322
#ST#
Ans den Verhandlungen des schweiz. Bundesrathe.
(Vom l. Mai 1868.]
Mit Rote vom 30. April abhin hat der papstliche Gesehäststräger ....ei der.sehweiz. Eidgenossenschaft dem Bundesrathe zur Kenntniss gebracht.
dass seine Regierung sich entschlossen habe, der am 22. .August 1864 in Genf vereinbarten Uebereinkunft zur Verbesserung des Mooses der im .Kriege verwundeten Militärs beizntreten.
(Vom 4. Mai 1868.)
Aus die von der k. italienischen Regierung gegenüber der Schweiz
abgegebene Erklärung , dass sie die Auszahlung der mit der goldenen St. G e o r g s - M e d a i l l e vom ehemaligen Konigreieh beider Sizilien verbundenen Pensionen verweigere, hat der Bundesrath beschlossen, an fammtliche Kantonsregiernngen das nachstehende Kreisschreiben zu erlassen.
,,Tit.!
,,Auftragsgemäss hat unsere Gesandtschaft in Florenz bei der koniglich-italieni sehen Regierung sich dafür verwendet, dass den betretenden schweizerischen Angehörigen diejenige Bension ausgerichtet werde , welche
an den Bestz der goldenen St. Georgs-Medaille gekuupst sein sollte.
,,Rach einer Rote des k. Ministeriums des Aeussern vom 6. v. Mts.
hat jedoch der Staatsrath am 18. März d. J. die Auszahlung dieser Pensionen bestimmt abgelehnt, so dass weitere Schritte iu der Sache ganz unnüz sein würden.
..Um aus etwaige Nachfragen von jenseitigen Jnhabern der Medaille mit vollkommener Sachkenntniss erwidern zu konnen , beehreu wir uns, Jhnen von der obigen Rote in der Anlage Abschrift zu geben, indem wir auch diesen Anlass benuzen , Sie , getreue, liebe Eidgenossen, nebst
uns in den Schuz des Allmächtigen zu empfehlen
323 Note des l. italienischen Ministeriums des Auessern an den schmeiz. Minister in Florenz.
Florence, le 6 Avril 1868.
Monsieur le Ministre, Par nne Note dn 6 Octobre 1864 mon prédécesseur a en l'honnenr de Vous faire connaître qu'une Commission spéciale avait été sai..
sie de l'examen de la question relative au paiement. des pensions alferentes a l'ordre de St. Georges des deux Siciles, dont étaient décorés plusieurs militaires suisses, jadis au service de Naples.
Mais la Commission susmentionnée ayant dû suspendre ses travaux avant qu'une décision pi.il. etre prise à cet égard, la question a di1 etre déférée au Conseil d'état (section de l'lntérieur).
L'avis qui en est émané n'a pas cependant été conforme au désir du Gouvernement féderal et aux voeux des intéressés.
Dans l'espoir que cette décision put encore étre modifiée, j'ai prié alors Monsieur le Chevalier des Ambrois de soumettre de nouveau la question a l'examen du Conseil par lui présidé, cn Sections réunies. qui malheureusement, dans sa séance du 18 Mars dernier, n'a fait que confirmer les conclusions déja adootés précédemment.
.Ie m'empresse, Monsieur le Ministre , de Vous donner a toute bonne fm, un résumé des considérations, qui ont induit le Conseil d'Etat a persister dans ses oremiéres délibérations.
t. Les statuts de l'ordre militare de St. Georges, fondé le Ier Janvier 1819, portent que les militaires en activité de service et ceux en retraite, dans le cas ou on leur eût conservé le grade et la qualité de militaires, pouvaient seuls se décorer de ses insignes.
2. Les ordonnances Royales du 8 Mars et 5 Juillet 1852 permettent. il est vrai, que les militaires congédiés portent les médailles dont ils n'auraient pas fait la restitution a l'époque de leur congé, mais elles défendent toutefois expressémennt la continuation du traitement annexé a ces décorations.
3. La Capitulation pour la reddition de la forteresse de Gaeta tout en assurant le traitement fait aux Suisses par les anciennes capitnlations militaires, ne pouvait leur maintenir, attendu le nouvel ordre de choses établi en ltalie , ni la qualité , ni le grade militaire, ainsi qu'il résulte clairement de l'art. 13 du susdit acte de reddition.
4. Enfin les Puisses ne pouvant contester la cessation dans leur personne de tout grade ou qualité militaire, depuis le licenciement soit
324 des régiments soit de l'armee .. laquelle ils appartenaient il en r...sulte qu'ils ne ponrraient, anx termes des statuts de l'ordre, se dé corer de la médaille de St. Georges et d'autant moins etre fondés à récl...m....r la contmn...tion des pensions qui v épient inhérent.
C'est avec regret qne je dois Vous faire conn.ntre, Monsieur le Ministre, fimpossibilte ou, à la suite d'une decision d'une Autorité aussi compétente que le Conseil d'Etat, se trouve le Gouvernement du Roi de kaire droit aux réclamations par Vous appuyées a ce sujet, et ie saisis l'occasion de Vous renouveler les assurances de ma considération très-distinguée.
L.
F .
M e n a b r e a .
(Vom 6. Mai 1868.)
Der Bundesrath hat sein Bostdepartement zur Errichtung von Telegraphenbüreaux ermächtigt, und zwar : 1) im Hotel Byron bei Villeneuve und im Hotel des Alpes in Testet bei Veytaux (Waadt) ; 2) auf der Eisenbahnstation in Reuhausen (Schasshausen) ; 3) in Münchweilen (Thurgau) ; 4) ,, Seanss (Granbünden).
Vom Bundesrathe sind gewählt worden : .ils Zolleinnehmer in Waldshut : Hr. Joh. Georg S e i l e r , von Triboldingen (Thurgau), bisher Kontroleur
der Hauptzollstätte im grossh. badischen Bahnhose zu Waldshut ;
,, Bosthalterin in Ridau : ,,
,,
,, Grono .
,, Telegraphist in Jns:
Frau Rosa Dupan, geb. Vrobst, von und in dort , Frau Maria T o g n o l a , von und in dort, Witwe des daselbst verstorbenen Bosthalters .
Hr. Jakob G u g g e r , Vosthalter, von und in dort.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Aus den Verhandlungen des schweiz. Bundesrathes.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1868
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
20
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
07.05.1868
Date Data Seite
322-324
Page Pagina Ref. No
10 005 757
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.