918

# S T #

Bundesversammlung.

Die vereinigte Bundesversammlung hat am 11. Dezember 1930 folgende Wahlen vorgenommen: Bundespräsident für das Jähr 1931 : Herr Heinrich H ä b e r l i n , von Bissegg und Frauenfeld.

Vizepräsident des Bundesrates für das Jahr i 9 31: Herr Giuseppe M o t t a , von Airolo.

Mitglieder des Bundesgerichts : für die X. Amtsdauer, vom 1. Januar 1931 bis 31. Dezember 1936, die Herren: Soldati, Agostino, von Neggio, Jaeger, Cari, von Pfäfers, Honegger, Heinrich, von Zürich, Ursprung, Albert, von Ueken und Zurzach, Merz, Viktor, von Hägendorf und Thun, Weiss, Theodor, von Zürich, Kirchhofer, Emil, von Schaffhausen, Rössel, Virgile, von Tram élan-dessus, Muri, Hans, von Schinznach, Thélin, Henri, von Bioley-Orjulaz, Couchepin, Arthur, von Martigny-Bourg, Rambert, Paul, von Châtelard (Montreux), Strebel, Josef Jakob, von Muri (Aargau), Fazy, Robert, von Genf, Robert, Léon, von La Chaux-de-Fonds, Engeler, Johann Karl, von St. Gallen, Brodtbeck, Karl Adolf, von Liestal, Steiner, Hans, von Ingenbohl, Bolla, Plinio, von Castro, Leuch, Georg, von Bern, Piller, Joseph, von Bonnefontaine (Fribourg), Blocher, Eugen, von Basel und Schattenhalb bei Meiringen, Hablützel, Jakob, von Zürich.

Andermatt, Josef, von Baar, von Arx, Adrian, von Ölten (neu), Affolter, Hans, von Niedergerlafingen und Solothurn (neu).

919 Präsident des Bundesgerichts für die Jahre 1931 und 1932: Herr M u r i , Hans, von Schinznach.

Vizepräsident des Bundesgerichts für die Jahre 1931 und 1932: Herr Thélin, Henri, von Bioley-Orjulaz.

Ersatzmänner des Bundesgerichts für die Jahre 1931 bis 1936: die Herren: Ritzchel, Marc-Eugène, in Genf, Gabuzzi, Stefano, in Bellinzona, Göttisheim, Emil, in Basel, Dubuis, Alphonse, in Lausanne, Becker, Hermann, in St. Gallen, Klöti, Emil, in Zürich, Loretan, Raimund, in Sitten, Bäschlin, Hans, in Bern, Lanz, Otto, in Baden.

# S T #

Ans den Verhandlungen des Bundesrates.

(Vom 8. Dezember 1930.)

Dem vom Bundesrat am 13. September 1930 zum schweizerischen Konsul in Breslau ernannten Herrn Oskar Kälin, von St. Gallen, ist das Exequatur erteilt worden.

(Vom 12. Dezember 1930.} Es werden folgende Bundesbeiträge bewilligt: 1. Dem Kanton Bern an die zu Fr. 57,000 veranschlagten Kosten der Ausführung des Waldwegprojektes Sous la Baillive, der Bürgergemeinde St. Imier, 30 % im Maximum Fr. 17,100.

2. Dem Kanton Tessin: a. an die zu Fr. 4500 veranschlagten Kosten der Wiederinstandstellung der Zufahrtsrampe zur Brücke über die Redorta, in der Gemeinde Sonogno, im Maximum Fr. 2700;

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesversammlung.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1930

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

51

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

17.12.1930

Date Data Seite

918-919

Page Pagina Ref. No

10 031 224

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.