# S T #

N o

1 8

669

Bundesblatt 95. Jahrgang.

Bern, den 2. September 1943.

Band L

Erscheint in der Segel alle 14 Tage. Preis 2» Franken im Jahr, 10 Franken im Halbjahr, zuzüglich Nachnahme- and Postbestellnngsgebühr.

Einrückungsgebühr ; 60 Rappen die Petitzeile oder deren Baum. -- Inserate franko an Stämpfli & Cie, in Bern.

# S T #

4426

Botschaft des

Bundesrates an die Bundesversammlung über die Übertragung der Strassenbahnkonzession Neuenburg - La Coudre und der Drahtseilbahnkonzession La Coudre-Chaumont auf die ,,Compagnie des tramways de Neuchâtel".

(Vom 26. August 1943.)

Herr Präsident!

Hochgeehrte Herren!

Mit Vertrag vom 31. Mai 1943 haben die «Compagnie du chemin de fer Neuchâtel-Chaumont 8. A.» und die «Compagnie des tramways de Neuchâtel» den Verkauf der Strassenbahn Neuenburg - La Coudre und der Drahtseilbahn L a Coudre-Chaumont a n d i e letztere Gesellschaft vereinbart. Beide trieben. Der Kaufvertrag ist am 17. Juni 1948 von der derjenigen der Neuenburger Strassenbahn genehmigt worden.

In einer gemeinsamen Eingabe vom 3. Juli 1943 haben die beteiligten Gesellschaften das Gesuch um Übertragung der Strassenbahn- und der Drahtseilhahnkonzession der Neuenburg-Chaumont-Bahn auf die Neuenburger Strassenbahn gestellt- Nachdem auch der Kanton Neuenburg der Übertragung zugestimmt hat, beantragen wir Ihnen, dem Gesuche zu entsprechen und den nachstehenden Beschlussesentwurf anzunehmen.

Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.

Bern, den 26. August 1943.

Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Für den B u n d e s p r ä s i d e n t e n :

Pilet-Golaz Der Bundeskanzler: G Bovet Bundesblatt

95. Jahrg. Bd. I.

50

670 (Entwurf.)

Bimdesbeschluss über

die Übertragung der Strassenbahnkonzession Neuenburg-LaCoudre und der Drahtseilbahnkonzession La Coudre Chaumont auf die ,,Compagnie des tramways de Neuchätel".

Die Bundesversammlung der schweizerischen E i d g e n o s s e n s c h a f t , nach Einsicht eines gemeinsamen Gesuches der A Gr. Neuchat el-Chaumont (Strasseiiund Drahtseilhahn) und der «Compagnie des tramways de Neuchätel» vom 3. Juli 1943, einer Botschaft des Bundesrates vom 26. August 1943, beschliesst: I.

Die Konzession einer elektrischen Strassenbahn von Neuenburg (Sablons) nach La Coudre vom 20. Dezember 1907 (E. A. S. 23, 353), die durch Bundesbeschluss vom 8. Oktober 1908 (E. A. S. 24, 389) übertragen, und abgeändert und durch die Bundesbeschlüsse vom 15. Februar 1919 (E. A. S. 35, 25) und 22. Dezember 1938 (B. A. S. 54, 31.4) neuerdings abgeändert worden ist, sowie die Konzession einer Drahtseilbahn von Neuenburg auf den Chaumont vom 19. Dezember 1904 (E. A". S. 20, 225), abgeändert durch die Bundesbeschlüssevom 20. Dezember 1907 (E. A. S, 23, 851) und 27. Juni 1919 (E. A. S. 35T 57), werden auf die «Compagnie des Tramways de Neuchätel» "übertragen.

n.

Der Bundesrat wird mit dem Vollzug dieses Beschlusses, der am 1943 in Kraft tritt, beauftragt.

4161

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung über die Übertragung der Strassenbahnkonzession Neuenburg - La Coudre und der Drahtseilbahnkonzession La Coudre-Chaumont auf die ,,Compagnie des tramways de Neuchâtel". (Vom 26. August 1943.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1943

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

18

Cahier Numero Geschäftsnummer

4426

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

02.09.1943

Date Data Seite

669-670

Page Pagina Ref. No

10 034 936

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.