263
# S T #
Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate.
Ausschreibung von Druckarbeiten.
Der Druck des internen GUtertarifes der schweizerischen Bundesbahnen
Heft l, zirka 230 Seiten, ,, 2, ,, 410 ,, in einer Auflage von 2000--2500 Exemplaren, Tarifformat, wird hiermit zur Übernahme ausgeschrieben.
Die nähern Bedingungen sind hei unserm Gütertarif bureau zu erfahren.
Offerten sind bis zum 31. März 1903 an die Generaldirektor! der schweizerischen Bundesbahnen einzureichen.
B e r n , den 17. März 1903.
Generaldirektion der schweizerischen Bundesbahnen.
Ausschreibung von Bauarbeiten.
Für das eidg. Landestopographiegebäude in Bern werden folgende Arbeiten zur Konkurrenz ausgeschrieben: 1. Die Schieferdecker-, Spengler- und Holzcementbedachungsarbeiten, sowie die Blitzableitungen für den Hauptbau.
2. Die Schlosserarbeiten und Verglasungen für den Druckereiflügel.
Pläne, Bedingungen und Angebotformulare sind bei der unterzeichneten Verwaltung (Bundeshaus Westbau, Zimmer Nr. 105) zur Einsicht aufgelegt.
Übernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift: ,,Angebot für Landestopographie" bis und mit dem 30. März nächsthin franko einzureichen an die * Direktion der eidg. Bauten.
B e r n , den 16. März 1903.
264 Die Maler- und Tapeziererarbeiten für die Offizierskaserne in Thun werden hiermit zur Konkurrenz ausgeschrieben.
Zeichnungen, Bedingungen und Angebotformulare sind im- eidg. Baubureau in Thun zur Einsicht aufgelegt.
Übernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift: ,,Angebot für Offizierskaserne in Thun" bis und mit dem 30. März nächsthin franke einzureichen an die Direktion der eidg. Bauten.
B e r n , den 18. März 1903.
Die Lieferung der Walzeisen und Gusssäulen, sowie die Steinhauer-, Zimmer-, Spengler-, Holzcement-, Dachdecker-, Glaser-, Schreiner-, Schmiede- und Malerarbeiten für ein Keltergebäude der schweizerischen Versuchsanstalt für Obst-, Weinund Gartenbau in Wädenswil werden hiermit zur Konkurrenz ausgeschrieben.
Pläne, Bedingungen und Angebotformulare sind im eidgenössischen Baubureau in Zürich, Clausiusstraße 6, zur Einsicht aufgelegt.
Übernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift: ,,Angebot für Keltergebäude in Wädenswil" bis und mit 31. Marx nächsthin franko einzureichen an die Direktion der eidg. Bauten.
B e r n , den 17. März 1903.
Es werden folgende Arbeiten zur Konkurrenz ausgeschrieben: 1. Die Erd-, Maurer-, Verputz-, Kanalisations-, Zimmer-, Spengler-, Holzcement-.
Schieferdecker- und Pflästerungsarbeiten für den Neubau der Giesserei der eidg.
Munitionsfabrik in Thun.
2. Die Erd-, Maurer-, Verputz-, Kanalisations-, Zimmer-, Bauschmiede- und Schlosserarbeiten für einen Kistenschuppen beim Feuerwerkersaal der eidg. Munitionsfabrik in Thun.
Zeichnungen, Bedingungen und Angebotformulare sind im eidg. Baubureau in Thun zur Einsicht aufgelegt.
Übernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift: ,,Angehot für Munitionsfabrik in Thun" bis und mit dem 31. März nächsthin franko einzureichen an die Direktion der eidg. Bauten.
B e r n , den 16. Marx 1903.
Die Ausführung der Erd-, Maurer-, Sleinhauer-, Zimmer-, Spengler-, Ziegelbedachungs-, Glaser-, Schreiner-, Parkett-, Schlosser- und Malerarbeiten für ein Zollgebäude in Diessenhofen wird hiermit zur Konkurrenz ausgeschrieben.
265 Pläne, Bedingungen und Angebotformulare sind im eidgenössischen Baubureau in Zürich, Klausiusstraße 6, zur Einsicht aufgelegt.
Übernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift : ,,Angebot für Zollgebäude in Dießenhofen" bis und mit 8. April nächsthin einzureichen an die Direktion der eidg. Bauten.
B e r n , den 23. März 1903.
Die Ausführung derErd-, Maurer-, Zimmer-, Holzzementbedachungs-, Schreiner-.
Glaser- und Schlosserarbeiten, sowie die Erstellung der Blitzableitungen und eines Laufkranes für ein Geschossmagazin bei Alblsrieden werden hiermit zur Konkurrenz ausgeschrieben.
Pläne, Bedingungen und Angebotformulare sind im eidgenössischen Baubureau in Zürich, Klausiusstraße 6, zur Einsicht aufgelegt.
Übernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift: ,,Augebot für Magazin bei Albisrieden" bis und mit 7. April nächsthin franko einzureichen an die Direktion der eidg. Bauten.
B e r n , den 23. März 1903.
Die Erd-, Maurer-, Steinhauer-, Zimmer-, Spengler-, Holzzementbedachungs-, Glaser-, Schreiner-, Parkett-, Schlosser- und Malerarbeiten filr ein Kontroll- und Magazingebäude bei der Munitionsfabrik in Altdorf werden hiermit zur Konkurrenz ausgeschrieben.
Pläne, Bedingungen und Angebotformulare sind im Bureau der eidgenössischen Laborierwerkstätte in Altdorf' zur Einsicht aufgelegt.
Übernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift: ,,Angebot für Arbeiten in Altdorf" bis und mit dem 6. April näcbsthin franko einzureichen an die
B e r n , den 18. März 1903.
Direktion der eidg. Bauteil.
Stellen-Ausschreibungen.
Departement des Innern.
Vakante Steile: Kanzlist der Departementskanzlei.
Erfordernisse: Gute allgemeine Bildimg; gründliche Kenntnis und Beherrschungder französischen Sprache ; Kenntnis der deutschen Sprache.
Besoldung: Fr. 3000 bis 4000.
Anmeldungstermin: 4. April 1903.
Anmeldung an : Departement des Innern.
266
Vakante Stelle: Erfordernisse :
Besoldung: Anmeldungstermin: Anmeldung an: Bemerkungen :
Gehülfe der Zentralbibliothek und des internationalen Schriftenaustausches.
Kenntnis der deutschen und französischen Sprache ; deutliche Handschrift. Fertigkeil, im Packen.
Fr. 2000 bis 3500.
4. April 1903.
Departement des Innern.
Der provisorische Inhaber der Stelle wird als angemeldet betrachtet.
Militärdepartemeut.
Besoldung: Anmeldungstermin : Anmeldung an:
Sekretär der Inventarkontrolle des Oberkriegskommissariates.
Praxis in der Militärverwaltung, geläufige Handschrift, Kenntnis des Kriegsmaterials.
Fr. 3500 bis 4500.
4. April 190:5.
Militärdepartement.
Vakante Stellen: Erfordernisse : Besoldung : Anmeldungstermin : Anmeldung an:
3 Instruktionsaspiranten der Artillerie.
Die gesetzlichen.
Fr. 2000 bis 3500.
28. Eärz 1903.
Militärdepartement.
Vakante Stelle:
Instruktionsaspirant der Festungstruppen und der Positionsartillerie von St. Maurice.
Die gesetzlichen.
Fr. 2000 bis 3500.
31. März 1903.
Militärdepartement.
Vakante Stelle: Erfordernisse;
Erfordernisse : Besoldung : Anmeldungstermin: Anmeldung an:
267
Finanz- und Zolldepartement.
Zollverwaltung.
Vakante Stelle: Erfordernisse:
Kontrollgehiilfe beim Hauptzollamt in Luino.
Gehülfe I. Klasse, gemäß Art. 3 des Bundesratsbeschlusses vom 11. März 1898.
Fr. 3500 bis 4000.
Besoldung:
Anmeldungstermin: 28. März 1903.
Anmeldung an:
Zolldirektion in Lugano.
Handels-, Industrie- und Landwirtschaftsdepartement.
Abteilung Landwirtschaft.
Vakante Stelle: Erfordernisse :
Grenztierarzt beim Zollamt Oberriet.
Schweizerisches tierärztliches Patent.
Besoldung:
Wird bei der Wähl festgesetzt.
Ahmeldungstermin : 4. April 1903.
Anmeldung an:
Schweizerisches Landwirtsehaftsdepartemeut in Bern.
Das Zollamt Oberriet ist für den grenztierärztlichen Dienst/ geöffnet jeden Mittwoch und Freitag von l bis 3 Uhr nachmittags.
Bemerkungen :
Schweizerische Bundesbahnen.
Generaldirektion. .
Vakante Stelle: Besoldung:
Stellvertreter des Generalsekretärs, Fr. 4800 bis 7000.
Erfordernisse:
Länger dauernde Beschäftigung in dem betreffenden Zweige des Eisenbahndienstes.
Hochschulbildung.
Beherrschung der deutschen und gründliche Kenntnis der französischen Sprache.
«
Anmeldungstermin:
11. April 1903.
Anmeldung schriftlich an die Generaldirektion der schweizerischen Bundesbahnen in Bern.
Diensteintritt:
1. Mai 1903.
268
Vakante Stelle : Besoldung:
Departementssekretär (Rechtsdepartement).
Fr. 3500 bis 5000.
Erfordernisse:
Gründliche juristische Bildung. Kenntnis der französischen Sprache.
Anmeldungstermin: 11. April 1903.
Anmeldung schriftlich an die Generaldirektion der schweizerischen Bundesbahnen in Bern.
Diensteintritt: 1. Mai 1908.
Vakante Stelle:
Kanzleivorstand.
Besoldung:
Fr. 3500 bis 5000.
Erfordernisse:
Länger dauernde Beschäftigung in dem betreffenden Zweige des Eisenbahndienstes.
Anmeldungstermin:
11. April 1903.
Anmeldung schriftlich an die Generaldirektion der schweizerischen Bundesbahnen in Bern.
Diensteintritt:
1. Mai 1903.
Vakante Stelle:
Drucksachenverwalter kontrolle.
Besoldung: Erfordernisse:
Fr. 3300 bis 4800.
Länger dauernde Beschäftigung in dem betreffenden Zweige des Eisenbahndienstes.
Kenntnis der deutschen und französischen Sprache.
Anmeldungstermin:
6. April 1903.
bei
der
Einnahmen-
Anmeldung schriftlich an die Generaldirektion der schweizerischen Bundesbahnen in Bern.
Diensteintritt:
1. Mai 1903.
Vakante Stellen:
Drei Stationsrevisoren kontrolle.
Besoldung :
Revisoren I. Klasse
,,
II.
,,
bei der EinnahmenFr. 3300 bis 4800.
., 3300 ,, 4500.
269 Erfordernisse:
Kenntnis des Expeditionsdienstes und des Rechnungswesens der Stationen, sowie der deutschen und französischen Sprache.
Anmeldungstermin: 6. April 1903.
Anmeldung schriftlich an die G-eneraldirektion der schweizerischen Bundesbahnen in Bern.
Diensteintritt: 1. Mai 1903.
Vakante Stelle: {Besoldung :
Stellvertreter des Vorstandes der Verwaltung der Pensions-, Hülfs- und Krankenkassen.
Fr. 3300 bis 4800.
Erfordernisse:
Gründliche administrative Bildung, Kenntnis des Bankwesens und der Bankkomptabilität.
Anmeldungstermin:
15. April 1903.
Anmeldung schriftlich an die Generaldirektion der schweizerischen Bundesbahnen in .Bern.
Diensteintritt:
1. Juli 1903.
KreisdireMion II.
Vakante Stelle : Besoldung: Erfordernisse:
Stellvertreter des Direktionssekretärs und Übersetzer.
Fr. 3500 bis 5000.
Juristische, eventuell sonstige tüchtige allgemeine Bildung und vollständige Beherrschung der französischen und der deutschen Sprache.
Anmeldungstermin : 11. April 1903.
Anmeldung schriftlich, unter Vorlage von Zeugnissen, an die Kreisdirektion II der schweizerischen Bundesbahnen in Basel.
Diensteintritt:
1. Mai 1903.
270
Vakante Steife:
Bureaugehülfe I. Klasse bei der Direktionskanzlei.
Besoldung:
Fr. 2400 bis 4200.
Erfordernisse :
Gute allgemeine Bildung, Muttersprache französisch, gründliche Kenntnis der deutschen Sprache, Kenntnis des Bureaudienstes.
Anmeldungstermin: 11. April 1903.
Anmeldung schriftlich, unter Vorlage von Zeugnissen, an die Krcisdirektion II der schweizerischen Bundesbahnen in Basel.
Diensteintritt: 1. Mai 1903.
Post-, Telegraphen- and Zollstellen.
Die Bewerber müssen ihren Anmeldungen, welche s c h r i f t l i c h und f r a n k i e r t einzureichen sind, gute Leumundszeugnisse beizulegen im Falle sein; ferner wird von ihnen gefordert, daß sie ihren Namen und außer dem Wohnorte auch den H e i m a t o r t , sowie das G e b u r t s j a h r deutlich angeben.
Wo der Betrag der Besoldung nicht angegeben ist, wird derselbe bei der Ernennung festgesetzt. Nähere Auskunft erteilt die für die Empfangnahme der Anmeldungen bezeichnete Amtsstelle.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Postcommis in Genf.
Briefträger in Genf.
Posthalter in Vernier (Genf).
Postcommis in Bern.
Posthalter, Briefträger und Bote in Lattevbaoh (Bern).
Posthalter in St. Stephan (Bern).
Postcommis in Chaux-de-Fonds.
Briefträger und Bote in Courtetelle (Bern).
Bote in St. Aubin (Neuenburg).
Postcommis in Basel.
Bureaudiener beim Hauptpostbureau Basel.
Posthalter, Briefträger und Bote in Subingen (Solothurn).
Anmeldung bis zum 7. April 1903 bei der Kreispostdirektioii in Genf.
Anmeldung bis zum 7. April 1903 bei der Kreispostdirektioii in Berii.
Anmeldung bis zum 7. April 1903 bei der Kreispostdirektion in Neuenburg.
Anmeldung bis zum 7. April 1903 bei der Kreispostdirektion in Basel.
271 13. Postcommis in Menziken (Aargau). Anmeldung bis zum 7. April 1903 bei der Kreispostdirektion in Aarau.
14. Postcommis in. Scb.wyz. Anmeldung bis zum 7. April 1903 bej der Kreispostdirektion in Luzern.
15. Unterbureauchef beim Hauptpostbureau Zürich.
Anmeldung bis zum 7.-April 1903 bei der Kreispostdirektion 16. Drei Postcommis in Zürich.
in Zürich.
17. Postcommis in Winterthur.
18. Posthalter in Rüthi (St. Gallen).
Anmeldung bis zum 7. April 1903 bei der Kreispostdirektion 19. Bureaudiener beim Postbureau in St. Gallen.
Rapperswil (St. Gallen).
20. Postcommis in Davos-Platz.
21. Posthalter in Bevers (Graubünden).
Anmeldung bis zum 7. April 22. Posthalter und Briefträger in 1903 bei der Kreispostdirektion Klosters-Dörfli (Graubünden).
in Chuv.
23. Posthalter und Briefträger in Mühlen (Graubiiuden).
24. Telegraphist und Telephonist in Saxon (Wallis). Jahresgehalt Fr. 240 nebst Depeschenprovision und Telephonentschädigung. Anmeldung bis zum 4. April 1903 bei der Telegrapheninspektion in Lausanne.
25. Telegraphist in Emmenbrücke (Luzern). Jahresgehalt Fr. 240 nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 4. April 1903 bei der Telegrapheninspektion in Ölten.
26. Telegraphist in Wülflingen (Zürich). Jahresgehalt Fr. 200 nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 4. April 1903 bei der Telegrapheninspektion in Zürich.
27. Telegraphist und Telephonist in Trogen. Jahresgehalt Fr. .240 nebst Depeschenprovision und Telephonentschädigung. Anmeldung bis zum 7. April 1903 bei der Telegrapheninspektion in St. Gallen.
1. Traininspektor bei der Oberpostdirektion, eventuell Sekretär oder Kanzlist bei der Kursinspektion der Oberpostdirektion. Anmeldung bis zum 31. März 1903 bei der Oberpostdirektion in Bern.
2. Postcommis in Lausanne.
Anmeldung bis zum 31. März 3. Postverwalter in Brig.
1903 bei der Kreispostdirektion 4. Postcommis in Bulle.
in Lausanne.
5. Posthalter in Saxon (Wallis).
6. Posthalter in Bern-Schoßhalde. Anmeldung bis zum 3l! März 1903 bei der Kreispostdirektion in Bern.
7. Postcommis in Biel.
l Anmeldung bis zum 31. März l i /i/i« v · -i rr.. · ..
j.,i: i-.i^ 8. Bureaudiener und Packer heim Post- ' lauö_ Del uel areisposiuireKuoii in Nenenburg.
bureau Cernier (Neuenburg).
272 9. üureaudiener beim Hauptpostbureau | Zürich.
l , ,, ..
... .....
Anmeldung bis zum 31. Mai1;; 10. Posthalter iu Zürich 9 (Hirslanden). J, 1903 bei der Kreispostdirektiou 11
Vnelr>nmn-,{c
in
12. Postcommis in Zug.
13. Bureauchef beim Hauptpostbureau St. Gallen 14.
15.
16.
17.
18.
m
AmiMCiirïl
i
ZÜHCll.
Anmeldung bis zum 31. Marx > 1903 bei der Kreispostdirektiou Dienstchef beim Postbureau Buchs- l jn gt Gallen Bahnhof (St. Gallen).
} Postcommis in Chur. Anmeldung bis zum 81. März 1903 bei der Kveispostdirektion in Chur.
Telegraphist in Leuk-Bad (Wallis). Jahresgehalt Fr. 300 nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 31. März 1903 bei der Telegrapheninspektion in Lausanne.
Telegraphist in Zürich V c (Hirslanden). Jahresgehalt Fr. 500 nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 31. März 1903 bei der Telegrapheninspektion in Zürich.
Telegraphist in Oberuzwil (St. Gallen). Jahresgehalt Fr. 240 nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 31. März 1903 bei der Telegrapheninspektion in St. Gallen.
Beilage zu Nr. 12 des Bundesblattes, Jahrgang 1903.
Zusammenstellung der im Monat Februar 1903 auf den wichtigem schweizerischen Normalspurbahnen beförderten Züge und deren Verspätungen.
1
3
2
4
5
|
6
1
7
10
9
8
»
12
13
Total der beförderten Durchschnittliche Länge dei- Davon ini Betrieb doppelBezeichnung der Eisenbahnen befindlichen spurig Linien
im Fahrplan vorgesehenen regelmäßigen
14
15
16
1
17
18
19
20
II
21
An den Endpunkten der Fahrt trafen ein: Total der zurückgelegten
Fakultativ- und Extra-
Gttterzttge Güterzüge mit mit Personen- Personen- reinen Personen- Personen- reinen züge züge beförde- Güterzuge beförde- Güterzttge rung rung
Kilometer
Zugs-
Achs-
Kiloraeter
regelmäßigen Personenzilge und Güterzüge mit Personenbeförderung entfallen:
Von den mit 10 Achskilometern kommen auf 1 Kilometer Bahnlänge Anzahl
Zugskilometer
PersonenzUge und mehr Minuten Verspätung
22
23
II
24
25
26
Ursache der Verspätungen
27
29
28
Prozente
GUterzlige mit Personenbeförderung mit 1 5 und mehr Minuten Verspätung
Auf der eigenen Linie Durch VerDurchDurchinfolge durch spätung infolge Größte Größte schnittschDittvon den der von VerVerliche liche StationsAnschluß- Unfällen RollTotal spätung Anzahl VerVer- spätung und anstalten und atmo- materialspätung spätung sphärischen defekten FahrEinflüssen dienst Minuten Minuten
der gemäß Kolonnen Anzahl Bezeichnung im 22 und 23 der gleichen verspäteten der Total versäumten Monat Zöge im im Anschlüsse Eisenbahnen des gleichen Verhältnis zur Vorjahres Monat Gesamtzahl des Vorjahres der Züge
1. Hauptbahnen.
Schweiz. Bundesbahnen ') .
. .
s
Jura-Simplon-Bahn ) Gotthardbahn Bern-Neuenburg-Bahn
. . . .
Jura-Neuenburg-Bahn
. . . .
32
1240
5438 3004
2
-- --
372
852
18
--
84
48
--
--
--
245
17836
3136
1094
145
6956
290
122
1908
43
--
364
1483
38
2
532
364
152
--
700
140
144
3
564
80
96
--
1682
1 067 75228 679 339
834 812
19 339
900
612 775 17527381
458 660
16021
393
244 363 7 509 628 21328 276 948
157 600 19264
25895 6441 9004
9 6
17
26
3 979 3088 2 553 3 794 5 484 4306 3787 3831 2985 3473
26
14
29
6
27028
342 164
22288
26 398
318349
22036
22156 16 697
203 835
20356
127 670
15 876
17 561
189 692
155 279
15 120 13 216 13776 14 432
13 084 7176
130 238
11 424
68646
7152
65992
7176 6216
34
101
81
2
11
87
100
71
0,46
0,27
45
S.B.B.
10
22
30
17
11
3
56
70
55
0,71
0,49
24
--
--
1
5
6
3
0,86
0,09
--
3
3
1
0,67
0,25
J.S.
G.B.
B. N.
--
--
1
--
14
14
4
9
15
70
77
20
179
15
19
33
14
20
--
--
172
--
--
-- -- --
9 6 6
-- -- --
--
--
1 --
-- ' J. N.
2. Nebenbahnen.
Thunerseebahn 3) .
. . . .
4
Tößtalbahn )
80 66
--
Sudostbahn
50
1 036
Seetalbahn
50
476
Emmentalbahn
43
Langenthal-Huttwil-Wolhusen-Bahn
41
Burgdorf- Thun-Bahn Gürbetalbahn
--
56
448
168
448
224
· 41
352
34
288
144
1
144
5
67 48
392
19
--
392
--
96
Totale und Durchschnittszahlen
3395
514
5912
Im Monat Februar 1902
3403
524
32692 30512
10233 9917
Sihltalbahn
1
') Inkl. Basler Verbindungsbahn und der Linie Wald-Ruti.
*) ,, Bulle-Romont, Régional Val-de-Travers, Pont-Brassus nnd Pruntrut-Bonfol.
*) ,, Spiez-Erlenbach, Erlenbach-Zweisimmen und Spiez-Frutigen.
4 ) ,, Orikon-Bauma.
*) Die vielen Verspätungen rühren vom Übergang Tom Dampf- zum elektrischen Betrieb her.
3 7 2
--
5496
4
48
--
. . . .
7 47
--
23
Freiburg-Murten-Ins *)
--
7
15 669 13821 16 874
235 826 176 542
12 --
--
--
--
2 1
--
0,29
T. T. B.
S O B.
STB.
3
12
1 3
13 11
15
14
19
39
15
31
--
--
--
2
--
--
--
--
--
--
--
2
15 13 14
1
--
--
--
1 1
-- 2
2
0,16
1
--
0,16
2
7
1,14
5
1
0,36
2
35
37
--
--
--
--
--
1,48
69
--
3063
2 129 834 56 007 529
1 632 252 16497
366
15
179
19
28
101
147
15
17
206
238
--
0,57
2037
2012765 49 959 060
1 560 903 14681
193
16
172
29
22
70
73
26
5
118
149
--
0,34
--
--
--
-- 81
--
L. H.W. B.
B. T. B.
10 1
9,4,
12
E B
0 36
5
10 --
1
--
--
--
0 10
-- --
18
T. S. B.
0,67
79
G. T. B.
F. M.
Sihl T. B.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1903
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
12
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
25.03.1903
Date Data Seite
263-272
Page Pagina Ref. No
10 020 498
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.