680

# S T #

Publications des

départements et d'autres administrations.

de la Confédération.

Vente de chaudières à vapeur.

La direction soussigné offre à vendre, faute d'emploi depuis l'installation du chauffage à l'eau chaude: deux chaudières à vapeur déjà usagées, mais encore en bon état, avec foyer Tenbrinck (des frères Sulzer), de chacune 48.5 mètres carrés de surface de chauffe et d'une pression de marche d'une atmosphère, utilisées jusqu'à présent pour le chauffage du pavillon ouest du palais fédéral, à Berne. Avec les chaudières sont comprises toutes les armatures fines et grossières, ainsi que la pompe d'alimentation à vapeur qui en fait partie ; le tout en parfait état de conservation.

Les chaudières conviendraient tout spécialement pour le chauffage de fabriques, de séchoirs ou d'autres établissements analogues.

Pour tous autres renseignements, s'adresser à la direction des constructions fédérales, à Berne.

Berne, le 20 avril 1904. [3.]..

Direction des constructions fédérales.

# S T #

Mise au concours de

travaux, de fournitures et de places, a n n o n c e s et i n s e r t i o n s .

I. Travaux.

Les travaux de menuiserie, serrurerie, vitrerie, parqueterie, plâtrerie et peinture du bâtiment d'administration et écurie des fortifications de St-Maurice, à Lavey-village (Vaud), sont mis au concours.

681

Les plans, le cahier des charges et les formulaires de soumission sont déposés au bureau des fortifications, à Laveyvillage, où les intéressés peuvent en prendre connaissance.

Le 21 avril, un fonctionnaire de notre direction s'y trouvera pour donner les renseignements que les entrepreneurs pourraient désirer.

Les offres doivent être adressées à la direction soussignée, sous pli fermé et affranchi, portant la suscription Offre pour travaux à Lavey, d'ici au 26 courant inclusivement.

Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des offres, qui aura lieu le -27 avril 1904, à 11 heures du matin, au bureau n° 103 du palais fédéral, pavillon ouest.

Berne, le 12 avril 1904.

[2..]

Direction des constructions fédérales.

Les travaux de menuiserie du nouvel hôtel des postes d'Altorf sont mis au concours.

'Les ''?."- ' · îer des charges et les formulaires de soumission sont déposés au bureau fédéral de construction, à Zurich, avenue Clausius, n° 6, et aussi, le 21. avril, au bureau de construction du nouvel hôtel des postes d'Altorf.

Les offres doivent être adressées à la direction soussignée, sous pli fermé, affranchi et portant la suscription Offre pour l'hôtel des postes d'Altorf, d'ici au 25 courant inclusivement.

Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des offres, qui aura lieu le 26 avril 1904, à 11 heures du matin, au bureau n° 103 du palais fédéral, pavillon ouest.

Berne, le 12 avril 1904.

[2..]

Direction des constructions fédérales.

0

Les travaux de plâtrerie, ainsi que la fourniture des fermetures en tôle ondulée et en bois, du nouvel hôtel des postes d'Altorf sont mis au concours.

Les plans, le cahier des charges et les formulaires de soumission sont déposés au bureau fédéral de construction de Zurich, avenue Clausius, n° 6, et aussi, le 28 avril, au bureau de construction du nouvel hôtel des postes d'Altorf.

Les offres doivent être adressées à la direction soussignée, sous pli fermé, affranchi et portant la suscription Offre pour l'hôtel des postes d'Altorf, d'ici au 2 mai prochain inclusivement.

682

Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des offres, qui aura lieu le 3 mai 1904, à 11 heures du matin, au bureau n° 103 du palais fédéral, pavillon ouest.

Berne, le 18 avril 1904.

[2.].

Direction des constructions fédérales.

Sont mis au concours: 1) les travaux de terrassement, maçonnerie, charpenterie, ferblanterie et couverture en ciment ligneux de l'annexe, pour la fabrication des douilles, de la fabrique de munitions, à Thoune; 2) les travaux de menuiserie, vitrerie, serrurerie, plâtrerie et peinture du dortoir des palefreniers de la régie des chevaux, à Thoune.

Les plans, le cahier des charges et les formulaires de soumission sont déposés au bureau fédéral de construction de Thoune.

Les offres doivent être adressées à la direction soussignée sous pli fermé, affranchi et portant la suscriptionj Offre pour constructions à Thoune, d'ici au 1er mai prochain inclusivement.

Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des offres, qui aura lieu le 2 mai 1904, à l l heures du matin, au bureau n° 103 du palais fédéral, pavillon ouest.

Berne, le 19 avril 1904. [2.].

Direction des constructions fédérales.

Les travaux de menuiserie, avec la vitrerie et les fermentes, les travaux de dallage en mosaïque et les ouvrages de plâtrerie et de peinture, ainsi que le collage des toiles peintes, de l'infirmerie du fort Savatan près de St-Maurice (Valais) sont mis au concours.

Les plans, le cahier des charges et les formulaires de soumission seront, du 29 avril au 10 mai prochain, déposés au bureau fédéral de construction de St-Maurice e et à la section des fortifications (palais fédéral, pavillon est, 2 étage, chambre n° 158), à Berne.

Les offres d'entrepreneurs suisses doivent être adressées à l'office soussigné, sous pli fermé, affranchi et portant la suscription Offre pour infirmerie Savatan, d'ici au 10 mai prochain.

Berne, le 21 avril 1904. [8.]..

Département militaire.

Service du génie.

Section des fortifications.

683

III. Avis de concours.

Département militaire.

Intendance du matériel de guerre.

Section technique.

Place vacante : chef de service.

Conditions d'admission : être officier de l'armée suisse et posséder des connaissances techniques.

Traitement: 6000 à 8000 francs.

Délai d'inscription: 24 avril 1904. [4....]

S'adresser au Département militaire fédéral, à Berne.

Place vacante: intendant du dépôt de guerre de Lucerne.

Conditions d'admission : être officier de l'armée suisse ; savoir diriger un grand arsenal.

Traitement: 4000 à 5000 francs.

Délai d'inscription : 30 avril 1904. [2.].

S'adresser au Département militaire fédéral, à Berne.

Observation. La préférence sera donnée à un technicien.

Département des Postes et des Chemins de ter.

Administration des postés.

  1. Dépositaire postal et facteur à Thörishaus (Berne). S'adresser, d'ici au 3 mai 1904, à la direction des postes de Berne.
  2. Chef de bureau au bureau principal de S'adresser, d'ici au 3 Neuchâtel.

mai 1904, à la direction 3. Commis de poste à St-Imier (Jura bernois). des postes de Neuchâtel.

4. Commis de poste a Baie. S'adresser, d'ici au 3 mai 1904, a la direction des postes de Baie.

5. Facteur postal à Sursee. S'adresser, d'ici au 3 mai 1904, à la direction des postes de Lucerne.

6. Commis de poste à Zurich.

S'adresser, d'ici au 3 7. Buraliste postal à Ottikon-Gossau (Zurich). mai 1904, à la direction des postes de Zurich.

8. Facteur de messagerie à Bischofszell.

684

  1. Buraliste postal à Renens (Vaud). S'adresser, d'ici au 26 avril 1904 à la direction des postes de Lausanne.
  2. Garçon de bureau au bureau principal des postes de Berne. S'adresser, d'ici au 26 avril 1904, k la direction des postes de Berne.
  3. Garçon de bureau au bureau des postes de Delémont. S'adresser, d'ici au 26', avril 1904, k la direction des postes de Neuchâtel.

S'adresser, d'ici au 26 4. Commis de poste à, Baie.

avril 1904, k la direction 5. Commis de poste k Olten.

des postes de Baie.

6. Commis de poste à, Aarau. S'adresser, d'ici au 26 avril 1904, à la direction des postes d'Aarau.

7. Facteur postal et messager à Eschenbach (Lucerne). S'adresser, d'ici au 26 avril 1904, à, la direction des postes de Lucerne.

S'adresser, d'ici au 26 8. Cinq commis de poste à Zurich.

avril 1904, à, la direction 9. Commis de poste à Zoug.

des postes de Zurich.

S'adresser, d'ici au 26 10. Commis de poste à St-Gall.

avril 1904, k la direction 11. Commis de poste à, Appenzell.

des postes de St-Gall.

S'adresser, d'ici au 26 12. Commis de poste à, Coire.

avril 1904, à, la direction 13. Commis de poste k Davos-Platz.

des postes de Coire.

Administration des télégraphes.

  1. Télégraphiste k Genève. S'adresser, d'ici au 26 avril 1904, à l'inspection des télégraphes de Lausanne.
  2. Chef du bureau des télégraphes et des téléphones de Brigue.

S'adresser, d'ici au 26 avril 1904, à l'inspection des télégraphes de Lausanne.

3. Télégraphiste à St-Gall. S'adresser, d'ici au 26 avril 1904, à, l'inspection des télégraphes de St-Gall.

4. Télégraphiste a Vals-Platz (Grisons). Traitement annuel 200 francs, plus la provision des dépêches. S'adresser, d'ici au 26 avril 1904, a l'inspection des télégraphes de Coire.

Annexe au n° 16 de la Feuille fédérale, année

1904.

Etat des trains ayant circulé pendant le mois de janvier 1904 sur les plus importants chemins de fer suisses à voie normale et des retards qu'ils ont subis.

1

2

3

!

Longueur Dont moyenne à des lignes double en voie exploitation

Désiguatiou des lignes

Kilomètres

4

!

5

8

T

6

1 7 Total des trains expédiés

! "

12

13

14

Nombre total parcouru de

Trains Trains de de Trains marchan marchande dises san voyageurs dises avec service d service de voyageur voyageurs

Trains de marchan- Kilomètres dises sans de trains service de voyageurs

de trains appartiennent aux trains réguliers de voyageurs et aux trains Kilomètres réguliers de d'essieux marchandises avec service de voyageurs

16

16

1

17

1

19

1B

20

1

21

Retards à l'arrivée à la gare destinataire:

Des

Trains facultatifs et extraordinaires

Trains prévus à l'horaire comme réguliers Trains de Trains marchande voyageurs dises avec service de voyageurs

10

9

1

À un kilomètre

Trains de voyageurs avec 10 minutes et plus de retard

| 22

Minutes

Minutes

23

| | 24 25

Cause des retards

Trains de marchandises avec service de voyageurs avec 1 5 minutes et plus de retard

corresRetard pondent Retard Retard Retard le plus le plus kilomètres moyen Nombre moyen fort fort d'essieux Nombre

|

27

28

29

Nombre des coïncidences manquées

Désignation des lignes

Nombre pour cent

Sur la propre ligne Par Par d'autres Ensuite Ensuite entre- d'accidents d'avaries le service et des gares prises au d'influences matériel et atmosdumouve phériques ment

26

des trains réguliers ayant subi au mois des retards corressuivant colonnes pondant de 22 et 23, comparé l'année au nombre précédente total des trains

Total

Total au mois correspondant de l'année précédente

116

149

229

0,35

0,62

2

2

6

0,07

0,2S

1,15

0,40

3

B.N.

0,87

0,60

3

J. N.

0,1«

2,o,

3

Lac de Th.

0.12

0,u

1

Toesstal

6

Sud-Est

  1. tains de 1er principini.

Gothard

. . . .

2435

386

34274

4353

9007

290

122

2207

444

962

43

62

50

--

38

-- 2

372

. . .

533

496

100

7

115

--

1932

81

252

--

66

694

81

50

1 147

Berae-Neuohâtel Jura-Neuchâfcelois .

34

. .

. . .

Chemins de fer fédéraux ')

--

2423

438

1 867 02248 647 643 1 463 814 19978 266 270 7 781 378 176 811 26832

1

20818

11

28291

397 426

24 856

3

47 776

541 307

42361

100

1

25 484

238 374

23 684

75

29

19152

149 221

17 577 23018

--

276 251

18662

269

15

54

3

13

16

3

19

24

123

2

31

1

6424

4

13

16

1

20

20

--

10459

9

19

44

2

16

16

2

15

13

16

--

--

12

2

10

10

4

12

13

3

11 _

11

3

2

3

5

2

1

8

9

6

1

2

3

23

1

1

1

1

2

2

2

--

68

C. F. F.

Gothard

!. (tains de 1er mmhm il voie Donale.

Lac de Thoune 2 ) 3

Tuesstal )

. .

. .

Sud-Est Seetal

.

. .

. . .

50

880

62

200

43

713

217

150

--

496

248


421 334

Langenthal-Houttwil-Wolhouse . .

41

Berthoud-Thoune (électrique) . .

41

Fribourg-Morat-Anet (électrique) .

33

Sihltal

19

Pont-Brassus

14

Sensetal *)

12

') ) *) *)

496

-- 100

18

69 480

7 750

3 298

19 992

3 298

1 386

7 706

1 170

642

2

25788

227 240

22 538

271 526

19 964

--

5

14578

169192

14508

--

12

--

-- 5

-- 16

248 90

8 732

4707 3612 2984 4545 6315 4127 3979 2728 3657 1 428

18

1

27

moyens

3290

510

44589

6410

11123

41

Au mois de janvier 1903

3395

514

36184

6480

10907

35

Totaux et chiffres

s

-- 100

100

--

6 --

Y compris le raccordement de Baie, Bulle-Romout, Val-de-Tra?ers, Porrentruy-Bonfol, Wald-Ruti.

,, ,, les lignes de Spiez à Erleubach, d'Erlenbach à Zweisinimen, de Spiez à Frutigen, Gnrbetal.

,, ,, la ligne d'Urikon à Bauma.

Ouverture à l'exploitation le 23 janvier 1904.

19398 14437

163134 90022

16455 14322

--

--

0,17

Seetal

-- -- 5 2

-- 13 11

-- 17




12 9

19

26

-- -- 2

-- -- 3


-- -- 2

Emmental

2

0.29

--

1

0,13

--

L. H. W.

--

6

0,51

--

B. T.

5

42

--

0,,e

8,51

--

F. M. A.

_=

Sihltal

9

P. B.

Seuse tal

2959

2 384 968 59 049 892 1 868 250 17948

316

13

54

15

19

26

155

5

35

136

176

2781

2 309 603 56870073 1 807 221

16751

565

16 | 182

25

28

64

272

30

33

255

318

.

I

'


0,33

--

84

0,67

--

165

Organe de publicité pour

les avis en matière de transports et tarifs

des chemins de fer et iateani à vapeur sur

territoire suisse.

Publié par le département fédéral des chemins de fer.

A? 16

Berne, le 20 avril 1904.

  1. Communications diverses.
  2. dty)

Réduction des marcs en francs.

Le rapport entre la valeur en marcs allemands et la valeur en francs a été fixé, h partir du 21 avril 1904, pour les stations frontières suissesallemandes, comme suit : 1 franc = 81 pfennigs.

1 marc = I,ss45 franc.

289. (-J-f-)

Ouverture de la station de Tuscherz-Alfermée et de la halte de Le Day.

La station de Tuscherz-Alfermée, située entre Biel (Bienne) et Twann (Douanne), ainsi que la halte de erLe Day, située entre Croix-ßomainmotier et VaLlorbe, seront ouvertes le 1 mai 1904.

La station da Tuacherz-Alfermée est aménagée pour le service des voyageurs, des bagages et des marchandises, tandis que la halte de Le Day ne sera ouverte qu'au service des voyageurs, des bagages et des colis express.

Les taxes pour Tuscherz-Alfermée, contenues dans certains tarifs, soit suppléments, entreront en vigueur a partir du dit jour. Des distances et taxes pour Le Day seront introduites pour la même date.

Berne, le 18 avril 1904.

Direction générale des chemins de fer fédéraux.

173

,,

II. Règlements et classification des marchandises.

B. Service avec l'étranger.

290. (16/04)

Ire partie du tarif pour le transport d'animaux vivants dans les unions belges--allemandes de chemins de fer.

Nouvelle édition.

Une nouvelle édition de la I» partie susmentionnée contenant les dispositions générales, qui sont aussi applicables eren trafic belge--Basel S B B et Basel St. Johann, entrera en vigueur le 1 mai 1904. Par ce tait la I" partie du 1er mai 1894 et son Ier supplément sont annulés et remplacés.

Berne, le 13 avril 1904.

Direction générale des chemins de fer fédéraux.

III. Service des voyagenrs et des bagages.

  1. Service suisse.
  2. ((16/04)

Tarif pour le transport des voyageurs par abonnements généraux, du 1er mai 1903. · Complément.

Le chemin de fer Vevey--Chexbres, dont l'exploitation sera assurée par les chemins de fer fédéraux, fera partie de l'institution des abonnements généraux à partir de la mise eu exploitation de cette ligne. Il y a lieu, par conséquent, d'ajouter au titre du tarif précité, après « Pont-- Brassus » les mots : « Vevey--Chexbres ».

Les abonnements généraux émis avant l'ouverture de cette ligne seront aussi reconnus valables sur celle-ci.

Berne, le 19 avril 1904.

Direction générale des chemins de fer fédéraux, administration en charge do l'association de chemins da fer suisses.

292. (16/04)

Tarif pour les billets du dimanche Eh B--C F F.

Le tarif précité entrera en vigueur le 10 mai 1904.

Coire, le 15 avril 1904.

Direction du ch. d, f. rhétique.

174

293. (16/04) Parties I et II du tarif intérieur des voyageurs-et des bagages des OFF, du l" mai 1903.

Vmes suppléments.

Un Vme supplément à chacune des parties I et II du tarif précité sera mis en vigueur le 1er mai 1904. Ces documents renferment entre autres des distances et des taxes pour la nouvelle halte de Le Day (située entre les stations de Croix-Romainmôtier et de Vallorbe), ainsi que des distances et des taxes modifiées pour Le Pont. On est rendu spécialement attentif au fait qu'à partir du 1er mai 1904' des voitures de IIme classe seront aussi mises en circulation sur le parcours Vallorbe--Le Pont.

Les suppléments dont il s'agit contiennent aussi des distances et des taxes pour les relations s'établissant par la nouvelle ligne de Vevey à Chexbres, laquelle s'ouvrira & une date qui sera annoncée ultérieurement.

Berne, le 19 avril 1904.

Direction générale des chemins de fer fédéraux.

294. (16/04 )

Tarif interne des voyageurs du chemin de fer électrique sur route Zürich--Oerlikon--Seebach, du 16 octobre 1896.

.

Complément.

A partir du 1er mai 1904, des abonnements d'écoliers (y compris l'école cantonale), pour apprentis et apprenties (ces derniers jusqu'à l'âge de 20 -ans) sont délivrés. Ces abonnements sont valables un an et ils sont vendus au prix de frs. 45. -- Le règlement sera délivré aux intéressés par l'administration.

Zurich, le 19 avril 1904.

Conseil d'administration du ch. de f. électrique sur route Zurich-Oerlikon-Seebach.

295. (16/04)

Tarif-placard du Gothard pour billets des dimanches, billets circulaires et d'excursions, du 1" juin 1903.

Adjonction.

A partir du 7 mai 1904, le billet circulaire de la série 8 Luzern-- Meggen--Arth-Goldau--Zug--Cham--Luzern sera délivré également par la station de Meggen.

Lucerne, le 15 avril 1904.

Direction du Gothard.

175

296. (16/04)

Tarif interne pour le transport des voyageurs, bagages et marchandises du chemin de fer funiculaire du Stanserhorn, du 23 août 1893. Nouvelle édition.

Le nouveau tarit interne pour le transport des voyageurs, marchandises et bagages entrera en vigueur pour le commencement de l'exploitation de la saison 1904. Le dit tarif peut être touché au bureau de l'exploitation de la société à Stans.

Stans, le 15 avril 1904.

Direction d'exploitation du en. d. f. du Stanserhorn,

297. (16/04)

Tarif pour le transport des voyageurs, des bagages et des marchandises sur le funiculaire Lugano-gare. ' Nouvelle édition.

Le tarif susmentionné entre en vigueur le 1er juin 1904 ; il annule et remplace celui du 1er juillet 1901. Les cartes d'abonnements valables pour un an, contenues dans le présent tarif sont encore délivrées jusqu'au 20 juillet 1904.

Lugano, le 13 avril 1904.

Conseil d'administration du funiculaire Lugano-gare.

298. (16/04)

Règlement et tarif pour le transport des colis exprès» sur les entreprises de transport suisses, du 1er janvier 1899} Indicateur des distances Eh B--OFF, du 1e* juillet 1903.

Indicateur des distances B N, G T B et Sense T B-- OFF, du 1er novembre 1903.

Indicateur des distances C F F--E B, B T B, LHB, H W B et OeBB, du let novembre 1903.

Tarif des voyageurs et indicateur des distances F MI-- OFF, du 1er novembre 1903.

Tarif des voyageurs et indicateur des distances OFF-- B E, E V T, V Z, B AM et E P B, du 1er décembre 1903.

Indicateur des distances entreprises de transport del'Oberland bernois--OFF, du 1er décembre 1903.

176

Tarif des voyageurs et indicateur des distances C F F-- R B, R S B, ARE, St E B, chemin de fer du Bürgenstock et lac des Quatre-Cantons, du 1er janvier 1904.

Tarif des voyageurs et indicateur des distances ö F F-- PBr, OCh, Y Sie C et T T, du 1er mars 1904.

Indicateur des distances GB--C F F, du 1er avril 1904.

Suppression de l'expédition des colis express pour Delle (station).

En nous référant à la publication du 22 janvier 1903, contenue dans l'organe de publicité, concernant le tarif des voyageurs et des bagages Delle--Suisse, nous portons a la connaissance du public que l'expédition de colis express à destination de Delle (station) sera supprimée à partir du 1er mai 1904. Les conditions y relatives figurant dans les tarifs et indicateurs des distances susmentionnés sont à modifier en conséquence.

Berne, le 16 avril 1904.

Direction générale des chemins de fer fédéraux.

299.

(16/04)

Tarif pour le transport de voyageurs, de bagages, de colis express, de chiens, de cadavres et de marchandises dans le service interne du chemin de fer Brienz--Rothorn, du 1er mai 1903.

Supplément I.

A partir de l'ouverture à l'exploitation jusqu'au 20 juillet et du 1er septembre jusqu'à la cessation de l'exploitation des billets d'aller et retour au prix réduit de f'rs. 5. --, et du 20 juillet au 30 août à frs. 7. --, seront délivrés les jours de fête et les dimanches pour la section Brienz-- Rothorn Kulm.

Ce supplément entrera en vigueur le 20 juillet 1904. Il remplace la disposition sous « D. Billets de dimanches » du tarif précité.

Brienz, le 19 avril 1904.

Direction de l'exploitation du en. d. f. Brienz-Rothorn.

3 OU. (16/04)

Tarif des voyageurs, des bagages et des colis express VCh--CFF.

Le tarif susmentionné entrera en vigueur le jour de l'ouverture à l'exploitation du chemin de fer Vevey--Chexbres.

Berne, le 13 avril 1904.

Direction générale des chemins de fer fédéraux.

177

801. (16/04)

Sillets du dimanche sur la ligne Pont--Brassus.

La mesure temporaire par laquelle les billets ordinaires de simple course délivrés le dimanche dans le trafic interne du chemin de fer Pont-- Brassus sont rendus jusqu'au 30 avril 1904 ervalables pour le retour le même jour est rendue définitive à partir du 1 mai 1904. Cette mesure «era également appliquée les jours de Nouvel-An, du Vendredi-Saint, de l'Ascension et de Noël.

Le Sentier, le 20 avril 1904.

Direction du ch. d. f. Pont-Brassus.

302. (17/04)

Tarif des voyageurs, des lagages et des marchandises en service interne des chemins de fer électriques du Jorat, du 16 mai 1902.

Nouvelle édition.

Le tarif susmentionné sera supprimé le 30 avril 1904.

A partir du 1er mai 1904 entrera en vigueur un nouveau tarit qui contiendra entre autres les taxes pour le transport des animaux vivants et des marchandises par wagons completa.

Lausanne, le 16 avril 1904.

Administration d. ch. d. f. régionaux électriques du Jorat.

B. Service avec l'étranger.

303. (16/04)

Tarif des voyageurs et des lagages Autriche--Suisse, du 1" février 1897.

Tarif des voyageurs et des bagages Bavière--Suisse, du 1er juillet 1899.

Tarif des voyageurs et des bagages Wurtemberg--Suisse, du 1er août 1898.

Tarifs des voyageurs et des lagages Grand-duché de Bade --Suisse, des Ier juillet 1900 et T' novembre 1900.

Tarif des voyageurs et des lagages Alsace-Lorraine-- Suisse, du 1er avril 1897.

Tarif des voyageurs et des bagages Palatinat--Suisse, du let juillet 1897.

Prolongation de la validité.

Les tarifs précités, dénoncés pour le 30 avril sous n° 39 de l'organe de publicité n° 3/04, restent en vigueur jusqu'é nouvel avis.

Berne, le 18 avril 1904.

Direction générale des chemins de fer fédéraux.

178

304. ( 16/04 ) Tarif pour voyages circulaires bavarois--suisses, du 1er juillet 1898.

Tarif pour voyages circulaires allemands--suisses, du 1er mai 1898.

Tarif international Est G. V. n° 205 pour billets d'excursion et circulaires en service franco--anglo-- belge -- luxembourgeois -- allemand--suisse -- austrohongrois--italien, du 1" avril 1900.

Tarif commun P L M G.V. n° 205 pour voyages circulaires internationaux en service avec la France, du 1er octobre 1901.

Prolongation de la validité.

Les tarifs précités dénoncés dans le n° 3 de cette feuille restent en vigueur jusqu'à nouvel avis.

Berne, le 15 avril 1904.

Direction générale das chemins de fer fédéraux.

IIVV . Service des marchandises A. Service suisse.

305. (16/04)

Tarif pour le transport des marchandises et des animaux vivants en service, intérieur du chemin de fer Montreux--Oberland bernois, du 1er octobre 1903.

7er supplément.

A partir du 1er mai 1904 entrera en vigueur un Ier supplément au tarif susmentionné contenant des tarifs exceptionnels nos 25 et 26 pour le transport du lait liquide par abonnement et le transport du lait liquide, ainsi que de la crème en bidons de fer-blanc ou récipients eu bois, de beurre frais, des oeufs, de la viande fraîche et de pain en caisse. On pourra se procurer ce supplément par l'entremise de la Direction.

Montreux, le 15 avril 1904.

Direction du eh. d. f. Montreux-Oberland bernois.

B. Service avec l'étranger.

306. (16/04)

IIme partie, livret IIB des tarifs des marchandises sudouest-allemands--suisses, du 1er septembre 1900.

179

Ilme partie, livret IID des tarifs des marchandises stidouest-alleni'jnds--suisses, du ior octobre 1899.

jjme partie, livret IIF des tarifs des marchandises sudouest-allemands--suisses, du 1er octobre 1899.

Complément.

A partir du 5 mai 1904 le tarif exceptionnel n° 8 pour fers et aciers dans les livrets précités sera complété par l'admission dea prix de transport ci-après: Livret n B Livret II D UagcsBdingeu

Des stations

St. lugbert

ci-coutre aux

Livret HF Bui- l»aoh (Sa tir)

Neu xkir- Voliti n gen eh 3U

di vis io u

stations ci-après

l

»

i

i n

I

n

ir ---

I

II

Prix par 100 kg. en centimes.

Aadort .

255

201 231 183 225 178 235 186 229 182

Bubikon Kloten .

Schliereu Seebach

269 247 238 243

214 197 190 194

245 230 224 228

196 183 179 181

239 224 220 | 222 j

191 249 178 234 178 230 176 232

199 186 184 184

243 228 223 226

195 182 ISO 180

i

Berne, le 19 avril 1904.

Direction générale des chemins de fer fédéraux.

307.

(al)

IIm° partie, livret 1 des tarifs des marchandises saxons-- Modification.

suisses, du 1e* août 1899.

A partir du 1er niai 1904, les stations indiquées ci-après, figurant dans le livret précité, recevront les dénominations suivantes : Dénomination actuelle : Chemnitz ; dénomination nouvelle : Chemnitz Haujitbahnhof.

Dénomination actuelle: Kappel i. Sachsen ; dénomination nouvelle: Chemnitz-Kappel.

Berne, le 16 avril 1904.

Direction générale des chemins de far fédéraux.

180

308.

C^f)

Tarif des marchandises Basel SB B et'Basel St. Joliann--chemins de fer badois, etc., du 1er novembre 1901.

Mcdifications et compléments.

A partir du 5 mai 1904, le tarif précité sera modifié et complété comme suit : 1. A. la page 36 le chiffre 5 des « Beförderungsbestimmungen » au jarif exceptionnel n° 27 reçoit la teneur suivante : « 5. Die Prachtsätze für « Basel transit Westschweiz » kommen für Sendungen nach den Stationen an der Linie Delle--Delsberg--Biel-- Bern--Thun--Bönigen und Gümligen-Emmenniatt sowie den westlich un d südlich dieser Linie gelegenen schweizerischen Stationen und nach der Station Mett-Bözingen allgemein, ferner für Getreide nach der Station Laufen und für Reis von Kehl transit nach Reiden in Anwendung. » 2. Le tarif exceptionnel n° 9b pour fers et aciers sera complété par l'admission des taxes ci-après: Par 100 kg.

De Karlsruhe Hafen transit à Basel SBB et Basel St. Johann 0.65 Mark.

*> Kehl transit » », » 0.46 » Dans ce même tarif exceptionnel, les dispositions de transport seront rédigées comme suit: « Die Herkunft, niuss in Mannheim durch die Hafenverwaltung, das Grossh. Hauptzollamt, die Grossh. Güterverwaltung, oder die Mannheimer Lagerhausgeselischatt, in Mheinau durch das Grossh. Stationsamt, in Karlsruhe Hafen durch die städtische Hateuverwaltung und in Kehl durch die Grossh. Güterverwaltung oder -- auf allen Umschlagsplätzen -- durch Vorlage der Originaltrachtbriefe bestätigt sein.» 3. La Station de Wiesloch (Hauptbahn) reçoit la nouvelle désignation de: « Wiesloch-Walldorf».

Berne, le 19 avril 1904. Ì

Direction générale des chemins de fer fédéraux.

C. Service de transit.

309.

(fff)

IIme partie, livret 1 des tarifs du 1er avril 1902.

austro-hongrois--français, Changement.

Une taxe de frs. 88.60 par 1000 kg. entrera en vigueur le 5 mai 1904 pour le transport de papier à cigarettes en rames, expédié par wagons complets de 5000 kg. de Paris-La Villette-Douane à Vienne I K E B (gare de l'Ouest).

181

Le prix correspondant de frs. 97. -- par 1000 kg., prévu dans le tarit précité est supprimé et remplacé par ce fait.

Berne, le 19 avril 1904.

Direction générale des chemins de fer fédéraux.

310. (16/04)

Service des marchandises allemand--italien.

Changement de noms de stations.

Dans les tarifs pour le trafic des marchandises allemand--italien, la dénomination de la station de Chemnitz sera, a partir du 1er mai 1904, remplacée par « Chemnitz Hauptbahnhof *> et celle de la station Kappel i. S. par « ChemnitzRappel ».

Lucerne, le 15 avril 1904.

Direction du Gothard.

Taxes exceptionnelles.

811. (16/04)

Taxe exceptionnelle pour ferro-chrôme Genève transit (Albertville)--Mähr. Os trau.

Une taxe exceptionnelle de frs. 44.-- par 1000kg., applicable sur le parcours Genève transit--Mähr. Ostrau, entrera en vigueur le 5 mai 1D04 pour le transport, en petite vitesse, de ferro-chrôme, expédié par wagons complets de 10,000 kg. au départ d'Albertville.

Berne, le 19 avril 1904.

Direction générale des chemins de fer fédéraux.

D. Service des chemins de fer étrangers sur territoire suisse.

312. (16/04)

IIme partie du tarif interne des chemins de fer impériaux pour le transport de marchandises, du 1er janvier 1903.

' Complément.

Les taxes du tarif exceptionnel 6° pour houilles, etc. (trafic par voie d'eau des ports de Lauterbourg et de Strasbourg) sont aussi valables pour l'article « Gaskoks » (coke de gaz). Entrée en vigueur immédiate.

Strasbourg, le 13 avril 1904.

Direction générale d. en. d. f. en Alsace-Lorraine.

182

313. (-J-J)

Tarif des marchandises sud-ouest-allemand.

Complément du tarif exceptionnel n" 9b.

Une taxe de 0.46 m. par 100 kg. sera introduite, à partir du 15 avril 1904, pour transports de fers et b aciers en provenance de ports belges ou hollandais (tarif exceptionnel 9 ), de Kehl transit (Wasserweg) k Basel S B B et Basel St. Johann et de Strasbourg transit (Wasserweg) a Basel bad. Bahn.

Strasbourg, le 8 avril 1904.

Direction générale d. ch. d. f. en Alsace-Lorraine,

Communications tirées de feuilles d'avis étrangères.

Complément aux tarifs exceptionnels I, IV, XLIII et XX contenus dans le livret 2 des tarifs des marchandises austro-hongrois--suisses. A partir du 15] avril 1904 jusqu'à révocation, au plus tard jusqu'au 31 décembre 1904, les taxes ci-après seront introduites dans les tarifs exceptionnels dénommés ci-dessus :

Tarif exceptionnel

Tarlls'mceptionnels

I

el KHI

de

Valkâny, 0

Série ^r2

2

4 et 4 5

moins de 5 1.

1

2

moins de 5t.

51.

de

de

Bacs--Petrovoselo

1

ceptioonel XI, série 2

4 et 4 S ÎU 5

w 5 t.

i p t» *riö ,:3 'S P H g ~a ^ tß O

>

K

10 1. 10 t. 10t. 10t.

Centimes par lOOÎkg.

Bregenz transit ) Lindau ,, j Buchs (nbttokl) ,, St. Margrethen ,,

1452 1591 1417 1482|138S 1303 1442 1416 1333 1333 489 449 324

291

1452 1591 1405 1462 1368 1303 1442 1404 1313;i318 485 445 319 286 1460 1607 1403 1487 1398 1311 1458 '1429 1338 1838 493 453 326 293

n OEsterr. Verordnungsbl. f. Eiserib. und Schiffahrt,

183

n" 39, du 9 avril 1904.

Communications in département les chemins de fer.

  1. Approbation de tarifs et de conditions de transport.

Approuvés, le 19 avril 1904: 172. Projet d'un Vme supplément à la partie II du tarif interne des voyageurs et des bagages des C F F, sous réserves.

173. Extension de la portée du tarif suisse pour le transport des voyageurs par abonnements généraux au chemin de fer Vevey-- Chexbres.

174. Projet d'un tarif des marchandises L H B et H W B--See T B, Sihl T B , T T ß, etc., sous réserves.

175. Introduction d'un abonnement pour élèves, apprentis et apprenties sur le chemin de ter routier électrique Zurich--Oerlikon--Seebach.

176. Elévation de la taxe pour billets du dimanche du chemin de fer Brienz--Rothorn pour la période du 16 juillet au 31 août.

177. Taxe exceptionnelle pour ferro-chrôme Genève transit (Albertville)--Mährisch Ostrau.

178. Délivrance définitive des billets de simple course les dimanches et jours de fête avec validité pour le retour le même jour dans le service interne du chemin de fer Le Pont--Brassus, à partir du 1er mai 1904.

179. Complément des tarifs des marchandises sud-ouest-allemands -- suisses, livrets II B, IID et II F, par l'admission de diverses stations suisses dans le tarif exceptionnel n° 8 pour fer et acier.

180. Taxe exceptionnelle pour papier pour cigarettes Paris--Wien IKE B.

181. Modifications et compléments au tarif des marchandises Basel 3BB et Basel St. Johann--chemins de fer badoia.

2. Communications diverses.

Ouverture à l'exploitation de chemins de fer de saison. La réouverture du chemin de fer de la Wengernalp (tronçon Lauterbrunnen--Wengen) au service des voyageurs a eu lieu le 14 avril 1904.

184

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Mise au concours de travaux, de fournitures et de places, annonces et insertions.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1904

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

16

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

20.04.1904

Date Data Seite

680-684

Page Pagina Ref. No

10 075 836

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.