Abiauf der Referendumsfrist: 29. Juni 1987

Bundesbeschluss betreffend das 7. Zusatzprotokoll vom 22. November 1984 über eine Ergänzung der Europäischen Menschenrechtskonvention # S T #

(Europäisches Übereinkommen Nr. 117) vom 20. März 1987

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

gestützt auf Artikel 8 der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 7. Mai 1986", beschliesst: Art. l 1 Das 7. Zusatzprotokoll vom 22. November 1984 über eine Ergänzung der Europäischen Menschenrechtskonvention wird mit den folgenden Vorbehalten genehmigt:

- Vorbehalt zu Artikel l : Erfolgte die Ausweisung durch Beschluss des Bundesrates gestützt auf Artikel 70 der Bundesverfassung wegen Gefährdung der inneren und äusseren Sicherheit der Schweiz, so werden den Betroffenen auch nach vollzogener Ausweisung keine Rechte nach Absatz l eingeräumt.

- Vorbehalt zu Artikel 5: Die Anwendung der Bestimmungen des Artikels 5 des 7. Zusatzprotokolls nach Inkrafttreten der revidierten Bestimmungen des Zivilgesetzbuches vom 5. Oktober 19842) erfolgt unter Vorbehalt einerseits der Regelung betreffend den Familiennamen (Art. 160 ZGB und Art. 80 SchlT ZGB) und anderseits der Regelung des Erwerbs des Bürgerrechtes (Art. 161, 134 Abs. l, 149 Abs. l ZGB und Art. 86 SchlT ZGB). Artikel 5 findet weiter Anwendung unter Vorbehalt gewisser Übergangsbestimmungen des Ehegüterrechts (Art. 9, 9a, 9c 9d, 9e. 10 und 10« SchlT ZGB).

2 Der Bundesrat wird ermächtigt, das 7. Zusatzprotokoll unter Anbringung der oben erwähnten Vorbehalte zu ratifizieren.

') BB1 1986 II 589 î> AS 1986 122 1987-277

1019

Europäische Menschenrechtskon vention

Art. 2 Der Bundesrat \vird ermächtigt, dem Generalsekretär des Europarates die Erklärung gemäss Artikel 7 Absatz 2 des 7. Zusatzprotokolls abzugeben, wonach die Schweiz die Anerkennung der Individualbeschwerde (Art. 25 EMRK) und der obligatorischen Gerichtsbarkeit des Gerichtshofes (Art. 46 EMRK) auf die Artikel 1-5 des Protokolls ausdehnt.

Art. 3 Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum für multilaterale Rechtsvereinheitlichungen (Art. 89 Abs. 3 Bst. c BV).

Nationalrat, 20. März 1987

Ständerat, 20. März 1987

Der Präsident: Cevey Der Protokollführer: Koehler

Der Präsident: Dobler Die Sekretärin: Huber

Datum der Veröffentlichung: 31. März 1987'> Ablauf der Referendumsfrist: 29. Juni 1987

1297

» BB1 1987 I 1019

1020

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss betreffend das 7. Zusatzprotokoll vom 22. November 1984 über eine Ergänzung der Europäischen Menschenrechtskonvention (Europäisches Übereinkommen Nr. 117) vom 20. März 1987

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1987

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

12

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

31.03.1987

Date Data Seite

1019-1020

Page Pagina Ref. No

10 050 324

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.