# S T #

Bekanntmachungen der Departemente und Ämter

Vernehmlassungsverfahren

Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement

Entwurf der III. Expertenkommission für ein Bundesgesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte Vernehmlassungsfrist: 31. Mai 1988 Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement

Erneuerung des Bundesbeschlusses über Massnahmen zugunsten des Rebbaues Vernehmlassungsfrist: 13. Mai 1988 Bundesbeschluss über die inländische Zuckerwirtschaft Vernehmlassungsfrist: 13. Mai 1988 Änderung des Arbeitslosenversicherungsgesetzes Vernehmlassungsfrist: 30. Juni 1988

29. März 1988

Bundeskanzlei

1459

Ausbildung zum eidgenössisch diplomierten Förster Den nachstehend aufgeführten Absolventen der Interkantonalen Försterschule Maienfeld ist aufgrund bestandener Prüfung nach Artikel 8 der Vollziehungsverordnung vom 1. Oktober 1965 zum Bundesgesetz betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei am 10. März 1988 das eidgenössische Diplom als Förster verliehen worden: Buchli Daniel, Safien Ebener Jean-Romain, Wiler Eugster Hansueli, Bühler Gerber Paul, Langnau im Emmental Hänni Reto, Toffen Hassler Jürg, Maladers Herzog Klaus, Langenthal Huber Andreas, Siegershausen , Keiser Beat, Hergiswil Menzi Hans-Ulrich, Filzbach Moritz André, Sargans 14. März 1988

1460

Müller Hanspeter, Ebersecken Rusch Christian, Speicher Stalder Josef, Lungern Steiner Roland, Andwil Stricker Rolf, Grabs Thalmann René, Jonschwil Tschol Martin, Triesen Weber Andreas, Maur Wittwer Christian, Reichenbach Ziegler Karl, Seelisberg :

Bundesamt für Forstwesen und Landschaftsschutz

Tarifgenehmigung in der Privatversicherung (Art. 46 Abs. 3 des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 23. Juni 1978 [SR 961.01])

Das Bundesamt für Privatversicherungswesen hat die nachstehenden Tarifgenehmigungen, welche laufende Versicherungsverträge berühren, ausgesprochen: Verfügungen vom 28. Juli 1986, 5. Januar 1988, 10. Februar 1988 und 16. Februar 1988 Tarifvorlagen betreffend die Schweizerische Mobiliar, Versicherungsgesellschaft, Bern, in der Hausratversicherung (Feuer, Diebstahl, Glas, Wasser).

Tarifvorlagen betreffend Die Schweiz, Allgemeine Versicherungs'-Aktien-Gesellschaft, Zürich, in der Hausratversicherung (Feuer, Diebstahl, Glas, Wasser).

Rechtsmittelbeiehrung Diese Mitteilung gilt für die Versicherten als Eröffnung der Verfügung. Versicherte, die nach Artikel 48 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (SR 172.021) zur Beschwerde berechtigt sind, können Tarifgenehmigungen durch Beschwerde an das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement, 3003 Bern, anfechten. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel innert 30 Tagen seit dieser Veröffentlichung einzureichen und hat die Begehren und deren Begründung zu enthalten. Während dieser Zeit kann die Tarifverfügung auf dem Bundesamt für Privatversicherungswesen, Güterstrasse 5, 3072 Ostermundigen, eingesehen werden.

29. März 1988

Bundesamt für Privatversicherungswesen

1461

Zulassung zur Eichung von Elektrizitatsverbrauchsmesser-Systemen

vom 22. Februar 1988

Aufgrund des Artikels 17 des Bundesgesetzes vom 9. Juni 1977 iiber das Messwesen und nach Artikel 10 der Verordnung vom 17. Dezember 1984 ilber die Qualifizierung von Messmitteln (Eichverordnung) haben wir die nachstehend aufgefiihrte Bauart zur Eichung zugelassen. Gegen diese ordentliche Zulassung konnen Betroffene binnen 30 Tagen seit der Eroffnung beim Eidgenossischen Amt fur Messwesen, 3084 Wabern, schriftliche Einsprache erheben.

Fabrikant:

MGC Moser-Glaser & Cie. AG, Muttenz Dreiphasige Spannungswandlereinheit, bestehend aus drei Einzelwandlern, montiert in einem SE6-isolierten Druckgehause. Das Gehause lasst sich an SF6-gekapselte Mittelspannungsanlagen anflanschen.

Typen: V3XE12, V3XE24, V3XE36 Primarspannungen: V3XE12: 10 000 V/ 3 V3XE24: 20000V/3 V3XE36:30000V/KT Sekundarspannungen - Messwicklung: 100 V/ VT, 110 V/ FT - Schutzwicklung: 100 V/3, 110 V/3 zusatzlich bei nur einer Sekundarwicklung ohne Anzapfung - Messwicklung: 200 V/3 220V/FT Priifspannungen: V3XE12: 4/28 kV, V3XE36: 4/50 kV, V3XE12:4/70kV HV-Faktor: 2.08 Thermischer Grenzstrom: 8 A max.

Frequenz: 50 Hz

1462

1988-168

Elektrizitätsverbrauchsmesser

Ausführungsvarianten 1.

1.1

Sekundärwicklungen ohne Anzapfungen Eine, eventuell zwei Messwicklung(en) Anzahl Messwicklung(en)

Leistung: 1. Messwicklung (VA) 2. Messwicklung (VA) Genauigkeitsklassen 1.2

30

100

15 50 10 30 0.2 0.5

0.2 0.5

Eine, eventuell zwei Messwicklung(en), eine Schutzwicklung Anzahl Messwicklung(en) Anzahl Schutzwicklung l

Leistung: 1. Messwicklung (VA) 2. Messwicklung (VA) Genauigkeitsklassen Leistung: Schutzwicklung (VA) Schutzklasse 2.

2.1

15 30 0.2

0.5

60 0.5

15 30 15 3P

10 25 30 10 25 30 0.2 0.5 0.5 10 25 10 3P

Sekundärwicklungen mit Anzapfungen Eine Messwicklung Primäres Übersetzungsverhältnis bis Faktor 1.5

2.0

30 75 0.2 0.5

30 75 0.2 0.5

b) Reduzierte Primärspannung Leistung : Gesamtwicklung (VA) ..

15 30 Genauigkeitsklassen 0.2 0.5

10 25 0.2 0.5

a) Volle Primärspannung Leistung : Teilwicklung (VA) Genauigkeitsklassen . . . .

1463

Elektrizitätsverbrauchsmesser

2.2 eine Messwicklung, eine Schutzwicklung Primäres Übersetzungsverhältnis bis Faktor 1.5 Messwicklung

a) Volle Primärspannung Leistung : Teilwicklung (VA) 15 Genauigkeits-, Schutzklassen 0.2 b) Reduzierte Primärspannung Leistung: Gesamtwicklung (VA) .. 10 Genauigkeits-, Schutzklassen 0.2

22. Februar 1988

2437

1464

Schutzwicklung

50

.1515

0.5

3P

25 0.5

10 15 3P

Eidgenössisches Amt für Messwesen Der Direktor: Piller

Zulassung zur Eichung von Elektrizitätsverbrauchsmesser-Systemen

vom 8. Januar 1988

Aufgrund von Artikel 17 des Bundesgesetzes vom 9. Juni 1977 über das Messwesen und nach Artikel 10 der Verordnung vom 17. Dezember 1984 über die Qualifizierung von Messmitteln (Eichverordnung) haben wir die nachstehend aufgeführte Bauart zur Eichung zugelassen. Gegen diese ordentliche Zulassung können Betroffene binnen 30 Tagen seit der Eröffnung beim Eidgenössischen Amt für Messwesen, 3084 Wabern, schriftlich Einsprache erheben.

Fabrikant: Vertreter:

HEG, Hamburger Elektronik Gesellschaft, Hamburg (BRD) Firma Marius Dussex, 1920 Martigny Elektronisches, mikroprozessorgesteuertes Tarifgerät, mit nichtflüchtigem Speicher, welches über eine Schnittstelle mit diversen Geberzählertypen verwendet werden kann.

Typen : MM l KF... MM4KF und MM079KF (Ausführliche Beschreibung siehe S 136 Zusatz/15. März 1985 [BEI 1985 I 926]) Speiseund Steuerspannung: 100 und 220 V Frequenz: 50 Hz Datensicherung bei Spannungsausfall: über Jahre Geberzähler: Alle Systeme der Firma DZG (Deutsche Zählergesellschaft), deren Zähler mit dem Typenzusatz «K» oder «F» ausgerüstet sind.

S.Januar 1988

Eidgenössisches Amt für Messwesen Der Direktor: Piller

2433

8-173

1465

Verfügung über militärische Verkehrsmassnahmen

vom 1. März 1988

Das Bundesamt für Transporttruppen, gestützt auf Artikel 10 Absatz l der Verordnung vom I.Juni 1983 '> über den militärischen Strassenverkehr, verfügt: I

Auf den nachfolgend aufgeführten Strassen werden folgende Verkehrsmassnahmen für militärische Strassenbenützer angeordnet und mit gelb/schwarzen Signalen gekennzeichnet: 1.

Andeer GR, Strasse Veia Granda Zufahrt zum Dorf von der nördlichen bis zur südlichen Abzweigung von der Umfahrungsstrasse, Koord 752 330/163 530 bis Koord 752500/162670: - Verbot für Raupenfahrzeuge

2.

Bivio GR, Strasse Bivio-Septimerpass Ab Gebirgsunterkunft, Koord 770 300/147 850: - Höchstgewicht 5 t

3.

Frauenfeld TG, Waffenplatz Grosse Allmend, bei Beginn und Ende der getrennt geführten Fahrbahnen der sogenannten Wiesenstrasse: - Hindernis rechts umfahren; diese Regelung gilt nur für Raupenfahrzeuge.

4.

Hundwil AR, Schiessplatz Zufahrt zur Talstation der Säntis-Schwebebahn, ab Passhöhe: - Verbot für Raupenfahrzeuge

D SR 510.710

1466

Militärische Verkehrsmassnahmen

5.

Vugelles VD, Schiessplatz Fünf Ausfahrten aus dem Schiessplatz bei Koord 534810/186 150, Koord 534960/186010, Koord 535060/185820, Koord 535 170/185 560 und Koord 535 260/185 250: - allgemeine Fahrverbote in beiden Richtungen

6.

Wynau BE, Brückenstelle Weg entlang dem Aareufer in Richtung Murgenthal, ab Brückenstelle: - allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen

II Nachfolgende Verfügung über militärische Verkehrsmassnahmen wird geändert: Verfügung der ATT vom 10. Oktober 1977'> über militärische Verkehrsmassnahmen Ziffer 12, Frauenfeld Aufgehoben

Waffenplatz

III 1. Gegen diese Verkehrsmassnahmen kann innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung im Bundesblatt bzw. in den betreffenden kantonalen Amtsblättern Beschwerde an das Eidgenössische Militärdepartement nach den Artikeln 44 ff. des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren 2) eingereicht werden.

2. Diese Verfügung tritt in Kraft, sobald die entsprechenden Signale aufgestellt sind.

I.März 1988

Bundesamt für Transporttruppen Der Direktor: Stucki

2441

» BB1 1977 III 524 > SR 172.021

2

1467

Verfügung über Verkehrsmassnahmen auf Strassen des Bundes

vom 1. März 1988

Das Bundesamt für Transporttruppen, gestützt auf Artikel 2 Absatz 5 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 '> über den Strassenverkehr und auf Artikel 104 Absatz 4 der Verordnung vom 5. September 19792) über die Strassensignalisation sowie auf Artikel 9 Absatz l der Verordnung vom 1. Juni 19833) über den militärischen Strassenverkehr, verfügt:

,

.

. . ·

I Auf den nachfolgend aufgeführten Strassen und Grundstücken des Eidgenössischen Militärdepartements werden folgende Verkehrsmassnahmen angeordnet und signalisiert: 1.

Alpnach OW, Parzelle 1221 und Zufahrtsstrasse

1.1.

Zufahrtsstrasse, ab Parkplatz bis zur Grenze der Parzelle 1221: - Parkieren verboten

1.2.

Zufahrtsstrasse, auf der ganzen Länge der Parzelle 1221: - Parkieren verboten, ausgenommen sind : Fahrzeuge von Berechtigten.

2.

Amsoldingen, Zwieselberg BE, Eidgenössische Munitionsfabrik Sogenannte Magazinstrasse, von der Einmündung in die Glütschbachtalstrasse bis zum Ende der Anlage Boden, Koord 612 700/174 650 bis Koord 613 300/173 650: - allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen; ausgenommen ist der Zubringerdienst.

» SR 741.01 > SR 741.21 3 > SR 510.710 2

1468

1988-201

Verkehrsmassnahmen auf Strassen des Bundes

3.

Amsteg UR, Eidgenössisches Zeughaus Zufahrt ab der Gotthardstrasse und Parkplatz: - allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen mit Ausnahmen, - Einfahrt verboten, - Höchstgewicht, - kein Vortritt.

Gemäss Signalisationsplan BATT Nr. 203.01.

Planauflage: Eidgenössische Zeughausverwaltung Amsteg.

4.

Bernhard/eil SG, Truppenübungsplatz Gesamtareal: - allgemeine Fahrverbote in beiden Richtungen mit Ausnahmen, - kein Vortritt.

Gemäss Signalisationsplan BATT Nr. 607.02.

Planauflage: Waffenplatzverwaltung Herisau.

5.

Entlebuch LU, Schiessplatz Lanzigen - Wasserfallen Zufahrt Chlusmätteli, Abzweigung von der Wasserfallenstrasse: - allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen; diese Beschränkung gilt nur bis zum Zeitpunkt des Abschlusses der Strassensanierung (rund drei bis fünf Jahre).

6.

Frauenfeld TG, Waffenplatz

6.1.

Allmend, Galgenholz, Kaserne Auenfeld: - allgemeine Fahrverbote in beiden Richtungen (zeitweilig), - Verbote für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder mit Ausnahmen, - Höchstgeschwindigkeit, - Stop, - kein Vortritt.

Gemäss Signalisationsplan BATT Nr. 102.09.

Planauflage: Waffenplatzverwaltung Frauenfeld.

6.2.

Areal altes Murgbett, Holzbrücke Klein Gill: - allgemeine Fahrverbote in beiden Richtungen mit Ausnahmen, - Höchstgewicht, - Stop.

Gemäss Signalisationsplan BATT Nr. 102.10.

Planauflage: Waffenplatzverwaltung Frauenfeld.

6.3.

Bahnverladerampe, Vorplatz an der Juchstrasse: - Parkieren verboten

1469

Verkehrsmassnahmen auf Strassen des Bundes

7.

Hinterrhein GR, Schiessplatz Strasse vom PAL-Abschussgebäude bis zum U-Leitstand: - Höchstgewicht 3,5 t

8.

Meiringen BE, Eidgenössisches Zeughaus Areal Balm: - Einfahrt verboten, - Parkieren verboten, - Parkieren verboten mit Ausnahmen.

Gemäss Signalisationsplan BATT Nr. 206.04.

Planauflage: Eidgenössische Zeughausverwaltung Meiringen.

9.

Rüti bei Riggisberg BE, Gantrischstrasse Abzweigung von der Gantrischstrasse Richtung Tscharner, gegenüber dem Parkplatz Gurnigelbad, Koord 600 440/178 950: - allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen; ausgenommen sind Fahrzeuge des Bundes und von Anstössern.

10.

Samen OW, Schiessplatz Glaubenberg

10.1.

Glaubenbergpasshöhe, Zufahrt Gerlisalp: - allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen; ausgenommen sind Fahrzeuge des Bundes und der Alp- und Forstwirtschaft.

10.2.

Glaubenbergpasshöhe, Zufahrt Schnabel: - Höchstgewicht 3,5 t; diese Beschränkung gilt nur bis zum Zeitpunkt des vorgesehenen Strassenausbaus (rund zwei bis drei Jahre).

11.

Schwarzenburg BE, Truppenübungsplatz Sensegraben Torenöli, Durchfahrt neben WC-Gebäude, Koord 591 690/186240: - allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen; ausgenommen sind Raupenfahrzeuge.

12.

Sion VS, Schiessplatz Prä Bardy Ausfahrt auf die Strasse entlang dem linken Rhôneufer: - Stop

1470

Verkehrsmassnahmen auf Strassen des Bundes

13.

Thun BE, Waffenplatz Vordere Allmend, Einfahrten in das Brückenpanzer-Gelände: - allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen; ausgenommen sind Fahrzeuge mit Bewilligung des Waffenplatzkommandos Thun.

14.

Thun BE, Eidgenössische Munitionsfabrik

14.1.

Parkplatz an der Uttigenstrasse, sogenannte Aareterrasse:

14.1.1.

Einfahrt verboten; die Zufahrt darf nur über das östliche, die Wegfahrt über das westliche Verbindungsstück mit der Uttigenstrasse erfolgen; ausgenommen ist der Werkverkehr der Eidgenössischen Munitionsfabrik.

14.1.2.

Höchstgewicht 3,5 t

14.1.3.

Parkbeschränkung; es dürfen nur Fahrzeuge des Personals und von Besuchern der Eidgenössischen Militärbetriebe parkiert werden.

14.2.

Ausfahrt vom Parkplatz in die Uttigenstrasse: - kein Vortritt

15.

Torny-le-Grand FR, Anlage des Bundesamtes für Militärflugplätze Einmündung der Zufahrtsstrasse in die Kantonsstrasse: - kein Vortritt

16.

Vugelles VD, Schiessplatz Vier Zufahrten ab der Verbindungsstrasse Vugelles-Orges, Koord 534 580/186 120, Koord 534 680/185 630, Koord 534 760/185 380 und Koord 534790/185 100: - allgemeine Fahrverbote in beiden Richtungen; ausgenommen sind Fahrzeuge des Bundes und der Landwirtschaft.

17.

Walenstadt SG, Waffenplatz Schiessanlagen: - allgemeine Fahrverbote in beiden Richtungen mit Ausnahmen, - Parkieren verboten mit Ausnahmen.

Gemäss Signalisationsplan BATT Nr. 122.06.

Planauflage: Waffenplatzverwaltung Walenstadt.

1471

Verkehrsmassnahmen auf Strassen des Bundes

II

Nachfolgende Verfügungen über Verkehrsmassnahmen werden geändert: 1. Verfügung des EMD vom 29. Mai 1974'> über Verkehrsmassnahmen auf Strassen des Bundes Ziffer 11, Eidgenössische Munitionsfabrik Thun Aufgehoben

.

2. Verfügung der ATR vom 8. Dezember 19752) über Verkehrsmassnahmen auf Strassen des Bundes Ziffer 12, Eidgenössisches Zeughaus Amsteg Aufgehoben 3. Verfügung des BATT vom 20. Februar 19813> über Verkehrsmassnahmen auf Strassen des Bundes Ziffer I 29.2, Waffenplatz Aufgehoben

Walenstadt, Schiessanlagen

4. Verfügung des BATT vom l.Juni 19844> über Verkehrsmassnahmen auf Strassen des Bundes Ziffer 11, Truppenübungsplatz Bernhardzell Aufgehoben 5. Verfügung des BATT vom 20. März 19875) über Verkehrsmassnahmen auf Strassen des Bundes Ziffer 11, Truppenübungsplatz Bernhardzell Aufgehoben

.

III

1. Gegen diese Verkehrsmassnahmen kann innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung im Bundesblatt Beschwerde an das Eidgenössische Militärdepartement nach den Artikeln 44 ff. des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren 6 ) eingereicht werden.

') BEI 1974 I 1799 > BB1 1975 II 2319

4

> BB1 1981 I 1198

«) SR 172.021

2

3

1472

> BEI 1984 II 660 > BB1 1987 I 1281

5

Verkehrsmassnahmen auf Strassen des Bundes

2. Die Verkehrsmassnahmen gemäss den Ziffern I 3, 4, 6.1, 6.2, 8 und 17 sind in Signalisationsplänen eingezeichnet, die während der Beschwerdefrist bei den erwähnten Planauflagestellen und beim Bundesamt für Transporttruppen, Blumenbergstrasse 39, 3003 Bern, zur Einsicht aufliegen.

3. Die Verfügung tritt in Kraft, sobald die entsprechenden Signale aufgestellt sind.

I.März 1988

Bundesamt für Transporttruppen Der Direktor: Stucki

2443

1473

4 %-Anleihe der Schweizerischen Eidgenossenschaft Die Schweizerische Eidgenossenschaft legt bis zum 30. März 1988 eine Anleihe von rund 200 Millionen Franken zur öffentlichen Zeichnung auf. Die Emission erfolgt nach dem Auktionsverfahren. Der Zinssatz beträgt 4%, die Laufzeit sieben Jahre fest. Emissionspreis und definitiver Anleihensbetrag werden aufgrund der eingegangenen Zeichnungen festgesetzt. Offerten bis zu einem Maximalbetrag von 100000 Franken können ohne Preisangabe eingereicht werden; sie werden auf jeden Fall ungekürzt zum Emissionspreis berücksichtigt. Die Liberierung ist auf den 12. April 1988 festgesetzt.

21. März 1988

1474

Eidgenössisches Finanzdepartement

Notifikation (Art. 64 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht [VStrR]) Die Eidgenössische Oberzolldirektion in Bern verurteilte Sie mit Strafbescheid vom 24. Februar 1988 aufgrund des am 7. November 1986 gegen Sie aufgenommenen Schlussprotokolls wegen Hinterziehung der Warenumsatzsteuer in Anwendung des Artikels 87 des Zollgesetzes sowie der Artikel 52 und 53 des Bundesratsbeschlusses über die Warenumsatzsteuer zu einer Busse von 4895 Franken, unter Auferlegung einer Spruchgebühr von 480 Franken.

Dieser Strafbescheid wird Ihnen hiermit eröffnet. Gegen den Strafbescheid kann innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung der vorliegenden Notifikation bei der Eidgenössischen Oberzolldirektion, 3003 Bern, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist schriftlich einzureichen und hat einen bestimmten Antrag sowie die zur Begründung dienenden Tatsachen zu enthalten, die Beweismittel sind zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen (Art. 68 VStrR).

Nach unbenutztem Ablauf der Einsprachefrist wird der Strafbescheid rechtskräftig und vollstreckbar (Art. 67 VStrR).

Sie werden hiermit aufgefordert, den geschuldeten Gesamtbetrag von 5375 Franken innert 30 Tagen nach Eintritt der Rechtskraft des Strafbescheides an die Zollkreisdirektion Basel, Postcheckkonto 40-531-1, zu zahlen. Eine nicht bezahlte Busse kann in Haft umgewandelt werden (Art. 10 VStrR).

29. März 1988

Eidgenössische Oberzolldirektion

1475

Einnahmen der Zollverwaltung (in tausend Franken) : Monat

Zölle

(Stand Februar 1988) Übrige Einnahmen

Total

1988

Total

1 QSS IVöö

1I 70 QR*7/

Mehreinnahmen

Mindereinnahmen

267 469 289 096

101 905 131 387

369 374 420 483

368 508 380 801

39682

--

1988 JanuarFebruar

556 565

233 292

789 857

--

40549

u

1987 JanuarFebruar

520074

229 235

--

749309

--

Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember

867

NB. Das Runden erfolgt aufgrund der genauen Einzelbeträge; kleine Differenzen bei den letzten Stellen sind deshalb möglich.

1476

"

Gesuche um Erteilung von

Verschiebung

Arbeitszeitbewilligungen

der Grenzen der Tagesarbeit

(Art. 10 ArG)

- Lufrisca AG, 6002 Luzern Sirupherstellung, CIP-Reinigung 2 M 24. Februar 1988 bis 29. April 1989 - Weichkäserei Uster, 8610 Uster Pasteurisâtionsanläge 2 M 27. Juni 1988 bis 26. Juni 1993 (Erneuerung) Zweischichtige Tagesarbeit (Art. 23 ArG) - Sträub Federnfabrik, 7323 Wangs Federnfabrikation 10 M, 10 F 9. Mai 1988 bis 11. Mai 1991 (Erneuerung)

·

·

- Kern AG, 3510 Konolfingen Produktionshalle Werk Stalden 4 M 7. März 1988 bis 10. September 1988 Nachtarbeit oder dreischichtige Arbeit (Art. 17 oder 24 ArG) - Wollimex AG, 9475 Sevelen Teppichfabrikation im Werk II 21 M 3. Januar 1988 bis auf weiteres

(Erneuerung)

(M = Männer, F = Frauen, J = Jugendliche)

Rechtsmittel Wer durch die Erteilung einer Arbeitszeitbewilligung in seinen Rechten oder Pflichten berührt ist und wer berechtigt ist, dagegen Beschwerde zu führen, kann innert zehn Tagen seit Publikation des Gesuches beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung {Tel. 031 61 29 45/28 58) Einsicht in die Gesuchsunterlagen nehmen.

1477

Erteilte

Arbeitszeitbewilligungen

Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit Begründung: Erledigung dringender Aufträge, wirtschaftliche Betriebsweise (Art. 10 Abs. 2 ArG) : - Hetex Garn AG, 5702 Niederlenz Werk B-3: Spinnerei und Zwirnerei 2 F 14. Dezember 1987 bis auf weiteres

-

- Syntofort AG, 5200 Brugg Formenbau 4 M 1. Februar 1988 bis 4. Februar 1989 (Erneuerung) - Verband landwirtschaftlicher Genossenschaften von Bern, 3360 Herzogenbuchsee Mischfutterwerke 18 M 1. Februar 1988 bis auf weiteres (Erneuerung) - Eierschmid AG, 8302 Kloten Ostereier-Produktion 5 M, 20 F bis auf weiteres (Erneuerung) Zweischichtige Tagesarbeit Begründung: Erledigung dringender Aufträge, wirtschaftliche Betriebsweise (Art. 23 Abs. l ArG) - Spray Pak AG, 8910 Affoltern am Albis Abpackerei 2 M, 10 F 23. Mai 1988 bis 25. Mai 1991 (Erneuerung) - Emil Forster AG, 8340 Hinwil Härterei, Trowalisiererei 4 M 4. April 1988 bis 6. April 1991 (Erneuerung) - Rapid Maschinen und Fahrzeug AG, 8953 Dietikon Bohrerei, Dreherei, Schlosserei 20 M 23. Mai 1988 bis auf weiteres (Erneuerung) - K. Hürlimann Söhne AG, 6440 Brunnen Ofenanlage 4 M 25. April 1988 bis auf weiteres (Erneuerung) - Stücklin & Cie. AG, 4414 Füllinsdorf Mechanik-Produktion, Behälterbau, PNU und GummiVerarbeitung 28 M 18. April 1988 bis 20. April 1991 (Erneuerung)

1478

Fehlmann AG, 5040 Schottland Weberei, Färberei und Ausrüsterei in Birrwil 18 M, 14 F 22. Februar 1988 bis auf weiteres (Erneuerung) Hetex Garn AG, 5702 Niederlenz Spinnerei, Zwirnerei, Buntgarnproduktion 42 M, 70 F 14. Dezember 1987 bis auf weiteres Hetex Garn AG, 5702 Niederlenz Spinnerei und Zwirnerei 2 J 14. Dezember 1987 bis 15. Dezember 1990 Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG Ronda AG, 4415 Lausen Taillage 12 M 1. Februar 1988 bis ,2. Februar 1991 (Erneuerung) Ulrich Steinemann AG, 9015 St. Gallen verschiedene Abteilungen 10 M 9. Mai 1988 bis 13. Mai 1989 (Erneuerung) Siemens Albis AG, 9552 Bronschhofen Prüffeld 4 M, 2 F 4. Januar 1988 bis 5. Januar 1991 (Erneuerung) Daniel Jenny & Cie., 8773 Haslen Vorwerk, Ringspinnerei und Weberei 20 M, 20 F 22. Februar 1988 bis auf weiteres (Erneuerung) VDO Technik AG, 9464 Rüthi Fertigung 10 M, 50 F 2. Mai 1988 bis 4. Mai 1991 (Erneuerung) Jules Grüninger AG, 9424 Rheineck Mühle 6 M 18. April 1988 bis auf weiteres (Erneuerung) Bernold AG, 8800 Walenstadt verschiedene Abteilungen 20 M 18. April 1988 bis 20. April 1991

(Erneuerung)

Tiara-Teppichboden AG, 9107 Ornäsch maschinelle Herstellung von Tuftingteppichen 16 M, 32 F 11. April 1988 bis auf weiteres (Erneuerung)

1479

- Bauwerk Partkett AG, 9430 St. Margrethen Parkett-Fabrikation 90 M, 100 F 4. Januar 1988 bis 21. April 1990 (Aenderung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG

:

- Cellux AG, 9400 Rorschach Klebbandschneiderei 4 M, 48 F 4. Januar 1988 bis 25. November 1989 (Aenderung) - Mobil Stahlpresswerk AG, 9442 Berneck Stanzerei und Presserei 20 M ' 1. Februar 1988 bis 2. Februar 1991 (Erneuerung) · - Bircher AG, 8222 Beringen mechanische Bearbeitung, NC- und CMC-Maschinen 4 M 25. April 1988 bis 27. April 1991 (Erneuerung) - W.E. Schultz, 9234 Rindal-Flawil .

Ventilmagnet-Fertigung 6 M 1. Februar 1988 bis 10. Februar 1990 (Aenderung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG

i

- Fatzen AG, 8590 Romanshorn Drahtseilfabrikation 8 M 4. Januar 1988 bis 5. Januar 1991 (Erneuerung) Nachtarbeit oder dreischichtige Arbeit Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 17 Abs. 2 und Art. 24 Abs. 2 ArG) - Verband für die Kehrichtbeseitigung der Region Mittelthurgau, 8555 Müllheim Kehrichtbeseitigung · 6 M 1. Januar 1988 bis auf weiteres (Erneuerung) - Ems-Togo AG, 8590 Romanshorn Werk I PUR-Anlage · · ' bis 6 M 14. März 1988 bis 10. März 1990 (Erneuerung) - Fehlmann AG, 5040 Schottland Weberei in Birrwil bis 10 M 21. Februar 1988 bis 23. Februar 1991 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG - Hetex Garn AG, ,5702 Niederlenz ·- · Buntgarnproduktion 8 M 13. Dezember 1987 bis auf weiteres (Erneuerung)

1480

- Zellweger Uster AG, 8634 Hombrechtìkon Montage, Prüfung 6 M 4. April 1988 bis 8. April 1989 Ausnahmebewilligung gestützt auf Art.. 28 ArG - Schweiz. Lokomotiv- und Maschinenfabrik, 8401 Winterthur verschiedene Betriebsteile 48 M 4. Juli 1988 bis 6. Juli 1991 (Erneuerung) - Kay Schiebler & Co., 6221 Rickenbach , Rundstrickerei, Flachstrickerei 3 M 30. Mai 1988 bis auf weiteres (Erneuerung)

,.

- Zellweger Uster AG, 8634 Hombrechtikon Montage, Prüfung im Werk Lachen 8 M 4. April 1988 bis 8. April 1989 Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG Sonntagsarbeit Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 19 Abs. 2 ArG) - JOWA AG, 5722 Gränichen Bäckerei und Konditorei 57 M, 75 F 1. April 1988 - COOP Basel ACV, 4002 Basel Bäckerei bis 20 M, bis 10 F 1. April 1988 bis 12. Mai 1988 Ununterbrochener Betrieb Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 25 Abs. l ArG) - Hetex Garn AG, 5702 Niederlenz Texturierbetrieb 36 M 13. Dezember 1987 bis auf weiteres (Erneuerung) - K. Hürlimann Söhne AG, 6440 Brunnen Rohmehl- und Zementmühlen, Ofenanlagen 28 M 24. April 1988 bis auf weiteres (Erneuerung) (M = Männer, F = Frauen, J = Jugendliche)

1481

Rechtsmittel Gegen diese Verfügungen kann nach 'Massgabe von Artikel 55 Absatz 2 ArG und Artikel 44 ff. VwVG innert 30 Tagen .seit der Publikation beim Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift ! des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.

Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 61 29 45/28 58) Einsicht in die Bewilligungen und deren Begründung nehmen.

29. März 1988

.,

Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit : Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht

1482

Verfügung über die Genehmigung einer Änderung des Betriebsreglementes für den interkontinentalen Flughafen Zürich vom 4. März 1988

Das Bundesamt für Zivilluftfahrt, gestützt auf ein Gesuch des Regierungsrates des Kantons Zürich vom 29. Dezember 1987, in Anwendung von Artikel 39 Absatz 5 Buchstabe d der Luftfahrtverordnung vom 14. November 19731', verfügt: Die beantragte Änderung des Betriebsreglementes vom 7. September 1950, welche auf dem Flughafen Zürich den gesamten Nichtlinienverkehr sowie den gesamten nichtgewerbsmässigen Verkehr grundsätzlich der Koordinations- und Bewilligungspflicht unterstellt2), wird mit Wirkung ab 2. August 1988 genehmigt.

Begründung Die vom Flughafenhalter mit der Schweizerischen Aktiengesellschaft für Flugsicherung (vormals Radio Schweiz AG) abgesprochene Änderung ist erforderlich zur Verminderung von Verkehrsverzögerungen und, mit Rücksicht auf die beschränkte Pistenkapazität, zur Aufrechterhaltung eines geordneten Betriebsablaufes. In der vom Flughafenhalter durchgeführten Anhörung wurde von Seiten der Interessengemeinschaft General Aviation Flughafen Zürich geltend gemacht, die vorgesehene Ausdehnung der Koordinationspflicht sei nicht notwendig. Dieser Auffassung kann beim Vorrang, der dem gewerbsmässigen Luftverkehr auf dem Flughafen Zürich zukommt, nicht gefolgt werden.

R ech tsm ittelbeleh rung Wer nach Artikel 48 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) zur Beschwerde berechtigt ist, kann gegen diese Verfügung innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung im Bundesblatt beim Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement, 3003 Bern, Beschwerde

') SR 748.01

2

> Der genaue Wortlaut der Änderung kann beim Bundesamt für Zivilluftfahrt, 3003 Bern, oder bei der Direktion des Flughafens Zürich. 8058 Zürich, eingesehen werden. Er wird ebenfalls mit NOTAM publiziert und ins AIP aufgenommen werden.

1988-196

1483

Betriebsreglement für den interkontinentalen Flughafen Zürich

erheben. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren und deren Begründung zu enthalten und ist im Doppel einzureichen.

Eine allfällige Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.

4. März 1988

2431

1484

Bundesamt für Zivilluftfahrt Der Direktor: Neuenschwander

Konzessionsgesuch für eine Erdgasleitung von Wattwil nach Bitten Gestützt auf Artikel 2 des Bundesgesetzes vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz, RLG; SR 746.1) stellt die Gemeinde Glarus vertreten durch das Gas- und Wasserwerk das Gesuch um Erteilung der Konzession für den Bau und Betrieb einer Erdgasleitung von Wattwil nach Buten. Gleichzeitig ersucht die Gesuchstellerin um die Erteilung des Enteignungsrechts nach dem Bundesgesetz vom 20. Juni 1930 über die Enteignung (SR 777). Die geplante Leitung schliesst in Wattwil an das Netz der Gasverbund Ostschweiz AG an und dient der Versorgung des Kantons Glarus mit Erdgas.

Die vom Trassee betroffenen Gemeinden sind die folgenden: Kanton St. Gallen: Wattwil, Ernetschwil, Gommiswald, Kaltbrunn, Benken und Schanis.

Kanton Glarus: Bilten Generelles Trassee DRM-Station Wattwil (bestehend)-Hummelwald-Ricken-Toggenbüel-Uetliburg-Gommiswald/Ernetschwil-Kaltbrunn-Schänis-DRM-Station Bilten (neu).

Gesamtlänge der Gasleitung: rund 22,3 km Rohraussendurchmesser: 219,1 mm (S3/«") oder 273 mm (WA") Konzessionsdruck; 70 bar Kosten: 12 Millionen Franken Beginn der Bauarbeiten: · Frühjahr 1989 Inbetriebnahme: Herbst 1989 Gemäss Artikel 6 des Rohrleitungsgesetzes kann jedermann, dessen Interessen durch die geplante Leitung beeinträchtigt werden, innert 30 Tagen bei der unterzeichneten Amtsstelle mit eingeschriebenem Brief Einwendungen geltend machen. Die Eingaben haben Antrag und Begründung zu enthalten.

Mit der allfälligen Erteilung der Konzession durch den Bundesrat wird über die Grundzüge des Projektes einschliesslich die generelle Linienführung der Leitung sowie über das Gesuch um Übertragung des Enteignungsrechtes entschieden. Anschliessend an die Erteilung der Konzession wird ein Plangenehmigungsverfahren durchgeführt. Die Detailpläne werden öffentlich aufgelegt. Im Rahmen des Plangenehmigungsverfahrens kann gegen die Pläne und gegen die Enteignung einzelner Rechte Einsprache erhoben werden.

Das Konzessionsgesuch kann bei der unterzeichneten Amtsstelle, der Konzessionsbewerberin und den betroffenen Gemeindeverwaltungen eingesehen werden.

29. März 1988

Bundesamt für Energiewirtschaft Kapellenstrasse 14, 3003 Bern

1485

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bekanntmachungen der Departemente und Ämter

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1988

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

12

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

29.03.1988

Date Data Seite

1459-1485

Page Pagina Ref. No

10 050 676

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.