956
# S T #
Bundesbeschluss über
die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1930, II. Folge.
(Vom 19. Dezember 1980.)
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 1. Dezember 1930, beschliesst : Dem Bundesrate werden für das Jahr 1930 folgende weitere Nachtragskredite bewilligt:
Verwaltungsrechnung.
Erster Abschnitt.
Verzinsung und Tilgung.
Fr.
Fr.
A. Verzinsung und Provisionen, a. Feste Anleihen: 8. 5 % Vlll. Mobilisationsanleihe von 1917 . .
510,390 6. Schwebende Schulden 2,135,000 c. Versicherungskasse der eidgenössischen Beamten, Angestellten und Arbeiter 105,000 2,750,390
Zweiter Abschnitt.
Allgemeine Verwaltung, A. Nationalrat.
1, Taggelder und Reiseentschädigungen für die Sitzungen des Eates 2, Taggelder und Reiseentschädigungen an die Mitglieder der Kommissionen Übertrag
165,000 35,000 200,000 2,750,390
957 Übertrag B. Ständerat.
1. Taggelder und Reiseentschädigungen an die Mitglieder der Kommissionen . . .
3. Bedienung
Fr.
Fr.
200,000 2,750,390
Fr.
33,000 1,500 34,500
D. Bundeskanzlei.
1. Besoldungen, Gehälter und Zulagen. .
5,000
F. Eidg. Versicherungsgericht.
6. Dienstkleider 427 18, Neuanschaffung von Mobiliar 4,036 4,463 --·--
248,968
Dritter Abschnitt.
Departements.
A. Politisches Departement.
Allgemeine Ausgaben und Beitrage: 1. Besoldungen, Gehälter und Zulagen. .
3. Post- und Telegraphengebühren, Frach-ten und Verschiedenes 6. Eidgenössische Eepräsentanten und Kommiasarien 8. Kosten des Völkerbundes
37,000 1,000 125,000 30,700 193,700
Gesandtschaften: 21. Besoldungen und Zulagen für das Personal : a. in Paris 18,600 b. in Born 15,450 o. in Wien 6,900 d. in Berlin 12,700 e. in Washington 5,500 /. in London 11,900 h. in Tokio 1,700 Übertrag
72,750
198,700
2,994,353
958 Übertrag i.
h.
l m.
in Buenos-Aires im Haag in Madrid in Bukarest, Athen und Belgrad n. in Rio de Janeiro . . . .
o. in Brüssel p. in Stockholm q. in Warschau und Prag . .
r, in der Türkei
Fr.
72,750 8,800 1,700 5,000
Fr.
Fr.
Fr.
193.700 2,994,853
9,800 5,050 7,250 1,400 650 350
22. Reiseentschädigungen 23. Umzugskosten 24. Miete, Heizung, Beleuchtung und Unterhalt der Kanzlei: a. in Paris 2,500 k. im Haag 1,000 o. in Brüssel SOO
107,750 25,000 20,000
4,000 25. Post-und Telegraphengebühren, Mobiliaranschaffungen, Bureaukosten usw. : b. in Born 1,500 d. in Berlin 4,000 e. in Washington 2,000 l in Madrid 1,000 m. in Bukarest, Athen und Belgrad 2,000 o. in Brüssel 1,000 11,500 168,250 Konsulate: 26. Besoldungen und Zulagen 27. Taggelder und Reiseentschädigungen .
28. Umzugskosten 29. Miete, Heizung, Beleuchtung und Unterhalt der Kanzleien SO. Post- und Telegraphengebühren, Mobiliaranschaffungen, Bureaukosten usw. ,
170,000 2,000 15,000 20,000 50,000 257,000 --
618,950
Übertrag 8,613,808
959 Fr.
Übertrag 3,618,803
B. Departement des Innern.
I. Abteilung für Kultur, Wissenschaft und Kunst.
A. Departementssekretariat.
Fr.
Fr.
l. Besoldungen, Gehälter und Zulagen 4,773 5. Schweizerische Primarschule . 480,713 39, b. Internationaler Katalog der wissenschaftlichen Literatur ; übrige Ausgaben 2,451 84. « Cité universitaire » Paris, schweizerisches Studentenheim 100,000 85. Eidgenössische Kommission zur Prüfung der Postulate und Motionen betreffend Hilfeleistung bei Elementarschäden . . . . 12,000 --C. Zentralbibliothek, 2. Bücher, Zeitungen und Zeitschriften. .
D. Landesbibliothek.
1. Besoldungen, Gehälter und Zulagen 2. Auslagen und Vergütungen nach Art. 44 B. G
599,937 432
890 500
1,390 E. Bundesarchiv.
1. Besoldungen und Zulagen
],020
F. Eidgenössische Technische Hochschule.
2. Taggelder und Reiseentschädigungen der Mitglieder des schweizerischen Schulrates 1,000 3. Besoldungen, Gehälter und Zulagen für das Kanzleipersonal.
1,700 5. Post-, Telegraphen- und Telephongebühren, Insertionsgebühren, sowie Frachten 4,000 Übertrag
6,700
602,779
8,613,308
960 Fr.
Übertrag
6,700
Fr.
602,779
Fr.
8,613,308
7. Besoldungen der Assistenten . 10,000 8. Entschädigungen für besondere Leistungen 5,000 10. Anteil der Lehrerschaft an Schulgeldern und Honoraren .
1,960 13. Entschädigungen für Exkursionen, Abordnungen, Umzugskosten usw 5,000 16. Besoldungen, Gehälter und Zulagen für das Verwaltungspersonal 19,000 17. Hausdienst und Reinigungsmaterial 10,000 21. a, Mobiliar und Einrichtungen, Unterhalt 3,500 22. Unfall-, Haftpflicht- und Mobiliarversicherungsprämien , . .
500 23. Unvorhergesehenes 700 24. Unterrichtsmittel aller Art für einzelne Fachschulen und Unterrichtsfächer 1,500 27. Analytisch-chemische Laboratorien: a. Ordentlicher Kredit, 900 b. Ausserordentlicher Kredit . 30,000 40. a. Institut für spezielle Botanik 2,000 53. Versuchsanstalt für Wasserbau 53,000 59. Einlage in den Fonds zur Unterstützung tüchtiger, wenigbemittelter Studierender und Absolventen der Eidgenössischen Technischen Hochschule 200,00 349,760 G. Materialprüfungsanstalt.
1. Besoldungen, Gehalter und Zulagen 2. Taggelder und Reiseentschädigungen : a. für Prüfungen im Interesse der Auftraggeber . . .
Übertrag
22,000 3,500 25,500
952,589
3,613,803
961
6.
9.
10.
13.
Übertrag Post- und Telegraphengebühren und Erachten Unterhalt und Neuanschaffungen Verwaltung der Gebäude. . .
a. Neuanschaffung und Ersatz von Prüfungs- und Bearbeitungsmaschinen und Instru-menten
Fr.
Fr.
25,500
952,539
Fr.
3,618,803
1,500 2,000 3,000
24,000 56,000
H. Zentralanstalt für dasforstlichee Versuchswesen.
2. Löhne und Zulagen
2,500
J. Meteorologische Zentralanstalt.
9. Kommissionen und Sachverständige 600 18. Versand des Witterungsbulletins 170 770
K. Landesmuseum.
3. Dienstkleider
400
1,012,20l1
II. Oberbauinspektorat.
1. Besoldungen, Gehälter und Zulagen. .
5,200 2. Auslagen und Vergütungen nach Art. 44 B. G 6,000
----
11,200
III. Direktion der eidgenössischen Bauten.
9. Hochbauten: a, Unterhalt der eidgenössischen Gebäude 200,000 b. Umbau- und Erweiterungsarbeiten: 1. Verwaltungsgebäude Bundesgasse 3 in Bern, Umänderung der Heizanlage 29,000 2. Zeughäuser Nr. 6 und 7 in Kriens und Getreidemagazin in SeewenSchwyz, Neuerstellung der Dächer 67,000 Übertrag
96,000
1,028,409 8,618,308
962 Fr.
Übertrag 3. Barackenlager Tiefenbach, Umbau 4. Weinbauversuchsanstalt in Lausanne, Zementbehälter «Borsari» .
Fr.
Fr.
96,000 1,023,409 3,613,803 22,000 2,800 120,800
0. Neubauten: 1. Waffenplatz Frauenfeld, Landankauf 2. Zollamt Rheinfelden, Erwerb eines Bauplatzes für ein Zollgebäude .
3. Zollamt Saas-Almagell (Wallis), Neubau 10. Strassen- und Wasserbauten: 1. Festung St. Maurice, Verstärkung einer Stützmauer 2. Zollgebäude Les Bochettes (Waadt), Wasserversorgung
90,000 96,300 50,700 237,000
20,000 10,100 30,100
12. a. Mobiliaranschaffung : 1. Anschaffung von Mobiliar für die Zentralverwaltung
40,000 627,900
5.
6.
7.
10.
IV. Inspektion für Forstwesen, Jagd und Fischerei.
a. Forstwesen.
Schweizerische Forststatistik 4,000 Beiträge an die Besoldungen und Taggelder des Forstpersonals 35,000 Beiträge an die Unfallversicherung des Forstpersonals 3,000 Beiträge an Aufforstungen und damit verbundene Verbaue 500,000
o. Fischerei.
3. Beiträge an Fischzuchtanstalten, an die Kosten von Fischstegen, Befugien usw.
2,700 544,700 Übertrag
2,196,009 3,613,303
963 Übertrag
Fr.
Fr.
2,196,009 8,618,303
VI. Gesundheitsamt.
3. Poet-, Telegraphen- und Telephongebühren, Frachten und Verschiedenes .
7. Revision der Pharmakopoea Helvetica Ed. IV 19. Beitrag an die schweizerische Gesellschaft für Psychiatrie
Fr.
200 6,500 1,500 ----
8,200
VII. Statistisches Amt.
2. Auslagen und Vergütungen nach Art. 44 B. G 8. Post-, Telegraphen- und Telephongebühren, Frachten und Verschiedenes .
6. Kommissionen und Sachverständige. .
8. a. Beteiligung des Amtes an der schweizerischen Ausstellung für Hygiene und Sport 1931 in Bern. . . "
500 2,000 1,000 7,500 --
11,000 --
2,215,209
G. Justiz- und Polizeidepartement.
m. Polizeiabteilung.
1. Besoldungen, Gehälter und Zulagen. .
2. Auslagen und Vergütungen nach Art. 44 B.G 4. Bucher, Zeitungen und Zeitschriften .
6. Polizeiliche Transporte, Internierung und Verpflegung 16. Unterstützung wiedereingebürgerter Schweizerinnen
11,500
400 250 14,000 10,000 --
86,150
IV. Bundesanwaltschaft.
2. Auslagen und Vergütungen nach Art. 44 B. G. . .
Übertrag
600 36,750 5,828,512
964 Übertrag V, Versicherungsamt.
1. Besoldungen, Gellälter und Zulagen
Fr.
Fr.
36,750 5,828,512 6,052 42,802
D. Militärdepartement.
I. Zentralverwaltung.
A. Kanzlei des Departementes : Fr.
4. Kommissionen und Sachverständige.
12,500 1. Oberkriegskommissariat : 2. Auslagen und Vergütungen nach Art. 44 B. G 500 M. Militärgerichtsbarkeit : 2. Kosten der Militärgerichte 82,900 45,900 II. Ausbildung der Armee.
B. Unterricht: 1. Aushebung 15,000 C. Fuhrung und Inspektion: 1. Kommandanten der Heereseinheiten: Fr.
a. Jahresentschädigungen .
834 c. Auslagen und Vergütungen nach Art. 44 B. G. . - 5,000 5,884 D. Unterkunft: 1. Betrieh der eidgenössischen Kasernen: b. Löhne und Zulagen . . . 17,900 /. Übrige Betriebsausgaben, wie Material für Waschen, Putzen, Flicken, Heizung, Beleuchtung, Wasser usw. 27,900 2. Weitere Ausgaben für Unterkunft usw.: a. Benützung der den Kantonen, Gemeinden und Korporationen gehörenden Kasernen 282,700 328,500 Übertrag 349,884
45,900 5,871,314
965 Übertrag E. Leistungen zur Erleichterung der Dienstpflicht : 1. Militärversicherung : a. Kosten des vorübergeFr.
henden Nachteils . . . 1,600,000 d. Kosten der Pensionskommission 2,600 2. Notunterstützung . . . .
80,000
Fr.
349,384
Fr.
Fr.
45,900 5,871,814
1,682,600 -- 2,081,934 III. Ausrüstung der Armee.
A. Materialbeschaffung.
8. Bekleidung.
a. Kosten der Bekleidung der Rekruten 7. Korps- und Schulmaterial.
l. Infanterie d. Artillerie e. Genietruppen /. Fliegertruppen g. Sanitätstruppen l Pferdeausrüstung m. Material für alle Truppen . . . .
2,845,800 45,000 1,039,700 104,160 550,000 106,100 576,000 300,000 5,566,760
B. Materialunterhalt und -ersatz: l, Betrieb der eidgenössischen häuser, Munitionsdepots und tionsmagazine : c. Löhne(einschliesslich Überzeitstunden) und Zulagen /. Übrige Betriebsausgaben, wie Material für Waschen, Putzen und Flicken, Heizung, Beleuchtung, Wasser usw
ZeugMuniFr.
28,500
20,000 48,500
Übertrag Bandesblatt. 82. Jahrg. Bd. II.
5,615,260 2,077,834 5,871,314 72
966 Übertrag 2. Unterhalt b. Bewaffnung: 1. Kontrolle: a. Besoldungen, Gehälter and Zulagen. .
c. Korpsausrüstung . . . .
Fr. ' Fr.
Fr.
5,615,260 2,077,884 5,871,814
850 30,000
80,850 7. Sanitätsmagazine: a. Betrieb: 3. Allgemeine Betriebsausgaben
780
6,646,390
IV. Pferde.
A. Kavalleriepferde: 2. Rücknahme von Pferden 8. Remontendepot : a. Verwaltung: 6. Kosten für ärztliche Behandlung c. Futter und Streue 6. Inspektion der Pferde
23,000 400 26,900 3,000
53,300
V. Festungen, A. St. Gotthard: 1. Verwaltung: b. 2 Platzärzte c. Auslagen und Vergütungen nach Art. 44 B. G. . . .
2. Unterhalt der Werke und Ersatz des Materials: c. Auslagen und Vergütungen nach Art. 44 B. G. ...
/. Beitrag an die Verpflegung der Fortwachen
Fr.
1,500 2,500
2,500 8,500 10,000
B. St. Maurice : 2. Unterhalt der Werke und Ersatz des Materials : c. Auslagen und Vergütungen nach Art. 44 B. G -. . ·.
·1,000 11,000 Übertrag 7,788,524 5,871,814
967 Fr.
Fr.
Übertrag 7,788,524 5,871,814
VI. Verkehrswesen.
A. Motorwagendienst : 1. Verwaltung: a. Besoldungen, Gehälter und Zulagen B. Militärflugwesen: 1. Verwaltung: e. Post- Telegraphen- und Telephongebühren
F
r.
387
2,500 2,887 7,791,861
E. Finanz- und Zoll département.
I. Finanzverwaltung.
A. Abteilung, 6. Kommissionen und Sachverständige: a. Paritätische Kommission 6,800 8. Rechtsvorkehren 2,000 8,800 II. Steuerverwaltung, 4. Post- und Telegraphengebühren, Frachten, Betreibungskosten und Verschiedenes
4.
7.
10.
12.
4.
7.
1,200
m. Zollverwaltung.
A. Zivilpersonal.
Taggelder und Reiseentsehädigungen. .
15,000 Dienstkleider für das Zivilpersonal . .
7,000 Post-, Telegraphen- und Telephongebühren, Frachten, Plombiermaterial usw.
5,000 Anschaffung von Gerätschaften und Mobiliar 80,000 B. Grenzwachtkorps.
Aushilfsleistungen 5,000 Post-, Telegraphen- und Telephongebühren 1,500 68,500
VI. Amt für Mass und Gewicht.
11. Entschädigungen an Prüfbeamte für Gasmesser . .
8,000 76,600 Übertrag 18,789,175
968 Fr.
Übertrag J 8,789,175 F.
Volkswirtschaftsdepartement.
II. Handelsabteilung.
18. Beitrag für die schweizerische Beteiligung an der Internationalen Ausstellung für Verkehr und Touristik in Posen
Fr.
20,000
III. Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit.
6. Diensträume der Fabrikinspektorate (Miete, "Wartung, Mobiliaranschaffungen usw.)
-, .
Beitrage.
13. Arbeitslosenversicherung 14. r. Schweizerische Wohnungsausstellung Basel 1930
Fr, 2,000 1,000,000 50,000 -- 1,052,000
IV. Bundesamt für Sozialversicherung.
1. Besoldungen, Gehälter und Zulagen. .
4,855 Beiträge:
8. Krankenversicherung
280,000 234,855
V. Abteilung für Landwirtschaft.
2. Auslagen und Vergütungen nach Art. 44 B. G
800
Beitrage:
10. Landwirtschaftliche Portbildungsschulen 18,000 16. Kleinviehzucht 25,000 19. Massnahmen gegen Schäden, welche die landwirtschaftliche Produktion bedrohen 100,000 22. Verschiedenes 336,900 26. Buckstellung des Ertrages der Zollzuschläge auf Butter und Schweineschmalz 4,900,000 27. Bundeshilfe für die schweizerischen Milchproduzenten 5,000,000 -- 10,880,700 Übertrag 11,687,055 18,739,175
969 Fr.
Fr.
Übertrag 11,687,055 18,789,175
2.
2.
86.
VI. Veterinäramt.
A. Verwaltung.
Auslagen und Vergütungen nach Art. 44 B. G B. Grenztierärztlicher Dienst.
Entschädigung der nichtständigen Grenztierärzte Stellvertretungskosten Post-, Telegraphen- und Telephongebühren, Frachten und Verschiedenes .
Fr.
1,200
3,000 7,000 1,000 --
12,200 11,699,255
Vierter Abschnitt.
Verschiedenes.
A. Sicherung der Getreideversorgung des Landes . . 4,000,000 E. Dienstaltersgeschenke 45,000 F. Verwaltungsäretlicher Dienst: 2. Vertrauensärztliche Untersuchungen 4,000 G. Automatische Telephonzentrale: 2. Gesprächsgebühren 7,000 J. Unvorhergesehenes 760,000 4,816,000 Verwaltungsrechnung 30,254,480
Regiebetriebe des Bundes, I. Pulververwaltung.
13. Provisionen an Pulververkäufer und Depothalter .
10. Futter 11. Hufbeschläge 12. Veterinärkosten
II. Pferderegieanstalt.
.-."....
8,000
41,000 8,000 500 ----
44,500
Übertrag
52,500
970
Fr.
52,500
Übertrag m. Münzstätte.
A. Betriebsrechnung.
II. Fabrikation: A. Münzfabrikation: 5. Metallbeschaffung
200,000
B. Gewinn- und Verlustrechnung.
1. Verwaltungskosten: b. Eidgenössische Versicherungskasse, . . . . . .
8,500 209,500
2.
4.
7.
8.
10.
V. Landwirtschaftliche Versuchs- und Untersuchungsanstalten Oerlikon, Liebefeld-Bern und Lausanne.
Auslagen und Vergütungen nach Art. 44 Fr.
B. G 8,800 Einlagen des Bundes in die eidgenössische Versicherungskasse 1,250 Bureauausgaben und Drucksachen. . .
],850 Mobiliar, Apparate, Bibliothek . . . .
5,500 Betriebskosten 5,100 17,500
VI. Versuchsanstalt für Obst-, Wein- und Gartenbau in Wädenswil.
7. Mobiliar, Apparate, Bibliothek . . . .
1,650 8. Betriebskosten 4,000 5,650 VII. Versuchsanstalt für Weinbau in Lausanne.
1. Besoldungen, Gehälter, Löhne und Zulagen 600 2. Auslagen und Vergütungen nach Art. 44 B, G 700 1,300 24,450
IX. Postverwaltung.
A. Betriebsrechnung.
I. Personal: a. Besoldungen, Gehälter und Zulagen Übertrag
800,000 800,000
285,450
971
b.
d.
e.
/.
h.
Übertrag Löhne und Zulagen für ständige Arbeiter Fahr-, Nacht- und Frühdienstzulagen Entschädigungen für Überzeitarbeit Entschädigungen an Bureaux und Ablagen für Aushilfe und Stellvertretung Einlagen in die Versicherungskasse des Personals, 1. Ordentliche Beiträge
Fr.
300,000
Fr.
Fr.
285,450
60,000 50,000 50,000 50,000 150,000 660,000
II. Diensträume.
b. Unterhalt und Umhauten an Pogtgebäuden IV. Verschiedenes.
b. Bureaubedürfnisse und Kleinmaterial V. Betriebserträgnisse.
a. Rückvergütungen für als Zahlungsmittel usw. verwendete Postmarken C. Kapitalrechnung.
1. Liegenschaftskonto.
Zuwachs 2, Inventarkonto.
b. Übrige Postfuhrwerke d. Mobiliar
695,000 800,000 620,000 2,175,000
1,154,400 270,000 200,000 ---- 1,624,400 8,799,400
X. Telegraphen- und Telephonverwaltung.
A. Betriebsrechnung.
I. Personal.
b. Löhne und Zulagen 50,000 i. Einlagen in die Versicherungskasse des Personals: 1. Ordentliche Einlagen 50,000 100,000 II. Diensträume.
b. Unterhalt und Umbauten an Telegraphen- und Telephongebäuden. .
725,000 > c. Unterhalt und Einrichtung von Mieträumen 40,000 ---- 765,000 -
Übertrag
865,000 4,084,850
972 Fr.
Übertrag V. Betriebserträgnisse.
b, Anteil der schweizerischen Radiophoniegesellschaften an den Radiokonzessionsgebühren . .
Fr.
865,000 4,084,850 200,000
1,065,000 Regiebetriebe des Bundes 5,149,850
Zusammenstellung.
Nachtragskredite zu Lasten der Verwaltungsrechnung : a. Neue Kredite b. Durch besondere BB bewilligte Kredite (siehe Seite 80 der Botschaft betreffend Nachtragskredite 1980, II. Folge)
20,854,480 9,900,000 30,254,430
Nachtragskredite zu Lasten der Eegiebetriebe (ohne Münzstätte) : a. Neue Kredite b. Durch besondere BB bewilligte Kredite (siehe Seiten 37, 38 und 39 der Botschaft betreffend Nachtragskredite 1930, II. Folge) Nachtragskredite für die M ü n z s t ä t t e (zu Lasten des Münzreservefonds)
3,180,850 1,811,000 )4 * )941,350 208,500
*) Davon beeinflussen möglicherweise das Ergebnis der Verwaltungsrechnung
Fr, 3,316,950.
Also beschlossen vom Nationalrat, B e r n , den 18. Dezember 1930.
Der Präsident: Sträuli.
Der Protokollführer : F. T. Ernst.
Also beschlossen vom Ständerat, B e r n , den 19. Dezember 1930.
Der Präsident: Charmillot.
Der Protokollführer: Kaeslin.
973
Der schweizerische Bundesrat beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.
B e r n , den 19. Dezember 1930.
Im Auftrag des Schweiz. Bundesrates, Der Bundeskanzler:
Kaeslin.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1930, II. Folge.
(Vom 19. Dezember 1930.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1930
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
52
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
24.12.1930
Date Data Seite
956-973
Page Pagina Ref. No
10 031 234
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.