# S T #

Bekanntmachungen der Departemente und Ämter

Ablauf von Referendumsfristen Für die folgenden Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse (veröffentlicht im Bundesblatt Nr. 26 vom 5. Juli 1983) ist am 3. Oktober 1983 die Referendumsfrist unbenutzt abgelaufen: - Bundesgesetz über Beiträge an die Kantone Graubünden und Tessin zur Förderung ihrer Kultur und Sprache; - Bundesgesetz über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes (Änderung) ; - Bundesbeschluss betreffend den Abschluss von Abkommen über Schutz und Förderung von Kapitalinvestitionen (Verlängerung); - Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr.

11. Oktober 1983

Bundeskanzlei

1101

Bundesamt für Sozialversicherung Office fédéral des assurances sociales Ufficio federale delle assicurazioni sociali

Liste der Unfallversicherer nach Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Unfallversicherung (Stand 31. Juli 1983)

Liste des assureurs-accidents selon la loi fédérale du 20 mars 1981 sur ('assurance-accidents (Etat au 31 juillet 1983)

Elenco degli assicuratori-infortuni secondo la legge federale del 20 marzo 1981 sull'assicurazione contro gli infortuni (Stato al 31 luglio 1983)

Vertrieb: Eidgenössische Drucksachen- und Materialzentrale, 3000 Bern Diffusion: Office central fédéral des imprimés et du matériel, 3000 Berne Diffusione: Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale, 3000 Berna Preis/Prix/Prezzo: Fr.3.50 1102

318.910 dfi

1983-794

VORBEMERKUNGEN Nach dem Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Unfallversicherung (UVG) sind alle Arbeitnehmer obligatorisch gegen Berufsunfälle, Berufskrankheiten und Nichtberufsunfalle versichert. Versicherer sind die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, SUVA (Art. 66 und 75 UVG) und die in Artikel 68 UVG genannten Versicherungseinrichtungen. Bei den letzteren handelt es sich um private Versicherungsgesellschaften, anerkannte Krankenkassen und öffentliche Unfallversicherungskassen, die in einem vom Bundesamt für Sozialversicherung (BSV) geführten Register eingetragen sind. Die Liste der registrierten Versicherer ist vom BSV zu veröffentlichen (Art. 68 Abs. 2 UVG). Diese Liste ist nachfolgend publiziert.

Der Vollständigkeit halber ist vorgängig die SUVA erwähnt.

Die Versicherer nach Artikel 68 UVG sind innerhalb der drei obgenannten Kategorien in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt, wobei der Name der schweizerischen Privatversicherer sowie derjenige der grösseren zentralisierten Krankenkassen und der Berufsverbandskrankenkassen in den drei Amtssprachen erscheinen. Bei den Krankenkassen ist in der letzten Kolonne der Versicherer- bezeichnet, mit dem die jeweilige Kasse die Zusammenarbeit für die langfristigen Leistungen vereinbart hat; die Krankenkassen dürfen nur die kurzfristigen Leistungen versichern (Art. 70 Abs. 2 UVG).

1103

SCHWEIZERISCHE UNFALLVERSICHERUNGSANSTALT (SUVA) CAISSE NATIONALE SUISSE D'ASSURANCE EN CAS D'ACCIDENTS (CNA) ISTITUTO NAZIONALE SVIZZERO DI ASSICURAZIONE CONTRO GLI INFORTUNI (INSAI)

Sitz:

Luzern

Siège:

Lucerne

Sede:

Lucerna

Tätigkeitsbereich:

Betriebe und Verwaltungen nach Artikel 66 und 75 UVG in der ganzen Schweiz

Champ d'activité:

Entreprises et administrations selon articles 66 et 75 LAA dans toute la Suisse

Campo di attività:

Ditte e amministrazioni secondo gli articoli 66 e 75 LAINF in tutta la Svizzera

1104

REGISTER DER VERSICHERER (Art. 68 UVG) REGISTRE DES ASSUREURS (art. 68 LAA) REGISTRO DEGLI ASSICURATORI (art. 6B LAIHF)

Private Versicherungseinrichtungen Institutions d'assurance privées Istituzioni d'assicurazione private

Tätigkeitsbereich: ganze Schueiz Chaip d'activité: toute la Suisse Canpo di attività: tutta la Svizzera Nunraer Numéro Numero

Nane und Sitz Noi et siege None e sede

10019

Alba Allgemeine Versicherungs-Gesellschaft, Basel Compagnie d'Assurances Générales, Bàie Compagnia d'assicurazioni generale, Basilea

10009

Alpina Versieherungs-Aktiengesellschaft, Zürich Compagnie d'Assurances S . A . , Zurich Compagnia d'assicurazioni, società anonima, Zurigo

10002

Altstadt Versicherungs-Aktiengesellschaft, Zürich . Société Anonyme d'Assurances, Zurich Società anonima d'assicurazioni, Zurigo

10017

Les Assurances Générales de France, Lausanne

10010

Basler Versicherungs-Gesellschaft, Basel La Bâloise, Compagnie d'Assurances, Baie La Basilese, Compagnia d'Assicurazioni, Basilea

10023

Berner Allgemeine Versicherungs-Gesellschaft, Bern

1105

10003

"Accidents-Bouchers" Association d'assurance !des maîtresbouchers suisses, Zurich -

10033

CMB ASSURANCES, Berne ASSICURAZIONI, Berna

10025

Continentale Allgemeine Versicherungs-AG, Zürich Compagnie Générale d'Assurances SA-, -Zurich Compagnia Generale di Assicurazioni SA, Zurigo

10034

Erste Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft, Bern

10035

La Fribourgeoise Générale d'Assurances S.A., Fribourg Die Preiburger Allgemeine Versicherung A.G., Preiburg La Friborghese generale di assicurazioni S.A., Priburgo

10013

GAN Assurances, Pully

10023

La Generale de Berne Compagnie d'Assurances, Berne La Generale di Berna Compagnia d'assicurazioni, Berna

10022

La Genevoise, Compagnie générale d'Assurances, Genève Genfer, Allgemeine Versicherungs--Gesellschaft, Genf La Ginevrina, Compagnia generale d'Assicurazioni, Ginevra

10037

Gerling Korïzern Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft, Zürich

10005

Helvetia-Unfall Schweiz. Unfallversicherungs-Gesellschaft, Zürich Helvetia-Accidents Société Suisse d'Assurances, Zurich Helvetia-Infortuni società Svizzera di Assicurazione, Zurigo

10014

The Home Insurance Company, Zürich

10036

INSURANCE COMPANY OP NORTH AMERICA, Zürich

10033

KKB VERSICHERUNGEN, Bern

1106

10012

Limmat_ Versicherung? Gesellschaft, Zürich Compagnie" d'Assurances, Zurich Compagnia d'Assicurazione, Zurigo

10028

Lloyd's Underwriters London, Zürich

10003

"Metzger~Unfall" Versicherungsverband Schweizer Metzgermeister, Zürich "Macellai-Infortuni" Associazione d'assicurazione dei macellai svizzeri, Zurigo

10030

SCHWEIZERISCHE MOBILIAR Versicherungsgesellschaft. Bern MOBILIERE SUISSE Société d'assurances, Berne MOBILIARE SVIZZERA società d'assicurazioni, Berna

10020

Schweizerische Hational-Versicherungs-Gesellschaft, Basel Compagnie d'Assurances Nationale Suisse, Bàie Compagnia d'assicurazioni Nazionale Svizzera, Basilea

10016

"'La Neu chat e loi se" Compagnie suisse d'assurances générales, Neuchâtel "La Neuchâteloise" Società svizzera d'assicurazioni generali, Neuchâtel "Neuenburger", Schweizerische Allgemeine VersieherungsGesellschaft, Neuenburg

10026

Assurantie Maatschappij "Nieuw Rotterdam", Basel

10018

The Horthern Assurance Company, Limited, Genève

10015

PATRIA Allgemeine Versicherungsgesellschaft, Basel Société générale d'assurances, Bàie Società generale d'assicurazioni, Basilea

10031

"Schweiz" Allgemeine Versicherungs-Aktien-Gesellschaft, Zürich

1107

10021

SECURA. Versicherungsgesellschaft,, Zürich Compagnie d'Assurances, Zurich compagnia d'assicurazione, Zurigo

10001

Solida Unfallversicherung Schweizerischer Krankenkassen, Zürich Assurance accidents de caisses-maladie suisses, Zurich Assicurazione infortuni di casse malati; svizzere, Zurigo

10006

La Suisse,·Société d'assurances contre les accidents, Lausanne Unfallversicherungs-Gesellschaft, Lausanne compagnia d'assicurazione infortuni, Losanna

10031

"La Suisse", Compagnie Anonyme d'Assurances générales, Zurich "La Svizzera", Società Anonima di Assicurazioni Generali, Zurigo

10029

TCS Assurances SA, Genève Versicherungs AG, Genf Assicurazioni S.A., Ginevra

10027

Union Suisse, Compagnie Générale d'Assurances,, Genève Schweizer Union, Allgemeine Versicherungsgesellschaft Genf Unione Svizzera, compagnia generale di assicurazioni, Ginevra

10032

L'Union des Assurances de Paris, Lausanne

10011

"VAUDOISE'V-ASSÜRANCES, Société d'assurance mutuelle," Lausanne "VODESE" ASSICURAZIONI, società d'assicurazione, Losanna "WAADT"-VERSICHERUNGEN, Versicherungs-Gesellschaft auf Gegenseitigkeit, Lausanne

1108

10007

"Winterthur" Schweizerische Versicherungs-Gesellschaft, Winterthur Société Suisse d'Assurances, Winterthour Società svizzera d'assicurazione, Winterthur

10008

"Zürich" Yersicherungs-Gesellschaft. Zürich , Compagnie d'Assurances, Zurich "Zurigo" Compagnia di Assicurazioni, Zurigo-

47

Bundesblatt. 135. Jahrg. Bd. III

1109

Krankenkassen Caisses -maladie Casse-malati Nummer

Nane und Sitz

Numéro Nunero

Tätigkeitsbereich

Versicherer der langfristigen Leistungen

Nom et siege

Champ d'activité

Assureur-long terme

Nome e sede

Campo di attività

Assicuratore-lungo termine

\

3

2

:

i

20261

Krankenkasse Aadorf , Schweiz Aadorf TG

Solida

20678

Gemeindekrankenkasse Gemeinde Alt St. JoAlt St. Johann, hann Alt St. Johann SG

Solida

20646

Gemeindekrankenkasse Gemeinde Altstätten Altstätten, Altstätten SG

Solida

20812

Oeffentliche Krankenkasse der Kreise Alvaschein-Belf or t, Mon GR

21089

AMASCO caisse suisse Suisse de maladie et d'accidents, Zurich

Altstadt

20713

Gemeindekrankenkasse Gemeinde Amden Amden, Amden SG

Solida

20664

Gemeindekrankenkasse Gemeinde Andwil Andwil Andwil SG

Solida-

20226

Krankenkasse Anker, St .Gallen

Kanton St. Gallen und die angrenzenden Kantone

Solida~

20196

Allgemeine Krankenkasse Arbon, Arbon

Kanton Thurgau, angrenzende Gebiete des Kantons St. Gallen

Solida

TG

1110

Kanton Graubünden

Solida

1

4

3

2

20522

Krankenkasse Argovia Schweiz Aar au

Solida

20475

Schweiz ASKU Allgemeine Schweizerische Kranken- und Unfallkasse, Zürich

Solida

20475

Suisse ASKU Caisse Generale Suisse de maladie e't d'accidents Zurich

Solida

20475

ASKU Cassa generale svizzera per malattie ed infortuni.

Zurigo

Svizzera

Solida

20665

Gemeindekrankenkasse Au, ' Au SG

Gemeinde Au

Solida

21018

Krankenkasse Ausser- Gemeinde Ausserberg berg, Ausserberg VS

21126

Kreiskrankenkasse Avers, Avers GR

Solida

Kanton Graubünden

Solida

20686

Gemeindekrankenkasse Bad Ragaz, Bad Ragaz SG

Gemeinde Ragaz

Solida

20677

Gemeindekrankenkasse Balgach, Balgach SG

Gemeinde Balgach

Solida

20263

Schweizerische - Kran- Schweiz kenkasse für das Bau- und Holzgewerbe und verwandte Berufe, Zürich

Solida

20702

Gemeindekrankenkas- Gemeinde Benken se Benken, Benken SG

Solida

20659

Gemeindekrankenkasse Berg, Berg SG

Gemeinde Berg

Solida

20795

Kreiskrankenkasse Bergün, Pilisur GR

Kanton Graubünden

Solida

1111

1

4

3

2

20666

Gemeindekrankenkasse Berneck, Berneok SG

Gemeinde Berneck '

Solida

21341

Bernische Krankenund Unfallkasse , Bern

Schweiz

Solida

21384

Schweizerische Betriebskrankenkasse j Winterthur

Schweiz

Solida

21519

Krankenkasse des Schweiz Schweizerischen Betrieb skr ankenkas s enverbandes KBV, Winterthur

Schweizerische , Mo'biliar

20533

Krankenkasse der Munizipalgemeinden Birwinken-Erleri und Umgebung, Happer swil TG

Kanton Thurgau

Solida

20263

Caisse .de maladie suisse pour les industries du bo.is' et du bâtiment et branches annexes, Zurich

Suisse

Solida

20925

Cassa malati del circolo di Bregaglia, Borgonovo GR

Cantone Grigioni

Solida

20697

Gemeindekrankenkasse Bronschhofen, Bronschhofen SG

Gemeinde Bronschhofen

Solida -

21423

Allgemeine Krankenkasse Brugg , Brugg

Kanton Aargau

Solida

20699

Gemeindekrankenkasse Brunnadern, Brürinadern S G

Gemeinde Brunnadern

20794

Cassa malati pubbli- Cantone Grigioni ca del commune di Brusio, Brusio GR

1112

'

Solida

Solida

· '

1 ·

4

3

2

20384

Krankenkasse BuchKanton Solothurn, eggberg, Brügglen SO bern. Seeland, Oberaargau

Solida "

20770

Freiwillige Kranken- Kanton St. Gallen kasse1 Buchs, Buchs SG

Solida

20682

Gemeindekrankenkasse Buchs, Buchs SG

Gemeinde Buchs

Solida

20045

Krankenkasse der Kirchgemeinde Bülach und Umgebung, Bülach ZH

Bezirke Bülach- und Dielsdorf

Solida

20809

Krankenkasse "Fürsorge" der Gemeinde Bürcheh, Bürchen VS

Gemeinde Bürchen

Solida

20703

Gemeindekrankenkasse Bütschwil, Bütschwil SG

Gemeinde Bütschwil ·

Solida

20915

Kreiskrankenkasse Cadi, Breil Brigels GR

Kanton Graubünden

Solida

20752

Cassa malati del circolo di Calanca, Arvlgo GR

Comuni di Arvigo , Augio, Br aggio, Buseno, Castaneda, Landarenca, Rossa, Santa Domenica, Santa Maria e Selma

Solida

20240

Oeffentliche Krankenkasse Celerina, St. Moritz

Gemeinde Celerina und angrenzende Gemeinden

Lloyd's

21480

Caisse-maladie de Chamoson, Chamoson VS

Commune de Chamoson

Solida

20008

Caisse-maladie et accidents Chrétienne-Sociale Suisse, Lucerne

Suisse

Mobilière suisse et Secura, assurances

1113

1

4

3

2

20008

Christlichsoziale Schweiz Kranken- und Unfallkasse der Schweiz, Luzern

20492

Oeffentliche Krankenkasse des Kreises Churwalden, Churwalden GR

Kreis Churwalden

Solida

20063

CAISSE-MALADIE CMB, Berne

Suisse

CMB- As sur ance s1

20063

CASSA MALATI CMB, Berna

Svizzera

CMB-Assieurazioni

20290

CONCORDIA Caisse Suisse suisse d'assurance maladie · et accidents Lucerne

20290

CONCORDIA Cassa svizzera di assicurazione malattia e infortunio. Lucerna

20008

Svizzera Cassa-malattie e infortuni CristianoSociale Svizzera, Lucerna

20956

Oeffentliche Krankenkasse Davos, Davos-Platz

Kanton Graubünden

Solida

20642

Gemeindekrankenkasse Degersheìm, Degersheim SG

Gemeinde Degersheim

Solida

20667

Gemeindekrankenkasse Diepoldsau, Diepoldsau SG

Gemeinde Diepoldsau

Solida

20725

Gemeindekrankenkasse Ebnat-Kappel, Ebnat SG

Gemeinden Ebnat und Kappel

Solida

1114

Svizzera

Schweizerische Mobiliar und . Secura Versicherungen

Solida

Solida

Mobiliare svizzera e Secura assi- · curazioni

1

2

4

3

20263

Cassa malati svizze- Svizzera ra per le industrie dell'edilizia e del legno e professioni affini, Zurigo

Solida

20726

Gemeindekrankenkasse Eggersriet, Eggersriet SG

Gemeinde Eggersriet

Solida

20681

Gemeindekrankenkasse Eichberg, Eichberg SG

Gemeinde Eichberg

Solida

20881

"Die Eidgenössische" Schweiz Kranken- und Unfallkasse, -Laufen BE

Solida

20131

Kranken- und Unfall- Bezirk Einsiedeln, Gemeinden Unteriberg kasse Einsiedeln, Einsiedeln SZ und Alpthal

Solida

21063

Krankenkasse Eischoll, Eischoll VS

Gemeinde Eischoll, Bergweiler Breitmatten

Solida

20780

Dorfkrankenkasse Elm, Elm GL

Kanton Glarus

Solida

20058

Società Svizzera di mutuo soccorso Elvezia, Zurigo

Svizzera

Solida

20922

Oeff entliche Krankenkasse Emmen, Emme n LU

Gemeinden Emmen, Ebikon, Eschenbach, Littau, Luzern, Neuenkirch, Rothenburg

Solida

20131

Caisse-maladie de la Société Suisse des Employés de Commerce, Zurich

Suisse

CMB- As sur ance s

21131

Dorfkrankenkasse Engi, Engi GL

Kanton Glarus

Solida

21384

Caisse-Maladie Suisse d'Entreprises , Winterthour

Suisse

Solida

1115

1

2

4

3

20671

Gemeindekrankenkasse Ernetschwil, Ernetschwil SG

Gemeinde Ernetschwil

Solida

20704

Gemeindekrankenkasse Eschenbachj Eschenbach SG

Gemeinde Eschenbach

Solida

20881

"La Fédérale", caisse d'assurancemaladie1 et accidents. Laufen BE

Suisse

'Solida

2088l

"La .Federale" cassa Svizzera malati ed infortuni',' Laufen BE

Solida

21096

Oeffentliche Krankenkasse Pellers, Fellers GR

Kanton Graubünden

Solida

20455

Krankenkasse Felsberg, Eelsberg GR

Gemeinde Felsberg

Solida

20871

Oeffentliche Krankenkasse Fetan, Fetan GR

Kanton Graubünden

Solida

20558

Krankenkasse Flaach- Gemeinden Flaach, tal, Flaach ZH Volken, Dorf, Berg, Gräslikon, Buch

Solida

2064l

Gemeindekrankenkas- Gemeinde Flawil se Flawil, Flawil SG

Solida

21093

Oeffentliche Krankenkasse Flims, Flims GR

Kanton Graubünden

Solida

20680

Gemeindekrankenkasse Flums, Flums SG

Gemeinde Flums

Solida

21310

Oeffentliche Krankenkasse der Gemeinde Furna, · Furna GR

Gemeinde Furna

Solida

20612

Krankenkasse Gadmen, Gemeinde Gadmen Gadmen BE

1116

Solida

:

1

4

3

2

Gemeinde Gaiserwald

Solida

20688

Gemeindekrankenkasse Gaiserwald, Gaiserwald SG

20516

Krankenkasse Gallus , Schweiz St .Gallen

Solida

20658

Gemeindekrankenkasse Garns , Garns S G

Gemeinde Garns

Solida

20714

Gemeindekrankenkasse Ganterschwil, Ganters chwil SG

20349

Schweizerische Gewerbekrankenkasse3 Zürich

Schweiz

Solida

20597

Allgemeine Krankenkasse Giswil, Giswil QW

Kanton Obwalden

Solida

20689

Gemeindekrankenkasse Goldäch, Goldach SG

Gemeinde Goldach

Solida

20657

Gemeindekrankenkasse Goldingen, Goldingen SG

Gemeinde Goldingen

Solida

20679

Gemeindekrankenkasse Gommiswald, Gommiswald SG

Gemeinde Gommiswald

Solida

20591

Bezirkskrankenkasse 'Goms, Piesch VS

Bezirk ßoir.s

Solida

21058

Krankenkasse GondoZwischbergen, Gondo VS

Kanton Wall'is

Solida

20653

Gemeindekrankenkasse Gossau, Gossau "SG

Gemeinde Gossau

Solida

20643

Gerne indekrahkenkas- Gemeinde Grabs se Grabs, Grabs SG .

Solida

1117

3

, 4

1

2

21356

Oeffentliche Krankenkasse der Gruob Ilanz GR

Kanton Graubünden

Solida

20124

Schweizerische Grütli, Bern

Schweiz

Helvetia-Unfall

20124

Società svizzera Grütli, Berna

Svizzera

Helvetia-In-, f ortuni

20124

Société suisse Grütli, Berne

Suisse

Helvetia-Accidents

20651

Gemeindekrankenkasse Häggenschwil, Häggenschwil SG

Gemeinde Häggenschwil

Solida

20097

Dorfkrankenkasse Hat zingen- Luchs Ingen, Luchsingen GL

Kanton Glarus

Solida

20058

Schweizerische Kran- Schweiz kenkasse Helvetia, Zürich '

Solida

20058

Société Suisse de secours mutuels Helvetia, Zurich

Suisse

Solida

20690

Gemeindekrankenkasse Hemberg, Hemberg S G

Gemeinde Hemberg

Solida

21143

Oeffentliche Krankenkasse Hohen" rhätien, Thusis GR

Kanton Graubünden

Solida

21520

Caisse-maladie, de la Société suisse des hôteliers.

Montreux

Suisse

Lloyd's

20131

Cassa ammalati della Società Svizzera degli Impiegati di Commercio, Zurigo

Svizzera

CMB-Assicurazioni

21384

Cassa Malati Svizze- Svizzera ra d'Imprese, Winterthur

1118

Solida

4

2

3

20805

Allgemeine Krankenkasse Interlaken und Umgebung, Interlaken

Gemeinden Interlaken Unterseen, Matten, Wilderswil, Bönigen, Iseltwald, Ringgenberg, Niederried, Därligen, Leissigen

Solida

21413.

Oeffentliche Krankenkasse Jenaz, Jenaz GR

Gemeinde Jenaz

Solida

20727

Gemeindekrankenkasse Jona, Jona SG

Gemeinde Jona

Solida

20660

Gemeindekrankenkasse Jonschwilj Jonschwil SG

Gemeinde Jonschwil

Solida

20936

Allgemeine Krankenkasse Kaltbrunn, Kaltbrunn SG

Gemeinde Kaltbrunn und angrenzende Gemeinden

Solida

20683

Gemeindekrankenkasse Kaltbrunn-Rieden, Kaltbrunn SG

Gemeinde Kaltbrunn

Solida

20131

Krankenkasse des Schweizerischen Kaufmännischen Verbandes, Zürich

Schweiz

KKB-Versiche-rungen

21328

KGW Krankenkasse der Gewerbetreibenden, Winterthur

Kanton Zürich

Solida

20661

Gemeindekrankenkasse Kirchberg, Kirchberg SG

Gemeinde Kirchberg

Solida

20063

KRANKENKASSE; KKB,

Schweiz

KKB-Versicherungen

1

Bern 21248

Oeffentliche Krankenkasse Klosters, Klosters

Gemeinde KlostersSerneus

Solida

20290

KONKORDIA, Schweizerische Krankenund Unfallkasse, Luzern

Schweiz

Solida

1119

1 20183

20987

2

3

.

Kranken- und Unfall- Schweiz kasse des Amtes Konolfingen und Umgebung, Worb BE.

> Betriebskrankenkas- Konsumverein Zurich se des Konsumvereins, Zurich

4 Splida

.Solida

21060

"Krankenfiirsorge Winterthur" Assicurazione svizzera contro le malattie e gli infortuni, Winterthur

Svizzera

"La Svizzera" (Zurigo)

21060

"Krankenf ursorge Winterthur" Assurance Suisse de maladie et accidents,:Winterthour

Suisse

"La Suisse" (Zurich)

21060

Schweiz "Krankenfursorge Winterthur" Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung, Winter· thur ;

"Schweiz" (Zurich)

20546

Oef fentliche · Krankenkasse der Gemeinde Kriens, Kriens LU

Gemeinden Kriens, Horw, Littau, Luzern Malters, Schwarzen-berg ,

Solida

20662

Gemeindekrankenkasse Krinau, Krlnau SG

Gemeinde Krinau

Solida

Kreiskrankenkasse Kreisgebiet Kilblis Kiiblis, Saas i. Pr. GR

Solida"

20954

Krankenkasse des Be- Bezirk Kulm und angrenzende Gemeinden zirkes Kulm, Reinach AG

.Sol'ida

20203

Krankenkasse Ktittigen, Kuttigen AG

Soi;ida

. 20887

1120

Schweiz

1

2

4

3

21463

Oeffentliche Krankenkasse Laax, Laax GR

Gemeinde Laax

Solida

21280

Oeffentliche Krankenkasse Ladir, Ladir GR

Kanton Graubünden

Solida

20050

Kantone Aargau, BaKrankenkasse des Bezirkes Laufenburg, selland, Basel-Stadt Bern, Solothurn, Laufenburg AG Zürich

21293

Krankenkasse LeukAgarn, Leuk VS

21174

Krankenkasse Leuker- Gemeinden Leukerbad bad, Leukerbad VS und Inden

20868

Krankenkasse "Leukerberge", Erschmatt VS

Gemeinden Albinen, Guttet, Feschel, Erschmatt, Bratsch

Solida

20684

Gemeindekrankenkasse Lichtensteig, Lichtensteig SG

Gemeinde Lichtensteig

Solida

20093

Dorfkrankenkasse Linthal, Linthal GL

Kanton Glarus

Solida

20627

Krankenkasse "Lötschen" , Kippel VS

Kanton Wallis

Solida

20820

Krankenkasse Lugnez I, Cumbels GR

Gemeinden Vrin, Lumbrein, Vigens, Igels, Villa, Morissen, Cumbels, Peiden

Solida

20901

Oeffentliche Krankenkasse Lugnez II, Vais GR

Kanton Graubünden

Solida

20334

Allgemeine Krankenkasse Lungern, Lungern OW

Gemeinde Lungern

Solida

20676

Gemeindekrankenkasse Lütisburg, Lütisburg SG

Gemeinde Lütisburg

Solida

Gemeinden Leuk und Agarn

Solida

Solida Solida

1121

l 20.852

Kreiskrankenkasse Luzein, Luzein GR

Kanton Graubünden

Solida

20214

Betriebskrankenkasse der Stadtverwaltung Luzern, Luzern

Stadtverwaltung Luzern

Solida

20411

Oeffentliche Krankenkasse Luzern, Luzern

Kantone Luzern, Obwalden, Nidwald'en, Uri, Schwyz (ohne March) Zug,

Solida

20360

Krankenkasse Luzerner Hinterland, Zeli LU

Kanton Luzern, angrenzende Gemeinden des Kantons Bern

Solida

20828

Oeffentliche Krankenkasse des Kreises Maienfeld, .

Maienfeld GR

Kanton Graubünden

Solida

20294

Krankenkasse Malters , Malters LU

Kanton Luzern

Solida

21146

Allgemeine Krankenkasse Mammerh, Hämmern TG

Kanton Thurgau und Bezirk Stein am Rhein

Solida

20696

Gemeindekrankenkasse Marbach, Mar:bach SG

Gemeinde Marbach

Solida

21198

Krankenkasse Mär-, stetten, Märstetten 'TG

Kanton Thurgau

Solida

20190

Krankenkasse des Bezirkes Meilen, Küsnacht ZH

Kantone Zürich, Aargau, Schaffhausen, Thurgau, St.Gallen, Schwyz, Zug

Solida

20670

Gemeindekrankenkasse Mels, Mels So,

Gemeinde Mels

Solida

20786

Cassa malati del circolo di Mesocco, Mesocco GR

Comuni di Mesocco, Soazza e Lostallo

Solida

1122

1

2

3

4

21448

Krankenkasse "Mischabel" , Täsch VS

Gemeinden Täsch und Randa

Solida

20685

Gerne indekrankenkasse Mogeisberg, Mogeisberg SG

Gemeinde Mogeisberg

Solida

20451

Krankenkasse Möhlin und- Umgebung, Möhlin AG

Gemeinde Möhlin und Nachbargemeinden

Solida

20519

D or f kr ankenkas s e Mollis, Mollis GL

Kanton Glarus

Solida

20721

Gemeindekrankenkasse Mörschwil, Mörschwil SG

Gemeinde Mörschwil

Solida

20668

Gemeindekrankenkasse Mosnang, Mosnang SG

Gemeinde Mosnang

Solida

20705

Gemeindekrankenkasse Muolen, Muolen SG

Gemeinde Muolen

Solida

21479

Mutuelle Valaisanne d'assurance en cas de maladie et d'accidents, Sion

Canton du Valais

Altstadt

21065

Caisse-maladie Nendaz-Vey sonnaz , Nendaz VS

Communes de Nendaz, Veysonnaz

Solida

20706

Gemeindekrankenkasse Niederbüren, Niederbüren SG

Gemeinde Niederbüren

Solida

20709

Gemeindekrankenkasse Niederhelf enschwil Niederhelfenschwil SG

Gemeinde Niederhelf enschwil

Solida

20992

Krankenkasse des mittleren Nikolaitales, St. Nikiaus VS

Gemeinden St. Nikiaus und Grächen

Solida

1123

4

1

2

207,0?

Gemeindekrankenkasse Oberbüren, Oberbüren SG

Gemeinde Oberbüren

.Solida

20785

Oeffentliche Krankenkasse des Kreises Oberhalbstein, Savognin GR

'Kanton Graubünden

Solida

20675

Gemeindekrankenkas- Gemeinde Oberhelse Oberhelf enschwil, fensohwil Oberhelfensohwil SG

Solida

20715

Gemeindekrankenkasse Oberriet, Oberriet SG

Gemeinde Oberriet

Solida

20652

Gemeindekrankenkasse Oberuzwil, Oberuzwil SG

Gemeinde Oberuzwil

Solida

20245

Oska-KrankenverKantone Aargau, beisioherung St. Gallen, de Appenzell, BaselSt. Gallen Land, Glarus, Grau-

3

bünden, Luzern, St. Gallen, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, Thurgau, Unterwaiden, JJri, Zug, Zürich 20698

Gemeindekrankenkasse Pfäfers, Pfäfers SG

Gemeinde Pfäfers

21206

Allgemeine Krankenkasse Pfyn und Umgebung, Pfyn ,TG,

Kanton Thurgau

21366

Cassa malati poschi- Cantone Grigioni avina, Poschiavo GR

Solida

20691

Gemeindekrankenkas'se Quarten, Quarten SG

Gemeinde Quarten

Solida

20808

Chascha d'amalats Ramosoh-Tschlin, Martina GR

Gemeinden Ramosch, Tschlin

Solida

1124

!

Solida

Solida

1

4

3

2 "

20687

Gemeindekrankenkas"se Rapjperswil, Rapperswil SG

Gemeinde Rapperswil

Solida

20716

Gemeindekrankenkasse Rebstein, Rebstein SG

Gemeinde Rebstein

Solida

20649

Gemeindekrankenkasse Rheineck, Rheineok SG

Gemeinde Rheineck

Solida

20799

Oeffentliche Krankenkasse des Kreises Rheiriwald, Splügen GH .

Kanton Graubünden

Solida

20741

Allgemeine Krankenkasse Roggwil, Rog'gwil TG

Kanton Thurgau und angrenzende Gebiete des Kantons St. Galle n

Solida

20722

Gemeindekrankenkasse Rorschach, Rorschach SG

Gemeinde Rorschach

Solida

20711

Gemeindekrankenkasse Rorschacherberg, Rorschaoherberg S G

Gemeinde Rorschacher- Solida berg

20178

Ortskrankenkasse Rothenburg, Rothenburg LU

Polizei- und Kirchgemeinde sowie Postkreis Rothenburg

21548

Cassa malattia e Svizzera infortuni riconosciuta ROYAL Lugano, Lugano

Solida

20966

Oeffentliche Krankenkasse Ruis, Obersaxen GR

Kreis Ruis, Gemeinden Surcuolm Flond, Luven

Solida

21245

Oeffentliche Krankenkasse Ruschein, Ruschein GR

Gemeinde Ruschein

Solida

20719

Gemeindekrankenkasse Rüthi, Rüt hi SG

Gemeinde Rüthi

Solida

Solida

1125,

1

"3

2

4 -

20012

Allgemeine Krankenkasse des Kreises Rüti, Rüti ZH

Gemeinde Rüti und angrenzende Gemeinden

Solida

20146

Dorfkrankenkasse Rüti, Rüti GL

Gemeinden Rüti, Braunwald

Solida

Krankenkasse Saas-

Gemeinde Saas-Pee

Solida

21102

Fee, Saas Fee VS 21277

Oeffentliohe Krankenkasse Samnaun, Samnaun GR

Gemeinde Samnaun

Solida

20672

Gemeindekrankenkasse Sargans, Sargans SG

Gemeinde Sargans

Solida

Caiss« du SAS à

Suisse

Solida

2l4'82

indemnité journalière en cas de maladie, Zurich 20396

Schaffhauser Allgemeine Krankenkasse, Schaffhausen

Schweiz

Solida

21420

Oeffentliche Krankenkasse des Kreises Schanfigg, Arosa GR

Kanton Graubünden

Solida

20723

Gemeindekrankenkasse Schanis, Schanis SG

Gemeinde Schanis

Solida

21276

Oeffentliche Krankenkasse des Kreises Schiers, Schiers GR

Kreis Schiers

Solida

20468

Krankenkasse Schleitheim, Schleitheim SH

Gemeinde Schleitheim

Solida

20695

Gemeindekrankenkasse Schmerikon, Schmerikon SG

Gemeinde Schmerikon

Solida

1126

4

1

2

21482

Krankentaggeldversicherung des Schweizerischen Arbeitgeberverbandes für das Schneidergewerbe Zürich

Schweiz

Solida

20568

-Allgemeine Krankenkasse Schönengrund und Umgebung, Schönengrund AR

Schweiz

Solida

3

Solida

20113

Allgemeiner Kranken- Schwellbrunn, Eeriverein Schwellbrunn, sau, Waldstatt, Schönengrund, UrSchwellbrunn AR näsch, Hundwil, Stein, Wald-Schönengrund, Dicken, Degersheim

20303

Oeffentliche Krankenkasse der Gemeinde Scuol, Schuls/Scuol GR

Kanton Graubünden

Solida

21546

SECURA caisse maladie, Zurich

Suisse

SECURA assurances

21546

SECURA cassa malati Zurigo

Svizzera

SECURA assicurazione

215^6

SECURA Krankenkasse, Zürich

Schweiz

SECURA Versicherungen

21283

Oeffentliche Kreiskrankenkasse Seewis , Seewis GR

Kreisgemeinden Seewis, Fanas, Valzeina

Solida

20648

Gemeindekrankenkasse Sennwald, Sennwald S G

Gemeinde Sennwald

Solida

20608

Oeffentliche Krankenkasse Sent, Sent GR

Kanton Graubünden

Solida

20673

Geineindekrankenkasse Sevelen, Sevelen SG

Gemeinde Sevelen

Solida

1127

1

3

2

4

21520

Krankenkasse des SHV, Montreux

Suisse

Lloyd' s

20880

Oeffentliche Krankenkasse Signina, Safien GR

Gemeinden Safien, Tenna, Versam, Valendas

Solida

20771

Oeffentliche Gemein- Gemeinden Silvapladekrankenkasse na, Sils Silvaplana-Champfer-Sils,Silvaplana GR

Solida

20004

Krankenkasse Solothurn, Solothurn

Kanton Solothurn, angrenzende Gemeinden der Kantone Aargau, Baselland, Bern

Solida

20758

Krankenkasse Stalden, Stalden VS

Gemeinde Stalden

Solida

20895

Krankenkasse Staldenried, Staldenried VS

Gemeinde Staldenried

Solida

202-16

Kranken- und Hilfskasse Steffisburg· Dorf , Steffis- · bürg BE

Schweiz

So.lida

20720

Gemeindekrankenkasse Stein-NesslauKrummenau, Nesslau SG

Gemeinden Stein, Nesslau, Krummenau

Solida

20724

Gemeindekrankenkasse Steinach, Steinach SG

Gemeinde Steinach

Soüida

20194

Kranken- und Hülfskkase Sum'iswald, Sumiswald BE ·

Regionen Emmenthal und Oberaargau

"Solida

21374

Oeffentliche Krankenkasse Suot Funtauna Merla, La Punt GR

1128

-Kanton Graubüriden

Solida

1

2

3

4

20488

Chascha d'amalats da Sur Tasna, Arde z GR

Kanton Graubünden

Solida

20117

Krankenkasse Surental, Triengen LU

Gemeinden Triengen und Umgebung

Solida

20062

SVRSM Cassa malati per la Svizzera, Losanna

Svizzera

Northern

20062

SVRSM Krankenkasse für die Schweiz, Lausanne

Schweiz

Northern

20610

Kantonale Krankenkasse SWS, Gontenschwil AG

Kanton Aargau

Solida

21011

Freiwillige Kranken- und Unfallkasse St. Gallen, St. Gallen

Kantone St. Gallen, beide Appenzell, Zürich, Thurgau, Glarus , Graubünden

Solida

20728

Gemeindekrankenkasse St. Gallen, St. Gallen

Gemeinde St. Gallen

Solida

20669

Gemeindekrankenkasse St .Gallenkappel, St .Gallenkappel SG

Gemeinde St. Gallenkappel

Solida

20663

Gemeindekr ankenkas se St .Margrethen, St.Margrethen SG

Gemeinde St.Margrethen

Solida

20556

Krankenkassen-Verein St. Moritz,, St. Moritz- · '

Schweiz

Lloyd's

20710

Gemeindekrankenkasse St.Peterzell, St.Peterzell SG

Gemeinde St.Peterzell

Solida

21163

Krankenkasse Tägerwilen- Gott li eben, Tägerwilen TG

Gemeinden Tägerwilen, Gottlieben und Umgebung

Solida

1:129

1

3

2

4

20977

Oeffentliche Krankenkasse Tarasp, Tarasp GR

Kanton Graubünden

Solida

20712

Gerne indekrankenkasse Thal, Thal SG

Gemeinde Thal

Solida

21171

Krankenkasse" T-hundorf und Umgebung, Thundorf TG

Schweiz

Solida

20637

Krankenkasse Törbel, Gemeinde Törbel .Törbel VS

Solida

20650

Gemeindekrankenkasse Tübach, Tübach SG

Gemeinde Tübach

Solida

21147

Gemeindekrankenkasse Turbenthal, Turbenthal ZH

Kanton Zürich

Solida

20047

Einwohner kr ankenkasse Uetikon, Uetikon am See ZH

Bezirk Meilen

Solida

20089

Schweizerische Krankenkasse Union, Zürich

Schweiz

Solida

20779

Krankenkasse "Union", Lalden VS

Kanton Wallis

Solida

20979

Krankenkasse Unterbäch, Unterbäch VS

Gemeinde Unterbäch

Solida

20645

Gemeindekrankenkasse Untereggen,, Untereggen SG

Gemeinde Untereggen

Solida

20700

Gemeindekrankenkasse Uznaeh, Uznach SG ·

Gemeinde Uznach

Solida

20644

Gerne indekrankenkasse Uzwil, Uzwil SG

Gemeinde Uzwil

Solida

21389

Oeffentliche Kran- · Kanton Graubünden kenkasse des Kreises V-Dörfer, Landquart GR

1130

Solida

1 21237

3

2

Caisse -maladie Val d'Illiez, Val d'Illiez VS

20789 ' Oeffentliche Kran-

4

Vallée d'Illiez

Solida

Kanton Graubünden

Solida

kenkasse Val-Müstair, Valchava GR 20792

Krankenkasse Val Schons, Andeer GR

Kanton Graubünden

Solida

20749

Caisse cantonale vaudoise en cas de maladie et d'accidents, Lausanne

Canton de Vaud

La Suisse (Lausanne)

20062

Société vaudoise et romande de secours mutuels (SVRSM), Lausanne

Suisse

Northern

21053

Caisse-maladie de Vétroz, Vétroz VS

Commune de Vétroz et les communes du district de Conthey

Solida

20701

Gemeindekrankenkasse Vilters, Vilters SG

Gemeinde Vilters

Solida

2094l

Krankenkasse Visp und Umgebung, Visp

Kantor. Wallis

Solida

21040

Krankenkasse Visper- Kanton Wallis terminen, Visperterminen VS

Solida

20717

Gemeindekrankenkasse Waldkirch, Waldkirch SG

Gemeinde Waldkirch

Solida

20656

Gemeindekrankenkas se Walenstadt, Walenstadt SG

Gemeinde Walenstadt

Solida

21167

Krankenkasse Wängi und Umgebung, Wängi TG

Kantone Thurgau, Schaffhausen, St. Gallen, Zürich

Solida

20655

Gemeindekrankenkasse War t au, Wartau SG

Gemeinde Wartau

Solida

1131

4

1

2

2064?

Gemeindekrankenkasse Wattwil, Wattwil SG

Gemeinde Wattwil

Solida

20718

Gerne indekrankenkasse Weesen, .Weesen SG

Gemeinde Weesen

Solida '

20289

Regionale Kranken- · Kanton Thurgau kasse Weinfelden, Weinfelden TG

Solida

20674

Gemeindekrankenkasse Widnau, Widnau SG

Gemeinde Widnau

Solida

21375

Krankenkasse Wlesendangen, Wiesendangen ZH

Gemeinde Wiesendangen und angrenz-ende Gemeinden

Solida

20693' -

Gemeindekrankenkasse'1 Wil, Wil SG

Gemeinde Wil

Solida

20654

Gemeindekrankenkasse Wildhaus , Wildhaus S G'

Gemeinde -Wildhaus

20029

Bezirkskrankenkasse Winterthur, Winterthur

Kantone Zürich, Schaffhausen, Thurgau

Solida

21305

Oeffentliche Krankenkasse Winterthur , Winterthur

Kanton Zürich

Solida

20953

Allgemeine Krankenkasse Wittenbach, Wittenbach SG

Gemeinde Wittenbach

Solida

20708

Gemeindekrankenkasse Wittenbach, Wittenb'ach SG

Gemeinde Wittenbach

Solida

20288

Krankenkasse Wohlen, Gemeinde Wohlen und Wohlen AG Umgebung

Solida

20235

Krankenkasse des Bezirks Zofingen, Zofingen AG

Solida

1132

3

Bezirk Zofingen und die angrenzenden Gemeinden

"Solida

1

2

4

3

21089

Schweizerische Kranken- und Unfallkasse ZOKU, Zürich

Schweiz

Altstadt

21089

ZOKÜ/AMASCO cassa svizzera' malattia e infortuni, Zurigo

Svizzera

Altstadt

20437

Freie Krankenkasse des Kantons Zug, Zug

Kanton Zug und angrenzende Gemeinden

Solida

20354

Krankenkasse Zurzach, Zurzach AG

Schweiz

Solida

20694

Gemeindekrankenkas- Gemeinde Zuzwil se Zuzwil, Zuzwìl SG

Solida

1133

Oeffentliche ünfallversicherungskassen Caisses publiques d'assurance-accidents Casse pubbliche d'assicurazione-infortuni

Tätigkeitsbereich: öffentliches Personal Champ d'activité: fonction publique Caipo di attività: funzione pubblica

Nummer Numero Numero

Name und Sitz Nom et siège Nome e sede

30001

Kantonale Unfallversicherungskasse,, Aarau

30002

Oeffentliche Unfallversicherungskasse, Solothurn

30003

Unfallversicherungskasse der Stadt Zürich, Zürich

9479

1134

Tarifgenehmigung in der Privatversicherung (Art. 46 Abs. 3 des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 23. Juni 1978 [SR 961.011) Das Bundesamt für Privatversicherungswesen hat die nachstehenden Tarifgenehmigungen, welche laufende Versicherungsverträge berühren, ausgesprochen: Verfügung vom 15. Februar 1982 Tarifvorlage der Schweizerischen National-Versicherungs-Gesellschaft, Basel, in der Motorfahrzeug-Teilkaskoversicherung.

l Verfügung vom 13. September 1983 Tarifvorlage des «Versicherungs-Verbands Schweizerischer Transportunternehmungen», Basel, in der Haftpflichtversicherung für die Eisenbahnen, Trambahnen und Trolleybusse.

Verfügung vom 27. September 1983 Tarifvorlage der Helvetia-Unfall, Schweizerische Versicherungs-Gesellschaft, Zürich, in der kombinierten Unfall- und Krankenversicherung (Oombi 3).

Verfügung vom 30. September 1983 Tarifvorlage der The Northern Assurance Company, Limited, London, in der Schmucksachenversicherung (Photo- und Film-Material).

Verfügung vom 4. Oktober 1983 Tarifvorlage der Helvetia-Unfall, Schweizerische Versicherungs-Gesellschaft, Zürich, in der Persönlichen Unfallversicherung.

Verfügung vom 6. Oktober 1983 Tarifvorlage der Altstadt Versicherungs-Aktiengesellschaft, Zürich, in der Teilkasko-Versicherung von Personenwagen.

Rechtsmittelbelehrung Diese Mitteilung gilt für die Versicherten als Eröffnung der Verfügung. Versicherte, die nach Artikel 48 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember ;1968 über das Verwaltungsverfahren (SR 172.021) zur Beschwerde berechtigt sind, können Tarifgenehmigungen durch Beschwerde an das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement, 3003 Bern, anfechten. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel innert 30 Tagen seit dieser Veröffentlichung einzureichen und hat die Begehren und deren Begründung zu enthalten. Während dieser Zeit kann die Tarifverfügung auf dem Bundesamt für Privatversicherungswesen, Bundesrain 20, 3003 Bern, eingesehen werden.

18. Oktober 1983

Bundesamt für Privatversicherungswesen 1135

Vorladungen

dig, Forstwart, zurzeit unbekannten Aufenthalts, wird hiermit aufgefordert, sich wegen fortgesetzten vorsätzlichen Dienstversäumnisses sowie Missbrauchs und Verschleuderung von Material vor Divisionsgericht 8 zu verantworten und am Mittwoch, 26. Oktober 1983, 15.45 Uhr, in Luzern, Obergericht, Hirschengraben 16, zu erscheinen.

Falls der Angeklagte dieser öffentlichen Vorladung nicht Folge leistet, wird gemäss Artikel 155 Militärstrafprozess das Verfahren gegen Abwesende durchgeführt.

6. Oktober 1983

Divisionsgericht 8 Der Präsident: Oberstlt Wili

unbekannten Aufenthalts, wird hiermit aufgefordert, Freitag, 4. November 1983, 15.45 Uhr, in St. Gallen, Regierungsgebäude, als Angeklagter vor Divisionsgericht 7 zur Hauptverhandlung zu erscheinen.

Falls der Angeklagte dieser öffentlichen-Vorladung nicht Folge leistet, wird gemäss Artikel 155 Militärstrafprozess das Verfahren gegen Abwesende durchgeführt.

7. Oktober 1983

Divisionsgericht 7 Der Präsident: Oberst Saxer

strasse 13, zurzeit unbekannten Aufenthalts, wird hiermit aufgefordert, am Mittwoch, 26. Oktober 1983, 10 Uhr, in 9000 St. Gallen, Kantonsgericht, Regierungsgebäude Klosterhof, als Angeklagter vor Divisionsgericht 7 zur Hauptvérhandlung zu erscheinen.

; Falls der Angeklagte dieser öffentlichen Vorladung nicht Folge leistet, wird gemäss Artikel 155 Militärstrafprozess das Verfahren gegen Abwesende durchgeführt.

10. Oktober 1983

1136

'

Divisionsgericht 7 Der Präsident: Oberstlt Gisun

zurzeit unbekannten Aufenthalts, wird hiermit aufgefordert, am Dienstag, 8. November 1983, 8.30 Uhr, in Affoltern am Älbis, Bezirksgericht, als Angeklagter vor Divisionsgericht 11 zur Hauptverhandlung zu erscheinen.

Falls der Angeklagte dieser öffentlichen Vorladung nicht Folge leistet, wird gemäss Artikel 155 Militärstrafprozess das Verfahren gegen Abwesende durchgeführt.

10. Oktober 1983

Divisionsgericht 11 Der Präsident: Oberst Meister

4Vz %-Anleihe der Schweizerischen Eidgenossenschaft Die Schweizerische Eidgenossenschaft legt bis zum 20. Oktober 1983 eine Anleihe von rund 250 Millionen Franken zur öffentlichen Zeichnung auf. Die Emission erfolgt nach dem Auktionsverfahren. Der Zinssatz beträgt 4!/2%, die Laufzeit 10 Jahre fest. Emissionspreis und definitiver Anleihensbetrag werden aufgrund der eingegangenen Zeichnungen festgesetzt. Offerten bis zu einem Maximalbetrag von 20 000 Franken können ohne Preisangabe eingereicht werden; sie werden auf jeden Fall ungekürzt zum Emissionspreis berücksichtigt.

Diese Anleihe dient der Rückzahlung der am 31. Oktober 1983 fällig werdenden 53/4% Eidg. Anleihe 1973-1983 von 200 Millionen Franken sowie der am 3. November 1983 fällig werdenden 6'/4% Eidg. Anleihe 1975-1983 von 150 Millionen Franken. Die Liberierung wurde auf den 3. November 1983 festgesetzt, um den Inhabern der fällig werdenden Titel den Umtausch in neue zu ermöglichen.

6. Oktober 1983

Eidgenössisches Finanzdepartement 1137

Zulassung zur Eichung von Zusatzgeräten zu Messapparaten für Flüssigkeiten

vom 14. Oktober 1983

Aufgrund der Artikel 9 und 17 des Bundesgesetzes vom 9. Juni 1977 über das Messwesen, nach Artikel 4 der Verordnung vom 25. Juni 1980 über die Qualifizierung von Messmitteln und nach Artikel 2 des Bundesratsbeschlusses vom 29. Dezember 1947 betreffend die in Handel und Verkehr mit Flüssigkeiten verwendeten Messapparate haben wir die nachstehenden Systeme von Zusatzgeräten zu Messapparaten für Flüssigkeiten zur Eichung zugelassen und ihnen folgende Systemnummern erteilt: Fabrikant:

8 Fabrikant:

Nuovo Pignone S.p.A., Firenze (I) Elektronisches Preisrechenwerk mit elektromechanischer 7-Segment-Anzeige für Volumen, Verkaufspreis und Preis pro Liter, Typ NPE 3-A.

Asper & Co AG, Horgen (CH) Registrierapparat, Typ Keystar 10, mit Drucker und elektronischem Speicher für den Anschluss von 1-4 SelbstbedienungsTanksäulen.

14. Oktober 1983

Eidgenössisches Amt für Messwesen Der Direktor: Perlstain

9464

1138

1983-768

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bekanntmachungen der Departemente und Ämter

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1983

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

18.10.1983

Date Data Seite

1101-1138

Page Pagina Ref. No

10 049 124

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.