98-
# S T #
Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate.
Ausschreibung von Postlehrlingsstellen.
Die schweizerische Postverwaltung bedarf einer Anzahl neuer Postlehrlinge.
Schweizerbürger können ihre Anmeldung schriftlich bis spätestens den 1. Februar 1903 einer der Kreispostdirektionen in Genf, Lausanne, Bern, Neuenburg, Basel, Aarau, Luzern, Zürich, St. Gallen, Chur oder Beilenz einreichen.
Die Bewerber müssen wenigstens 16 und dürfen höchstens 25 Jahre alt sein. Der Anmeldung, welche eine kurze Lebensbeschreibung und genaue Adresse des Bewerbers enthalten soll, sind beizulegen: a. der Geburts- oder Heimatschein; &. ein Sittenzeugnis; c. Zeugnisse über den bisherigen Bildungsgang.
Die Kandidaten haben in ihrer Anmeldung anzugeben, bei welchem Arzte sie sich in bezug auf ihre gesundheitlichen Verhältnisse zu untersuchen lassen wünschen, worauf die Kreispostdirektion jenem Arzte das postamtliche Formular für das Arztzeugnis übermitteln wird.
Außerdem haben sich die Bewerber später bei einer Amtsstelle, welche ihnen von der Kreispostdirektion bezeichnet wird, persönlich vorzustellen.
Allfällige Adreßänderungen sind der Kreispostdirektion, bei welcher sich der Bewerber angemeldet hat, mitzuteilen.
Verlangt wird unter anderem die Kenntnis wenigstens zweier Nationalsprachen.
Mit Rücksicht auf die bestehenden dienstlichen Verhältnisse können weibliche Bewerber diesmal nicht berücksichtigt werden.
Betreffend den Ort der Verwendung, sowie den Zeitpunkt des Dienstantrittes der neuen Lehrlinge behält sich die Postverwaltung vollkommen freie Hand vor.
Weitere Auskunft erteilen sämtliche Kreispostdirektionen.
B e r n , den 3.Januar 1903.
[3..].
Schweiz. Oberpostdirektion.
99
Periodische Stellenausschreibungen.
Infolge Ablaufs der ordentlichen Amtsdauer mit dem 31. März 1903 werden hiermit sämtliche Stellen der schweizeri schen Bundesverwaltung zur freien Bewerbung ausge-schrieben.
Die jetzigen Inhaber werden ohne weiteres als angemeldet betrachtet.
Andere Bewerber haben ihre Anmeldungen unter genauer Bezeichnung der Stelle, um welche sie sich bewerben, schriftlich und in Begleit allfälliger Zeugnisse den betreffenden Departementen oder Verwaltungsabteilungen einzureichen.
Anmeldungstermin für sämtliche Stelleu : 17. Januar 1903.
Bern, den 30. Dezember 1902.
Im Auftrage des Schweiz. Bundesrates: Schweiz. Bundeskanzlei.
Lieferung von Brot, Fleisch und Fourage.
Für die Militärschulen und -kurse werden hiermit pro 1903 folgende Lieferungen ausgeschrieben : Auf den Waffenplätzen: a. Lausanne, Colombier, Basel, St. Gallen, Herisau, Walenstadt, Chur und Bellinzona : Brot, Fleisch, Hafer, Heu und Stroh.
b. Luzern und ZUrich: Brot, Fleisch, Heu und Stroh.
c. Bière, Thun, Brugg und Frauenfeld: Brot und Fleisch.
d Andermatt: Fleisch.
Die neuen Lieferungsvorschriften können bei unterzeichneter Amtsstelle bezogen werden.
Die Angebote sind versiegelt und mit der Aufschrift : ,,Angebot für Brot, Fleisch oder Fourage" bis zum 28. Janaar 1903 franko einzureichen an das Eidg. Oberkriegskommissariat.
B e r n , den 12. Januar 1903
Gebäudeabbruch.
Das Gasthaus zur Krone in Diessenhofen wird hiermit auf Abbruch zum Verkaufe ausgeschrieben. Von den schriftlichen; Bedingungen kann im Zollbureau Diessenhofen Einsicht genommen werden.
Angebote sind der unterzeichneten Verwaltung bis und mit 31. Januar 1903 schriftlich einzureichen.
Direktion der eidg. Bauten.
B e r n , den 9. Januar 1903.
100
Ausschreibung von Bauarbeiten.
Die Schreinerarbeiten 1. Teil (Fenster) in den Druckerei- und PhotographieflUgeln des Gebäudes fOr die eidg. Landestopographie in Bern werden hiermit zur Konkurrenz ausgeschrieben.
Pläne, Bedingungen und Angebotformulare sind bei der unterzeichneten Verwaltung (Bundeshaus Westbau, Zimmer Nr. 105) zur Einsicht aufgelegt.
Übernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift: ,,Angebot für Landestopographie" bis und mit dem 19. Janaar nächsthin franko einzureichen an die
Direktion der eidg. Bauteil.
B e r n , den 6. JanuarJ1903.
Stellen-Ausschreibungen.
Vakante Stelle: Erfordernisse : Besoldung : Anmeldungstermin: Anmeldung an:
Vakante Stellen: Erfordernisse : Besoldung : Anmeldungstermin : Anmeldung an: Bemerkungen :
Vakante Stellen:
Militärdepartemeiit.
II. Stellvertreter des Pferdearztes der eidg.
Pferderegieanstalt in Thun.
Veterinäroffizier.
Fr. 3500 bis 4500.
25. Januar 1903.
Militärdepartement.
Zwei Instruktorenstellen II. Klasse der Infanterie.
Die gesetzlichen.
Fr. 3500 bis 4500.
20. Januar 1903.
MiJitärdepartement.
Vom 1. April 1903 an beträgt das Minimum der Besoldung Fr. 3500.
2 Kanzlisten II. Klasse der Verwaltung des eidg. Munitionsdepots in Thun.
101 Erfordernisse :
Kenntnis der deutschen und französischen Sprache, schöne Schrift, ordentliche allgemeine Bildung.
Besoldung : Fr. 2000 bis 3500.
Anmeldungstermin : 20. Januar 1903.
Anmeldung an: Militärdepartement.
Die eine dieser Stellen ist provisorisch beBemerkungen : setzt. Für die andere wird vollständige Beherrschung der französischen Sprache verlangt.
Finanz- und Zolldepartement.
Zollverwaltung.
Vakante Stelle: Erfordernisse : Besoldung: Anmeldungstermin: Anmeldung an: Bemerkungen :
Vakante Stelle: Erfordernisse :
Besoldung : Anmeldungstermin ; Anmeldung an:
Einnehmer des neu errichteten Hauptzollamtes für Uhren und Bijouterie in La Chaux-deFonds.
Kenntnis des Zolldienstes, sowie der Uhrenbranche.
Fr. 3500 bis 4500.
31. Januar 1903.
Zolldirektion Lausanne.
Antritt der Stelle auf 1. April.
Gehülfenstelle II. Klasse beim neu errichteten Zollamt für Uhren und Bijouterie in La Chaux-de-Fonds.
Tüchtige allgemeine Bildung, Kenntnis von mindestens zwei Landessprachen, zurückgelegtes 20. Altersjahr, Kenntnis der Uhrenbranche.
Fr. 2000 bis 3500.
31. Januar 1903.
Zolldirektion Lausanne.
102 Bemerkungen:)· .
·: ·'····
Der Anmeldung sind beizufügen: Arzt- und .Leumundszeugnis, Militärdienstbüchlein, Ausweise über Schulbildung und bisherige Tätigkeit. Zollgehiilfen, welche die nötigen Branchekenntnisse besitzen, können sich ebenfalls für diese Stelle melden.
· 6-ehülfenstelleri I I . Klasse d e r Zollverwaltung.
Die im Laufe dieses Jahres zu besetzenden Gehülfenstellen II. Klasse bei der eidgenössischen Zollverwaltung werden hiermit zur freien Bewerbung ausgeschrieben.
Verlangt wird tüchtige allgemeine Bildung, geläufige schöne Handschrift, Gewandtheit im Rechnen, Kenntnis von mindestens zwei schweizerischen Landessprachen, körperliche Tauglichkeit und guter Leumund. Den Vorzug erhalten solche Bewerber, welche höhere Mittelschulen (Gymnasien, Industrieschulen etc.)
besucht haben,, oder deren bisherige Bethätigung auf merkantilen Gebieten besondere Eignung für den Zolldienst voraussetzen läßt.
Es können nur Schweizerbürger berücksichtigt werden, welche das handlungsfähige Alter erreicht, jedoch das 30. Altersjahr noch nicht überschritten und, wenn militärpflichtig, die Rekrutenschule absolviert haben.
Um sieh über ihren Bildungsgrad auszuweisen, haben die Kandidaten eine Prüfung zu bestehen. Die Abhaltung solcher Prüfungen ist unbestimmt und richtet sich nach dem Personalbedarf.
Die Anstellung erfolgt zunächst probeweise auf 6 Monate mit Fr. 140 monatlicher Besoldung. Nach Absolvierung der Probezeit kann definitive Wahl durch den Bundesrat erfolgen, vorausgesetzt, daß Leistungen und Verhalten in jeder Hinsicht befriedigt haben, und daß nicht sonstige Gründe der Wahl entgegenstehen.
Die Zollverwaltung behält sich jedoch ausdrücklich vor, probeweise angestellte Bewerber während oder nach Ablauf der Probezeit ohne weitere Entschädigung zu entlassen, wenn aus irgend einem Grunde die Eignung für den Zolldienst als nicht unbedingt vorhanden erachtet wird.
Der Anfangsgehalt bei definitiver Anstellung als Zollgehülfe II. Klasse beträgt Fr. 2000, mit gesetzlichem Maximum von Fr. 3500.
103
Anmeldungen in wenigstens zwei Landessprachen abgefaßt, und in Begleit der nötigen Befähigungsausweise, eines Leumundsund eines ärztlichen Gesundheitszeugnisses, sowie des Militärdienstbüchleins werden ohne bestimmten Anmeldungstermin jederzeit von der unterzeichneten Stelle entgegengenommen.
B e r n , den 10. Januar 1903.
[3-]..
Schweiz. Oberzolldirektion.
Handels-, Industrie- und Landwirtschaftsdepartement.
Vakante Stelle: Erfordernisse : Besoldung : Anmeldungstermin: Anmeldung an:
Handelsabteilung.
Kanzlist I. Klasse.
Gute allgemeine Bildung und mindestens Kenntnis der deutschen und französischen Sprache.
Fr. 3000 bis 4000.
19. Januar 1903.
Handelsabteilung.
Abteilung Industrie.
Vakante Stelle: Erfordernisse :
Besoldung : Anmeldungstermin: Anmeldung an: Bemerkungen :
Adjunkt II. Klasse des eidgenössischen Fabrikinspektors des II. Kreises in Lausanne.
Allgemeine Bildung. Französische, deutsche und italienische Sprache. Fachbildung auf gewerbehygienischem oder technischem Gebiete.
Fr. 3500 bis 4500, sowie die reglementarischen Taggelder und Reiseentschädigungen.
7. Februar 1903.
Schweizerisches Industriedepartement.
Der Anmeldung sind Zeugnisse und ein curriculum vitee beizugeben.
104
Post-, Telegraphen- und Zollstellen.
Die Bewerber müssen ihren Anmeldungen, welche schriftlich und frankiert einzureichen sind, gute Leumundszeugnisse beizulegen im Falle sein ; ferner wird von ihnen gefordert, daß sie ihren Namen und außer dem Wohnorte auch den H e i m a t o r t , sowie das Geburtsjahr deutlich angeben.
Wo der Betrag der Besoldung nicht angegeben ist, wird derselbe bei der Ernennung festgesetzt. Nähere Auskunft erteilt die für die Empfangnahme der Anmeldungen bezeichnete Amtsstelle.
1. Posthalter, Briefträger und Bote in Caux (Waadt). Anmeldung bis zum 27. Januar 1903 bei der Kreispostdirektion in Lausanne.
2. Briefträger und Packer in Wohlen (Aargau). Anmeldung bis zum 27. Januar 1903 bei der Kreispostdirektion in Aarau.
3. Postcommis in Schaffhausen. Anmeldung bis zum 27. Januar 1903 bei der Kreispostdirektion in Zürich.
4. Postablagehalter und Briefträger in Camedo (Tessin). Anmeldung bis zum 27. Januar 1903 bei der Kreispostdirektion in Bellinzona.
1. Postcommis in Basel.
l Anmel düng bis zum 20. Januar 2. Bureaudiener beim Hauptpostbureau } 1903 bei der Kreispostdirektion Basel.
j m BaseL 3. Postcommis in Herisau. Anmeldung bis zum 20. Januar 1903 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.
4. Télégraphiât in Rochefort (Neuenburg). Jahresgehalt Fr. 200 nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 20. Januar 1903 bei der Telegrapheninspektion in Bern.
'5. Telegraphist in Interlaken. Anmeldung bis zum 20. Januar 1903 bei der Telegrapheninspektion in Bern.
6. Telegraphist in Langnau (Zürich). Jahresgehalt Fr. 200 nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 20. Januar 1903 bei der Telegrapheninspektion in Zürich.
7. Telegraphist in Schaffhausen. Anmeldung bis zum 20. Januar 1903 bei der Telegrapheninspektion in Zürich.
8. Telegraphist in Castagnola (Tessin). Jahresgehalt Fr. 200 nebst De'peschenprovision. Anmeldung bis zum 20. Januar 1903 bei der Telegrapheninspektion in Bellinzona.
--***··
Publikationsorgan für das
Transport- und Tarifwesen der
Eisenbahnen und Dampfschiffunternehmungen auf dem
Gebiete der Schweiz. Eidgenossenschaft, Herausgegeben vom Schweiz. Eisenbahndepartement.
Beilage zum Schweiz. Bundesblatt. -- Preis bei Separatabonnement Fr. 1.
No 2.
Bern, den 14. Januar 1903.
III, Personen- und Gepäckverkehr A. Schweizerischer Verkehr.
11. (2/os3 Arbeiter abonnements Hunzenschwil ---Lenzburgg und umgekehrt.
Mit sofortiger Wirksamkeit gelangen für die Strecke Hunzenschwil Lenzburg und umgekehrt bis auf weiteres Arbeiterabonnementskarten zum Preise von Fr. 1. 60 per Monat zur Ausgabe. Die nähern Bedingungen können bei den Stationen Hunzenschwil und Lenzburg in Erfahrung gebracht werden.
"Bern, den 13. Januar 1903.
Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen.
12. (2/os) Interner Personen-, Gepäck- und Expressguttarif der Gürbetalbahn vom 1. November 1902. Kündigung.
Der obgenannte Tarif wird auf 1. Mai 1903 gekündigt.
Die Inkraftsetzung eines neuen Tarifs wird seiner Zeit besonders publiziert werden.
Bern, den 7. Januar 1903.
Direktion der Thunerseebahn
13
13. (2/os) Tarif für die Beförderung von Personen, Gepäck und Expressgut, sowie für den Transport von Gütern und Tieren im, internen Verkehr der elektrischen Strassenbahn Bremgarten-Dietikon, vom 1. Mai 1902.
Nachtrag I.
Mit Gültigkeit vom 1. Mai 1903 gelangt ein Nachtrag I zum Tarif vom 1. Mai 1902 zur Einführung der infolge Änderung und Berichtigung der kilometrischen Entfernungen geringfügige Änderungen der Fahrtaxen aufweist.
Mit gleichem Datuni werden auch Schüler- und Arbeiterabonnementskarten zu bedeutend reduzierten Preisen aushingegeben.
Bremgarten, den 13. Januar 1903.
Direktion der elektrischen Strassenbahn Bremgarten-Dietilon
IV, Güterverkehr, B. Verkehr mit dem Auslande.
14. (2/os) Teil II, Heft l, der österreichisch-ungarisch-schweizerischen Gütertarife, vom 1. Januar 1900. Ergänzung.
Mit 1. Februar 1903 wird die Serie 7 des Aushametarifs Nr. XI im obgenannten Tarif durch Aufnahme folgender Frachtsätze ergänzt : Hirt von oder nach Cts. für 100 kg.
Basel S B B 273 Basel St. Johan 273 Konstanz 207 Romanshorn St. Gallen Winterthur Bern, den 13. Januar 1903.
Generaldirektion der schweiz.
194 208 244 Bundesbahnen.
15. (2/o8) Teil HI, Hefte l, 3 und 4, vom 1. Februar 1898, und Heft 2, vom 20. August 1902, der österreichischungarisch-schweizerischen Gütertarife.
Ergänzung.
Mit 1. Februar 1903 werden die Stationen Bern-Weissenbühl und Gross-Wabern der Gürbetalbahn in die Serie l (Getreide, Hülsenfrüchte, Ölsaaten und Malz) der obgenannten Gütertarife einbezogen.
Die direkten Frachtsätze ergeben sich im Verkehr mit Bern-Weißenbühl durch Anstoß von einem Centime und im Verkehr mit Groß-Wabern durch Anstoß von zwei Centimes für 100 kg. an die bestehenden Frachtsätze für Bern.
Bern, den 13. Januar 1903.
Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen.
14
16. (2/os) Teil II, Abteilung B, der schweizerisch-italienischen Gütertarife, vom 1. September 1900. Ergänzung.
Am 15. Januar 1903 treten die folgenden Frachtsätze des im obgenannten Tarifteile enthaltenen Ausnahmetarifs Nr. l für Getreide, Kleie, Mehl etc. in Kraft: Ausnahmetarif Nr. l Fr. für 100 kg.
Genova Piazza Brignole { Pino Chiasso ; ;
1. 03
J; jg
Luzern, den 13. Januar 1903.
Direktion der Gotthardbahn
17. (Vos) Teil II, Heft IIB der südwestdeutsch-schweizerischen Gütertarife, vom 1. September 1900. Aenderung.
Auf Seite 104 des ohbezeichneten Tarifheftes erhält in der Überschrift desAusnahmetarifss Nr. 15 dieArtikelbezeichnungg folgende geänderte Fassung: ,,Fische, frische (tote) und geräucherte."
Bern, den 9. Januar 1903.
Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen.
(2/os) Ausnahmetarif für die eilgutmässige Beförderung gewisser Lebensmittel im südwestdeutsch · schweiserischen Verkehr, vom 1. Juli 1899.
Aenderung.
Auf Seite 3 des obbezeichneten Tarifs wird in den Tarif bestimmungen Ziffer l bei der Position ,,Fische, frische (tote)" beigefügt: ,,und geräucherte".
Bern, den 9. Januar 1903.
18.
Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen.
19.
Teil II, Heft IIA, der südwestdeutsch-schweizerischen Gütertarife, vom 1. September 1901. Nachtrag I.
Mit 1. Februar 1903 tritt zu obbezeichnetem Tarif heft ein Nachtrag J in Kraft.
Bern, den 8. Januar 1903.
Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen.
15
D. Verkehr ausländischer Bahnen auf Schweizergebiet.
20.
Teil II, Abteilung I und II, des badischen Binnengütertarifes, vom 20. August 1901. Nachträge II.
Mit Gültigkeit vom L Januar 1903 werden zu der ersten und zweiten Abteilung des badischen Binnengütertarifes die Nachträge II ausgegeben.
Dieselben enthalten die seit Erscheinen der Nachträge I bekannt gegebenen Änderungen und Ergänzungen, sowie die Einbeziehung der auf badischem Gebiet gelegenen Stationen der Main-Neckar-Eisenbahn.
Die im südwestdeutschen Tarifheft 6, vom 1. September 1901, angegebenen Frachsätze für die auf badischem Gebiet gelegenen Stationen der Main-Neckar-Eisenbahn treten auf 1. Januar 1903 außer Kraft.
Nähere Auskunft erteilen die Dienststellen.
Karlsruhe, dea 29. Dezember 1902.
Generaldirektion der grossherzoglich badischen Staatseisenbahnen.
Mitteilungen aus ausländischen Anzeigeblättern.
Taxen für Petroleum. Vom 1. Januar 1903 bis auf Widerruf, längstens bis 31. Dezember 1903, werden für die Beförderung von Petroleum ab Triest, welches in Bregenz eingelagert und von da in Wagenladungen von mindestens 10000 kg. nach der Schweiz weiter befördert wird folgende Taxen zur Anwendung kommen: Von
nach
Heller per 100 kg.
Bregenz Buchs 13 ,, St. Margrethen 5 Österr. Verordnungsbl. f. Eisenb. u. Schiffahrt, Nr. 148, v. 27. Dez. 1902.
Frachtsätze für Eilgut. Vom 1. Januar 1903 bis auf Widerruf, längsten bis 31. Dezember 1903, werden für die Beförderung von Eilgütern in Stücken, welche einzeln das Gewicht von 50 kg. nicht übersteigen, folgende Frachtsätze gewährt: Von
nach
Wien I K E B ,, ,,
Heller per 100 kg.
Buchs 1092 Bregenz 1099 St. Margrethen 1099 und umgekehrt.
Österr. Verordnungsbl. f. Eisenb. u. Schiffahrt, Nr. 148, v. 27. Dez. 1902.
16
Frachtsätze für Zement. Vom 1. Januar 1903 bis auf Widerruf, längstens bis 31. Dezember 1903, werden für die Beförderung von Zement mit Bestimmung nach dem Auslande und Frachtzahlung für mindestens das Ladegewicht des verwendeten Wagens folgende Taxen gewährt: nach Von Heller per 100 kg.
Innsbruck Bregenz 50 Buchs 48 n St. Margrethen 52 n ' Bregenz Söll-Leukenthal 62 Buchs 59 St. Margrethen 62 Österr. Verordnungsbl. f. Eisenb. u. Schiffahrt, Nr. 148, v. 27. Dez. 1902.
Bückvergütwng auf Holztransporten. Vom 1. Januar 1903 bis auf Widerruf, längstens bis Ende Dezember 1903, wird für die Beförderung von Bau-, Werk- und Schnittholz, auch Faßdauben (ausgenommen Eisenbahnschwellen und zur Schirm- und Stockfabrikation bestimmte, roh vorgerichtete Stöcke) auf den im Heft 2 des Teiles IV der österreichischuogarisch-schweizerischen Gütertarife enthaltenen Taxen der Serie II in den nachstehenden Relationen eine Rückvergütung von 8 Centimes per 100 kg. gewährt: Von nach Andrijevci, Bosna-Brod, Brod, Dubica, Garfiin, Gjelesovci, Jankovci, Jasenovac Szavam., Buchs transit, Kostajnica, Bregenz transit Kukujevci-Erdöveg, St. Margrethen transit Martinci, und sämtlichen im obgenannten Heft entMikanovci, haltenen schweizerischen Stationen (mit AusNovska, nahme von Basel, Schaff hausen und Singen Okuëane, der badschen Bahn).
Petrovoselo staro, Priglevicza-Szt. Ivan Raie, Samac, Sas, Sid, Sträivojna -Vrpolje, Uj-Gradiska, Uj-Kapella, Batrina, Volinja, Vukovar, Österr. Verordnungsbl. f. Eisenb. u. Schiffahrt, Nr. l, v. 1. Januar 1903.
17
Taxierimg von Aluminium. Vom 1. Januar 1903 bis auf Widerruf, längstens bis 31. Dezember 1903, kommen für Sendungen von Aluminium ab Lend-Gastein nach Buchs, St. Margreihen und Bregenz mit Bestimmung nach dem Auslands die Taxen der nachstehenden Klassen zur Anwendung : , Wagenladungen von S Stückgut 5000 kg 10000 kg Klasse II Klasse A Ausnahmetarif III e Österr. Verordnungsbl. f. Eisenb. u. Schiffahrt, Nr. 149, v. 30. Dez. 1902.
Frachtsätze für verschiedene Güter. Vorn 1. Januar 1908 bis auf Widerruf, längsters bis 31. Dezember 1903, werden folgende Taxen gewährt für die Beförderung von: I. Gütern der Klasse A; II. Artikeln, welche in den Ausnahmetarif IIIa, b und c des Lokaltarifs der österreichischen Staatsbahnen rangieren; III. Garnen der Position G 3 der österreichischen Klassifikation in Wagenladungen von mindestens 10 000 kg. : Heller per 100 kg.
Von nach I.
II.
IH.
Ausnahmetarif III a b e Bregenz, Lindau Wien Hauptzollamt 405 572 513 373 328 und umgekehrt.
Österr. Verordnungsbl. :f. Eisenb. u. Schiffahrt, Nr. 2, v. 3. Januar 1903.
Mitteilungen des Eisenbahndepartements, 1. Genehmigung von Tarifen und Transportbedingungen.
Genehmigt am 12. Januar 1903 : 2. Entwurf III einer Neuausgabe des internen Personen- und Gepäcktarifes der Pont-Brassus-Bahn, mit Vorbehalt.
3. Gewährung der Taxe des Spezialtarifes III im Rückvergütungsweg auf Sendungen von Blech und daraus fabrizierten Röhren auf der Strecke Basel-Luzern.
4. Arbeiterabonnementstaxen für die Strecke Hunzenschwil - Lenzburg und umgekehrt, mit Vorbehalt.
Genehmigt am 13. Januar 1903: 5. Nachtrag I zum internen Personen-, Gepäck-, Expreßgut- und Gütertarif der elektrischen Straßenbahn Bremgarten-Dietikon, mit Vorbehalt.
6. Ergänzung des Teiles II, Abteilung B, der schweizerisch-italienischen Gütertarife durch Aufnahme der Station Genova Piazza Brignole in den Ausnahmetarif Nr. l für Getreide etc.
18
7. Aufnahme der Station Hirt in die Serie 7 des Ausnahmetarifes Nr. XI des Teiles II, Heft l, der österreichisch-ungarisch-schweizerischen Gütertarife für den Verkehr mit Basel S B B, Basel St. Johann, Konstanz, Romanshorn, St. Gallen und Winterthur.
8. Aufnahme der Stationen Bern-Weissenbühl und Groß-Wabern in den Teil III, Hefte l b i s 4Ausnahmetarifeefürr Getreide etc.),
2. Sonstige Mitteilungen.
Änderung von Stationsnamen:
1. Der Name der Station Bel Air" der Linie Neuchatel-CortaillodBoudry der Neuenburger Tramwaygesellschaft ist abgeändert worden in ,,Areuse".
2. Infolge des Bundesratsbeschlusses vom 15. August 1902 über die offizielle Schreibweise der Namen der schweizerischen politischen Gemeinden wird die Schreibweise folgender Stationsnamen abgeändert: Tösstalbahn Der Name ,,Wyla" wird abgeändert in ,, Wila Der Name ,,Rykon" wird abgeändert in Rikon Frauenfeld - Wil-Bahn.
Der Name ,,Mazingen" wird abgeändert in ..Matzingen"'.
*
Zusammenstellung der Ruckvergütungen und Ausnahmefrachtsätze vom 1. Februar
1901. Zur vorstehend genannten Zusammenstellung ist ein Ergänzungs-und Berichtigungsblatt erschienen, welches alle Änderungen bezeichnet, die wahrend der Jahre 1901 und 1902 an der erwähnten Zusammenstellung vorgekommen sind. Ein Exemplar desselben ist dem Publikationsorgan beigelegt. Das dem Publikationsorgan vom 8. Januar 1902 beigegebene Ergänzungs- und Berichtigungsblatt wird durch das neue aufgehoben und ersetzt.
19
Reilage zu Nr. 2 des Publikationsorgans für das Transport- und Tarifweseri, Jahrgang 191)3.
Ergänzungs- und Berichtigungsblatt
Feuille complémentaire et rectificative
z« der
à la
Zusammenstellung
j
Récapitulation des
der
Rückvergütungen und Ausnahmefrachtsätze détaxes ef taxes exceptionnelles der
des
Schweizerischen Eisenbahnen
chemins de fer suisses
vom 1. Febrnar 1901.
du
Abgeschlossen auf 1. Januar 1903.
p,
fevrjer
1901
État du /« Janvier 1903.
Das Ergänzungs- und Berichtigungsblatt vom f. Januar 1902 wird hierdurch aufgehoben und ersetzt. -- La présente feuille complémentaire rectificative annuite et remplace celle du 1" janvier 1902.
et
A. Die nachstehend verzeichneten Positionen sind aussser Kraft getreten und daher zu streichen. -- A. Les positions ci-après ne sont plus en vigueur et doivent conséauemment être rayées.
ì'age }
,, ,,
,,
8 Position 5L
9 10 13 14 14 15 17 18 19 20 21 22 23 n,, Jö 23 24 25« 26 26
,, ,, ,, ,, ,, ,, ., ,, ,, ,, ,, ,, ,,
60, 66.
31, 40, 44.
2.
32.
37, 51, 63.
71, 75, 84.
Paje } 27
61, 62.
32.
Relation Winkeln-- Gisikon-Root.
38, 41, 44, 46, 47, 48.
52, 58.
30 31
Relationen \ Marmaros - Sziget--Romanshorn so, relations j und Konstanz.
88, 89, 90.
93, 94, 95, 96, 99, 100, 101, 102, 105.
105, 107, 108, 109, 111, 112, 114.
116.
,,
117, ^e^°nn/nj Genf tr.-Biel und Neuchatel.
Qfi
6 la
'
,, ,,
39, 40.
44.
,,
31
,,
48, Relation Genf tr.-- Innsbruck.
,,
31 32
,, ,,
58.
58.
us, "
72.
76, 80.
., ,, ,, ,, ,,
Position
,,
"
die direkten Taxen Hallein--Stationen der französischen Ostbahn (Bar-surl Seine--Troyes).
l k* taxes directes Hallein--stations des chemins de fer de l'Est français (Barswr-Seine--Troyes).
fi7
33 34 35 36
,, ,, ,,
68.
71, 72.
76.
82, 83, 84, 85, 86, 88.
37
,,
91.
38
,,
39
,,
(Taxen für 10,000 kg mit Ausnahme von 98 l München SB.
\taxes pour 10,000 kg à l'exception de l Munich SB.
105, 106.
B. Zur Aulhebung im Jahre 1903 sind noch im Jahre 1902 geklindet worden: -- B. L'abrogation pendant l'année 1903 a encore été annoncée en 1902 pour: Seite Ì oo D -.no Sämtliche Taxen für ,,A,, . und Taxe für ......... , für München S.B auf _ > 88 Position 98. -=-- = 5000 kg 10,000 kg ^--. . ,, 31. I. Oci.
Page } Toutes les taxes pour et taxe pour ' pour Munich S. p B. sur
C. In den Jahren 190t und 1902 wurden laut Publikationsorga für das Transport- und Tarif wesen der Eisenbahnen und Dampfschiffunternehmungen auf dem Gebiete der schweizerischen Eidgenossenschaft für folgende GUter Ausnahmefrachtsätze oder. Rückvergütungen neu eingeführt, welche am 1. Januar 1903 in Kraft waren: -- C. D'après l'organe de publicité pour les avis en matière de transports et tarifs des chemins de fer ei bateaux à tapeur sur le territoire suisse, il a été introduit en 1901 et 1902 pour les marchandises ci-après de nouvelles taxes exceptionnelles ou de nouvelles détaxes, qui étaient en vigueur le ;'er janvier 1903:
III. Verkehr mit dein Auslimde. -- lili Service direct avec l'étranger.
I. Interner Verkehr. -- /. Service interne.
Bruchsteine Ì 09 ,ig Pierres brutes \ -- - 529*; 01 --- 914.
01 Moellons J Holz zur Cellulosefabrikation \ 21 25 Bois pour la fabrication de la cellulose J 01 : ÖT Kies l 49 Jijo Gravier }/ ~QÏ * Salz 1 6 19 20 24 Sel } W102;WB34-'W360;W415Sand Ì 49 SMe } lu 933 '
:
28 Ôï
34 ' 02°
v
II. Direkter schweizerischer Verkehr. -- IT. Service direct suisse.
Abfallschwefelsäure \ 17 , Acide sulfuriyne ayant déjà servi / 01 Butter Ì 30 Beurre J "ÔJ 50S' Eis \ 36 ,, Glace } -QïmFleisch \ 27 15 ,,..
Viande } ôf 490' W 24°' Gemüse \ 14 28 Légumes } 02" ' "02" Güter aller Art \ 33 Marchandises de toute nature f ni ' Holz z. Cellulosefabrikation Ì 12 ni 05 40 Bois pour la fabrication} 7^ 182; ul 7:7-^68; ul --444; 01 -- 819; 01 de la cellulose |
Äpfel \ 4± 710 Pommes J 02 Bierfäiiser i H 18, -FVefc & Wère / 02 ' Birnen \ 44 Poires \ 02 Brauerhara 1 12 , -o · ßrai s e e /i Ö l 1ÖO.
Bretter \ 31 · Planches J "ÖT Cocosöl \ W_ JQK Ä«7e de «oz'o; de cocos J 01 Cottonöl Ì 12^ 185 Huile de coton J 01 Dachschiefer \ 38 Ardoises pour toitures \ 01 Eisenwaren ( 26 Oo;etó en fer | oi f«leu Limes
.
1^1 447 J 01
elle ^ Peaw.'c Fensterglas Ferre à vitres
j1^495.
öl ) 30 I 02
ett £ .
(jn'&i use
1 -il 185 loi
Früchte -Frzw'fe
\ .23.
| 02
-.
49 Gemtìse 934- 2 27- 6 101- 9 I«- W
Tuiles en ·verre J 02 ' -v ----y- * --- JaoqwM Glastafeln \ 30 Milch \ 36 666 Verm en tables | 02 Granitetein« \ 31 r ,,_ Röhren, gusseiseme 1 21 Granit j 01 Tuyaux en fonte } ~Ö2~ Güter aller Art \ J5_ 447 Marchandises de toute nature / O l I? } ^ « . , ^ « I m i ^ « , « < u .
Häute \ 27 !S, } f .0.300,4; §5,6;ii m Peawa; / 01 1
j
(H
(l'I
:"~
i«« / -ST -
Schwefelsäure ^cî'rfe sulfuriqite Steinkohlen A>Mz7?es Steinplatten Da«« en pierres
i J i / \ \
Hohlglaswaren ^ 8 j, 2 Verrerie creuse \ 01 Hol, j 31 86 M SOZÄ' 1 01 01 Kabel für elektrische Leitungen \ 46 Câbles électriques j 01
17 "ÔT 40 25 ^T 764 '"Ó2" H 33 01 ' "ÖT
, Nummer des Publikation6orga,,s Jahreszahl
- -
r,,l,lil.at,v,,,,,,
^ ^mêr<)
de il<)r9a îe de
'
·
. 49 '01
936
·
gg7
'
*»W*e!B*- MHH»« d'ordr« dM publications.
Käse Fromage Lithopone Lithopone
1 Chlorkalium Chlorure de potassium
\ 15 \ ~òìf ^l'' (Lithoponefarbeu) (couleurs-lithopones)
\ J
27 01
38 '01
. 40 ' 01 "
U
.
' ''
issar} £«*£-" £"·'£«.
Maschinen \ 20 35 ; Machines \ ~OT "ÖT Maschinenteile \ 26 . 36 Pièces de machines ( 0 1 '02 Musikdosen \ 25 , Boîtes à musique j 01 nipiti i 12 uieiu i" . ar Ofêwe | "ÔT Rohglas ' \ 30 7en-e 6ra« | "ÔT Sammelgüter \ Sl_ 5ß6 Marchandises par groupage j 01 Schieferplatten \ 38 Feuilles d'ardoises j 01 ' Schieferton Ì 22 ,, Argile schisteuse j 02 ° Schienen \ 24 -Rf«7s ) 1J2~ Schienenbefestigungsniittel \ 24 Pièces métalliques pour la pose des rails ) 02 Schwefeläther \ 20 Ether sulfuriqiie \ 01 Schwefelkies Ì 11 179 Partes de fer \ "ÔT Schwellen, eiserne ) 2t Traverses en fer j 02 Soda ^ 12 49 So«de J Ti'185' W 78d" Spiritus \ 35 .IcooZ | 02 Stahlwaren \ 26 Ofy'efef «« rtcz'er | 01 Steine \ 31 P/crre» j W Tal?
1 12 185
'
&«/
I ôT
Ton -rf*/^yi-io Araile Wein
l
\ 22 f1 Tiâ" ^^ 20 25
ff»
/ oi
12
184
Weichenteile Parties d'aiguilles
' "ÔT \ \
d35
' "oT
\ 6 | 02
Druckpapier Papier à imprimer
\ \
l8 2«7 01
Dynamobleche Tôles pour dynamos
\ J
40 01
,,,,
48 ' 02
8 -^,,g '02
OQ
1
Filets de schappe
!·
--- 619.
Geflügel, lebendes Volaille vivante
\ \
47 01
Getreide CéréaZc.v
\ )
40 02
2 .
(i ' 02 ' 02
Güter aller Art \ 9 Marchandises de toute nature J 01
.,,
igc .
J^L .«2 · -- 770 771 ' 02 " ' 02 '
Holz zur Cellulosefabrikation | ^ ^..^ Sois pour la fabrication de la cellulose \ 02 Holzzellstoff Pâte de oois cellulaire
l \
28 02
Hülsenfrüclite Légumes à cosses
\
40 | 02
Kali, clilorsaures Chlorate de potasse
\ \
:
39 02
£7 ' 02
ß42
15 _.
17 02 ' 02
Kali, salzsaures \ Chlorure de potassium J
6 02
Kastanienkolzextrakt Extrait de châtaignier
( \
ö 01
Kohlenelektroden Electrodes en charbons
\ J
12 01
Mahlprodukte \ _40 Produits de minoterie \ 02
'
57 ' 02 7r
_48_ ' 02
35 fi , ,, . 9 ' 01 ' 02
,,,,
G42
Malz \ 40 JifaZf | 02 Möbel \ 29 Meu6Ze,s j 01
29 ' 02
Ölsaaten \ 40 ^^ Graines oléagineuses \ 02 Petroleum Pétrole
\ 10 ,,,, J "ÔY lb
Pflaumen, getrocknete \ 39 Pruneaux j 01 447
12
' "02"
204
'
24 02
IV. Transitverkehr durch die Schweiz. - TV. Service de transit par la Suisse.
Pflaumenmus Prunelée
| 39 j "ÔT
Pflüge Charrues
l. JW j 01
430
Rizinusöl \ 20 ,,,0 ! AM(7e de ricw J 02 ° °' , Sammelgüter Ì 52 ] Marchandises par groupage J 01 Schreibpapier \ 18 Papier à écrire \ 01
Ackerbaugeräte Ustensiles aratoires Baumwolle
\ j 1
24 oi 34 6ij
l ör °;ör' a ' ; "(n" 1002 -
Soda SOMC?«
\ 19 | "02
Bretter Planches Cellulose 0>B«ZoM
i j > J
31 "ÔT 23 au 47 -02" 4°° ; 02 6o1; "02" 759'
Wein TÏH Weintrauben 5«i*i»M frais
Ì J \ /
o*TM
37 ' 02
;-i« ^
öl
'
28 '02
8
23 n ,, r In 395' 30 35 W ' "Ö2~
42 ' ~Ö2~
44 ' W
6g
-
4 D. Sonstige Änderungen und Ergänzungen. -- 0. Autres modifications et compléments.
e ., N oeiten j es 9 >
( Die Initialen der publizierenden Verwaltungen (2. Spalte) S. C. B., N. 0. B. uud V. S. B. sind durchwegs zu ändern J in )jS B B« _ £cs ,-M,-#aj0S fan administrations (2" colmine) de S. C. B., N. 0. B. et V. S. B. sont à changer par' \ tout en ,,S. B. B".
richtig -- exact unrichtig -- inexact r Seite Ì ,,. , Datlim .
1 ,,n T n« nr, T »n J.
98. I. 26 98. I. 52 21 Posntlon öö {V ^a
,, ( 0 4 27 n *' !'
^ '7 \ Taxes pour ivagons complets dt 10,000 leg j g^ / keine Ziffer K / Taxen für Wagenladungen von 10,000 kg ) 97 ^ <-< i n ° Taxes pour wagoiu complets de 10,000 kg / \ pas de chiffre Die Minimaltaxe (8. Spalte) Buchs tr. -- Chiasso tr. ist von 122 Cts. in 118 Cts. zu Berichtigen ; diejenige für 14 Buchs tr.-- Pino tr. ist von 108 Cts. in 104 Cts. zu berichtigen. -- La taxe minima (8a colonne) de ,, 28 Buchs tr. -- Chiasso tr. doit être rectifiée de 122 cts. en 118 cts. et celle de Buchs tr. -- Pino fr. de 108 cts. en 104 cts.
Die Taxe von 101,r, Cts. ist gültig für Sendungen nach Morvillars und die Taxe von 105 Cts. ist anwendbar 30 für Transporte nach Grandvillars. -- La taxe de Î01,*, cts. est valable pour les envois à destination de Mor» 29 villars et celle de 105 cts. pour les transports à destination de Grandvillars.
Nach ,,Périgueux" ist in der Klammer einzuschalten: ,,und den Stationen der Linien Périgueux-Brive-Tullc, Brive-S'-Denis près Marte:l-Souillac, Brive-Souillac-Sarlat und westlich)." -- Apres ,,Périgueux" il faut interWO 3fi n OO tt OU caler dans la paranthèse : ,,et, de stations des lignes de Périguoeux-Brive- Tulle, Brive-S^Denis près MartelSouillac, Brive-Souillac-SaHat et de celles situées à l'ouest de ces dernières)."
Der Frachtsatz für 10,000 kg (8. Spalte) ist von 574 Cts. in 560 Cts. zu ändern. -- La taxe pour 10,000 hj '" -i 7' 92 u »* » (8" colonne) est à rectifier de 574 cts. en 560 cts.
J a
5 ._ 3 g
X | 1 f j l J
l
/ \
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1903
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
02
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
14.01.1903
Date Data Seite
98-104
Page Pagina Ref. No
10 020 409
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.