
Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der Bundespräsident: Etter.
Der Bundeskanzler: G. Boret.
Tarif für die Beschaffung der Rekruten-Ausrüstung im Jahre 1943.
Füsiliere,
und Tambouren der Inf.
Fr.
Hot. l. Tip.,
3 D.
üng.-SchütSchoten zen Tl.. und und Lmg Sig.-Soldaten, Schützen Funker, der Trompeter
Kp.
tir Führer der und dir Inf.-
Radfahrer, TransportHufschmiede, und Führer FahrradTrompeter, Mechaniker Truppe ahnt der Motorradani und BUchsenKp. der fahrer, Sattler macher der Schützen-e Tf.Pair..
itr M.
der mot. I.
Rdf Trp,
Kavallerie
Fr.
Fr.
Fr.
79.35
18.50 6.80 78.45
18.50 6.80 79.35
Bl.-
81.--
81.--
81. --
79.45
79.45 1. 20
79.45 1.20
79.45 1.20
18.50
18.45
6.80
Fr.
18.50 6.80 78.45
Fr.
18.50 6.80 79.--
18.50 6.80 78.45
81.--" 92.35 79.45 1.20
79,45 1.20
79.45 1.20
8.86 8. 15 --.55
79.20 3.30
79. 20' 3.30
79.20 3.30
8.85 6.15 --.55
8.65" 6. 15 --.60
8.65 6.15 --.60
77.45 3.55 8.85 6.15 --.55
77.45 3.55 8.65 6.15 --.60
50.55 4.80 5.15
4.80 5.15
3.70 4.80 5.15 --.70
7. 3S
--.45 --.35 2.10 10 384. 35
4.80 5. 15
4.80 5.15
4.80 5.15
--.70 7.35 --.45 --.35
--.70 7.35 --.45 --.35
--.70 7.35 --.45 --.35
4.80
2.10
2.10
2.10
11.-- --.70 7.35 --.45 --.35 4.50 --.10 2.10
385. 25
384. 20
385.10
311. 80
--.70 7.35 --.45 --.38
--.70 7.35 --.45 --.35
2.10
2.10
457. 90
382. 70
Motorradfahrer
bu Tromp.(.lit,
ohne Flieger, anwehrTromp. der truppen Artillerie tontetruppen, Train(ohne SanitätsInf.) Of.
truppen, Ordonnanzen Inkl. Tamb
Fr.
Stahlhelm Feldmütze mit Tuchschirm, Mod. 40 * W äffen rock Mod, 40 mit Kragen- und Ärmelpatten und Achselnummern * Fusstruppenhosen 14 (2 Paar) * Fahrhosen 17 für Radfahrer C2 Paar) * Reithosen 14 (l Paar mit n. l Paar ahne Besatz).
* Einheits-Kaput mit Achselnummern Krawatte + Wadenbinden (l Paar) Ledergamaschen (l Paar) 4- Lederstulpen für Radfahrer * Tornister 98 mit Hilfetragriemen * Tornister 98 ohne Hilfstragriemen Garnituren dazu ' Blachenstofftornister, 2 (eilig, 1914/17 ' . . . .
* Tornister 75/98 Garnituren dazu Brotsack 17 Stoff Gurten and Garnituren Brotbeutel 14 für Kavallerie 4- Rahmentasche für Radfahrer Alum.-Feldflasche 32 mit Becher Kochgeschirr 1898/1920 aua Aluminium . . . .
Kochgeschirr 82 aus Stahlblech Essbesteck 21 Monatsputzzeug 14 Anstreichbürste Futteral ta kl. Garnituren Sporen ' Garnituren dazu Entschädigung für Einkleiden der Rekruten ' . .
Train der Ver-
pflegungs-
Fahrer der Geb.-
der Senna
u
Fr.
20.05
3.30
E.
foto» in-
Mot.-Trop.-
Trp. u. Hol..
84.90
79.20
Gegenstand
Trap.-Trp.
18.50 6.80
1.20
Fliege» Fahrer und
Fr.
Fr.
18.50 6.60
18.50 6. 80
18.50 6.80
78.45
79.--
78. 45
Fr.
Fr.
18.50 6.80
18.50 6.80
18.50 6.80
78.45
78.45 81.--
40. 601
Ft.
81.--
81.--
78.45
84.90 79.45
79.45
1.20
1.20
92.35 79.45
79.45
1.20
1.20
79.45 1.20
41.05' 79,45 1.20
7.50 25.40 20.05
81.30
79. 20" 3.30
3.50
77.45»
77.45
3.55 8.65 6.15 --.60
3.55 8.65 6.15 --.60
77. 45' 3.55 8.65 6.15 --.60
8.85' 6. 15 --.55
8.85 6.15 --.55
77. 45' 3.55 8.65 6.15 --.60
4.80 5.15
4.80 5.15
4.80 5.15
4.80 6.15
4.80 5.15
4.80 5.15
--.70 7.35 --.45 --.35
--.70 7.35 --.45 --.35
--.70 7.36 --.45 --.358 4. 55 --.10 1.90
--.70 7.35 --.45 --.35
--.70 7.85 --.45 --.35
--.70 7.35 --.45 --.35
2.10» 382.70
2.10 407. 20
423. 90
2. 10 10
384. 35
2.10
1.90
386. 65
390. 55
4- Die mit bezeichneten Gegenstände Bind von den Kantonen nicht zu beschaffen, da diese Gegenstände van der E. T. A. beschafft und durch die E . L V. direkt in dieRekruteno abgegebenwerden..
* Inklusive Entschädigung for Bezeichnen, Traneparte etc. der Kleidungsstücke und der Gepäcksausrüstung je 30Cts.. per Waffenrock,Hosee undKaput,sowiee perTornister..
' Train defüs.-Bataillone,c, Fahrer dGeb.-Scheinwerferfer erhalten l PeReithosenBen ohne Besatz.
' Die Motorradfahrer der mot. leichten Truppen erhalten an Stelle der 2 Fusstruppenhosen 2 Fahrhosen 17 für Radfahrer (Fr. 84.90 für 2 Pau) and 1 PauLederstulpenn für Radfahrer (Pr. 20.05 pro Paar).
' Die Mitrallieur-Rekruten der Gebliga-Mitrallieur-Abteilungen l and 2, sowie die Geb.-Telegr.-Pl-Rekruten erhallen den Festungstornister 17/80 (Fr. 60.29), sowie den Brotsack für Unberittene (Fr. 16. M). Die Säumer dieser Truppen Bind dagegen mit dem Tornister 75/98 und mit dem Brotsack for berittene Truppen auszurüsten.
' Die Rekruten der Füs.-Bat l, 2, 4, 6, 10, 13, 35, 36, 62, 54, 97, 99, 55, fili, 57, 46, 68, 59, 60 und dea Schützen-Bat. 3 erbauen den 2-teiligen Blechenstofftornister 1914/17 (Fr. 7t. 40,Garniturenn Fr. 2. 70).
' Die Rekruten der Artillerie, inkl. Battier, (mitAusnahmee der Och.-Art, der Fest-Art, und derScheinwerfer-Trp.)) sanie derTraintruppe,, Hufschmiede Inbegriffen, erbalten zum Torniater76/98B statt vierPack-riemen van je 64 cm Lang« zwei 65 cm und einen 04 cm langen Packriemen (Fr. 79. 75). Die Keimten der Geb.-Scheinw.-Kpn. 4 und 6 erhalten 2 lange Piekriemen & 65 cm und Ï kurze ä E4 cm (Fr 81 50) Die Säumer-Rekruten erbalten 4Packriemenn l 64 cm (Fr. 81.--).
· Die unberittenen Trompeter, die Büchsenmacher, Sattler und Hufschmiede, die kein eigenes Pferd besitzen und infolgedessen kein persönliches Reitzeug fassen, erhalten den Torniater 75/93.
' Berittene Artilleristen, Train, Dragoner und sämtliche, berittene Hufschmiede (inkl. diejenigen der Kavallerie) erhalten ein Paar Anschnallsporen ; Unteroffiziere, inkl. diejenigen der Kavallerie l Paar blanke Anschnallsporen (Fr. 5.95 per Paar) gegen Ruchgabe der früher gefassten aperen. Of.-Ordonanzen erhalten besondere Anschnallsporen mit kurzem Hals (Fr. 4.80 per Paar).
9 Trainsoldaten vom Hocke führend erhalten keine Sporen.
' Solange die Rekruten auf den Waffenplätzen
durch die K. U. V. eingekleidet «erden, Bind diese Entschädigungen an die K M. V. auszurichten, welche ihrerseits die kantonalen Waffenplatzzeughäuser fur DireArbeits-anfwendungen entschädigt.
" Für diejenigen Rekruten, die mit einer Schusswaffe ausgerüstet werden, betragt die Entschädigung Fr. 2.10 und für die andern Rekruten Fr. 1.90.
11 In der Rekrutenschule werden alle Hufschmiede nach Kolonne 13 (Tabelle 11) ausgerüstet. NachbestandenemmHufschmiedekrusa und nach erfolgter Einteilung Bind dieHufschiedee der Kavallerie nach Kolonne 6 (Tabelle II)auszurüsten.. DenHufschmiedenD der Feld-,Feldhaubitz-- undschwerennFeld-Haubitz-Artilleriee tat an Stelle der einen von den zwei In derRekrutenschulee gefaxtenFusstruppenhosenn eineReithosee ohne Besatz und ein PaarWadenbindenn abzugeben. Alleübrigenn Hufschmiede behalten die In derRekrutenschulecgefasstee Ausrüstung.
Bekleidung, Ausrüstung und Bewaffnung der Rekruten und neuernannten Unteroffiziere im Jahre 1943.
itralleure, Führer Trompeter . BüchsenTelephon-, macher der und SignalMitr.-Hp.; Tambouren Kanoniere soldaten der ni Führer Gab.-Mitr.-Abf.L Infanterie und Funker er Sch. Inf.
der Führer dar uni Genieu . Büchsen-macherr d a r I Infanterie nfanterieo Inf.Tf.Petr.
truppen ud der Inf.Funker t i t i j Filtere, SchUlzen, Lmg.Schützen
i i 1) i1 2
1") 1
1 1 t') 1 2
n i
l l 1') 1
2
1
1 1 1') 1 2
1") 1
1 t 1') 1 2
1
Dragoner, Trompeter, Radfahrer, Motorisierte BüchsenFahrradleichte macher, SaUler und mechaniker Truppen ; u. Büchsenufschmiede mâcher Motor-Tranart-Truppeppe der Kavallerie
Kanoniere, Mechaniker
Fahrer und berittene Trompeter der Artillerie.
Train ohne FelInfanterie.
d-Art.Feld-Hau.,.Sch.hFeld-Haub.ub.
OffiziersOrdonnanzen
Gegenstand d und W a g n e r e r
Trompeter der Art, Führer der Geb.-Art., GenieSauner und SalUer aller truppen Truppen,u G e b . - A r t . r l .
ebne Kavallerie Hutschmiede *)
Fliegertruppen InkL Flinker der Fliegerstr., ohneFlieger-^ abmehr
Sanitätstruppen Inkl.
Tambouren ')
«
a
A. Bekleidung.
1 1 1') 1
2 1 1
1 1 1') 1
1 1
2
1 2 2")
1 1
1 1
1
1»)
Stahlhelm + Feldmütze Mod 4 0 .
. . . .
Of Mütze ohne Gradabzeichen ') .
Waffenrock, Mod. 40 mit Patten und Hämmern . . .
1 1 1'} 1 2
1 1 1') 1 2
1 1 1') 1
1 1
i
1') 1 2
i 2
1 1 1') 1 2
1 1 1
2
Verpflegungstruppen
Train der Infanterie.
Fahrer der Geb.-Scheinwerter.
··
»
1 1 1') 1 2
1 1 1') 1 1
1 1
1 1
2 1 1
1
i
1
1
1 1
1 1 1 1 1 1
1 1
i i i i
1 1
1 1 1
1 1 1
l'"} 1»)
1'») 1")
1 1 1 t 1
1 1 1 1 1 1')
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
1
1') 1
1
i i
Tornister Mod 08 mit Hilfstragriemen , 98 ohne 75/88 .
. . .
Festungstornister 17/30
.
.
. . . .
.
. .
. . . .
1 1
1
1
1
Brotsack 17 rar Berittene Brotbeutel 14 für Kavallerie
1
1
1
1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 t 1
1 1 1
1 10 1
1 1 1
1
1»)
l
1
1
1
1 l 1 l 1
1 1
1 1
1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
i i
4-
Feldflasche mit Becher, Mod. 32 Kochgeschirr aus Stahlblech Mod. 82 .
Essbesteck Mod. 21
1
.
, .
. . .
Anstreichbürste mit Futteral
n
i i i i
C. Bewaffnung und Lederzeug.
1») 1") 1 1
i i
1
1") 1 1
1") 1
1») 1 1
Säbel, Mod 86/02 Sägebajonett, Mod. 14
1")
1 1»)
1")
1")
1")
1»)
1
1
1
1
1
1
1 2
1»]
Karabiner, Uod. 31 mit Riemen
Pistole mit Futteral und Putzzeug .
. . .
Revolver mit Futteral, Patronentäschchen und Putzzeug .
1 1
1
l Genie
Ï
1 1
1")
,10}
2">) 1")
1")
J« er Unteroffider, mit Au«nähme der Kan.-Korporate, hat An spruch auf Karabinertragen le erhalten, Die Adj.-Uo f., Feldweib el und Four iere, Bowle die Trompet er erhalten
1 1 1') 1 2
2
1 1
1 1
1 1
1 1
i
1
t
1
Feldpost-Ordonnanzen,Feldpostlpackerer undStabs--sekretäree
1 chue Besatz
1 1
B. Ausrüstung (Gepäck).
1 1
1 1 1 1
Feldpost-
2
Fahrhosen für Radfahrer, Mod 17 Reithosen, Mod. 14 (1 Paar mit und 1 Paar ohne Besatz)
1
1")
Heerespolizei
1») 1») 1 1»)
1 1»)
1")
i
1») 1
l
1
1 t "3
1
1 Of.-Ort")
1
1
1 1
i
1») 1
1") 1») 1") Uof -Babel Moi 83 mit Quaste . .
. . . 1 höh, unberittene Uof, 1") 1 hob. berittene Uof.
Of. Säbel mit Feldgurt Gabeltragriemen and Quaste . .
1") 1 1 1 1 1 1 1 1 1») 1») Babelgurt mit Scheidetasche und Schlagband, Mod. 22 .
1") 1") 1") 2») 2") 2") 2") 2'") Patronenbandelier, Mod. 98 1") 1») Putzzeugtäschchen, Mod. 89, leer Dieselben werden den Uof.-Schule n TOD den W affenplatzzeug ghäusern ge iefert.
1 Signalpfeife mit Schnur . . .
. . .
agende 1 Waaffenfettbüch 2 Waffenfettbüchschen . .
tkarabinertraf.-Schriftenttsche wird and NichtDieseeUcWachta sehen.Feldpostsekkretären mit Korporals- oder 1 Unteroffiziersschriftentasche Ord. 33 meistergrad. sowie den I auch d e tenabgegeb H e e r e s p o l i z i s t e n r ä en.
1*0
},
1 1
1*3
j
1
1") 1")
1»)
1»)
1')
1»)
1 1
1 1») 1»)
1 1 1
1») 1")
1 2»)
1
1
1")
') Die hohem Unteroffizier(Fourier,rFeldweibel,lAdj.-Uof.).sindnd zueinmaligenen Bezug eineOf.-Mützeee ohnGradabzeichenberechtigt.igt '} Erhalten den Kaput leihweise.
Truppen der Füg,-Bit. l, 2, 4, 6, 10, 13, 25, 36, 52, 54, 97, 99, 65, 56, 67, 40, 58, (9, 60 and dei Schützen-Bat. 2 erhatten den Blachenstofftornister 14/17 ohne Hilfstragriemen.
4 ) Adj.-Uof. haben das gesamt Gepäck inkl. Soldatenmesser zurückzuerstatten. Die übrigen Uof. und dia Soldaten behalten das Gepäck ihrer frühern Einteilung.
') Der Tornister 76/98 wird nur den unberittenen Trompetern, deoBüchsenmachern,, Sattlern undHufschiedeno abgegeben, die kein eigenes Pferd hahen undInfolgedessenn kein persönlichesReitzeugg fassen.
Die Offiziersordonnanzen erhalten überdie eia BUT Kopsausrüstung gehörendes besonders zusammengestelltes Putezeug.
1 Die berittenen Uof., inkl. diejenigen der Kavallerie, erhalten l Paar blaute Anschnallsporen gegen Tückgabe der früher gefassten. Für die Mannschaft gibt es 3 verschiedene Modelle Ton Anschnallsporen, d. h. 1. für Kavallerie, 2. fürFahrerrundd Train, 3. für 0f.-Ordonnanzen..
In der Rekrutenschule werden alle Hufschiede nach Kolonne 12 ausgerüstet. Nach bestandenem Hufschiedkurs nnd nach erfolgter Einteilung sind die Hufschiede der Kavallerie nach Kolonne 6 auszurüsten. Den Hufschmieden der Feld-, Feldhaubitz- und schweren Feld-HaubitzArtilleriesiindlann Stall, a o-eine.n InderrRekrlrutenschulengefasstennFusstruppenhosee eineReithosenohneeBesatzaundA 1 PaarrWadenbindennabzugeben. alle,, n Hufschmiede»behaltenndief InderrRekrutenschuleeerfastenn tt
1'1) 2
1
1') 1
1') 2
2
1') 1 2
i') 1
1')
1') 1
2 2
1i3)
1») 1
n i
1") 1
2 1 1
1') 1 2 2")
1 1
1 1
1
1")
Waffenrock, Mott. 40 mit Patten und Hämmern . . .
Fusstruppenhosen, Mod. 14 Fahrhosen für Radfahrer, Mod 17 Reithosen, Mod. 14 (1 Faar mit und 1 Paar ohne Besatz) Krawatte . . .
Wadenbinden Paar
1i 1) 2
1 1
1') 1 2
1 1
i') i 2 1 1
1 1) 2
1') 1 2
1') 1 2
1 1) 1 2
1') 2
1') 1 1
1 1
1 1) 1 2
1 2
1 1
1 1
2 1 ohne Bum
1 1
1")
1 3) 1
1") 1
1 9) 1
1 1 1
1 1 1
1
B. Ausrüstung (Gepäck).
1 8)
1']
1
i
1
1 1 1 1 1
1 i ii i
1 1
1 10)
1") 1 1
1 11) 1 i
1 10) 1") 1
1 Genie 1") 1 11)
1 1»)
1
1
2 10)
1 10)
1
2
1 1
i
1 1 1
10)
1")
1
1 8)
1 i i 1 i
1 1 1 1 1
10)
110) 1")
1 1 11)) 1 i1 1 1 11) i 2 10)
1") 1 2 10)
1")
n
1
1
1
1
1 i i i i i i') 1 10) 1i 12) i 1 11) i 1 10)
1
1 1 1 Î
1 1 110) 1») 1 1
1'") 1 11) 1 1
1")
1 11)
1
1 1
1 10) 1 10)
Brotbeutel 14 für Kavallerie .
Rahmentasche für Radfahrer Feldflasche mit Becher Moll. 32 Kochgeschirr BOB Aluminium, Mod. 98/20 Kochgeschirr aus Stahlblech, Mod. 82 Essbesteck Mod. 2l
. . . 4* 4. . . .
C. Bewaffnung und Lederzeug.
Karabiner, Mod. 31 mit Riemen und Putzzeug . . . .
Revolver mit Futteral, Patronentäschchen und Putzzeug .
Dolchbajonett .
Gäbe) Mod 96/02 Sägebajonett, Mod. 14 Uof -Säbel Mod 83 mit Quaste Of.- Babel mit Feldgurt, Gabeltragriemen und Quaste .
Leibgurt Mod 98 mit Scbeidetasche Säbelgurt mit Scheide tasche and Schlagband, Mod. 22
2 0) 1") 110)
1 0 ) Kan.-Korpon s n a h male, e e bat d eAn r sprach auf binertragenle erhalten sowied] ET erholten Die Adj.-U f., Feldweib ;[ und Four K a r a e r e , ,die Trompet
Jeer Unteroffi lier, mit Au
75/98
1
2 Waffenfettbüchschen
.
.
1
1")
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1 1
1 1 1
1 1") 1 1')
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 10)
1 10) 1")
1»)
1")
1») 1»)
1
1")
1 10) 1»)
1 15)
1") 1
1
1
1 1
1
1») 1
1 14) 1
1
1")
1")
1 1»)
l") 1
1
1») 1
1") 1
1 höh, unberittene Uof, 1 höh. berittene Uof.
1 1") 2 10)
1 1") 2 10)
1 12) 1
1 Of.-Ord.
1") 1
1") 1 1») 2 15)
1»)
1 1») 2")
i 1 Geb.-Tg.Pl' u. Unt-Tg.-Pl.
1
1
1
1 1
1")
1
1
2")
210)
1 i 14)
1
1')
1 4)
1») 1 2 «D
1") 1") 1 10) 1'") 1 15) 1 10) 110) Dieselben werden den Uof.-Schule) TOD den Waffenplatzzeu ghäusern ge iefert.
and Ni tkarabinertragende 1 WEffenfettbüch gehen.
Diese Uo f.-Schriftenasche wird auch den Feldpostsek retären mit Korporale- oder Wacht meistergrad, sowie den ] eerespolizisten abgegeb Ul.
1") 1 1») 2 15) 1")
1") 1
1 4)
1») 1»)
1i i
1") 1»)
i
1
1") 1
1 14) 1 1")
]
1 4) ,1 4)
1
') Die hohem Unteroffiziere (Fourier, Feldweibel,Adj.-Uof.)) sind zürneinmaligenn Beeng eineOf.-Mützeze ohnGradobzeichenen berechtigt '} Erhalten den Kaput leihweise.
3) Truppen der Füs.-Bat. l, 3, 4, 6, 10, 13, 26, 26, 62, 54, 97, 99, 55, 56, 57, 40, 58, 69, 60undadenaSchützen-Bat..2Ì erhalten denBiochenstofftornisterr 14/17 ohHilfstragriemen.cn.
4 ) Adj.-Uof. habendasa gesamteGepäckkinkl..Soldatenmesserrzurückzuerstatten.. Die übrigen U o u n d n n d die Soldaten behaltdasdGepäckick ihrer frühEinteilung.ng.
5 ) Der Tornister 75/98 wird nur den unberittenen Trompetern, den Büchsenmachern, Sattlern nndHufschmiedenabgegeben,n, die Bein eigenes Pferd beben nninfolgedessenen kein personlicheReitzeugng fassen.
*) Die Offiziersordonnanzen erhalten überdies ein zur Kopsausrüstung gehörendes besondere zusammengestelltes Putzzeug.
') Die berittenen Uof., inkl. diejenigen der Kavallerie, erhalten l Pur blanke Anschnallsporen gegen Rückgabe der früher gefaxten. Für die Mannschaft gibt es 3 verschiedene Modelle vonAnschnallsporen,,d. b. 1. für Kavallerie, 3. für Fahrer and Train, 3. für 0f.-Ordonnanzen..
*) In der Rekrutenschule werden alle Hufschmiede nach Kolonne 12 ausgerüstet. Nach bestandenem Hufschiedkurs und nach erfolgter Einteilung sind die Hufschiede der Kavallerie nach Kolonne 6 auszurüsten. Den Hufschmieden der Feld-, Feldhaubitz- und schweren Feld-HaubitzArtillerie sind an Stelle der einen in derRekrutenschuleegefasstennFusstruppenhosee eine Reithoseohnee Besäte und l PaarWadenbindenn abzugeben. Alle ährigen Hufschmiede behalten die in derRekrutenschuleegefasstee Ausrüstung.
8) Bei d e n Drag.-Schw. beritten eingeteilte San.-Uof. erhalten 2 Reithosen u n d l Paar Stiefel m i t blanken Anschnallsporen gegen Rückgabe d e r Fusstruppenhosen u n d d e r Schuhe. Wenn a i e noch keinen Einheitskaput besitzen, s o "wird Ihr Kaput gegen einen Reitermantel ") Adjutant-Uof., Feldweibel nnd Fouriere.
") Adjutant-Uof., Feldweibel und Fouriere; ferner alle berittenen Wachtmeuter, Korporals und Trompeter (ohne Kavallerie}; alle Hufschmiede; die Führer-Korporale und Trompeter der Gebirgsartillerie ; die Of.-Ordonnanzen.
Hur Wachtmeister und Korporale.
") Berittene Wachtmeister, berittene Korporale und berittene Trompeter der Artillerie and des Trains; berittene Hufschmied-Uof., berittene San.-Uof. der
Drag.-Schwadronen.
"} Trainsoldaten, Saumer, Fahrer nnd Fahrer der Artillerie, einschliesslsich diunberitteneneWachtmeisterer und Korporale, Die Fahrer der Artillerie erhalten nur Patrontasche.e.
"} Die Soldaten der Heerespolizei erhalten zum Revolver einen einfachen Tragriemen.
") Hur die Motorradfahrer.
NB. Die Waffen mitzugehörigemm Lederzeug, femer dieTornistergurtenn und Garnituren für Tornister undBrotsäcke.. sont» die mit 4- bezeichneten Gegenstände werden von der K. T. A, einheitlichbeschafft.. Jedem Rekruten wild je nach seiner Einteilung l PaaMarsch-h- odeBergschuhe,c, oder l PaaReitstiefelel grada abgegeben. Er hat ein zweites Paar feldtüchtige, hoschwarzerSchnürschuhe,be, sowLeibwäscheche auf eigene Kostanzuschaffen.on.
Inhalt dis Mannsputzzeuges l Kleiderbürste, l Schuhbürste, 50 g Fleckenseife, l Nadelbüchschen mit je .10 m feldgrauem Knopflochfaden Hr. 90 und Nähfaden Hr. 50 und 3 Nadeln, 4 grosse und 2 kleine Uniformknöpfe, 4 Steinnussknöpfe 16 mm und 6 Steinnussknöpfe 16 mm, l Baumwollappen, lFlanellappen,, 3 mZwickschnur; sämtliche Rekruten erhalten ferner lSchutzdosec für diaSchuhfettbüchschen, l StückRiemenwachs; Rekruten mitLedergamaschenn l BüchseschwarzeeLederwichsee ; Trompeterrekruten Büchseae Putzpomade. Diese Fett- anPutzmittel,lsowielt die Knopfe, werden mit dePutzzeugenen durch die K. M. V. den Rekruten verabfolgt Das Schuh Teiwirdrd separat ta kleineBüchschenen abgegeben.
417 (Entwurf.)
Bundesbeschluss über
den Voranschlag für die Beschaffung des Kriegsmaterials im Jahre 1943 und die vom Bunde den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Rekruten im Jahre 1943 zu leistenden Vergütungen.
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Art. 158 Militärorganisation, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 28. Mai 1942, beschliesst:
Art. 1.
Für die Beschaffung von Kriegsmaterial im Jahre 1943 werden nachbezeichnete Kredite bewilligt, die einen Bestandteil des allgemeinen Voranschlages für 1948 bilden und in diesen einzuschalten sind: 549.Erleichterung der Dienstpflicht: 725 Ausrüstung der Offiziere Fr. l 061 226 560 Materialbeschaffung: 542 Bekleidung und persönliche Ausrüstung . . . .
» 18 728 873 548 Waffen und Munition » 7 736 809 544 Korps- und Schulmaterial » 14 464 626 570 Kavallerie-Remontendepot : 440 Dienstkleider » 140246 571 Pferderegieanstalt : 440 Dienstkleider 87012 Fr. 42218792 Art. 2.
Die vom Bunde an die Kantone für 1943 auszurichtenden Vergütungen werden provisorisch entsprechend der Tabelle I der Botschaft festgesetzt.
Das Müitärdepartement wird ermächtigt, Preisänderungen entsprechend den Verhältnissen vorzunehmen. Da die von den Kantonen zu beschaffenden Ausrüstungsgegenstände an die Kriegsmaterialverwaltung abgeschoben und vom Bunde den Kantonen fortlaufend bezahlt werden, wird im Jahre 1943 die Geldzinsvergütung nach Art. 15 der Mannschaftsausrüstungsverordnung nicht ausgerichtet.
3364
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung betreffend den Voranschlag für die Beschaffung des Kriegsmaterials im Jahre 1943 und die vom Bunde den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Rekruten im Jahre 1943 zu leistenden Vergütungen. (V...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1942
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
12
Cahier Numero Geschäftsnummer
4256
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
11.06.1942
Date Data Seite
413-417
Page Pagina Ref. No
10 034 714
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.