1 2

4

NO

2

# S T #

9

FEUILLE FÉDÉRALE 93e année

Berne, le 27 mars 1941

Volume I

Paraît une fois par semaine. Prix: 20 francs par an; 10 francs pour six mois, plus la taxe postale d'abonnements ou de remboursement.

Avis: 50 centimes la ligne ou son espace; doivent être adressés franco à l'imprimerie des hoirs K.-J.-Wyss, société anonyme, à Berne.

# S T #

4119

MESSAGE du

Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale relatif au résultat de la votation populaire du 9 mars 1941 sur la demande d'initiative concernant la réforme du régime de l'alcool.

(Du 25 mars 1941.)

Monsieur le Président et Messieurs, Les 12 juin et 19 septembre 1939, vous vous êtes déterminés à l'égard de la demande d'initiative concernant la réforme du régime de l'alcool, invitant le peuple à la rejeter.

La votation sur cet objet a eu lieu le 9 mars 1941. Le résultat en-est consigné dans le tableau ci-après.

Il en ressort que la demande d'initiative a été rejetée par 452 873 voix contre 304867.

Il n'y a pas eu de réclamations.

Nous avons l'honneur de vous proposer d'homologuer le résultat de la votation en adoptant le projet d'arrêté ci-après.

Veuillez agréer, Monsieur le Président et Messieurs, les assurances de notre haute considération.

Berne, le 25 mars 1941.

Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, WETTER.

Le chancelier de la Confédération, G, BOVET.

Feuille fédérale. 93e année. Vol. I.

21

Yotation populaire du 9 mars 1941 sur la réforme du régime de l'alcool.

Electeurs

Cantons

Zurich Berne.

Lucerne Uri

. . . .

Unterwald-le-Haut XJnterwald-le-Bas Glaris Zoug .

Fribourg Soleure Baie-Ville . .

Baie-Campagne .

Schafîhouse

. . .

. . .

. . .

.

. . .

. . .

St-Gall Grisons Tessin Vaud Valais . .

Neuchâtel Genève

. . .

. . .

Total

Bulletins rentrés

Bulletins n'entrant pas en ligne de compte

Bulletins entrant en ligne de compte

Majorité

61 992 56388 21 417 2732 6354 2 037 1 798 3 388 3 344 11 217 13 573 17616 8 190 6094 4831 1 111 27 804 10335 31 278 14202 8 516 38 277 10086 8076 8233

blancs

nule

209 513 127 802 222 113 113 663 60319 43069 7 764 5620 18436 12765 5707 4086 3 622 4893 6862 10271 10436 6727 42 914 22545 46378 27862 52615 35814 16516 27988 15998 13 060 13825 9921 3422 2 269 78075 57 577 21 276 34581 78070 64835 40408 29759 43664 17 298 78450 104 215 41 697 20272 16 244 36907 51 152 16929

3667 322 185

152 567 51

1J 7 57 11 22 82 24 82 502 565 123 864 248 41 1 833 576 2 215 ' 1 341 212 1 276 64 50 319

1 3 5 5 17 31 216 19 14 10 12 7 138 31 66 15 56 622 37 44 146

123 983 112 774 42833 5 463 12707 4072 3 595 6775 6686 22432 27 144 35230 16379 12 186 9661 2221 55606 20669 62554 28 403 17 030 76552 20 171 16 150 16464

1 261 361 774 843

14681

2265

757 740

17 103

378 871

Oui

34062 49398 33856 3 750 10579 3 412 2987 2511 5051 11 126 15 599 4943 7811 2344 3681 1 221 23097 4638 33755 8135 8229 22660 9202 1 472 1 348

304 867

Non

89921 63 376 8 977 1 713 2 128 660 608 4264 1 635 11 306 11 545 30287 8568 9842 5980 1 000 32509 16031 28 799 20268 8801 53 892 10969 14678 15 116

452 873

251 (Projet.)

Arrêté fédéral constatant

le résultat de la votation populaire du 9 mars 1941 sur la demande d'initiative concernant la réforme du régime de l'alcool.

L'ASSEMBLÉE FÉDÉRALE DE LA

CONFÉDÉRATION SUISSE, vu les procès-verbaux de la votation populaire du 9 mars 1941 sur la demande d'initiative concernant la réforme du régime de l'alcool; vu le message du Conseil fédéral du 25 mars 1941; actes desquels il ressort que s;ur 757 740 suffrages valables 304 867 ont été émis pour l'adoption et 452 873 pour .le rejet de la demande d'initiative, arrête :

Article premier.

Il est pris acte du résultat de la votation populaire du 9 mars 1941.

Art. 2.

La demande d'initiative concernant la réforme du régime de l'alcool (revision des art. 31, 32 bis et 32 quater de la constitution) est déclarée rejetée.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

MESSAGE du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale relatif au résultat de la votation populaire du 9 mars 1941 sur la demande d'initiative concernant la réforme du régime de l'alcool. (Du 25 mars 1941.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1941

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

12

Cahier Numero Geschäftsnummer

4119

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

27.03.1941

Date Data Seite

249-251

Page Pagina Ref. No

10 089 422

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.