576 # S T #
4422 Bericht des
Bundesratcs an die Bundesversammlung über das Volksbegehren zum Schutze des Bodens und der Arbeit durch Verhinderung der Spekulation.
(Vom 19. Juli 1948.)
Herr Präsident!
Hochgeehrte Herren!
Die Schweizerische Bauern-Heimatbewegung hat am 1. Juli 1948 bei der Bundeskanzlei eine Anzahl Unterschriftenbogen zu einem Volksbegehren zum Schutze des Bodens und der Arbeit durch Verhinderung der Spekulation eingereicht. Die Bogen trugen nach seinen Angaben 54 718 Unterschriften, Das Volksbegehren ist nur in deutscher und französischer Sprache formuliert worden; ein italienischer Text fehlt.
Das Volksbegehren lautet in diesen beiden Sprachen wie folgt : Die unterzeichneten stimmberechtigten Schweizerbürger stellen gemäss Art. 121 der Bundesverfassung und gemäss dem Bundesgesetz vom 27. Januar 1892 über das Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend Bevision der Bundesverfassung folgendes Begehren.
Der Bundesverfassung wird nachstehender Artikel beigefügt: «Der Bund trifft in Verbindung mit den Kantonen die erforderlichen Massnahmen, um das nutzbare Grundeigentum der Spekulation zu entziehen.
Diese Massnahmen bezwecken insbesondere : Landwirtschaftlich nutzbaren Boden soll nur erwerben können, wer ihn als Grundlage seiner Existenz selbst bebaut. Ausnahmen regelt die Gesetzgebung.
Landwirtschaftlich nutzbarer Boden ist vor Überschuldung zu schützen.
Die Spekulation mit Grundeigentum, das Geschäfts- und Wohnzwecken dient, soll verhindert werden.» Conformément à l'article 121 de la constitution fédérale et à la loi du 27 janvier 1892 concernant le mode de procéder pour les demandes d'initiative populaire et les votations relatives à la revision de la constitution fédérale, les citoyens soussignés présentent la demande d'initiative suivante:
577 La constitution fédérale sera complétée par un article ainsi rédigé: «La Confédération prend, avec le concours des cantons, les mesures nécessaires pour soustraire à la spéculation le sol utilisable.
Ces mesures tendront en particulier aux buts suivants: Le sol cultivable ne doit pouvoir être acquis que par celui qui le cultivera lui-même pour assurer son existence. Les dérogations seront réglées par la législation.
Le sol cultivable sera protégé contre le surendettement.
La spéculation immobilière pratiquée à des fins commerciales ou en vue de la construction sera empêchée.» Die ira Auftrage des Bundesrates vom eidgenössischen statistischen Amt nach Massgabe des Bundesgesetzes vom 27. Januar 1892 über das Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend Eevision der Bundesverfassung vorgenommene Prüfung der Unterschriften hat folgendes Eesultat ergeben : K
.
Eingelangte Unterschritten
Zürich. . . . . . . .
Bern Luzern Uri . . . .
Schwyz Obwalden Nidwaiden Glarus Zug Freiburg Solothurn Basel-Stadt. . . . . .
Basel-Land......
Schaffhausen . . . . .
Appenzell A.-Eh. . . .
Appenzell I.-Rh. , . .
St. Gallen Graubünden . . . . .
Aargau. . . . . . . .
Thurgau Tessin Waadt Wallis Neuenburg Genf
11858 27575 -- -- -- -- --
Schweiz
54 988
-- 279 60 85 1845 -- 45 -- 6 920 50 5122 1455 -- 194 -- -- --
Ungültige Unterschriften
118 118 -- .
-- -- .
.
GUltige Unterschriften
-- -- -- -- -- -- 40 -- l -- 8 -- 2 17 -- l -- -- --
11245 27462 -- -- -- -- -- --- -- 279 60 85 l 805 -- 44 --- 6 917 50 5120 1438 -- 198 -- -- --
290
54 698
578
Die ungültigen Unterschriften verteilen sich wie folgt: Von gleicher Hand Mit Anführungszeichen .
.
Ungenügende oder gar keine Beglaubigung . . . .
Mehrmaliges Aufführen der gleichen Person, Firmenstempel, gänzlich unleserliche Schrift usw Total
-- 8 248 84 290
Aus obiger Zusammenstellung geht hervor, dass das "Volksbegehren von 54 698 gültigen Unterschriften unterstützt und somit zustande gekommen ist.
Wir beehren uns, es Ihnen nebst den dazugehörigen Akten gemäss Art, 5 des Bundesgesetzes vom 27. Januar 1892 zuzustellen.
Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.
Bern, den 19. Juli 1943.
Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der Vizepräsident:
Stampfli.
4111
Der Vizekanzler:
Leimgruber.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bericht des Bundesrates an die Bundesversammlung über das Volksbegehren zum Schutze des Bodens und der Arbeit durch Verhinderung der Spekulation. (Vom 19. Juli 1948.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1943
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
15
Cahier Numero Geschäftsnummer
4422
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
22.07.1943
Date Data Seite
576-578
Page Pagina Ref. No
10 034 921
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.