355
# S T #
Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate.
Schweizerische Zollverwaltung.
Ausschreibung von Uniformtüchern.
Die Zollverwaltung ist im Falle, über die Lieferung nachfolgend bezeichneter Tücher für Grenzwächter- und Zollaufseheruniformen Konkurrenz zu eröffnen: Bedarf.
m.
Breite Minimal- Festgesetzter innert den gewicht Preis Leisten, per Meter. per Meter.
cm.
g.
Fr,
1600 Waffenrocktuch, dunkel-dunkelblaumeliert 140 760 9. -- 1200 Hosentuch, Diagonal, dunkelblaumeliert 140 830 10. 40 1800 Manteltuch, dunkelblaumeliert . . . 140 760 8. 70 800 Dienstjackentuch, dunkelblaumeliert, für Zollaufseher 140 760 8. 40 sämtliche Tücher mit Strich.
Farbentypen, sowie gedruckte Lieferungsbedingungen können bei der eidg. Oberzolldirektion in Bern bezogen werden.
Schweizerische Fabrikanten, welche an dieser Konkurrenz sich beteiligen wollen, haben ihren Offerten Musterstücke von zirka 20 m. beizufügen.
Die Offerten müssen verschlossen und mit der Aufschrift: ,,Angebot für Grenzwächter- und Zollaufsehertücher" versehen an die Oberzolldirektion eingereicht werden.
Eingabetermin : 26. Dezember 1903.
B e r n , den 24. November 1903.
Schweiz. Oberzolldirektion.
356
Druck der direkten Gütertarife.
Der Druck der direkten Gütertarife der schweizerischen Bundesbahnen mit den ausländischen Bahnen im umfange von 3 2 1 1 3 l 2 2 Heften zu 25 30 50 70 100 150 200/250 350/400 Seiten in einer Auflage von 800, 900, 1000 und mehr Exemplaren wird hiermit zur Übernahme ausgeschrieben.
Leistungsfähige Druckereien können die nähern Bedingungen bei unserm Gütertarif bureau, Mittelstraße 43, erfahren.
Offerten sind bis zum 10. Januar 1904 an die Generaldirektion der schweizerischen Bundesbahnen einzureichen.
Bern, den 22. Dezember 1903.
Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen.
Lieferung von Frachtbriefpapier.
Die Generaldirektion der schweizerischen Bundesbahnen eröffnet hiermit Konkurrenz für die Lieferung von Frachtbriefpapier, wie folgt: 1. 40,000 kg. Papier, weiß, für Frachtbriefe, gewöhnliche Fracht; 2. 10,000 kg. Papier, weiß, mit roten Längsstreifen, für Frachtbriefe, Eilfracht, beide Papiere im Gewicht von 90 g. per m2, im Einheitsformat von 32/34 cm., Qualität gemäß § 59 des I. Nachtrags zum schweizerischen Transportreglement vom 1. Juni 1899.
. Das Papier kann bis auf. die 6fache Größe des Einheitsformates verlangt werden.
Die Lieferung hat franko auf die nächste Station der schweizerischen Bundesbahnen zu erfolgen; sie kann einer oder mehreren Papierfabriken zugeteilt werden.
Muster und Lieferungsbedingungen sind bei der Drucksachenverwaltung im Dienstgebäude auf dem Brückfeld in Bern zu beziehen.
Offerten sind bis zum 30. Dezember 1903 verschlossen und mit der Aufschrift ,,Lieferung von Frachtbriefpapier" der unterzeichneten Direktion einzusenden.
B e r n , den 14. Dezember 1903.
Geueraldirektion der Schweiz. Bundesbahnen.
Druck von Frachtbriefen.
"Die Generaldirektion der schweizerischen Bundesbahnen eröffnet hiermit Konkurrenz für den Druck von Frachtbriefen, jährlich :
357 1. zirka 4,500,000 Frachtbriefe für den schweizerischen Verkehr, im Einheitsformat von 32/34 cm.; 2. zirka 300,000 Frachtbriefe für den internationalen Verkehr, im Einheitsformat von 32/68 cm.
Die Zuteilung erfolgt für 3 Jahre fest.
Das Papier hierzu, im Gewichte von 90 g. per m2, wird von der Verwaltung geliefert, und zwar für schweizerische Frachtbriefe bis zur 6fachen, für internationale Frachtbriefe bis zur Sfachen Größe des Einheitsformates.
Die Vergebung dieser Druckarbeit kann an eine oder mehrere Buchdruckereien erfolgen.
Die Lieferung hat franko auf die nächste Station der schweizerischen Bundesbahnen stattzufinden.
Muster und Lieferungsbedingungen sind bei der Drucksachenverwaltung im Dienstgebäude auf dem Brückfeld in Bern zu beziehen.
Offerten sind bis zum 30. Dezember 1903 verschlossen und mit der Aufschrift ,,Offerte für den Druck von Frachtbriefen" der unterzeichneten Direktion einzureichen.
B e r n , den 14. Dezember 1903.
Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen.
Ausschreibung von Bauarbeiten.
Die Zimmer-, Spengler- und Schieferbedachungsarbeiten für ein Verwaltungsund Stallgebäude der Befestigungsbauten von St. Maurice in Lavey-village werden hiermit zur Konkurrenz ausgeschrieben.
Pläne, Bedingungen und Angebotformulare sind beim eidgenössischen Befestigungsbureau in Lavey-village zur Einsicht aufgelegt.
Ubernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift: ,,Offerte für Arbeiten in Lavey" bis und mit dem 29. Dezember nächsthin der unterzeichneten Verwaltung franko einzureichen.
Die Submittenten werden eingeladen, der Eröffnung der Angebote, welche am 30. Dezember, vormittags 11 Uhr, im Zimmer Nr. 103, Bundeshaus Westbau, stattfinden wird, beizuwohnen..
B e r n , den 15. Dezember 1903.
Die Direktion der eidg. Bauten.
Die Schreinerarbeiten IV. Teil und die Schlosserarbeiten zum Hauptbau des Gebäudes fUr die eidg. Landestopographie in Bern werden hiermit zur Konkurrenz ausgeschrieben.
Pläne, Bedingungen und Angebotformulare sind bei der unterzeichneten Verwaltung (Bundeshaus Westbau, Zimmer Nr. 105) zur Einsicht aufgelegt.
Ubernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift: ,,Angebot für Landestopographiegebäude Bern" bis und mit dem 28. Dezember nächsthin der unterzeichneten Verwaltung franko einzureichen.
358 Die Submittenten werden eingeladen, der Eröffnung der Angebote, welche am 29. Dezember, vormittags 11 Uhr, im Zimmer Nr. 103, Bundeshaus Westbau, stattfinden wird, beizuwohnen.
B e r n , den 15. Dezember 1903.
Die Direktion der eidg. Bauteil.
Stellen-Ausschreibu ngen, Bandeskanzlei.
Vakante Stelle: Erfordernisse : Besoldung : Anmeldungstermin : Anmeldung an:
Kanzleisekretär-Bureauchef.
Kenntnis aller drei Landessprachen. Humanistische oder akademische Bildung erwünscht.
Fr. 5000 bis 6500.
31. Dezember 1903.
Bundeskanzlei, unter Beilegung von Studien-, Alters- und Leumundszeugnissen, sowie eines kurzen Lebensabrisses.
Militärdepartemeut.
Vakante Stellen: Besoldung : Anmeldungstermin : Anmeldung an:
Zwei Kreisinstruktoren.
Fr. 5000 bis 7000.
25. Dezember 1903.
Militärdepartement.
Finanz- und Zolldepartement.
Zollverwaltung.
Vakante Steife:
Kontrollgehülfenstelle beim Zollamt Basel S. B. B. G. V.
Erfordernisse : Gehülfe I. Klasse, gemäß Art. 3 des Bundesratsbeschlusses vom 11. März 1898.
Besoldung : Fr. 3500 bis 4000.
Anmeldungstermin: 26. Dezember 1903.
Anmeldung an: Zolldirektion Basel.
359
AlkoJiolvenoaltmg.
Vakante Stelle: Erfordernisse : Besoldung: Anmeldungstermin : Anmeldung an : Bemerkungen:
Vakante Stelle: Erfordernisse : Besoldung: Anmeldungstermin : Anmeldung an: Bemerkungen :
Verwalter des Lagerhauses der Alkoholverwaltung in Romanshorn.
Genaue Kenntnis des Lagerhausdienstes.
Fr. 4000 bis 4800.
5. Januar 1904.
Eidg. Alkoholverwaltung in Bern.
Im Falle einer Beförderungswahl bleibt die vakant werdende Stelle vorläufig unbesetzt.
Kanzlist II. Klasse im Lagerhaus der Alkoholverwaltung in Romanshorn.
Praktische Kenntnis des Lagerhausdienstes.
Fr. 2000 bis 3500.
5. Januar 1904.
Eidg. Alkoholverwaltung in Bern.
Im Falle einer Beförderungswahl bleibt die "vakant werdende Stelle vorläufig unbesetzt.
Post-, Telegraphen- und Zollstellen.
Die Bewerber müssen ihren Anmeldungen, welche schriftlich und f r a n kiert einzureichen sind, gute Leumundszeugnisse beizulegen im Falle sein ; ferner wird von ihnen gefordert, daß sie ihren Namen und außer dem Wohnorte auch den H e i m a t o r t , sowie das Geburtsjahr deutlich angeben.
Wo der Betrag der Besoldung nicht angegeben ist,, wird derselbe bei der Ernennung festgesetzt. Nähere Auskunft erteilt die für die Empfangnahme der Anmeldungen bezeichnete Amtsstelle.
1. Bureaudiener beim Hauptpostbureau Genf.
2. Briefträger in La Plaine (Genf).
3. Postcommis in Morges.
4. Briefträger und Bureaudiener iu Morges.
5. Postcommis in Vivis.
Anmeldung bis zum 5. Jau.
1904 bei der Kreispostdirektion in Genf.
Anmeldung bis zum 5. Jan.
1904 bei der Kreispostdirektion in Lausanne.
360 6. Zwei Postcommis in Locle. Anmeldung bis zum 5. Januar 1904 bei der Kreispostdirektion in Neuenburg.
7. Paketträger in Luzern.
Ì Anmeldung bis zum 5. Jan.
!· 1904 bei der Kreispostdirektion 8. Posthalter in Schötz (Luzern).
| in Luzern.
9. Posthalter und Briefträger in Löhningen (Schaffhausen).
10. Postcommis in Romanshoru.
j Anmeldung bis zum 5. Jan.
j. 1904 hei der Kreispostdirektion J m Zurlch-
11. Zwei Bureaudiener beim Hauptj Anmeldimg bis zum 5. Jan.
postbureau Chur.
i 1904 bei der Kreispostdirektion 12. Packer beim Hauptpostbureau Chur. J ln chur1. Bureaudiener in Lausanne. Anmeldung bis zum 29. Dezember 1903 bei der Kreispostdirektion in Lausanne.
2. Briefträger in Tramelan-dessus.
3. Bureaudiener und Packer in NeuenAnmeldung bis zum 29. Dez.
bürg.
1903 bei der Kreispostdirektion 4. Briefträger in Soubey (Bern).
in Neuenburg.
5. Postcommis bei der schweizerischen Messagerieagentur in Pontarlier.
6.
7.
8.
9.
Posthalter in Schüpbach (Bern).
j Anmeldung bis zum 29. Dez.
Mandatträger in Bern.
1903 bei der Kreispostdirektiou Briefträger und Packer in Thuu.
J in BernPostcommis in Solothurn. Anmeldung bis zum 29. Dezember 1903 bei der Kreispostdirektion in Basel.
10. Postcommis in Thalwil.
| Anmeldung bis zum 29. Dez.
19 11. Packer und Bureaudiener in °3 ^ei der Kreispostdirektion Frauenfeld.
J m Zunch12. Postcommis in Chur. Anmeldung bis zum 29. Dezember 1903 bei der Kreispostdirektion in Chur.
13. Telegraphist in Schötz (Luzern). Jahresgehalt Fr. 200 nebst Depeschenprovision. Anmeldung his zum 29. Dezember 1903 bei der Telegrapheninspektion in Ölten.
14. Telegraphist in Beringen (Schaffhausen). Jahresgehalt Fr. 200 nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 29. Dezemher 1903 bei der Telegrapheninspektion in Zürich.
Publikationsorgan für das
Transport- und Tarifwesen der
Eisenbahnen and Dampfscbiffunternehmangen auf dem
Gebiete der Schweiz. Eidgenossenschaft, Herausgegeben vom Schweiz. Eieenbahndepartement.
Beilage zum Schweiz. Bundesblatt. -- Preis bei Separatabonnement Fr. 1.
JV» 51.
Hern, den 23. Dezember
1903.
III.
Personen- und Gepackverkehr, A. Schweizerischer Verkehr.
910. (51/os) Tarif für die Beförderung von Personen mit Generalabonnements, vom 1. Mai 1903. Ergänzung.
Die Sensetalbahn (Flamatt-Laupen-Gümraenen), deren Betrieb die BernNeuenburg-Bahn übernimmt, tritt auf den Zeitpunkt ihrer Eröffnung dem Verkehr mit Generalabonnements bei. Es ist daher im Titel des obgenannten Tarifs nach Bern-Neuenburg-Bahn (direkte Linie) beizufügen: ,,einschließlich Sensetalbahn".
Die vor der Eröffnung dieser Linie ausgestellten Generalabonnements werden auf derselben ebenfalls als gültig anerkannt.
Bern, den 18. Dezember 1903.
Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen, Präsidialverwaltunn des Verbandes Schweiz. Eisenbahnen.
911.
("/os} Personentarif für den direkten Verkehr der B R, B V T, V Z, B AM und AL und R PB unter sich.
Der obgenannte Tarif tritt am 1. Januar 1904 in Kraft. Dadurch werden sämtliche bisherigen Personentaxen für den direkten Verkehr der B B, R V T, V Z, B A M und A L und R P B unter sich aufgehoben und ersetzt.
Bern, den 9. Dezember 1903.
Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen.
499
IV, Güterverkehr, A. Schweizerischer Verkehr.
Ausnahmetaxen.
912. (51/<>3) Aiisnahmetaxe für den Transport von Lebensmitteln in Einzelsendnngen in beschleunigter Fracht von La Chanxde-Fonds nach Qrindelwald über Convers-Neachätel-Kersers (Chietres)-Bern-Münsingen.
Die auf Seite 15 des Gütertarifs B O B -- Zentral- und Westschweiz, vom 1. Januar 1900, angegebene Taxe für Lebensmittel La Chaux-de-Fonds-- Grindelwald via Sonceboz-Biel (Bienne)-Bern-Münsingen, von 488 Cts. per 100 kg., wird mit sofortiger Gültigkeit über Convers-Neuchâtel-Kerzers (Chietres)-Bern-Münsingen augewendet.
Neuenburg, den 22. Dezember 1903.
Direktion der Neuenburger Jurabahn.
C. Transitverkehr.
913. ( /o3) Tarif für den sächsisch-preiissisch-sndfransösischen Güterverkehr, vom 1. Juni 1900.
Verlängerung der Oültigkeit.
B1
Unter Bezugnahme auf unsere Veröffentlichung unter Ziffer 433 iu Nr. 22/03 des Publikationsorgans bringen wir hierdurch zur Kenntnis, daß sämtliche im Tarif für den sächsisch-preußisch-südt'rauzösischen Güterverkehr vom 1. Juni 1900 enthaltenen Frachtsätze für den Verkehr zwischen Delle, Les Verrières und Genève transit einerseits und den Wettbewerbs- und Gemeinschaftsstationen der preussisehen Staatseisenbahneu Gern, Görlitz, Kamenz, Leipzig (Berliner, Eilenburger, Magdeburger und Thüringer Bahnhof), Leipzig-Eutritzsch. Plagwitz-Lindenau, Schönefeld bei Leipzig, Zeitz und Zwötzen anderseits über den 31. Dezember 1903 hinaus bis auf weiteres noch in Kraft bleiben.
Bern, den 15. Dezember 1903.
Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen.
Rückvergütungen.
914. ("/oa) Rückvergütungen auf Gütertransporten im Verkehr via Genève und Les Verrières.
Unter Bezugnahme auf unsere Veröffentlichung in Nr. 48 des Publikationsorgans vom 26. November 1902, unter Ziffer 771, womit wir zur Kenntnis brachten, daß die über Alt-Münsterol erreichbaren niedrigsten Frachtsätze im Verkehr zwischen bayerischen una südframösisehen Stationen bei Benützung der Wege über Genève oder Les Verrières-Lindau im Rückvergütungsweg gewährt werden, teilen wir mit, daß über die erwähnten Wege bis auf weiteres in gleicher Weise auch die niedrigsten Frachtsätze der andern deutsch-französischen Uebergänge eingehalten werden.
Bern, den 22. Dezember 1903.
Namens der beteiligten Verwaltungen: Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen.
500
Mitteilungen aus ausländischen Anzeigeblättern.
Rückvergütung auf Transporten von Holz. Vom 1. Januar 1904 bis auf Widerruf, längstens bis Ende Dezember 1904, wird für Transporte von Bau-, Werk- und Schnittholz, auch Faßdauben, ausgenommen Eisenbahnschwelleu, und zur Stock- oder Schirmfabrikation bestimmte, roh vorgearbeitete Stöcke, auf den im Heft 2 des Teiles IV der österreichischungarisch-schweizerischen Gütertarife enthaltenen Frachtsätzen ab Sziszek und Zâgrâb eine Rückvergütung von 15 Cts. per 100 kg. gewährt.
Österr. Verorduungsbl. f. Eisenb. u. Schiffahrt, Nr. 144, v. 12. Dez. 1903.
Rückvergütungen auf Transporten von Hole. Vom 1. Januar 1904 bis auf Widerruf, längstens bis Ende Dezember 1904, werden für Transporte von Bau-, Werk und Schnittholz, auch Faßdauben, ausgenommen Eisenbahnschwellen, und zur Stock- oder Schirmfabrikation bestimmte, roh vorgearbeitete Stöcke, auf den im Teil IV, Heft 2, der österreichischungarisch-schweizerischen Gütertarife enthaltenen Frachtsätzen folgende Rückvergütungen gewährt : Von
nach
Cts. per lOO kg.
Sziszek Bregenz transit und Buchs transit 44 Zâgrâb mit Bestimmung nach 25 Gradée Belgien und Südfrankreich 25 Österr. Verordnungsbl. f. Eisenb. u. Schiffahrt, Nr. 144, v. 12. Dez. 1903.
Rückvergütung auf Transporten von Holz. Vom 1. Januar 1904 bis auf Widerruf, längstens bis 31. Dezember 1904, wird für Transporte von Bau-, Werk- und Schnittholz, auch Faßdauben, ausgenommen Eisenbahnschwellen, und zur Stock- oder Schirmfabrikation bestimmte, roh vorgearbeitete Stöcke auf den im Teil IV, Heft 2, der österreichisch-ungarischschweizerischen Gütertarife enthaltenen Frachtsätzen ab Bares eine Rückvergütung von 45 Cts. per 100 kg. gewährt. Die näheren Bedingungen sind enthalten im Österr. Verordnungsbl. f. Eisenb. u. Schiffahrt, Nr. 144, v. 12. Dez. 1903.
Frachtsätze- fwr Oélkuchen. Vom 1. Januar 1904 bis auf Widerruf, längstens bis 31. Dezember 1904, werden für die Beförderung von Ölkuchen und Ölkuchenmehl in Wagenladungen von 10000 kg. folgende Frachtsätze angewendet : Von
nach
cts. per 1UO kg.
Steinbrück Bregenz transit ,, Buchs (Rheintal) transit ,, St. Margrethen transit Österr. Verordnungsbl. f. Eisenb. u. Schiffahrt, Nr. 144, v.
501
253 249 253 12. Dez. 1903.
Mitteilungen des Eisenbahndepartements.
1. Genehmigung von Tarifen und Transportbedingungen.
Genehmigt am 18. Dezember 1903: 554. Anwendung des allgemeinen Tarifes für die Beförderung von Personen mit Generalaboaaements auf der Sensetalbahn.
555. Taxtabellen für die Linien Pruntrut-Damvant und Pruntrut-Asuel der Automobilgesellschaft des Bezirkes Pruntrut. ' Genehmigt am 19. Dezember 1903 : 556. Revidierter Entwurf zu einem Nachtrag I zum internen Gütertarif der Eisenbahn Yverdon-Ste. Croix, mit Vorbehalt.
557. Entwurf zu einem Camionnagetarif für die Station Staus der Eisenbahn Stansstad-Engelberg, mit Vorbehalt.
Genehmigt am 22. Dezember 1903 : 558. Bereinigter Entwurf zu einem Nachtrag I zum internen Personenund Gepäcktarif der Eisenbahn Yverdon-Ste. Croix, mit Vorbehalt.
559. Ausnahmetaxe für den Transport in beschleunigter Fracht von Lebensmitteln in Einzelsendungen ab La Chaux-de-Fonds nach Grindelwald über Convers-Neuchatel-Kerzers (Chietres)-Bern-Münsingen.
560. Einhaltung im Rückvergütungswege der über die deutsch-französischen Übergänge erreichbaren Gesamtfrachten für Güter aller Art ab bayerischen Stationen nach Südfrankreich und umgekehrt bei Leitung der Transporte über Genève- oder Les Verrières-frontière - Lindau.
Berichtigung. In der Publikation 903 der Nr. 50 des Publikationsorgaiis betreffend Teil II, Heft 3, der österreichisch-ungarisch-schweizerischen Gütertarife sind folgende Taxberichtigungen durchzuführen: Preschen
'
a 5000 k».
b 10000 kfl.
5000 kfl.
10000 kfl.
Centimes fllr 100 kg.
Bern
458
502
518
Beilage zu Kr. 51 des Bundesblattes, Jahrgang 1903.
Etat des Sociétés suisses et des Asiles en pays étrangers et tableau de répartition des subsides en 1903, Stand der schweizerischen Hülfsgesellschaften
und Asyle im Ausland und VErteilun
I. Sociétés suisses de bienfaisance, en pays étrangers. -- Schweizerische Hülfsgesellschaften ·T
Siège de la société..
.
N°.
S/'rr for Gttlel/ic/iatt.
" · -. .
· '· . ' ·
·· · . ·/ · . '_ .,' , -·;· ·
;.
Fortune sociale a l'onrertnre de
· -' Nom de la société. . . ' · . - : ''.-.
· . i-
· ·
. ·
. >.<: Naim der Gesellschaft.
'Vermögen anfangs ..
· · · ' · : '··· :· ·
· · · . .'
y ·.· . .
·
.
.
1003.
·''·"· Ì'J02. . ·'·
. ·;.·!; · ' ; · · · . . ·;;.. .;. ...·;·- .- ·..:·>,
1 2.
3 .4' 5 6 7 8 9 10 11 - i2·13 14 15 16 17 : 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
Alexandrie (Egypte) · . -,' · · Alger (Afrique) . . .. .....V i. . .
Amsterdam . . . . .;:-. . .
Ancona (Italia) '. . . ' . ..' . .
Anvers (Belgique) . . . · .'j . .
Asuncion (Paraguay) . · / · - . Athènes (Grèce) . : . . . / . . .
Augflbnrg (Bayern)-. . . . .
Bohia (Brésil) . . . . . . . . .
Barcelona (Espagne) . . . .
.Barletta (Italia) . . ..' .. . ..
:
:
'BcriïrfV7 ./ r ':'(' /t ...'
Berlin . : . . . \ . .. .
Berlin . . . . . . A . .'. .
Berlin . . . . . . \ . i . '.
Besancon (France) . · · '·· · Bdziers (Fronce) . : · .'
Birmingham (England) . · . ; · · Bomba? ' . . . . . . . | . .
Bordeaux (France) . . . : . .
Boston, Mass. (Ü. 8. A'.). · . · · Braila (Roumanie) Bucarest (Roumanie) Bucarest (Roumanie)
. ..'.. .
. . . .
57 "58 50 60 61 62 .63
Hannover . ' . . . . . . . .
Havro (lo) (France) .
Heidelberg (Baden) . . .
Karlsruhe (Baden) Kaufbouron (Bayern) .
Kharkoff (Russie) . .
Kicff (Russie) . . . .
64 .65 66
Kiel (Preußen) Köln a/ßh. . ·', .
Leipzig (Sachsen)
67 68 69 . 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 8l' ·'8283 84 85 86 87 88 89 90 . 91 · 92 93 94 96 96 97 98 99
.-. ' ,10<|2.
5,265.
. . 2,673.
2,560.
1,112.
,; 1,073.
26 50 · 61 10 77
668. 25 1,256. 32
755. 48 1.Ì91. 70 1,288. .85.
Schweizer-Üntcrstutzungsverbarid îin ;Äuslan
13,400. 79 16,629. '14 4,500. 22 Schweizer-Verein Berlin .
2,198. 95 2,276. 50 1,882. 06 .
267. 32 . 316. 13 754. 95 Schweizer-Klub. : . .
.
Société suisso de secoure ^La Philholvetiquea . . . . .
.:418..20 384. 15 954. 20 . . 1,024. 85 Société helvétique de bienfaisance.. .. ..,' . :. -.
1,022.85 .
538. 40' : 868. 20 1,008. 85 401. -- 3,860. 38 Swiss relief, society (Schweizerischer HQUsverein). . .....
8,812. 86 .
: 459. 46.
14,249. 10 14,181. 85 . . 1,915. 80 Swiss benevolent. society .'. . .. .' . .. .. · .' :.'.' .". . . 11,302. 85 ' 942.' 75 11,270. 85' 2,858. 80 421. -- Scliweizer-Voroin Braila . .
. . ...;.-..-.'
3,4,14. 65 Schweizerisoher Hulfsverein ,,Rütii". . . . . . . . . .
156. .73 124. 36 552. 37 12,032.. 70 2,571. 55 Società philhelrétiquo. de Bruxelles .
.· 12,176. 95 '.. 2,101. ^~ .2,092. -- 230. V S e'étó ' d R est ' 12,787. 80 14,436: 15 5,974. 50 ... -·/, ..y'-eS-W^B-l^
.
18,425. 92 ' · ' · · · 1,901. '59 140,l(i5.'08 »li;852. 43 22,882. 31 6,776. 77 .28,728. -- ' 2j789. 25 .12,608. 40 - ; 2,863: 95 2,769. 70 .. 22. "0 ; 84.90
444. .44 Schweizerische -Wohltatigkeilsgescllschaft Schweizerische ·Wohltätigkeitsgesellschaft Schweizer-Verein Holvetia : Schweizer-Unterstützungsveroin Sehwcizcr-Vercin . . . . .
Schweizer-Unterstützungsverein Société suisse do la Cote-d'Or
: . : . .
in Dänemark . . . . ....
Helvotia . . . . .
. .
. '.
. .
. .
.- .
Allgemeiner Schweizerverein
....
. -.'.
. ..
.. '·:-.
.A -<
Sohweizer-Unterstütziingsverein ,,Edelweiß" . . . . )·: Società svizzero di beneficenza : . . . . . ..... · .
Sehweizer-Gesellschaft ". . .. . . . . · '..- · .·; . .
Schweizor-Untei-stützungsverein Helveüa . ., . . . . : Schweizer-Verein Helvotia .,
.
. .
33,619. 40 : 5,583. .05 1,8*8. 98 * »2,070. 74.
11,713. 33 . .1,023. 11
. . . . .: . . . ·..';;·
. i . ., ·. V .
Schweizor:Unterstützungsverein Helvotia . . - . ;:.
. :
. '. .
. . . Schweizer-Verein Hclvetia ;... .
. . '. Caisse .suisse de. secours . . . . . .
: . . . . Sehweizer-Voroin-Helvetia. .. . . -. .·. .' .: .. .
; '. . . . Schweizer-Untorstützuugsvercin Helvotia . . . . .
. . . .
. . . Schweizerischer Hülfsverein . . . ". . . . . " .
4»7. 64 34,522. 25 6,653. 26 . 1,669.35 ·2,178.'36 12,067. 12 1,082.. 71
.330.18 . · . 5,310. ^.
1,323. -- ·'891. 90.
643.61 1,P28. 39
529. 12
505. 68
326. 50 J79. 36
1,227. 10 13,301. 99
Ì,046. 06 13,282. 07
1,017. 35 1,197. 64
·
681. 55 989. 68 . .60. 01 638.. 11 . 9,293. 35 .
4,030. 30 1,120. 87 350. 02 3,039. 30 . . 1,066. 68.
' 7,696. 35 ' - : · ,90. 70 7,292. 73
'.'. .
: l 223.
.
. - 6,560; . .«927.
'.
···:··· »973.
.
· 791.
··'. · 17,081.
.
" 12,654.
68 60 49 48 80 05 39
761. 51 214. 30 772. 25
322.
300.
532.
471.
9,73(i. 60 3,543. 85 1,105. 02
1,437.
l',635.
1,154.
1,038. 94
299. 76
889.
(3,039. 80) 1,038. 98 7,498. 63
218'.
5,731.
«1,073.
«1,026.
828.
18,649.
«13,349.
411. 44 457. 30 .3,798. 80
' 199. 32
08 45 68 75 .: 03 65 45
481.57 «689. 92 26,215. 11
Schwoizor-Unterstützungsvercin Helvetia . .. . ..'....': 404. 90 . . . . . . . Sehweizér-Verëin Helvetia ·. . .' . . . . . . . . . .· . . »648. 81 25,906. 61 . . . . .
95 31 52 82 07 10 97 64
2,690. 20
27. 30 6,821. 18
«1,960. 35
678. 45 552. 70 284. 37 1,834. 05' 2,302. 92
..
.412. 83 ' 508. 61 1,732. 69
. ,. : . .. . ,
Société .suisse do bienfaisance-". . -..'··'. ." .^-. . /:.· :; ''·" ' 4f735. 90 4,699. 80 607.80 Société suisso de bienfaisance Helvetia.. . . - · ' , . . ,:;. .10,964. 5011,815. 60 2,004. 15 13,141. 62 ....
.13,091. .76 Iyl88. 52 ;; 2,900.40 2,842. -- . . Swiss Relief Committòe . . . . . . . . . . ; . . .
.1,240. 15 Società elvetica di beneficenza . . . ' . · - . - . . . ; . . '. 14,6.07. 55 14,729. 56 .
1,217. 85 Fonds do secours 'pour les Suisses pauvres . \ . v .'.
24,474.. 35 21,167. 60 8,099. 50 . . Swiss charity society (Schweizer Httlfsgesellflchaft) . .
11,71.4. 40 12,562. 90 . 2,036. -- '·. .'· ' . ' . · · . . .
.'-' · ' . · · · · . , : Ludwigshafen a/Rh Schwoizer-Unteretiitzungsverein Hclvetia . . . · . . .
: 3,204. 38 2,884. 27 «847. 47 Lyon (France) 22,150. 72 22,532. 65 3,132. 75 Société suisse do secours . . . . . . . . .. . . . .j.
Madrid .
Sociedad suiza de bencfioencia . . . . . . . " ". , 12,057. 50 11,719. 30' 1,048. 45.
. .; 18,116. 16 Manchester (England) . . . . Schwoizeris.ohcr Hülfsverein 18,116. 15 . 1,371. 75 Mannheim (Baden) .Schwéizer-UnterstUtziingsvoreiu Helvetia . . ... . .. ,f 2j423. 51.
«2,298. 112 1,529. 59 3,647. 60 · Marienbnrg (West-Preußen) . . Schweizer-Verein . . . . . .. . ' '. '· .'... . . .. : .! · 3;088. 30 " 623 75 Marseille (France) . . . . . Société do bienfaisance suisse . . . '. . . . .- .. · 25,098. 70 24,661. 16 9,145. 40 Melbourne, Victoria '(Australia) ... . Swiss society of Victoria; ;: '. .' '·,.; ..'..'..'·!· '.'.'.· ...'j .; . 6,908. ; 75 6,721. 90 1,240. 05 ' Muiilui'i C«. MÌ,-K3?ruui;oV *-'. ~ ·'.--.- "Suóiotó liclVotitjWü "do biunfüisance '" . "~i~ :' .· .·''."' '.? · ; ;' 2,482. .30 :·' V2302. 70 9Ò9:'8Ò 627. 27 M.-Gladbuch (Rhein-Preußen) . . Schwcizcr-Vereiu Helvotia . ' '. ·.,.'.;;,:' / . ' ' . · ' . / ; ' . "'·" 661. 82 175. 50 '51,593. 14 62,724. 29 8,480. 30 Montevideo (Uruguay) . : . . Soeiedad suiza dò socorrós miìtuos y caja de boneficencia 5,700. 25 1,111. 92 5,909.; 55 Montpellier (France) . ; . .
2^117. 75 2,022. 60 100. -- 1,279. 60 1,381. 95 .204. 25 Morteau (France, Doubs) ; . . Société suisse dé bicufaisance . . . . . . . . , 1,103. 69 · 865. 40 849. 80.
Schwcizor-Hnlfsvereio Moscou (Itussie) . 147,644. 25 «147,041. 85 ..'. 11,691. 95.
-. . . ; Mülhauscn (Elsaß) . . · ': . . Sohwcizer-Hdlfsveroin «4,340. 72
»4,298. 89 ' 4,208. 33 MUlhcitn (Rhein-Preußen) : . . Schweizor-UnteretUtBungsvoroin Holvetia . . . . . .
.
732. 47 716. 65 290. 95 : München .; '. . Schweizerischer Unterstatzungsverein 7,157. 61.
7,560. 66 1,822. 69 Nancy (France) . . . : . . Société suisse de secours mutuels ot de bienfaisanoe . ; : 4,041. 81 3,634. 69 1,071. 53 Napoli (Italia) . . ' . ' . . Socioté helvétique de bienfaisance . . . · . . .
89,387. 81 34,823. 83 15,610. 55 . . . . »21,889. 09 «21,831. 21 3,021. 46 New Orleans; La. (U. 8. A.) . . Schweizer-Gesellschaft New York, N. Y. (Ü. S. A.) . , Swiss bcuevolent society of New York . . . . . . . .
Lilie (France)
Lisbonne (Portugal) . .. .
Liverpool (England) . .
Livorno (Italia) . . . . .
London Louisville, Ky. (Ü. S. A.) .
Nice (France)
.
. .
]·' . .
Nürnberg (Bayern) . ' . : . .
Odessa (Russie).
Socioté helvétique do secours .· Société suisse Helvetia Sohweizer-Unterstutzungsveroin Helvetia .
Société suisso de .bienfaisance . .
100 101
Paris (Kno Herold 10) . . .
Paris (Cour des Petites- Ecuries 8)
102 103 104 105 Î06 107' 108 109 HO 111 112 113 114 115 116 117 118 119
Pernambnco (Brésil) . .'
Pforzheim (Badon) Philadelphia, Pa. (U. 8. A.)
Portland, Oregon (U. S. A;) Prag Pretoria (South Africa) .: Ratingen .(Rheinproußen) .
Ravonsbtirg (Württemberg) lìegenpbiirg (Baj'pi'n) . .
Reutlingen (Württemberg)
Schweizerische Hulfsgescllschafl
120 121 122 123 124 125 126 127 128 129
Salzburg (östorroich) . . ' - . .
San Francisco, Cal. CU. 8. JA.) · Santiago (Chilo) . . . . . . . .
Rio (le Janeiro (Brésil) Rome Rostofi-eur-Dou (Russie)
. ..
. .
· . .
. .
. .
. .
. .
...
.
.. . .
Saint-Claude (Jura, France) . .
St. Louis, Mo. (U. 8. A.) ..,.. . .
Straßburg (Elsaß)
.- . .
.
.
; ...
.' . . .
.
Société suisse de bienfaisance . .
Société BUÌSSO d e s Pays-Bas . . .
Société suisse de secours mutuels ot
.
. . ' ·· . ..-.
161,370. 17,890. 69 S,805.
1,478.
33,859.
3,412.
5,143.
4,765.
. .
. .\
Venezia '(Italia) Victoria (Chilo) Washington, D. C. (U.' S. A.)
Wien Wßrabiirg (Bayern).. . . ' . ' .
.
161,464. 16 18,151. 85
«47,159. 95 3,383. 06
0,704. 01 1,307. 16 35,090. -- ' 3,629. 52 6,897. 95 2,732. 50
. 3,461. 30 1,468. 80
76 34 65 77 75 62
24. 01 737. 97 267. 07 . ',. .
777. '89 . -V 9,875. .41 165,437. 65 . ' . . . . . i; 20,401. 58 4,128.86 .' . . . . i f . . . 3,956. 21 . . . . ...
de bienfaisance 9,774. 75 .108,774. 67
Swiss Society of New South Wales .; . . . . . .
Association de. bienfaisance ,,les Fils do l'Helyetìa" .
.: .: .
. . .
. . . . .
.
. .
..
.; .'
. .
.' .
. . .
Schweizerischer Unterstutzungsvcrein in Österreich Sehwoizor-Uutersttìlzungsvcroin ,,Edolwcißtt . . . . .
12S.
629.
313.
796.
.:
. ..
.. . ·
10,660.
196,764.
. 22,361.
4,896.
3,950.
48,664.
«16,158.
7,943.
8,114.
1,403.
: 3,322.
-- 68 6S 60 97 23
853. 84 1,202. 95 4,087. 74 15,379: 17,014.
.15,568.
21,150.
12.335.
«3,647: .6,612.
84,079.
96 90 80 43.
30 -- 44 34
26 37 79 75 ^ 18 90 07 76
·9,995. 75 137,614. 21
170. 60
..
.
Società elvetica di. beneficenza Sociedad suiza do beucflccncia .
.
3,320. 68 ·232. --
'.
Schweizer-Verein Helvetia . . .. : Swiss relief society (Schweizer Halfsgesellsebaft) . .
Sociodad suiza de bcneliconcia .
Schweizerischer. Htllfsveroin Helvetia.. . . . . .
Schweizerische Hülfsgcsellschaft . . . ."'.-...
Società clvetica-di soccorso . .' .
Société de secours", suisse
Turin (Italie) . .
Valparaiso (Chile)
76 38 42 40
65,147; 90
1
Sydney, N. S. W. (Australia) .
Toulon (Franco) Traiguen (Chilo) . . . . . . .
16,268.
1,812.
«627.
68,116.
576. 53
Schweizerische \VohltaiigkeitBgeselJschaft SchwcizorrHulfsgesollschaH . . . . . . . . .
SchwoiBcr-UiiterstlUzuugsvorcin für Böhmen. . .
Société suisse ,,Alpina" . . .
. . . . . . .
Schwcizorvercin Uolvotia . . .
Séhwoizor-Uutci-sUItzungsvoi'ein Hclvetia .
Schweizer-Verein Heivotia . . . . . . . .
Schwcizor-Unterstlttzungsvoroiu Hclvetia . . . . .
Société philanthropique suisse .
16,031; 10 1,694. 35.
.
172. 35 66,026.
«17,698.
8,115.
. 8,185.
1,461.
3,018.
.
-- 85 67 35 25 62
864. 47 1,216. 80 .''
»4,632. 51
16,865.
16,969.
«16,622.
21,870.
12,574.
»3,960.
7,3.>6.
36,880.
84 10 45 47 IO 35 74 82
631. 65 4,405. 29
944. 40 341. 80 956. 28 3,362. 48
361.
233.
. 150.
256.
·2,090.
14,284.
3,805.
1,174.
733.
33.
.2,074.
«79,428.
25 63 41 42 80 61 29 96 13 10 25 18
138. 18 9,100.
2,613.
1,040.
2,233.
·.1,493.
1,524.
' . . ' · ' 221.
10 26 30 10 30.
40 88
818. 50 1,060. 89 1,772.
3,442.
1,463.
1,734.
1,049.
1002.
1002.
" . ' .'-Fr. ... ' · .
·.'"···'*>·.· ' 25,246. 14 26,840. 13 Societö. helvétique do bienfaisance; d'Alger ,.··''. / .. . .
-.'·10,172. 60 «10,090. -- Schweizerische ·Unteratritzungskusse . . . . : . . . ' .26,967. 98 27,296. 95 Schweiz. -deutscher Untorstntzungsvefeiu. '. . . . . \ .
6,916. 85 7,237. 90 Société . suisse d'Anvers . . . . . . . ,··:·:.' . ' ·.. . >' - . 2,019. 24 2,317. .59 Sociedad suiza.'de benefìcencia del Paraguay . . , ; ... . -·: (3,305. 87) · (3,305. 87) Société suisse de bicufaisance :'.' :. . .... . . . . ·. . . ' · . · : 1,327. 10.
: 1,299, 20 Schweizer-UnterstOtzungsvercin Hclvetia . . . . · . ..
3,579. 64 3,575. 01 Société suisse, .do' bienfaisance . . . . . . . . . ' : . · ; 20,521. 65 :. 20,267. 43.
: Société suisse, do bienfaisance . . . . .' . . . . . :. .. 11,956., 05 12,381. 80 : Schweizer-Verein Barletta . . . . . . ..- . ,. :. '. . ·; . 1,259. .15 ·1,213. 18
Société helvétique do bienfaisance .
130 131 132 133 134 135 136 137 ·138
:
· J : fr " ·.
Schwûizcr-Unteratntzungsvercin in Ungarn . . ' ''.: . : ·'·'.:·'. M8.Ó35. 66 136,594. 72 Buenos Aires (Argentina) . . . . Sociedad filantròpica suiza . . . . . . . . . . . .
Buenos Aires (Argentina) . ' . .. Sociedad Suiza de boneficenoia. . . . . · . .' .
.
20,743. 03 27,133. 85 Caire (lé) (Egypte) . . .' . . Société suisso de secours au Caire . . . . . . ~ . . _ . .;.
. 11,862. 90 Capsladt .(Sod-Afriha) . . . .
..337. 50 Charleville (France) . . . . Société suisse des Ardennes . X: . '· ·' .
··.'·'...'." : .
. ·' · ' ··-..
34 35 .Chicago, III. (U..8. À.) .; . .
36 Cincinnati,. Ohio (U. S. A.). . .
37 Cognac (France) . . . .' . .
38 Colmar (Elsaß) . : . .; · . .
39 Copenhagcn (Danemark) . . . . .
.40 Crefeld (Preußen) .- . . . .
. 41 Darmstàdt '. . . . . .
42 Dijon (France) 43 Dresden .
.44 Dresden 45 Duisburg -a/Uh. , . . ! . .
46 Düsseldorf (Preußen) , ' , . .
47 Elbcrfeld-Barrnon (Preußen) . .
40 Firenze (Italia) . . . . ;! . .
49 Frankfurt a/M. . . . . . . .
50 Franklurt a/M 51 52 Galatz (Roumanie) 53 Gobweiler' (Ober-Elsaß) . . .
54 Genova (Italia) . . . . . . .
55 Goppingen (Württemberg) . .
56 Hamburg . . . . . . . .. .
Frais .
Cotisations et Recettes totales on souscriptions on Secours alloues en d'administrationet outres en GesamleimaTimtn Seiträge und . Unterstüuungm ramliimgi- tint pro .
..fra Sammlungen pro anatre Kosten pro
49 25 55 41 80
704. 45 1,465. 01 6,791. 64
51. 94
66. 48
105. 87
.1,902,251. :25
2,010,884, 03
. 399,476. 05
Fr,'. ' · '
'···
.Fr.
: 1002.
'Fr.
Subsides annnels de là .Confédération., et des cantons en Jahresbeiträge des Bundes und der ' Kantone pro 1902.
·,.'
im Auslande.
Fr..
1803. -,
.
.. j.. ,,. ., . . . . . . . .
· ' :· i
-. - .Observations.
' . . / '. ·; . .
.
. . . . .
. :
Bemerianaea.
· · ( ·: '
Fr.
:
".Benoiicìs.à.lVénir & un subside annuel. ..... !
. .
1(60 »' Y comnris fr. IW.ponr. mobilier., f. Dont fr. 618 pour loyer du local.
. - .200 ·164. 70 ·50 * Donaées-nç se .rapportant qu'à des Saiasea.
' . ...';5i3. 95.
200 Données, né,« rapjwrtont qù|i la. Coìste de secours.
680/60 * Point de:rapporla reçus.. . . . .
' . . .-' 588. 40 107. 75 . 200. ' 250 365, 45.
.
250 , 300 743.19 614. 20 830. 13 ·A renoiicé<& tout subside, en. fareur de BOciâtés moini prospères.
317. 50 - 501. 25: «771. 70.
86. 80 ; 260 * Y compris ïr. 296, dons à deux établissements de charité.
:. 640. 30 : ïùnoncc a-nu .subside en fareur de sociétés moini prospëreâ.
. ' 928. 47 , .39; 15, · : .786.. -- -· Doot tr. 917. 20'valeor du mobilier.
. .
: · -339. ;*9* ^ ^;:_l-,ooaì^òoÉ «^.^-..ia^ay.. ,,v.,';..:ddo.: .:,ia'.50oi .: oo>'a.*v^B -,nc: c'onccrnent;qué:i^ dòtte :da seetntrs. . .
- "ï,fei. 2?
4,160.. 12.
296. 87 i,300 1,300 1,201. 01 773. 75 . 1,011. 04 300 300 : 478. 7* .- 478. 20 228. 94 .
150.
150; 870. 80 ·110. .20 ' 107. 45 500 6007 ...
347.-, 70.
·192. .70: .100 150 *. Dont^fr. 100 pour indemnité lócatiVe ponr. 10 mois.
332. 60 .
5i; 40 50 60 .Ces données ne concernent que la Section philanthropique..^ . .456. 45 50. 53 RenoncÜ à no subside. . ' . - . . ' . ' ' · 841. -- «1,889. 85" 136; 75 · 600 660 · Y compris subventions de fr. 165 a digéra établissements de i&arlté.
811. 25 ;502. 50 . . 163. 50 .;. 250 : . 250 110. -- . '294. -r A renoncé à un subside en faveor'de sociétés moins protperes. ..
85. -^ 3 ' · ' ' · · '' 434. 54 300. 50 150. 20 260.
300 2,309. 30 1,498. 25 130. 10 500 550 À' · ' ' . . . 30.. -r- . . . . 213. -- . . .
26. -- .
100 100 . 1,697. 25 «1,41 2.. .50 Benone« à tout subside en fareur de sociétés moins prospères.
484. 30 f Dont fr. 100 subside au Rome international.
: · 1,433:.- 70 ·'."'· -762. -- 300 "17.1.-86'. ·'· 30Ö' «11,250. 73 «4,145. 40 «3,073. 88 100 100 · Données ne-concemout que la Section pMIanAropigue.
4,118. 40 5,652. 98 1,710. .52 '·î - · · . . · · · ·' . · · ·· : . .-· 200 200 '·''.-·:'· · · · · ' · '' '· ' "' ' ' ' 'i . · 1,207. 90 1,760. 85 85. 40 260 250 592. 80 1,080. -- . «1,525. 65' 300 300 · Y 'compris fr. 500, suDTentions a trois établissements de charité.
.. *660. -- 500 : 500 ·; Secours. accordés a des Suisses.
· . . 62. 80 · . ' . '
· 62. 20: .- ··'. «50 Société; fondée le 15 décembre 1901: Ces données .ne concernent ·qae la.Caisse.de secours. * Premier subside.
; 161. 13 . " 174. 38 .
166. 6t' . . 100.
100. ' :ï ·'· ' . , · · : ' ' : . ' " - ·· «3,781. 40 2,200. ^ . 625. 75 300 300 · Y cimprlB fr. 1800, .subsides à sut établissement» de charité.
500. -- .
1,236: 75 . 253. -- 250 250 .
'351; 50 .380. 95.
160. 58 .
Reùoiice à oq subside au profit d'autres sociétés moins favorisées 442.25 ' . 2 6 0 . 56 278. 82 . · 150 '· 160 ·-Dont'fr. 389. 35 valeur du mobilier. ' ..''
.
544. 44' · : · ' 479. 17 130. 16 100 100 232. 50 . 166. 44 100. 45 70 70 164. 50 65. 25 38. 30 100 100 . -957. 05 613. -- . 241. 35 . 200 250 564. 38 i,091. 63 141. 38 ' 150 200 '.186. 87 197. 62 ..' ·: 66. 12 100.
100 147. 56 193. 35 144. 56 70 70 81: -- · 409. 94 297. 23 «50 "80 · Premier subside accordé.
321. 82 .154. 70: 205.95 150 109 «1,035. Iti 779. i63. 45 350 400 · DouV'ft-, 200 aabaide *. l'bapltal Villa Bttania.
1,786. 44 790. -- . ' . 335.. 11 300 600 520. -- 960. 63 20« 150 . 691. 85.
299. 31 : . 161.. 58 277; 69 70 100 A renoncé à on subaide.
.
.
./ · : 432. 85 : . ' ' ii. 31' 141. 57 250 220 Données ne.se rapportant qu'a la Caisse de secours.' · «2,588! 35 1,603. -- 600 700 ».'Y compris fr. 200, subsides a" deux établissements de chailté.
299. 67 326. -- 306. '10 160 194. 70 150 ; 4,266. 50 »1,506/25 245; 66 ·-' 900 * Dont nie subvention de fr. 187. 50 du St»i»éiso--K!iiS ,,Eintracht' 800 et de fr. 75 du Schwàacnerein ,,Helvetia".
; 195. 75 129.'32 70 100 9 ' 9. 17 2,843. 80 Y compris fr.,71. 66, don de la société suisse Helvetia. ' . · 560.:-- 600 750 57. 20 accordé.
198. 87 452/69 . 361. 09 - . 100 * Y. compris fr. 68. 75 pour mobilier, f Premier subside ; 163. 65 325:.'50.
: 150 130 .« Y compris un inventaire de fr. 760.
337. 95 180.
-- 17Ö/'62 . ' . · · · · · ·: 94. 50 - ' . ' 100 100 1,040. -- 697. 75 ·-· 250 : ·"·" 250 158. 98 tl,429. 25 660.;-- 94. 26 300 300 · Y compris fr. 1003, . valeur de l'ameublement du Home . suisse.
'. t Dont fr. 7S9. 26 subside au Sotne suisse. .
· 168. 13 80 325. 33 242. 94 100 289. 35 403. 31 185. 75 .100 '. .'.y°; ,* Y compris.fr. 256. 87, voleur de l'inTentaire.
«1,504. 30 Renonce à'toùt subside en faveur de sociétés moins prospères.
797. 50 ;.:413. 07 · Y compris, fr. 937. 60,
subside versé an SchtaciaErkcim (n* 142) .589. 70 266. 50 · . 56. 16 250 260 :..
965. -- 1,382. 50 «975. 30 1 100 100 » Dont fr. .450 de loyer, t Premier subside accordé..
455. 22 489. 13 ·64. 61 100 250 A "renoncé a un subside.
1,240. 80 1,191.. 95 57. 75 837. 80 594. -- 94.- -- . . ' .100 '.'·· ioo: 10,822: 90 5,887. 70 1,400 599. 90 1,650 0Secours et pensions accordés de 1870 à 1903: fr. 173,826. 85.
«853. 75' Dont fr. 800 subsides a des établissements de charité, t Point 325. -- 200 333. 75 de rapport reçu.
.
. ' »633.63 150 «643: 93 «104. 77 200 * Données ne se rapportant qu'a la Caisse de secours.
· Dont fr.
224, 85 versement de \' Union, helvétique de Lyon.
. '«3,634.
65 1,465.95 800 . 800' 223. 05.
Benone« a. un subside en faveur de sociétés moins aisées.
! 631. -- 699..-- . 79.. 25 A: renoncé a tout subside en faveur de sociétés moins prosperea.
·1,233. 65 734..40 138. 10 ,.
561. 36.
599. 50 1,280.11 200,.
.:.4fJO ». Y compris un inventaire de fr. 2090.
96. 25.
.A renoncé à tout subside eu faveur de sociétés moins prospères. .
623., 75 173. 20 9,031.. 65 . ' ' 602.. '20' " 1,200 3,900. 40 1;200 ·i;289. B5 300 *. Y compris subsides de fr. 200 a des hôpjtniu.
550. 60 300 : 137. 35 -T>ont s'ub'slde de" rr.'.loo à l'Asile 'Ëvangftiqtiè 'de Niée (u« ÎéS).: '.'- - . wire^ ·-.-- . --653.~15 ~ ". ""ti'.'lö '·---- BXT 125. 25 67. 12 50 80 170. 78 6,514. 05 -A. renoncé a tout subside eu faveur de sociétés moins prospères.
4,328. -- 371. 75 1,274. 67 643. 20 150 200 Données ne concernant que la Caisse de ùicnfaisattce.
.145.15 60 70 . 50. -- .102. ^~42. 50'.
" 70 60 1 59. 25 .'··'.'
· · ' · · - · ' ' · ' 495. 40 542. 30 150 200 75. 50 ..* Y compris fr. 2i,865. 55, Fonds d'asile.
.-,6,057. 25; 12,282. 87 260.
50 : 3,420. 99 3,860. 65 650 700 .* Dont fr. 1260,. fonds de l'Sclvctia-Stiflwig.
305. 85 240. 63 74. 50 150 189. 75 . 160 «1,405. 25 889. -- 217. 14 . 450 450 .* Y. compris fr.60, subsides à deux établissements de charité.
1,069. 85.
222. 70 250 800 Données ne concernant que la Caisse de bienfaisance.
11,095. 42 7,198. -- 2,350 2,850 378. 40 » Dont fr. 8840 en .mobilier, etc.
1,999. 56.
2,537. 60.
1,007. 24 300. .: 400 '.Voir Swiss Urne à Se» York (n- 146), établissement appartenant -. à cette société.
. . . " «2,539. 95 2,113. -- 400 · Dont subvention de fr. 600
à quatre établissements de charité.
. ' 548. 07 . 300 . . 132. -- 137. 30 16. 85 100 100 121. _ 501. 48 100 * Y compris un Inventaire de fr. 125.
320. 70 100 .compris fr. 266. 65, subside au Saine d'Odessa (n° 165).
1,309. 70 «1,413. 35 160 ·.. 153. 20 t-- · ,» Y f^Renonce à un subside au profit de sociétés, moins aisées: 21,494. 70 37,134. 80 9,941. -- 4,000 « Dont' fr. 2234. 85 revenus en fonds inaliénables et non réalisables.
3,800 . 274. 30 2,637.: 50 ·500. -- 900 1,000 . Données .se rapportant exclusivement a la Caisse de bienfaisance.
« Part du foyer.
Renonce de nouveau à uu subside.
1,030. 45 511. 40 15. 70 197. 87 380. 09 160 145. 39 ·100 1,925. -- 1,465. -- 306. 40 700 660 1,377. ^-' 1,062. 33 A renoncé à uu subside au profit d'autres sociétés moins favorisées.
197. 37.
572. -- 529. 20 130. 10 150 · · · 2,854. 98' 5,265. -- . . 130. 60 «200 870 * Premier subside.
' ' .
212. 75 75. 87 167. 94 »50 » Premier subside.
235. 25 110. 31 ' 100 - 160 106. 98 , .~ï . · . ·' : 79. 07 95. 63 . 24.. 62 . 50 50 232. 50 141. 12 30. 24 100 100 982. 67. - : . « 1,017. 33 337. 04 250 250 '.».Dont'fr. 266. 67 subside nu Home suisse des gouvernantes.
2,327.. W .
10,732. 32 467. 77 1,912. _; 1,703. 45 141. 50 800 800 'Renonce à Un subside en fa venr de sociétés moins prospères./ 935. 45 724. 51 182. 64 648. 20 493. 7ß . too 100 . 90. 88 42. -- 33. ÌO 't60 .Données ne concernant que la Caisse de-bienfaisance, t 1" subside.
«1,610. 50 1,107! 50 550 600 , « Dont -fr. 225 subsides à .trois hôpitaux. .
219. -- |* En outre les revenus d'un fortcouiidérobiolegs. tDoutfr.21,290.96 2,273, 33 t48,693. 76 1,361. 52 1 au Homn suisse (n» 148).
74. 94 61. 49 70 ' 70 68. 18 3,134. 15 6,096. 11 2,328. 75 200 200 1,174. 76 523. 48 549. 63 , 150 150 » Dont fr. 860 valeur, d'un coffre-fort.
150 973. 30 200 346. 40 793. -- .
2,003. 10 400 460 1,266. 25 159. 25 1 489. 76.
200 200 . 865. 87 926. 52 776. 67 . .250 498'. 71 250 1,145. --, 211. 25 100 '·· Bappdrt'reçu trop tord.
174. 70 200 629. 95 . 150 !'· · .
' ' 468. 50 182. 59 ·i 250 260 '» :Y compris Inventaire de fr. 850. | Dont fr. 340 subvention à i a t 385. 83 . 499.' 80 Prondencc..(a: Uff).
.
... ..
1,714. 65 851. 74 300 .300 108. 83 «3,346. 20 550 *0 Dont fr/800 subsides a trois hépLtaux.
141. 85 550 1,500. -- 1,175. 20 150 : Y compris fr. 2102. 11,
valeur d'une crypte de cimetière.
345. 60 124. 08 . 150 »923. 98 90. 36 150 * Dont fr. 266. 66 subside au Morne tuiste (o< 150).
546. ; 66.
100 788. 10 .300 22.. 90 .
300 . 324. -- : .
256. 25 324. 49 200 200 * Dont b. 630. 57 pour un emplacement de cimetière.
75. 48 754. 93 .54. 34 300 " 800 855. 75 5,965. 91 . 900 900 2,262.:14 540. 30 55. -47 .60. 63 24. 69 ' ' - · 50 50 .
'2,288! 73 1,887. 90 .
168. -- »60. --
.
4,134. 37 .1,425. 75 . 2,116. 90
36. 90.
f907. .95 : 114. 74 41. 35 75. 47
500 . 300 ·150 .
50 200
260,:
- . 425. -- ·:
i4o; -10
tioo
" --"soo*
ioo
163,965. 88. .. 287,963. 14 .
,49,022. 98
36,700
39,880
Verte!
:
'
II. Homes Suisses en pays étrangers. :-- Schweizerische Asyle im Auslande.
. . . . . '
' '
. '; . · · . · · ' · · Fortune Ô,'.r'oavërture;d0 l'année ' £' · ·.
Perm/Igen anfangs des Jahres .
·-*·.·"..
. . .
.
,1803.
. ^
·
Siège .
.
·· . ' ' ! ( . · " · · · "· ' de i iuti.il · ,. Ifom et Mlvesse de l'éteMIssement.
l'établissement.
,; · ·
,,,,
. '·
'rTM'1"-'
n«» *«··»**..&- »»M.
!
!
' " · · ·'
..
l
«i««' .
·
·"'.
,
: j
'·· " ·' .
· .'
' .
' '.. . · · ' · · ' -
': '
.
.
.
·'-'
.
'' .
.
._
- '.·_·<·"· ·'·
·' -| ''EbMiii · '· ' " Frali«;' frOMrfiam .'·"'·'.:'" · ' l d« 1'tamuH.
.
ministrali.» (T comprto fc .
..(M.iras., Traita«* ,, ,, ,, s,r,ic,mädicai) chsuHaj., . el s^s ImU « '«« WptnseJ-
·
;
Dépenses en l'année tvsgaben im Jafin . ; · . 1802- ; ' . ' ' .
.
F«, -F.*««*.
· ;
r _.
··' · .
. '
' ' "' .
«r-*«*-. ,,tefa:, P "*» TM0- Eigentliche · j«.».^v-dupTM«!;«^TM, 0
"'
'.';· Hecettés en l'année Ninnatimeli im Jafire 1603. .
;
·
.
.
Penilo.» «SS, P'»*»P«'te c cte TSffita!.
>"""*·
"
J\ l j.
·
R«*««s ..,,u*.
". * -.
K*;,*.* ^ '
w
"
.
''. .
'
iibsü«, .,.,,,1, Subsiä«, ,m«ol.
coÄraiio, dte^Mnraon
«"N«« 1
Observations.
«P* «" : .d..«*« «*»J Johresbdlrwie fc -',,«*»?· 1
8emeM
- -*-* . . · . . . . , i , ; ; · ·£?· -- --r-vÄ -· &-^'ae)^ s^±^äffi-'& Ä. » ^ ö/te
TM
, · ; · · - · . . . . ' . ::f.y::..;:;. v:.:-;'^ ;' ' · ' · ; .
139
Berlin
.
.
.
140
Budapest
.
.
'
.'.Fr. . ' ( . '
Schweizorinnenlioiin --'-Home suisse (W., Marburgerstrnßc ;4) . . . '..
Homo suisse -- Sctuoeuterkeim für Er-, aìchcrìMìcn tmrl Bonnen (Fabriken · gasse 18) . . . . .. . ] . .
' 141 Hamburg . . SoInveizerhoimfürErxicIieririneo-r-ifOTOC ,' .
«4>M CjCoppel 6 HI,'Stflcorg) . .
142- Leipzig . . '. SchweizGriiinerihcim -- i.'ffOTnö; .stasse fBivversche Stroßo 81,'sirn ! . .
·.
· · . . . ( · : · ; .
Ì 143 London'. . . Swisa Uouso -- ScliwiisertiiMaìitim (15 Mecklenburg!! Square, LondonrW: CÓ ' 144 Moscou. . ; Home suisse -- Scìuieisenftetiìieim (Bou.
lûvord Pokrowaky, Maison de l'église i 'réformée) . . '. 1 ' (-.' . . . .".
145 Noiv York '. .' Swiss Home -- Seliweâerheim C108 Setwud Arouuo) . '.!'. . . . .
1 1 4 6 Paris. . . . Asile suisse d o Vieillards}- Oreisenasyl ; · CAvonuc do Saiol-ManSé 25). . .
> 1 4 7 Paris. . . . Homo «»isso -- Schneimrimaiheim (Rue Desoomho» 25,,loa Tcniea, Paris). .
: 1 4 8 St-Pétersbourg. Blnison suisse -- Sclìwei^rìifim CWassiii,. ' , OotroiV, JC' liga«," ifÎT) ;·;·.. .. ' i
149
TraiguenCChilo)
.'Fr.
. · .-.
.
.
l ' . Fr. '
:
Fr.
..
Fr. '
Fr.
Fr.
Fr.
'
Fr.'."..'
Fr.
.
Fr.
· -- ·· . --
l .
i . - . · · 2,250. -- | 14,824. 681 21,311.31 2,187.50 -- . · " - · .-'-*.'.
225.75 3,333.-68 5,740. .93 11,601. 79 Ì ' !
.
.
···'.'
-· ; ·"'·'."
t ' · . l .
· ' .
. .
· ' !··"··'.·'' .
7,000.--! 18,07.4.30 ,25,07t. 30 2,247.^ .304.07 2,352. -- l 798.62 . 5,498.49 11,290,48 12,880.66 .
. ' · · . .
.
.
.
.
· ' · ' .
: ··'!'·' . -- 1,700. -- : 1,503.30 3,808.30 1,165.-- -- 862.19 215.31 2,136.66.
4,379,:;16 4,516.87 ·'·' ' · " ' . ' · ' . ; · " ' ·.
. '". " ' " : .'
.... " ' . · · .
' ' . ' '·''·' ' · ' · · ' ; ' i : i . - ' ' ": . . ' ' · · · -- --'-'· 4,551. 38 4,806. 30 500.-- .
-- 750.-- 66.65 -- ;: 1,476"85 1,49«. 57 .
· . . ' · ' . .
· · : ' .
.
' . .· · : ' .
· ' ! · . ' · · · · . - . · .
'.'-'· ·'·:'· ' ·'···' ' -' - - · -- !
?· . 5,050,.-- (6,716.'80) 4,745.-- 3,072.80 4,144.80 1j530.-55 12,457. -- 25,950.M>5 24,643.45 : I ' '... .
' '.
.'
.
' .
. . . .
..
·.
.
^ .
-4,000. -- 9,152. 21 .'13,162. 21 2,400.-- .889. li 1,763.55 100.-- 5,877.47 ]' -11,030. -13 12,880. 19 : ' .
.
' · ' - ' .
Ì ' · i34;833. 35 10,407.44 02,80i. 97 2BS.262. 70 , -- 2,495.84 8,678.40 1,893.97 23,527.70.J 33,095..91 37,882. 02 · ' · ' . ' · .
' .
: 175,000.-- 1,000:-- '11,239.66 187,239.66 -- 5,478.89 3,438.75 1,«77.52 25,182.751 36,977.91. 38,027.-- .
' "· !
-- -- 5,205.15 6,205.15 2,713.55 264.50 2,333.-- -- 7,276.95 12,588.-^ 12,732.50 .
.
.
.
71,00rt. 44 · 9,320.- 03 49,866. 67 130,&6». 04 ' -.- . fi,'>l^- ^ -- ; ^42.99 14,035.33 .ai,a*JO! fl6 21,290. 90
' .
,,Providencia , a» Tricauco près Traigaon . . . . ;. . . . . 70,000.'-- 12,500..-- Homo suisse -- iïlaachenhcfm. (Rue · . ' ' " ZJot« 44) : . ' . : . . : : . . . .
--.1,500:-- Homo suisso pour les gouvernantes el . . ' " : ' ' ; ' · · ' les bonnes XIIF. Beisiierstraßa. 4). . 164,389.15 23,100:--
·
-
Fr.-
Fr
4,W2. --
1,660.50
· 4,268.87
' 6,913.70
'.Fr. :
100.--
.'
,
.
.
.
200; 36 82,700. 36, . · · . -- · . ' · ' · ' 5,661. :22 '7,161.22 1,400:-- . . · · · · · ·' ' · 561.27.188,060.42 ;--
.
9,530.05 ' . - · · · 235.. 81 .
904. :)4
.
..
'
.'160
..
·'
[ · ·
2,102.77 · . · 687.74 · .
3,924.90 ' 8,832.13 '-'··· 2B,54i.20 3,505.60 .
1,502.50 17,387. 76
·
· 829.98
·
'
850 > 1,738.63 -- 800' - · · . . · · · .
. . .--- .· -- -400!
' '· · !
'i '· ' · '·!
20,587.90 -- '-- ; : ' ., ., : 4,048,06 -- --: :; .'.
-- -- 500?
. · ' · · ' : 25,855.05 -- .2,500: . · - .
9,140.--.
-- 2^000 3,903. 20
.
--
. . . .
I 6,255.-- 1,596.501 8,713.68 26,095:84 26,296: · ' · ' ' ·· ' - .
1,016.-- . 319.54 2,665.33 6,636; 68 5,91S: · · ' · .'· ··· ·· ·..
' :· ' '· ..2,142. -- 1,273:. 85 31,985.-- · 4-1,447: 23 46;287.
-. : ; - .
Fr.
150.
-
Orphelinat -- Wmsai-tatdScììulanstaU^11
' · ' 150 Varsovie . .
.'·'·' 1 1 5 1 Vienne (Anlrichi) . . .
..
.
Fr.' ·
·
860
:
.
·· . ;-, Home dépendant de l» Schiceita-yetillscliafl · · ' ·' .'(»· G6). · *2,600 " Premier «obside accordé.
.Home créé en 188?.
'.
,
--
.
600 . · ·· .500
;
'
«300 » Premier snbtidt accord«.
.
. · · . · . ' .
500 '. Dort'fr.BIS,ottlribmii« \ · dn ««»mrcfcirAetaiia. . .
\2,500 · Poil une parue pour l'a- .
\ grtadissementdel'Aiile.
ÌOOO. .
' 1 ! . .
Hoiac dépendant de la
,
'.
.
' .· 20 18i592.,20 · 5,704.-- ' -- 2jOOO 2,000.
· · · ·'·''" ': · '.
· -. · ·· 8.1 «2,078.79 3,337.04 -- .-500 . 500 · ' · · · · · .
' ·· · ' !
'10' 8,818.95 29,536.82 1666. 63 1,600 1,600
615,5.87..'94 72,844.37 188,852. .17 883,441. 83 17,358.05 30,178. 05 30,735.69 10,241. 25 142,689.99 236,605:83 256,331. 53 101,503. 41 112,424.90 2596! 61 - . 11,100
·
· SJf«^? 'um '"'"' I
. . . .
: .
. ' '·'·'.·"·'· · «»»' tr. .266. 66 d e k ; . .
··*»«« w t n j * K«»-| :: ' ""*""'»· .<".ls3'- .'
14,000
·
..'
'
III. Asiles et hôpitaux étrangers subventionnés par la Confédération et les cantons.
Ausländische Asyle und Spitäler, welche vom Bunde und den Kantonen unterstützt werden.
. ;
; · ·· .
. .
'. .
· · · ' . ' . '· '· .'.·'·' · · . · ' '
· · -' .
· . . ..'..' '
,-· 1 · '· · Siège de l'établissement : N
.
'
' · ' . ' ' · ' Sitz rfer Anstalt
. ; ,,·--;-.. ;.-- . .
'..
152
156
157 ' 158
' 159- Marseille (France) i ' ' " . . ' , . - , " .
- 160 Milano (ItaliolJ ." . . .
I ·.
;, - ' ·-' '· . .
'·161- -MilaBO v(Italia) - . · '. . . ' ' I; ' ' .
: , 162 Napoli (Italia) 1 1
.
163
" . .
, · .".
· · . .
.
' : '' ' · Nice (Alpes-Maritimes, Franco) .
1,64 Hiee (Alpes-Mari limes, France) .
'.--.'· . · ! ' . ' ' ' .
. .
j 160 Odessa (Russie) . . . ' . · ' . .
1
106
Palermo fltnlia) -
,
.
. ' " ' , ' '167" Paris ' i -· · · : . .
·' .
i 168. Paris i'IB9 i ;; 170
Paris
. .
.
.
.
.
.
.
· ' ' .
.
.
.
.
. . . ' . .
.San Reino Cltoli*) . . . . .
171 -Slockholin (Oufede) ..
'· ..
.
',
Caonos fAluos-Maritimea FrnuceV J ^ p ' ''« ' " ' - ' ·' London. . . . . ' . - . ' . . .
'. ' · '. ' · ·· ' · ,..
London . . . " Marflcille Cfranoe) . " . ' " . '. .-
156
· ' . .
· . · - ; - . " . ' . - . . · ·
·
... · . ' . - . ' . .
·
·
.
:,,:.
· '..'...
.
· .-
;.
· . .'
1
"
· · · · . : · '. · . ' ·'
.
.
· ''··...
Verf/Itguxijllagt . jgo2.
;
'
--Nombre.
Auf sàMtcr mtfaitmde
."-\\
%/
·· yt-
Nombro.
Arwhi.
.
. .. -.
/·
:
lfl02
'
|
'/
' : · · ' "
.
;
'" " · ' · · ' ; '."'."
: . - . · · ' · : ^' ' · , ' · ,
' . .;
'
·.
.
·'·;··''.'
!
..-"'..
. '
. ·
*y**0,
·
3900..
.·· .
·
. ' · ' . - "·;.
'·:/.._ ~ S'--.';' ;
:
'\: " ·.·'.,.··'· ' -
.' .
··
:
'
'1 Friboarn ·'
Soleuro
, ·
. '
·' ' .
! Zurich .
. .
Berne Lnccrao ' ' Uri " · ' .. ' ·.· ' Schivyz·· . . ' . . · i Unterwalden-le-haiit UntorwaWen-le-bos.
GlariB
ZOUB
'.'"-^ :'v:,V
·-
. ..···..·'·| . ·
Gantons.. ·-- Kantone.
' ' · ' ' ·
'.
· .'" : '.-
··
" .'·
'·
;
:
-
.' · · · . -: '" - . ' ; · . . . ' . · · '
' '
· ' . ..
'.."'"'"''J'.ri!.'.
. . ' ' SansUes ponr '
··'/··
.
'.'·;·'
"
aat.
'· .
.
'..ITO.' · . 'loca. .
'·'· IV.
. Kr. : ' 3,500 . 3 , 6 0 0 ' -5,000 5,000 .
1,000 1,000 . . ' . i . . . . . . . . . . ' 150 160 . . . . ' . ' . ' . ' . ' . - . . " . . - " · ' 400 .
"400 150 : . 160.
. . V ". ...
. . ' · . . .'.0. .
'120 .120' . .
'. . .
. .1,000 '.1,000" -. · ·· -'V-' ·.'··. ·'· . . . . . . . . . . ..'.' .
' ' '.
··''·'
'
Bile-vili». " . ' . " . ' .
' Balo-campasho . .'· .
'
...
260
.'..-".·
700
. .'.
'.
. ·'. . '.
. ·· . . .
-,
'.
·'
/
;
·
.
·
-."
'
.
.
'
-
''.
: ' ''
. . .
, '
.·
·· .
..
...
.ObSerffttìonS. -- Btnnrhiiigen.
, .
. . .
.
. . . . . .
. · . . . . " . .
.·
. . . ' . . . . . .
...... . , ' . . .
1,000 · 500
:?00.
.
:
.1,000.
600
·
··'
·· . . : · ' ' . ' '
._' . · .·'. !
.'·
. ·'. .
. · '.
. . . . . - . '.-. ' . · · · · .
,.;'
' 14,970 . .14,970
·'
'.
;-/'-'. -··
; ·'
· '·'·_
' ,·
·
·' .
·' .
...
f
.
.
.
;·
·'... ' · " '
. .
'
'.
.'
'
'
. ". ·'
:····'
...''./.';.
.
.
'
' · ' . . '·:' .
:.--":' ' : ' . , ' '. ':
. .
·
'
:' . ·'
::.'
.:
.: .
"":.-.'
.
.
.
-· : ' ·· · ' ' · ' · .
. . .
.
.
..'
' .'.
'-
·
. · ' · · ' · · · ' , ' , .
" .
. . ' ' : · · .
;.'-.
·.
'
'[''
:
1902.
; . ' - . · .
,' -.
i
" ; ,..
..
.
.
'"
'
:
·
·'!'.;·'"'·.·
:
: .'.'
'· ;...
. : ' ' . · "
.
· ,·
."-.'.·' V
·
·
··
·
'·.
'.·
·'.' · ' / · . · ' ,
·..·...''····
·' . ·.
·..
"
. . ' · ·. · ·. :i · . . - · · .
· ' ·· · . " · ' ' .
-t · ' . . . . ' . ' ' .
Obserrations. -- Bsaiefhiàgsii.
. . . " . . . . .
:
·
". '· · .-· -··''· .-· ·'··;("'?
f'-
. .
·'_'[".
· '
·. .
.
'·'.'.'
' ' · " . · ' · · . .
. . .
' ' ' ' - · ' ·
'..-.,
" ·.
·
:
.··..... ·
.''. ,;:·>·'.:,:.''··;"';:-.:',;'·-,;
,;; ; ; - ; . · · .·;:'·- · . : . " - · ; .
. .'..·'·· · - . . . - .
'.
· '. . . »sTM-
'.'-··'·'· . . . . fiep()rl.
. . . . . .
. . . . . . . .
. · ; · ' . . . '.
. . . . . .' .'
. ; . . ." . .
. .' . . . .
. . .
.'.:':-.. . . ' . . . .
. . .
. . .
·'' '
. . ;.·. .""·. ·. ·..' ; '.TOU ; '
'
.'"
.. ; ;:
»W- /
.
.·
Observations.' ~ Bemorltunfferi..
. .·'
". . · ··-.· .
'F'. · ' · · ït.
.·.
.'
' · H,970 . . , .. '.
. ' ' 14i97o 800 800 . . .
80 SO ...
.
2,000 2,000 · .
' 1.200. ' 1,200 ' " · · ' : ' ;.
1,200 '1,200 · ' .
1,000 1,000 ..
..
2,000 . 2,000.
.
.
1,700'
.
400.
". . · · . . : ' : . . ' . :
''.'.''·
';
1,400 1,000
:
. .
.
:
27,750;
1,700'
...
400
1,400 1,000 '-"
27,750
· . " " ; " . " . ' . . . "'·· . ·
:
'
.
:
' '-·
.'
·.-." · : :
' ' · . · ' · . . . . . .
.
- .-.·.'
'·· ·
. '·'
;
···'·' · ·'-
;"
.-
.
'
' ' ...
. . .
'. :.
·. · " ' " ' ' . ' " .
.
'. .
·
''.'"': ' ' [
· .
...
·!.
:
..·
-
·
.
:
.
.. ;
· . ; : . ' .
...
. ..
.
, ;. . ; . ; · . ' · . ; . ' ; ' : . ' . . . . ' · , . . · - ' · . . · · . ' ·
'""''.
Tous Ic's'-cautons s'en.sont remis .au"Conseil fédéral du soia do répartir'leurs1 subsides^ --"SSmtìwA« Acirionc ftoôe» aie. Verteilung Virer Beiträge dem Bundesrate antieimgesteìtt.
·..'.-...."'.·'"·.
.i 1 ""' ·'.····."."·"".".".''
· Subsides pour ··' · ;· · ' · ' : · · · · · . . . . " . . " · . · · · '
. . . . . . . . ' . :. . . . . " . . .
Neuchatel
· ' ' · . '
89,880 ?<"·! l» prtailere foi! vvrtised M atte \ÙU(Zx,terUeAaì'eriaumen:.mf dieser TabOte): Oa^.
· · .. · ' .«Ile, Smètè »»im dei Ariennei; lUlhgen, Scfaeiienerein Utbetia: 51-Clanlt, SoeiUè laisse de .
'· lliOO 14(100 A^fa'àTh rTMr*"ii-S?"' S°"": m°S°°>' """ **?: ""' ''*'°*": '"'' U"im ^ · ·'· · ' ' '· ·' · .'
' . '. . ' · ' . " ' · · .
' " · · : ' .'
.;·· : . · '2956 ' 3'900 " : "'' '' '·.
.-··.·· ... .
. . . '.
-. ' '' ^ '.
: · '.'· ' ' ' : ^ r f Dont fr. 30,000 de la Confédération (contre fr-33,000 en -1902), fr. 27,750 dea cantons et fr. SO : 507*0 «fi7 7Sft »!
d'outre pro»Èoance. . : .
.
· .
· '. ' ^v,i^u u,,.ov \ aiercon Fr. lOjOOOnom Bùadlseaen Fr: as,000 im Yariatrl, Fr. 3J,^SO
·· · .
-.
36,700
. . , ;" Genève ' . : . . . : . . , . . ' . . . . . . . .
. ''. , ' .
"· .'··'·.
'· '·
.. ;.·. · .v,-'. · · ;. ·'·'·-. · . .- ·'·.'··' ' · " · ' "'.'. · ' . ' ' ' · '
Toud
l
Fr..- ··-..
:
Cantons. -- Xafltone.
···:·,,''. ·
'
-· : ' \ _ - · · "· · .-.; . ' ' ' . . · . ' · ' · .
.·',:um.
'- ' ' '·' : .-'· · . - . . . · . . · .
Appensell-Khòdes extérieures . . .
AppenzeU-Rbodes intérieures . ' - .
St-Sall .'.. .' :... . . . . . . . . . ".
erisbn» ':.· ..:'.. · . . . . '·.' . . .
Àrgovie.::' ". . . .
Thnrgovië . . . . . ' . . . - .
Tessin. . . :
'-'..'Valais . .
.
.
· ·
Sàb^liles:tunnels · - " de la.Confédération ' ' -.
' .
e t des oaotons en . ' ' Jahresbeiträge ' " d e s Bandet
".'" · Kantma'pro ' · ·
· ; · - · · . - . ' · · · . · . ^ ~- :··.· . . · ; . , . . . . . - . .
' : ' - . . ' · . ·'...-
· . /· ; '.. · ."
. .', : . .
. .'
.
.
' .' ' .
"
schaffhouK :":".· . " " . . . ' . ' . . . ' . ' . ' . ' . ' · , . , . . ' ' " ; s o o : : 600. . ·: A rojjorter
/ '
Observations..-^ :BginerJiùngen. '·'". !
-.'i- ' ·.
·
700
. ' · ' , : . · . , - , . - . : \.'.'..'.'
Subsides cantonaux.:--- KaMohale BeUrage.
_.
260' . '
700
_· .
Récapitulation. ^- Zmammemlellm^g. :',: . ;
·'.'.·'· ''·':':
.'.'
'"··.'··
·...'.'.
.·
tint ' · ' ' ' '
' .
.
.
'.
'-
.
: : ; ".
. ' ·'·* . ; .'
'. .". ' : ' ' :- '' '.
· ' - . ' · ' . ' : Fr. ' ' . Fr. ' ' : ' · · - . . " . . ' .-.. . · · ·' . . .'
· · · ' _ · · ' · · . ' · . · ' ' .
· . ' , ' i ..
Hôpital des Diaconesses -- DiaJconisseit-Hospitai . . .
'15 1 -- ' '. -- 300 300 Recettes fr, ao(490. Dépenses fr.;12,403. Lea J524 malades ont «ça 32,480 journées-dé traitent, soit une moyenne de i .
.
. · .
- .. · - . . -.
21'/i journées par personne et de 89 lits occupés par jour. Malades traités gratuitement 98 en 2094 journées ', Home internotional-- I&tidchénheim fRue Kekt-opos 8) . -"' 11 23 435 · · 26.5 r-- °400 f-Swret« de lSOt)i60l.) Becctiea fr. 6353,-dont fr.-1668 donations. Dépenses fr. 6165. .8 Suissesses placées sur 29 placements .
. .
. . . . . l , ...-,.,,.
' .
.
.
: effeclnés. en.lotal. « Pour les années 1902 et 1903..
- - .
Maison Hospitalière -- Mtïdchtnheim (2. Rue Jean-Dolfus) . ', 97 34 1250- .
42 ·' 200 200 BeceUeB fr..lO,119, dont fr. 47.14 produit des pensions. Dépenses pour .2993 journées d'eniretieu (contre 2692 eu 1901) fr. 5844 : v ^ , . - ' . . . .
.
.
.
.
<-fr. 4167). Fond3 fr. io,8H. 46 (contre fr. 10,763. 70 en 1901). Don de la Soditi suiste de seomry (E- 81) fr. 100- : . . - ' . . · .
. ' " . ' ' J · ' ' · -. ' .
' Colltcttjm Suisse fr. Ì8S3. ; , / .
' ' ' .
' · ' . . . . . ' · ; Aßito Êvangéliquc de Cannes (Route de Grasse) . . . .
16 18 1300 21 .
300 300 Depuis an 'fondation', .en 1867, l'asile a reçu 736 Suisses pensionnaires (sur'im total" de12745) ou 26°/«,-avcc 32,057 journées-\ - . - · · · · ' . - · · · · · . . .
: , ..
d e penaion (»ur un.total.de 144,471} o u 22e/«- IMi d e reriant d'one ioiintée de>aaîon f r . 5 . . 1 8 ( a u lieu d e f r . 4 . 68 t · · - . · · - · "-. - ;, . ·; r;.-.'.;· ·' ' ' '.i'-."
.'-·...··· · · . , · · · . ' - . - ,· .· ·· et fr. ö'.en 1901 et 1900).' Recettes totales fr. 48,974..90. Dépenses totales fr. 35,695. ÔO.'Doh de la Sorte« suiase-de Hflpital ei Uispcosairc Français .'(172 Shafloslmi-y Avemib, "·'.' . . :· ' :ï ; ·· ' · · .; . / · ·'··"·",·': · ' /secours(a* 3l). fr. 300.
. . . . , . . . . - ;.. : ..
, : . .- .
. . .
London W. C.) :' . '. ' :: ·". . . ' . . . . . .
, 73 4-..
*2504 . . !. -- · .. 300 .
300 - * Journées 3e traitement et d'cuttetien gnUoits. En outre, 388 malades-erteroea sulàes ont reçu
1105 consultations avec ' ; ' · · . · · ' · ' ' . · ·· ' · ··';'··'.
. · · . ·' ,'··'·''' · · "· . "nédicanienu gratnîts. Depuis.sa- fondation,.en 18C7, l'h.pttal a soigné .1421 malaUes loternea suisses' et 40,100 malades ;- / : · . . . . - . · '." · ' ' ' · '.'·'· . . " ' " ' " "'/'..
. . . . . . .
i.^.
...
· . extcroea'Baisses".
· .
' .. \' . . , ' ' . . ' '.
.
· .'
·','.'-' ; Ospedale Italiâpo di Londra (Queën Square, London W. CO · 13 2 354: . 3 - "200 ''' 200 En! outre, 21l.externes snisses (sur 10,111 malodea en total) ont reçu 633 TÌsites de médeclna'(sur 80,333 en total)..' Sniases OEuvre Hospitalière -- AsÜe de nuit pour lu frommes (Rue . . ., ' '· \ . / . ' T..
. . . .
; . . . "altèa depaia la fondation de l'hôpital « 1884: Internes' 192 et «ternes 1361.
; · .
de Forbiti 53) . . . .-. . . .". .' , . . - ;. .
30l> -i*'1-5^.-. .
-- ,15^ .
^^P.- \ l*«. personnes hospitalisées reçoivent en outre, selon leurs, besoins, des »etemènts, linge, clâuBBures, liiJua de propreté, coupes OEuvre ^e l'hospilalîté -- Asile".de nuit pour les femmes. · , - · ' · ' . ' · - . - - . .
· · · ' · · · V · de cBeTeux, BOiiis médicaui,'placement,.nfirunçhissement de correspondance,'etc: "' Nombre de nuits, f Journées de '. (Hue Honaòrat '1) . . . . . . . ' . ' " · . ' . . . ' . " " . " ' ' 47 .
-- f96' ' ' -- .
'"50 60' ] logement ef.de nourriture.
* ..
. . · ·.- · . . . . . .
. . .Asilo Evangelico per ammalati (Via Monto llosu 12} .
25 , l'l,7 °70l 12,3 : 200 . 200 ; -* En oulre, .34 SniSEcs soignés à domicile pendant 89 jours;, Solile actif L. 17,194 (contre L. 12,101 en IflOl). Pensiona pavées ·' ' ' .' .
' .
· - ·· · - : - · · -. ' · - .'
.
. · par lea maladeaL. 13i082 (L..10,295> Dons L. 5540 (L. 9009). Contributions -I>. 8420 (L. 8270). Dépose« L. 23^70 . . : ; · · ( - ·- .-, · · ..
·· ..
.
·i .
.
' . , - ' _ · . · -. ' · ..
(I>. 27,691).- Chaque malade a conté journellement'L. 8:41 (L. 3.11). - · ' -" '.' · ' ·' - .- ; · Homo--^.-NfiAchenhem. (Viale Venezia 14).- . .. . . : 139 40.5 °734 - 35 - · · -200 200' '* D<»t 30 journées non payées; Recettes L. 6581 (contre;L. 6015 en 1901),. dont .L. 4168. W(L. 4200) paiement des pen. - . . · · . · - . , ·; .
.. . : i .
· -· . : - . ; . - . , . · sionnaîres. .Dépenses .L. S608 (L. 5912).. Fortune L. 1132.66.{contre L. 1168.99 eu
1801). Don de la Société suisse de Home do Naples -- Asäe pour 'les jeunes filles étrangères .. .,.. / . . .
...
bimfaisamx (n- 84) L. 10p.
-. · .._-.. . . . .
. .
. _; ...
; ; ..
sans, place '.(Arco Mirelli 30) .' · 38 20 "550 17 .
200 200 * ^«"t 82 journées gratuites (sur 121 eu total). Souscriptions et dons L. 2063 (contre "L. 2485 en 1901). -Paiement des ' . . , ' " . .
" -· ' · · " · · " . · · · ' . . . .
pensionnaires L. 6567 (L. 6070), des malades soignées à domicile L. 1139 (L. 797) et pour placements L. 106 (L. 120).
" · · .
': . · .
.
Dépenses ordinaires L- 10,674 (L. 10,287). Fortune L. 3865. 89 (contre L: S010. «8 en 1901 et L. S267. 42 en 1900).
Asile Ëvan^élique de Nice (Ruelle des Prés, par la rue .
Subside de.L. 150 de la Satiété de bienfaisance des demies suisses. - -.
\ _ Ù Lamartine) . . . ' . - . . . .".'·'-. , . . . . 3 2 23,2 795 13,9100 100 * D(»>t 18 Suisses soignés .gratuitement (sur nn total de 32 malades .indigents). -Recettes fr. 24,722 (snr ifr. 21,460 .en .-1901).
,, , . ; ..:.
.
.
.
.
.
.
.
:., . .
.
.. .
y compris fr. 6721.(fr..6520) pensioni payées.. Depcnscfl.fr. 22,533,(fr. 22^77). 6722 (5757).journées.d'entretien en total, Le boyor--- Maison pour gouvernantes etaomeatifjuearecom.
· '· -qui reviennent è fr. 3. 94 (contre fr. 3. 96 en 1901). sans', tenir compte du loyer des immeubles. Subsides: Fr. 200 de ta mandables sans place-- M&dchenheim (3, Rue Auguste - - · - · · ' . : .
. .
·' Soditi helvttigtte de secours & Nice (o- 98) et fr. 150 de la Sodile hehüiqu« de secours à Menton (n- 82), .
Ravoatid-Angle Rue Cassini) .
' .. ..
".'...· 85 ' 27 . ' 588 ' . 18,3 -- .
. *200 311 personnes logées en total pendant.8208 journées. Prii
' . . . .
. . . . .
.
.
. . .
· totales fr. 6034.85 (y compris fr. 3412. 26 paicroenl pour pensions). Dépenses totales fr. 4693. 55. 237 plncemeots effectués.
Homo d'Otlessa .pour-gouvernantes, institu triées et'bonnes " · ' - · . - , . ' .
. . .
..
' · Le placement est gratuit. Contribution de Ja Soditi Moitvjw de bienfaisance (n» 96) 'fr. 50. » Premier BubaWe accordé.
aanè': place (Rue Chorson 58) . , " ' . - ' · . . . '. - ; ' 57 20.« ' " ' 1444 23 - 200 200 Recettes fr. 19,083 (produit des .pensions
fr. 5337; locnllon des chambres fc 4016), contré fr. 17,480 en J801. Dépenses fr. 16,423 , . . . . . - . . , , .
,. ... .
:,......
. -.
. : - . . . . - . . . . (fr. 1S.7&6). Subside de fr. 266. 65 de la Soditi suisse de bienfäwance (Q- 99.). 165.placements effectués sur 684 Demandes. ; Homo international pourjoimea filles (Via Moriteleone 23). : . - . 3 23 ' ' . 1Ì8 .. .50 . *,150 .
160 Home fmidé (in 1896. 13 personnel reçues en total en 1902, avec 236 journées d'entretien (contre 86'en 1901), dont 6 journées non 11 6 3 -u..e rf,, Tonuevillfl 59 i . · ' P ^ * -. Recettes ''- H61.83. uépenses L. 776. Fonds L.879 ; 60; en outre, un mobilier de 0.532.65. * Premier ' A " '...'· ; '.
.,, ' ',''."
· . · · ·', ' ·· .
·.
' eubsîde accordé.
· ·;' ' .
· ' 10 111 ô Asiles de mitpouf ternîmes ,, ®, ''"S' " } · · · ~\ ' «73 . "12 - ' -- ' ' " -- · ' , ' · ' · ' '200 200 Recettes ordrnàires fr. 12i;69Ì Dépenses -ordinaires fr. 103,860: 873 Suisses'sbrit&i en'1902 (sur un total de 69.936) ou ij'»/«.
. - - · . . : Boulevard de Vaugirard 14 ., I . - .
' . .
22,442 SnUses, hommes et femmes, abrités de 1878 A.1902 (sur un total de 1,686,872) ou l««/* .
?
- . . Boulovard-dè Charonne 122 ).
· , · · . , - : .
: · .
_ · · ' · · · . . - · ...
.
.
Asiles tlt^vilpotvfvnnes -Rue ^Jacques - - - · l ' 61 ' '·- _ - ' .
__ . - .100 100 Àllocauon doimal« droit à on lit. ".
.
. . - " - " el enfants . ' . . . . . 1 Rue Labat 44 ] .
·. · ' · - : . . . .
.
· .
. ' ' ·· ' ' .
. · - . . . .
Union dés Amies de la Jeune Pille. Bureau de placement : · ' . ' · · -·_'._' ·· .
.-. . .
.
.
. . . . .
.
..
. . ; . _ .
..
- . · .
1 ' Rue'du Parc Royal 12. ffoma; R»enenfert- ! Roeharau47 .360 . -307 -- . -- : "300 S«cuon fondéa.U y a 25 ana. .Vcemrc dei goret & pu aider. 175 Suissesses (sur-427 amvanteiaa.total). De nnmbreux renselgne" . · ' . · ' · - · · ' . .
· " · · .· " ' . . ' ' ' ments accordés, avant leur arrivée, aui personnes cherchant à sa placer. .Les frais de correspondance uveo la Suisse sont con- ' Asile-Hei'hiat pour domestiques étraiigfcres--.~Mudchen3iem. -."_ '· .; .
. ' 8idér6b% Recettes ordinaires fr. 6910 contre fr. 10,218 de dépenses. 428 placements effectués. * Premier, subside accordé.
: (Co&o Garibaldi 25) . . ' . . . ' . ' . . - ' . . . " 26 , 40 ' · ' - . ' 450 . .45 -ÌOO
100 Kecéites L. âôll. (Doàs et souscriptions L. 1084. .Pensions payées L. 1494.) Dépenrts t. 3448 (conlre L. 9123 en 1901).
Homo ïfitéHi&tib^Û'.'da institulricos --, .'internatitMusüa \'" "·· ·''-'-- - · -i'.iU.*^. -. . -· '·' , . . .
. .
. ' ..- fVtuq« 5U, 4D2.16 (contre L. 328. 70). SulBBeasea reçues, dé 1892--1^902 i.^Msùr.'un', total de Q73Ì .ou -JÙV,. - : " .
Lttrmnehem (Kungsgatan 26) . . ; . " . · ' . . ·- . " 1 1,33 :· 8 0,2 *'-- 50 -Recettes fr. 14,087. 90.. Dépenses fr. 14,028. 54". Actif fr. .50,194.'04 (cbritre.fr>50,iSiS? 18 en-Ì90Ì). Journée .de pension .M ·· · . · · . · ; ·.-·'...
-· ."
· ·. · · ; ·: et d'entretien payée fr. 2.60, contre 'un prix de revient de'fis a3.02, donc perte de 43'cts, par journée,' Quelques Suiiaesaes .
'.·.-.-.·.·_·,· ..
.
.
· · · -.
- '· · . - , . " ': ' .
· nnnt\ ' ' prennent en-outre assez fréquemment leura repas au Homo.
Subside supprimé: '''; ·''.·' · -;.
·...,·
.·':·.
; . . ' . . ' · ... '
^a fania taid der · Kantone pro : ; ' ''-ITUV»1903-
· i: .
. . j ··'·."·:·.
· .
Beiträge
pn.
I..8oc|éiés Bui88es.dC bionfaisacce an poya.toge.ra.
l;.. .
.
. · .
- .
.: .
J . . ' . ' . . . . . J. ' . . .
Saiiweiiieriieh! WotiltlUigtleilsgisOlacliaftm im.^uslanac ) .
. .
...':· .
; 11. .Homes suisses on jmys étrangers \ . . . ;: . : . : . . .
..
' · .
' -.
.. ..'......
: .r ; '.
' ' " ' . ' '·.
Sohweiserisclic Asyic im Ausland« j ' .'; ' ,'·'.'' ' ' . " ' · ': · ' - ' · ' · · ' ' ; · ' ·' ·" ^ ' ' ' · ; · ' · " ' '.'. ' ·' ''. : ''.''. ·'. ' ' ' ':' :' ' ' · · ' ' · ' · ' III. Asiles et hôpitaux ótraogorfl subventionné^^ipar.la Corlfédération et'les cantons. V, ^ · , - . - . . '. ; ,^: -...- ·-.:-'. " " ....
; .
.
- .: : Ausländische Asyle und ÄrfMier, welche vom.Bünd>und den Kantonen unterËttUèt ttterdsn J.
· · · · · · : ·. · ' ' . ' ' ' / v . ' ' ' .
. . . ; , . .
..
. . .
· -. . ' .
.
.
' · · - .'
.
·: .'
.-.
· · '·'-"·" '' ·'· .
' .
' . V .
: .
.
, Tntal . .
. .
-..-..
'. . · · . ' . . ' : .. ' . - . - . · · · · ' · . .
.
: ' . .· ' ' - . ' ' · ' ' : . ' : . ' · . . .
' . ' ' · ' . - ' ' ' ' · :" · ' . ···' . ' · · '· .
:'
'
'
.
pa
,m
. · ; · .AÙM. .
Journées d'entretien .. Subsides on de traitement de . ae ia.ConfedéruUon Snlsses en · . - et des cantons en ·.·
. ' . :: '.'-· .
.. · " ' · · /' · · · . - · · · ; '·..'_···:·..
· .'
'·..'· · : .
-·· · '· · . .
' . ' ' ' . : · ' . - .
- ~ '','."·'/ . ' ' . · * " · ' . ' . · ' -..;.'
' · · ' . ' · · · .
- Sociétiîs suisses Ae bienfaisance ei» pays.étrangers et'Houles subventionnés par .la Confédération et les cànWns...
\ ' " ' ' . · ' . ' · " · ' ..'.." · ' · . ' . ' . . . " ' ! . " . ' . · ' · ' .
.
' · ' · " . ' . ' : .
, .
Soaveizarischa HiJIfsgeseilsiifiàftan im Aualande tind Aejle, .welche vom Bundß.ualt den Kantonen unteritätzi t/erden. " .
.
''·
j .
..:
·: · '···'-..''.'
· ·. -'· ·'
' · .'.-.··
' · · . . : · · · . - . V .· ' ' · · ' · ' · . " . '"·.·:, -f-"'- ; ' .',;' · ··
.
.
' . .
.,9flff "Ve «» .
Aufgenommene Sdutfiter : :
·. .
Hante und Adresto -der Anstatt. .':.'.-
;: :
Ath&nes (Grèce!
.
* Caones (Alpes-Moritimefl, France) ux ^«r« M, }
154
,'. ...
·' ·'·'·' '·. · .
Nom et adresse de L'étalilissemcnt.
'·
' ' ·· Alexandrie (EffVptel . . . .
w
' 153 ,
·
.
. : '··':·':'..
- ,
."""·. ' .
-
'
:
:
. - . . ' · , ' . . '
.,':'· .'·.
.
.
"···· '" .
:
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1903
Année Anno Band
5
Volume Volume Heft
51
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
23.12.1903
Date Data Seite
355-360
Page Pagina Ref. No
10 020 804
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.