963

# S T #

Mise au concours de

travaux, de fournitures et de places, annonces et insertions.

I. Travaux.

Les travaux de terrassement, canalisation, maçonnerie, pierre de taille, charpente et la fourniture des fers laminés et gros fers pour la construction d'un bâtiment d'administration pour l'entrepôt des alcools de Delémont sont mis au concours.

Les plans, conditions et formulaires de soumission sont déposés au bureau de l'entrepôt des alcools de Delémont, où les intéressés peuvent en prendre connaissance.

Le 31 août, un fonctionnaire de notre direction y sera présent pour donner les renseignements que les entrepreneurs pourraient avoir à demander.

Les offres doivent être adressées à la direction soussignée, sous pli fermé et affranchi, portant la suscription: Offre pour bâtiment d'administration à Delémont, d'ici au 4 septembre prochain inclusivement.

Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des offres, qui aura lieu le 5 septembre 1904, à 11 heures du matin, au bureau n° 103 du palais fédéral, pavillon ouest.

Berne, le 22 août 1904.

[2..]

Direction des constructions fédérales.

IL Fournitures.

La fourniture du mobilier pour le nouvel hôtel des postes de Berne est mise au concours.

Le cahier des charges, les dessins et les formulaires de soumission sont déposés au bureau de l'architecte, 1er étage du nouvel hôtel des postes de Berne.

964

Les offres doivent être adressées à la direction soussignée, sous pli fermé, affranchi et portant la suscription Offre pour le nouvel Miel des postes de Berne, d'ici au 9 septembre pro chain inclusivement.

Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des offres, qui aura lieu le 10 septembre 1904, à 10 heures du matin, au bureau n° 161 du palais fédéral, pavillon ouest, 3e étage.

Berne, le 80 août 1904.

[2.].

Direction des constructions fédérales.

Fourniture de drap pour uniformes.

L'administration des douanes met au concours la fourniture des draps ci-après désignés pour l'habillement des gardesfrontière et des visiteurs : mètres.

Largeur Poids minimnm entre lisières.

par m.

centimètres.

grammes.

Fri: par mètre, Ir. e.

400 . drap bleu extra-foncé mêlé, pour tuniques 140 760 9. -- 2000 drap bleu foncé, mêlé, diagonal, pour pantalons .

.

.140 830 10.40 1100 drap bleu foncé, mêlé, pour capotes .

. 140 760 8.70 800 drap bleu foncé, mêlé, pour jaquettes de visiteurs .

.

. 140 760 8.40 Tous ces draps seront à poil.

On peut se procurer des échantillons de ces draps et les conditions de la fourniture auprès de la direction générale des douanes, à Berne.

Les fabricants suisses qui désirent prendre part à ce concours devront joindre une pièce de 20 mètres, comme échantillon, à leurs offres, qui doivent être cachetées et adressées, d'ici au 26 septembre prochain, à la direction soussignée, avec la suscription Offre pour la fourniture de draps pour gardesfrontière et visiteurs, Berne, le 26 août 1904.

Direction générale des douanes.

" 965

III. Mise au concours de places.

Chancellerie fédérale.

Place vacante: huissier.

Conditions d'admission : bonne instruction élémentaire ; connaissance des langues allemande et française.

Traitement: 2000 à 8500 francs.

Délai d'inscription: 11 septembre 1904.

[2.].

S'adresser à la chancellerie fédérale, à Berne.

Observation. En cas de promotion, une place d'aide-huissier est aussi mise au concours par le présent avis (traitement : jusqu'à 2500 francs).

Département de l'Intérieur.

Place vacante : ingénieur du bureau hydrométrique de l'inspectorat fédéral des travaux publics.

Conditions d'admission : diplôme d'ingénieur civil.

Traitement : 4000 francs.

Délai d'inscription : le 1er octobre 1904.

[3..].

S'adresser au Département fédéral de l'Intérieur.

Observation. De plus amples renseignements seront fournis par le bureau en question.

Département des Finances et des Douanes.

Administration des douanes.

Place vacante: receveur au bureau principal des douanes de Campocotogno.

Conditions d'admission : connaissance du service des douanes, de l'allemand et de l'italien.

Traitement : 35«0 à 4200 francs.

Délai d'inscription : 10 septembre 1904.

[2..]

S'adresser à la direction des douanes de Coire.

966

Place vacante : receveur au bureau principal des douanes de Baie, gare badoise de triage.

Conditions d'admission : connaissance du service des douanes.

Traitement: 3500 à 4500 francs.

Délai d'inscription : 10 septembre 1904.

[2..]

S'adresser à la direction des douanes de Baie.

Place vacante : aide-contrôleur au bureau principal des douanes de Porrentruy.

Conditions d'admission : aide de Ire classe aux termes de l'art. 3 de l'arrêté du Conseil fédéral du 11 mars 1898.

Traitement : 3500 à 4000 francs..

Délai d'inscription : 3 septembre 1904.

[2..]

S'adresser à, la direction des douanes de Baie.

Chemins de fer

fédéraux.

Direction générale.

Place vacante : aide de bureau de III e classe du contrôle central des wagons.

Conditions d'admission : connaissance du service et de deux langues nationales.

Traitement: 1500 à 2400 francs.

Délai d'inscription: 3 septembre 1904.

S'adresser par écrit à la direction générale des chemins de fer fédéraux, à Berne.

Observation. Entrée en service aussitôt que possible.

Place vacante : aide de bureau de III e classe, éventuellement de e II classe, auprès du secrétaire du département commercial.

Conditions d'admission : pour le moins instruction secondaire, connaissance des langues allemande et française ; belle écriture.

Traitement: fr. 1500 à 2400, éventuellement fr. 2100 à 3300.

Délai d'inscription: 10 septembre 1904.

S'adresser par écrit à la direction générale des chemins de fer fédéraux, à Berne.

967

Places vacantes : 2 aides de bureau de IVe classe du contrôle central des wagous.

Conditions d'admission : instruction secondaire et connaissance de deux langues nationales.

Traitement: 1200 à 2100 francs.

Délai d'inscription : 3 septembre 1904.

S'adresser par écrit à la direction générale des chemins de fer fédéraux, à Berne.

Observation. Entrée en service aussitôt que possible.

Direction du IVe arrondissement.

Place vacante : adjoint de IIe classe auprès du chef de l'exploitation.

Conditions d'admission : expérience pratique dans toutes les branches du service de l'expédition et des trains.

Traitement : 4000 à 6000 francs.

Délai d'inscription : 16 septembre 1904.

S'adresser par écrit à la direction du 1V° arrondissement des chemins de fer fédéraux, à St-Gall.

Observation. Entrée le plus tôt possible.

Département des Postes et des Chemins de fer.

Administration des postés.

  1. Commis de poste à Baie.
  2. Facteur de lettres à Baie.
  3. Onze garçons de bureau au bureau principal des postes de Baie.

S'adresser, d'ici au 13 septembre 1904, à la direction des postes de Baie.

4. Chargeur au bureau des postes de Flawil.

5. Facteur postal à Lichtensteig.

S'adresser, d'ici au 13 septembre 1904, à la direction des postes de St-Gall

  1. Commis de poste ai Eolle. S'adresser, d'ici au 6 septembre 1904, à la direction des postes de Lausanne.
  2. Buraliste postal à Muhen (Argovie). S'adresser, d'ici au 6 septembre 1904, à la direction des postes d'Aarau.
  3. Sous-chef facteur de lettres à Lucerne. S'adresser, d'ici au 6 septembre 1904, a la direction des postes de Lucerne.

968 4. Commis de poste à Zurich.

5. Commis de poste à Romanshom.

6. Commis de poste à Borschach.

7. Dépositaire postal, facteur et messager à Luchingen (St-Gall).

8. Sous-chef de bureau au bureau principal des postes de Coire.

9. Facteur postal et messager a Sus (Domleschsr).

S'adresser, d'ici au 6 septembre 1904, à la direction des postes de Zurich.

S'adresser, d'ici au 6 septembre 1904, a la direction des postes de StGall.

S'adresser, d'ici au 6 septembre 1904, à la direction des postes de Coire.

Administration des télégraphes.

Télégraphiste et téléphoniste à Château-d'Oex, Vand. Traitement annuel: 300 francs, plus le provision des dépêches et indemnité pour le service téléphonique. S'adresser, d'ici au 17 septembre 190Ì à l'inspection des télégraphes de Lausanne.

  1. Télégraphiste à Aarau. S'adresser, d'ici au 6 septembre 1904, à l'inspection des télégraphes d'Olten.
  2. Télépraphiste à Thoune. S'adresser, d'ici au 6 septembre 1904, à l'inspection des télégraphes dj Berne.

Ecole cantonale d'agriculture, au Champ de l'Air, LAUSANNE.

L'enseignement comporte deux semestres ; il est approprié aux jeunes gens de la campagne. Il est gratuit pour les élèves réguliers suisses et étrangers. Finance d'inscription, restituée à la clôture du cours aux élèves assidus, 5 francs.

Assurance obligatoire contre les accidents, 2 fr. 50. Ouverture du cours 3 novembre 1904, à deux heures du soir.

Clôture le 17 mars 1905. Age d'admission: 16 ans. Dernier délai d'inscription : 31 octobre. Produire acte de naissance, certificat de vaccination, carnet scolaire ou certificat d'études.

Auditeurs admis moyennant payement de la finance d'inscription et de 5 francs par heure de cours hebdomadaire.

Le programme du cours sera expédié gratis sur demande adressée au directeur.

Organe de publicité :

pour

les avis en matière de transports et tarifs

te chemins de fer et bateaux à vapeur sur

territoire suisse.

Publié par le département fédéral des chemins de fer.

inné» à la Feuille fédérale suisse. -- Prix par abonnement spécial fr. 1.

No 35

Berne, le 31 août 1904.

IL Règlements et classification des marchandises.

  1. Service suisse.

676.

Règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses, du 1er janvier 1894.

Faveur accordée aux expéditeurs commandant des wagons dans les stations des administrations faisant partie de l'association du matériel suisse pour l'exportation de fruits de Suisse.

Comme il paraît exister, pour l'exportation des fruits, des circonstances empêchant souvent l'expéditeur d'indiquer, lors de la demande de wagons et ainsi que le prescrit le § S6 du règlement de transport, la station destinataire, il est accordé aux exportateurs des fruits, dans le cas où la station destinataire leur serait inconnue, la faveur de pouvoir exceptionnellement indiquer, au lieu de la dite station, simplement la station de sortie de la Suisse et le pays auquel le transport est destiné, par exemple « Wurtemberg », « Grand-Duché de Bade », « Alsace-Lorraine », etc. ; la désignation générale « Allemagne » ne serait pas admise. La personne qui a fait la commande du wagon répond des conséquences d'indications erronées.

Cette faveur n'est pas applicable au transport d'autres marchandises.

Lucerne, le 29 août 1904.

Direction du Gothard, administration en charge de l'association do matériel suisse.

399

83

II.· Service s voyageurs I Service des des voyageurs

et Cl des des bagages.

bagages.

  1. Service suisse.

677.

Tarif des voyageurs et des bagages chemins de fer routier électrique Wezikonon-Meilen--C FF et WaldRüti, du Ier juillet 1904.

Introduction de taxes pour bagages.

Les taxes des bagages suivantes seront appliquées dès le 15 septembre 1904:

Chemins de fer fédéraux Aathal Bubikon Dübendorf Effretikon Erlenbach (Zürich) Fehraltort Feldbach Herrliberg-Peldmeilen Hinwil Illnau Kemptthal Küsnacht (Zürich) Männedorf Nanikon-Oreifansee Oerlikon Pfäffikon (Zurich)

Rapperswil Eüti (Zürich) Küti (Zürich) Schwerzenbach Stäfa Uerikon Detikon Uster Wallisellen

Winterthur Zollikon!

Zürich Hauptbaknliof Zürich Hanptbahnhof Zürich-Letten Zürich-Stadelhofen Zürich-Tiefeabriiiuien Wald-- Eüti Wald Wald

1

Grut via

I»^ o 0M *$s 2 to'-1 §J2

Obermeilen

|§*

P.

Z%s SK £Ää

trs. Cts.

Vrs. Cts.

&H

Wetzikon » » lYetzikon-IHnan od. Cster Meilen Wetzikon Meilen » Wetzikon » Wetzikon-lllnau od. üster Meilen > Wetzikon Wetzikon-Dster Wetzikon » » -- Wetzikon Meilen < » Wetzikon Wetzikon-Uster Wotzikon-lllnau od. Otter Meilen Wetzikon-üster Meilen > » »

--.25 -.40 -.90 1.05 1.10 -.65 1.40 -.95 --.35 -.80 1.20 1.20 1.05 -.65 1.25 --.45 -.90 --.55

Wotzikon-Rüti (Zürich)

1.10

Tia

Wetzikon »

»

Wetzikon-lllnau od. Uster Meilen Wetzikon Meilen » Wetzikon » IVetzikon-lllnan od. Uster Meilen » Wetzikon Meilen-Zürich Wetzikon Meilen.

Meilen-Eapperaml Wetzikon » -.75 1.20 Meilen » 1.30 » --.95 --.45 Wetzikon 1.05 Meilen-Zürich 1.50 Wetzikon-Illnau od. Otter Meilen 1.30 1.50 Meilen 1.80 -- 1.65 Meilen » 1.50 » 1.40 Hoilen-Rappers.-Rüti(Zch) ffetzikon-Mti (Zürich)

1

Ù5 1.65 1.80 -.35 1.40 --.65 -.20 1.10 1.55 1.95 --.45 -.30 1.40 1.30 1.20 --.90 1.25 1.30 1.50 --.45 --.55 --.20 1.20 1.50 2.25 --.55 1.05 -.90 --.75 -.65

1.80 1.85

Berne, le 26 août 1904.

Direction générale des chemins de fer fédéraux.

400

B. Service avec l'étranger.

678.

($£)

Tarif des voyageurs et des bagages Alsace et Palatinat--Suisse, du 1er juillet 1904.

Elévation de taxes.

A partir du 1er janvier 1905, les taxes des voyageurs de simple course our le trafic avec Bellinzona, Chiasso, Locamo et Lugano (à l'exclusion e Ludwigshafen a/Rh.--Bellinzona, Chiasso et Lugano) subiront une augmentation de 25 cts., soit 20 deniers.

Berné, le 27 août 1904.

S

Direction générale des chemins de fer fédéraux.

IV I l i SPPVÌPP OulfluG APC UuS innpphniiilicpt!

lllalUlldllUl&CO.

B. Service avec l'étranger.

679. (oi)

H

me

Partie, livret 1 des tarifs des marchandises austroJiongrois--suisses, du 1er janvier 1900.

Mode de taxation en trafic avec Salzburg.

En tant que le tarif des marchandises bavarois -- suisse, IIm* partie, er livret 1, du 1 septembre 1904, prévoit pour Salzburg, station des chemins de fer de l'État bavarois, des taxes plus réduites que le tarif précité, ces dernières seront aussi appliquées dans le trafic austro-hongrois-- suisse pour Salzburg, station des chemins de fer de l'Etat i. r. autrichien.

Berne, le 29 août 1904.

Direction générale des chemins de fer fédéraux.

680. (o-f) Hme partie des tarifs des marchandises prusso--saxons-- suisses, du lKt mars 1899. Tarif exceptionnel pour fruits. Nouvelle édition.

Nous référant à la publication insérée sous chiffre 661 de l'organe de publicité n° 34 du 24 août 1904, nous informons les intéressés qu'uu nouveau fascicule 2 aux tarifs précités entrera en vigueur le 20 septembre 1904. Il contient le tarif exceptionnel pour le transport de « pommes et poires iraîches, emballées et non emballées » expédiées des stations de chemins de fer suisses aux stations communes prusso--saxonnes.

Le dit fascicule annnle et remplace toutes les taxes prévues pour le transport de fruits, dans la IIme partie du tarif des marchandises prusso-- 401

saxon--suisse, du 1er mars 1899 et ses suppléments appliqués jusqu'ici, de même que celles introduites au moyen d'autres communications.

On peut se procurer cette pièce, au prix de 30 centimes, à partir du 15 septembre 1904, auprès des différents services des administrations intéressées.

Berne, le 29 août 1904.

Au nom des adminitrations intéressés: Direction générale des chemins de fer fédéraux.

681.

IIme partie, livret 1 dés tarifs des marchandisesaxons--suisses, du 1er août 1899. Tarif exceptions nel pour fruits- Nouvelle édition.

Nous référant a la publication insérée sous chiffre 663 de l'organe de publicité n° 34 du 24 août 1904, nous informons les intéressés qu'un nouveau fascicule 2 aux tarifs précités entrera en vigueur le 20 septembre 1904. 11 contient le tarif exceptionnel pour le transport de « pommes et poires fraîches, emballées et non emballées », expédiées des stations de chemins de fer suisses à certaines stations des chemins de fer de l'Etat de Saxe.

Le dit fascicule annule et remplace tontes lea taxes prévues pour le transport de fruits, dans le livret 1, du 1er août 1899, et ses suppléments appliqués jusqu'ici, de même que celles introduites au moyen d'autres communications.

On peut se procurer cette pièce, au prix de 50 cts., à partir du 15 septembre 1904, auprès des différents services des administrations intéressées.

Berne, le 29 août 1904.

Au nom des administrations intéressées:

Direction générale des chemins de fer fédéraux.

0. Service des chemins de fer étrangers sur territoire suisse.

Communications tirées de feuilles d'avis étrangères.

Réduction de taxe pour -lois. A. partir du 26 juillet 1904, jusqu'à révocation, au plus tard jusqu'au 31 décembre 1904, une réduction de 6 cts. par 100 kg. est accordée sur les taxes pour le transport de bois de la IIme série, de Wolfsberg à Buchs (Rheintal), Bregenz et St. Margrethen transit, figurant dans le livret 1 de la IVme partie des tarifs des marchandises austro-hongrois--suisses.

OEsterr. Verordnungsbl.f. Eisenb. und Schiffahrt, no 82, du 23 juillet 1904.

403

Taxes pour le transport d'oeufs. A partir du 5 août 1904 jusqu'à, nouvel avis, au plus tard jusqu'au 31 décembre 1904, les taxes ci-après seront accordées pour le transport d'oeufs: De

Krzywe » » »

Wagons complets äe 5000 kg.

10,000 kg.

Centimes par 100 kg.

à

Bregenz transit Lindau » Buchs » St. Margrethen »

882 882 873 886

819 819 809 823

OEsterr. Verordnungsbl. f. Eisenb. und Schiffahrt, n" 83, du 26 juillet 1904

Taxes pour le transport d'alcool. A partir du 1er septembre 1904 jusqu'à révocation, au plus tard jusqu'au 31 août 1905, les taxes suivantes seront accordées, par voie de détaxe, pour le transport d'alcool par wagons complets de 10,000 kg. : De

Prag et Smichow » » »

à

Heller par 100 kg.

Bregenz transit Buchs (Rheintal) transit Lindau transit St. Margrethen transit

OEsterr. Verordnimgsbl. /. Eisenb. wnd Schiffahrt,

» | '

158 160

n» 86, du 2 août 1904

Cnniicattau un département les chemins le fer, 1. Approbation de tarifs et de conditions de transport, Approuvés, le 25 août 1904: 442. Projet d'une IIme partie, fascicule 2 des tarifs des marchandises prusso--saxons--suisses, contenant ur? tarif exceptionnel pour pommes et poires fraîches.

443. Projet d'une Ilme partie, fascicule 2 des tarifs des marchandises saxons--suisses, contenant un tarif exceptionnel pour pommes et poires fraîches.

Approuvés, le 26 août 1904: 444. Projet d'un tarif des marchandises wurtembergeois -- suisse, IImo partie, fascicule 1, sous réserves.

445. Projet d'un Ier supplément au tarif des voyageurs et indicateur des distances R G, A AG, Territet-Glion-Naye, AL et BG V-CFF.

403

446. Complément du tarif des voyageurs et des bagages chemin de fer routier électrique Wetzikon-Meilen--C F F et Wald-Rüti par l'introduction de taxes des bagages au départ des haltes Grüt et Obermeilen.

Approuvés, le 27 août 1904: 447. Introduction de taxes exceptionnelles pour tôles pour dynamos, dans le trafic des marchandises nord-allemand--suisse, sous réserve.

448. Projets de Iers suppléments aux listes des coupons dressées par ordre numérique et alphabétique de l'Union des chemins de fer allemands.

Approuvé, le 29 août 1904 : 449. Application des taxes pour Salzburg, contenues dans le tarif des marchandises bavarois--suisse, du 1er septembre 1904, au trafic autrichiensuisse.

Approuvés, le 30 août 1904: 450. Projet d'un indicateur des distances servant au calcul des taxes pour le transport d'animaux vivants par têtes isolées en service direct A B et F W -- O F F (IIIme et IVme arrondissements), TTB, UeBB, S OB, ainsi qu'en service direct A B--F W, sous réserve.

451. Projet d'un fascicule 6 des tarifs des marchandises sud-ouestallemands--suisses, sous réserves.

2. Communications diverses.

Règlement de transport. Réduction des délais de déchargement et prolongation du temps de service pour le chargement opéré par l'expéditeur pendant le trafic d'automne. Dans sa séance du 30 août 1904, le Conseil fédéral suisse a pris l'arrêté suivant, touchant la réduction des délais réglementaires de déchargement et la prolongation du temps de service pour le chargement opéré par l'expéditeur pendant le trafic d'automne 1904: Le Conseil fédéral suisse, 1. vu la demande de l'administration en charge de l'association de chemins de fer suisses, du 23 août 1904; 2. vu le rapport de son Département des Postes et des Chemins de fer, division des chemins de fer, arrête : ï. La demande de l'administration en charge de l'association de chemins de fer suisses, tendante à, obtenir une réduction des délais réglementaires pour le déchargement des wagons mis a la disposition du destinataire, est accordée aux conditions ci-après : 1. Pour les wagons dont le déchargement incombe, d'après les tarifs, à l'expéditeur, le délai réglementaire de déchargement peut être réduit à 8 heures de jour, à condition que l'enlèvement des marchandises ait lieu sur une distance de 2 km. au plus de la station, soit de la gare aux marchandises. erLes heures de jour sont à calculer en conformité des prescriptions du 1 alinéa du § 55 du règlement de transport.

404

2. Si, pour le même destinataire, il y a plus de trois wagons dont la mise à disposition en même temps lui a été annoncée, la réduction du délai de déchargement accordée sous chiffre 1 ne aéra pas applicable et ce seront alors exclusivement les délais réglementaires qui le seront.

3. Il sera permis au public, pendant la durée du trafic d'automne, de continuer le chargement et le déchargement .des marchandises pendant le repos de midi et de les prolonger le soir jusqu'à la tombée de la nuit.

4. Les administrations de chemins de fer sont invitées à prendre à temps les mesures nécessaires à l'effet de répondre aux besoins du trafic d'automne et spécialement à faire en sorte que les wagons soient expédiés rapidement de la station expéditrice, que leur arrêt soit abrégé le plus possible aux stations de transit et aux gares de triage et que la durée du transport soit abrégée autant que taire se pourra.

5. L'autorisation de réduire le délai de déchargement est accordée jusqu'au 15 novembre 1904 au plus tard. L'application de cette réduction pourra avoir lieu après que celle-ci aura été publiée dans l'organe officiel de publicité et dans les feuilles locales des contrées desservies par les différentes administrations de chemins de fer et après publication en même temps de la faveur mentionnée sous chiffre 3.

II. Il est adhéré a la proposition de pouvoir, aussi cette année, en dérogation aux dispositions du § 56 du règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux a vapeur suisses, indiquer exceptionnellement, lors de la commande de wagons pour l'exportation de fruits, au lieu de la station de destination, la station de sortie de la Suisse et le pays de destination.

L'administration en charge de l'association de chemins de fer suisses est invitée à soigner à temps les publications relatives à cette mesure exceptionnelle.

III. Le Conseil fédéral prend note de ce que l'administration en charge de l'association du matériel suisse a été autorisée à munir, en cas de besoin, un certain nombre de wagons à hautes parois de faîtes et de bâches pour le transport de fruits.

IV. Les instructions données par les administrations des chemins de fer au personnel des gares, en exécution de l'arrêté qui précède, seront communiquées immédiatement, de la manière prescrite, au Département fédéral des Chemins de fer.

405

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Mise au concours de travaux, de fournitures et de places, annonces et insertions.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1904

Année Anno Band

4

Volume Volume Heft

35

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

31.08.1904

Date Data Seite

963-968

Page Pagina Ref. No

10 076 004

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.