Arrêté du Conseil fédéra) constatant le résultat de la votation populaire du 22 septembre 1985 # S T #

(Harmonisation du début de l'année scolaire; nouveau droit matrimonial et successoral; innovations et emplois) du 28 octobre 1985

Le Conseil fédéral suisse, vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 " sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 22 septembre 1985, arrête: Article premier Objets acceptés 1. Contre-projet de l'Assemblée fédérale du 5 octobre 1984 2) relatif à l'initiative populaire «demandant l'harmonisation du début de l'année scolaire dans tous les cantons» Le contre-projet a été accepté par le peuple, par 984 463 oui contre 688 459 non, ainsi que par les cantons, par 144/2 oui contre 62/2 non.

(annexe 1).

2. Code civil suisse (modification du 5 octobre 19843), effets généraux du mariage, régime matrimonial et successions) Le peuple a accepté la modification, par 921 743 oui contre 762619 non (annexe 2).

Art. 2 Objet rejeté Arrêté fédéral du 5 octobre 19844) instituant une garantie contre les risques à l'innovation en faveur de petites et moyennes entreprises L'arrêté fédéral a été rejeté par le peuple, par 695 288 oui contre 917 507 non (annexe 3).

Art. 3 Publication ' Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

1)RS 161.1

2

> FF 1984 III 10 3) FF 1984 III 20 4 > FF 1984 III 90 1985-953

98 Feuille fédérale. 137e année. Vol. II

1437

Résultat de la votation populaire 2

La teneur de la modification constitutionnelle relative à l'harmonisation du début de l'année scolaire (art. 1er, eh. I), qui a été acceptée par le peuple et les cantons, sera publiée dans le Recueil des lois fédérales, avec un renvoi au présent arrêté validant le résultat de la votation.

28 octobre 1985

30277

1438

Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Purgier Le chancelier de la Confédération, Buser

Annexe 1

Harmonisation du début de l'année scolaire Electeurs Ca ruons

ZH BE LU UR SZ OW NW GL

ZG FR SO BS BL

SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU

.^

LO »O

Total

Total

729 583 637314 199853 22998 65697 18006 2l 327 23316 50031 126667 146 983

136313 148 047

45444 32205 8838 250 807 109 141 296 617

1 16 736 165 129 326681 150395 98229 191 228 43 112 4 160 697

Bulletins n'entrant pas en ligne de compte

Participation

d onlt Suisses de l'étranger

1 345 1 206 297 6 32 16 20 55 68 302 100 224 ISO 123

64 19 429

204 300 172 1360

791 252 463 1 469 213

9710

Bulletins rentrés

352 342 258955 92594 9335 27031 6801 9448 9738 26301 39718 77 544 52822 68337 33 171 · 14657

3416 104887

En pour-cent

48.3 40.7 46,3 40,6

41,1 37,8 44,3 41,8 52,6 31,4 52,8 38,8 46,2 73,0 45.5 38,7 41.8 38,6 45,6

Blancs 8528

3175 1055 143 315 47 75 80 194 356 1 145 1 141 1 208 2008 175 33

Nuls

56 92 39 18 5 15 28 8 9 30

802 8

155 7

21 2

Bulletins entrant en ligne de compte

343 758 255 688 91 500 9 174 26711 6739 .

9345 9650 26098 39332 75597 51 673 66974 31 156

14461

11 966

30.7 30,7 27,0 27,8

1 266 196

92 · 24

3381 103 374 41525 132903 54905 50007 92228 45 167 29725 50 105 11 746

1 705 700

41,0

30555

2223

1 672 922

42 174 135351 55767 51 704 93944 46 114 30 120 51 463

47.8 31,3 28,8

1 255

258

613 2370 827

36 78 35

1491 1629

206 87 98

849 381

14

Vote s des can ons Oui

Non

Oui

35324 42 130 32860 46 159 12514 7 185 1 398 55763 37620 52600 19636 40252 76288 36282 27680 43831 !0690

188049 156294 8075 846 9377 598 696 6 178 2299 4008 33467 18813 20815 18642 7276 1 983 47611 3905 80303 35269 9755 15940 8885 2045 6274 1 056

984 463

688459

155 709 99394 83425 8328 17334 6 141

8649 3472 23 799

Non 1 1

y*

I 8-

p" < o

5" 3

1

Vi Vi 1

Vi '/2

1 1 1

Wh

£

B ·O O "O

1 1 1 1 1 1

O-

I.

o

1 I 1

[ I 1

I

6K

Ji *i o

Annexe 2

Code civil suisse (modification du 5 octobre 1984, effets généraux du mariage, régime matrimonial et successions)

Electeurs Ça nions

Total

Bulletins n'entrant pas en ligne de compte

Participation

dont Suisses de l'étranger

Bulletins rentrés

En pour-cent

Blancs

Nuls

Bulletins entrant en ligne de compte

Oui

Non

JU

1 345 1 206 297 6 32 16 20 55 68 302 100 224 180 123 64 19 429 204 300 172 1360 791 252 463 1 469 213

353 950 258 955 92600 9321 27039 6804 9433 9729 26336 39732 77544 52947 70165 33166 14713 3409 104969 42316 135 647 55777 51704 93947 46 115 30 113 51463 11 981

48,5 40,7 46,3 40,5 41,2 37,8 44,2 41,7 52,6 31,4 52,8 38,8 47,4 73,0 45,7 38,6 41,9 38,8 45,7 47.8 31,3 28,8 30,7 30,7 27.0 27,8

5221 3 099 1 152 153 248 91 152 87 328 452 960 706 782 1 515 126 31 911 715 1790 704 1 311 977 726 363 573 117

46 142 24 20 3 14 32 3 18 45 797 II 153 10 15 4 237 54 61 35 206 90 86 5 92 20

348 683 255714 9l 424 9 148 26788 6699 9249 9639 25990 39235 75787 52230 69230 31 641 14572 3374 103 821 4l 547 133796 55038 50 187 92880 45303 29745 50798 11 844

20i 169 127347 46735 4070 9610 2961 4564 3891 14529 24416 40494 35398 43245 14758 5 860 1 148 48408 20555 60946 23784 34680 57906 23 055 22393 40719 9 102

147514 128367 44689 5078 17 178 3738 4685 5748 11 461 14819 35293 16832 25985 16883 8712 2226 55413 20992 72850 31 254 15507 34974 22248 7352 10079 2742

Total

4 160 697

9710

1 709 875

41,1

23290

2223

1 684 362

921 743

762619

., ,

ZG FR SO . , BS BL SH AR AI

,.

SG GR AG TG

TI VD

vs

NE

GE ,

..

....

I o .

<T>

729 583 637314 199 853 22998 65697 18006 21 327 23316 50031 126667 146 983 136313 148047 45444 · 32 205 8838 250 807 109 141 296617 116736 165 129 326681 150395 98229 191 228 43 112

ZH BE LU UR SZ OW NW GL

s

W

i

"B 13 £

£

3

Annexe 3

Arrêté fédéral instituant une garantie contre les risques à l'innovation

& n~

en faveur de petites et moyennes entreprises

C/3

Electeurs Cantons

Total

ZH BE

LU UR

SZ

ow

, ,.

BS BL .

SH AR

AI SG GR .

AG . .

TG TI . .

VD

VS NE .

GE

JU

E Ji

Total

, ,.

Bulletins n'entrant pas en ligne de compte

Participation

dont Suisses de l'étranger

Bulletins rentrés

729 583 637314 199 853 22998 65 697 18006 21 327 23 316 50031 126667 146 983 136313 148047 45444 32205 8838 250 807 109 141 296617 116736 165 129 326681 150395 98229 191 228 43 112

1 345 1 206 297 6 32 16 20 55 68 302 100 224 180 123 64 19 429 204 300 172 1 360 791 252 463 1469 213

349 626 258 955 92561 9215 27031 6788 9392 9701 26200 39619 77544 52662 69509 33082 14524 3403 103 700 41413 134515 55506 5! 704 93938 46 109 30 101 51 463 11 955

4 160697

9710

1 700216

En pour-cent

.

Blancs

Nuls

Bulletins entrant en ligne de compte

Oui

Non

£ r-t-

Cu n

ET

47,9 40,7 46,3 40,1 41,1 37,7 44,0 4t,6 52,4 31,3 52,8 38,6 47,0 72,8 45,1 38,5 41,3 37,9 45,3 47,5 31,3 28,8 30,7 30,6 27,0 27,8

18868 12782 5086 465 885 373 510 292 1 341 1 972 2497 2791 3506 3746 515 80 3329 2488 6458 2557 3 122 4545 2039 1 136 2935 464

29 197 29 21 2 24 33 13 20 53 809 7 166 7 16 2 236 46 58 29 242 314 148 7 92 39

330 729 245 976 87446 8729 26 144 6391 8849 9396 24839 37594 74238 49864 65837 29329 13993 3321 100 135 38879 127 999 52920 48340 89079 43922 28958 48436 11 452

137642 101 734 35 523 3 804 7485 2349 3305 2359 8702 18649 34 136 26084 30911 10089 4250 855 39217 18 134 41 312 16080 29679 46232 17530 19 144 31 272 8811

193 087 144242 51923 4925 18659 4042 5544 7037 16 137 18945 40 102 23 780 34926 19240 9743 2466 60918 20745 86687 36840 18661 42847 26392 9814 17 164 2641

40,9

84 782

2639

1 612795

695 288

917 507

S ff o ·oo 1 P

§'

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 22 septembre 1985 (Harmonisation du début de l'année scolaire; nouveau droit matrimonial et successoral; innovations et emplois) du 28 octobre 1985

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1985

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

45

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

19.11.1985

Date Data Seite

1437-1441

Page Pagina Ref. No

10 104 551

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.