110
Genehmigen Sie, Tit., neuerdings die Versicherung unserer vollkommensten Hochachtung.
. B e r n , den 23. Oktober 1877.
Im Namen des Schweiz. Bundesrathes, Der B u n d e s p r ä s i d e n t : Dr. J. Heer.
Der Kanzler der Eidgenossenschaft: Schiess.
# S T #
Bundesbeschluss betreffend
Fristverlängerung für die Simplonbahnsektio Leuk-Visp.
Die B u n d e s v e r s a m m l u n g .der schweizerischen E i d g e n o s s e n s c h a f t , nach Einsicht '!) der Gesuche der Simplonbahndirekt vom 2. und 13. Oktober 1877; .2} einer Botschaft des Bundesrathes vom 23. Oktober 1877, b es ch l ieß t : 1. Die durch Litt, b vom Artikel 6 des Bundesbeschlusses vom 24. September 1873, betreffend eine neue Konzession für die Ligne d'Italie, angesezte Frist zur Vollendung und Eröffnung .der Sektion Leuk-Visp wird bis zum 1. August 1878 verlängert, unter der Bedingung, daß bis dann auch die Sektion Visp-Brieg, vollendet und dem Betriebe übergeben werde.
2. Der Bundesrath ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses .beauftragt.
Uebersicht des internen Geldanweisungsverkehrs.
(In den internen Anweisungen sind auch die mit Großbritannien, den Vereinigten Staaten von Amerika und Britisch-Indien ausgewechselten Inbegriff en.)
Aufgege bene Anweisungen.
Monate.
Anzahl.
Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
1877.
L876.
Betrag.
Anzahl.
Fr.
16,346,106 13,314,379 13,769 916 13,788,058 15,116 827 14,067,275 15,410684 14 760 603 13,398 938 13,695 050 16,000 382 15,065 368
Ep.
97 31 47 14 61 57 51 69 46 92 94 73
Total
1,507,711
174,733,592
62
auf Ende August
1,025,631
116,573,851
57
. . .'.
Fr.
143 793 109 430 m 654 112561 117456 m 709 125 767 114.071
16 421 093 13011340 13 H72 264 13 398 038 14 292 352 13 260 139 14 806 349 1 3 560 874
949,341
112,122,453
Ep.
56
58 13 38 38 13 91
03
Ili
149,561 119,032 121,921 118,675 129,501 123,319 135,295 128 327 111,714 112,154 126,935 131,277
Betrag.
Geldanweisimgsverkehr mit Italien.
to
In der Schweiz ausgestellte Anweisungen. In der Schweiz ausbezahlte Anweisungen.
Monate.
1876.
Anzahl.
Januar .
Februar .
März . .
April . .
Mai . .
Juni . .
Juli .
August .
September Oktober .
November Dezember
.
.
.
.
.
°.
. .
.
.
.
.
.
Betrag.
Fr.
K.
. 2,737 228,800 93 . 2,772 194,812 38 . 2,685 184,839 05 . 5,101 291,154 97 . 7,445 482,362 82 . 9,757 669,055 45 . 10,580 759,778 79 . 8,498 631,040 15 . 4,940 374,564 02 . 3,434 251,522 02 . 2,249 174,924 88 . 2,910 221,339 65
63,108 4,464,195 11 Total Ende August 49,575 3,441,844 54
1877.
Anzahl, ji
Anzahl.
Betrag.
1,335 1,024 1,207 1,095 919 902 1,011 785 1 757 834 1 911 1,314
K.
Fr.
143,244 44 126,032'30 125,707 18 132,539,68 125,228 79 96,723 58 133,235 59 118,374:34 94,974 33 112,067 23 101,617 33 126,738 ,4
Betrag.
Fr.
1877.
1876.
E. !
2,358 170,87895 2,183l 147,02899 2,713 169,61795 , 4,015 240,693157 5,537 327,795156 6,480 375,44142 ' 6,483 437,530;28 5,527 334,738 87,
Anzahl.
Betrag.
Fr.
1,325 904 !
1,115 946 926 858 971 766
E.
144,323! 81 93,088 37 116,880 15 113,285 54 97,443:54 97,30361 121,654I421 102,046 99
j!2,094 1,436,483 53
35,2962,203,725 59 8,278 1,001,085 90 7,811
886,026 43
Geldanweisungsverkehr mit Frankreich.
i In der Schweiz ausgestellte Anweisungen.
Monate.
Anzahl.
i
Betrag.
i
Januar Februar .
März . .
April . .
Mai . .
Juni . .
Juli . .
August .
September Oktober .
November Dezember
1877.
'i
1876.
3,371 ;; . . 2,677, . . 2,843, . . 2,792 . . 2,912 . . 2,808 . . ! 3,039 ' . . 2,932 .
2,798 . . 2,863 . . 2,778 . . 3,773
Fr.
Anzahl.
E.
77 28 78 56 17 45 07 56 75 42 78
123,438 96,120 111,820 115,175 116,296 108,809 123,975 110,593 98,815 107,451 109,725 134,882 70
3,580 2,779' 2,982 2,962 : 3,041 2,831 3,106 2,938';
Fr.
1877.
1876.
!
Betrag.
!
Anzahl.
E.
Betrag.
E.
125,420 28 90,221 95 90,988'68 96,05502 103,517 40 90,387197 106,39636 101,262 92 95,31411 9o,828!ll 115,86262 135,287 47
Anzahl.
Fr.
Fr.
129,047 47« 104,968 14 111,440 46 112,239 87 , 111,937 60 : 115,267 61 124753 67 113,123 03, 1
3,289
2,351 2,308 2,291 2,388 2,342 2,434] 2,349 | 2,184 j 2,279 1 2,431 3,409
Betrag.
4,033 2,559 2,865;; 2,574 l!
2,623 i 2,537 2,863 2,674
E:
i;
153,821 14 j 101,258 -!
118,636 39 114,766 37 i 109,364 67; 111,843 39!
124,583 52,1 126,001 74
30,0551,246,54289
!l . · : 922,777 85 1 19,752 804,250 58 22,701j 960,27522
113
35,58611,357,10529 Total Ende August 23,374 !' 906,229 64 24,219
In der Schweiz ausbezahlte Anweisungen.
114
Geldanweisungsverkehr mit Deutschland.
(Norddeutscher Bund, Bayern, "Württemberg, Baden, Luxemburg.)
Aufgegebene Mandate.
1877.
1876.
Monate.
Anzahl.
:K j
:$§s?
Total.
Ausbezahlte Mandate.
1876.
Anzahl.
Betrag.
K à
Total.
«s-
g& >£
Anzahl.
|«H
Anzahl.
S, -n
Betrag.
Sa
ÏÎ Total. SS?
Betrag
P4 Ck
Total.
§|
i
ftB
:
Fr.
R.
9,219! 50 555,840 64 i 7,235l 66 462,216 Ö<7 8,271 84 511,633 73 6,733 80 457,513 02, 6,466 101 474,290,26 6,520 90 473,18493; 8,629 103 530,563 06 7,542 123 467,490 39,
Fr.
K.
3,772 84 240,578 14 2,991 72 192,958 40 3,166 84 200,378 72 3,142 93 209,650 45 3,277 112 229,069:31 3,244 138 225,921 12 3,654 206 300,114 84 3,626 223 297,842 09 3,309 186 230,447 26 3,336 122 246,202 60 3,047 84 221,58946 4,165 75 260,456 __ , ii 40,729' U79 2,855,208189 1040 :'5,480,336 29 Total Ende 85,803 -- August 57,863,7011,3,612,641 38 60,615 697 3,932,732 62 26,872, 1012 1,896,513107 1
Januar .
Februar März April Mai . .
Juni Juli . .
August .
Septemb.
Oktober Novemb.
Dezember
8,441 55 6,970 51 7,474 72 6,603 89 6,880 85 6,487 92Î!
7,836126,, 7,172131' 6,843 89 : 6,398 96 6,085 78:1 8,614 76
Fr.
K488,17591 419,002 92 446,10943 412,37037 462,738 86 419,806,15 502,88665 461,551 09 437,068 42 441,607 19 453,071 13 535,948 17
Betrag.
&&
a~S "
£*
i *3 ^
1877.
E.
Fr.
3,865 75 268,508 08| 2,853 74 193,845 17 3,455 84 239,382 78; 3,217 96 240,67423 3,238 119 241,39469, 3,411)135 267,077 39, 3,792190 324,46823!
3,600298 309,483 15
»
«^B.
27,43110712,084,833 V2
Geldanweisungsverkehr mit Grossbritannien.
Eingelöste Anweisungen.
Ausgestellte Anweisungen.
Monate.
Anzahl.
Januar Februar .
März . .
April . .
Mai . .
Juni . .
Juli . .
August .
September Oktober .
November Dezember
.
.
.
.
.
, .
.
.
.
.
1877.
i|
1876.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Fr.
R.
13,903 47
10,145 225 ' 14,379 14,543 243 12,885 209 227 i 15,888 241 ' 15,734 16,924 271 226 · 13,280 234 ; 12,808 212 ! 11,387 280 1 12,648
20 43 13 91 60 67 11 08 95 46 19
Betrag.
Fr.
Anzahl, j
E.
266 12,490 69 203 11,345 25 241 13,427 6l 225 , 12,858 82 213 11,552 83 233 12,534 58 304 17,466 !75 271 j. 14,754 60
2,821
164,529 20
1,869
114,404 52 1,956
513 387 371
428 362 370 478 424 405 541 452 731
Betrag.
Fr.
R.
35,740 70 28,715 80 24,267 50 32,267 40 25,771 150 24,318 50 36,283 60 36,115 30 26,034 i 70 36,190 30 30,278 30 41,666 --
5,462 li 377,649 60
Anzahl.
Betrag.
Fr.
650 440 504 472 441 447 504 467
! K.
!
40,613 40' 28,933 30 30,014 '50 33,562 20 29,082 90: 33,260 ·36,953 20 39,028 50 ,I | l
106,431 13 1! 3,333 UIj 243,480 30 3,925 j 271,448 --
115
Total Ende August
266 187
Anzahl. ;
Betrag.
1877.
1876.
Eingelöste Anweisungen.
Ausgestellte Anweisungen.
Monate.
. 1876.
1877.
1876.
116
Geldanweisungsverkehr mit den Niederlanden.
1877.
!|
Anzahl.
Januar .
Februar .
März . .
April . .
Mai . .
Juni . .
Juli .
August .
September Oktober .
November Dezember
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
46
45 27 32 38 32 27 30 22 26 41 39 405
Total Ende August
Betrag.
Anzahl.
Fr.
.R
2,735 2,799 2,595 2,425 3,734 2,210 2,370 2,706 1,004 2,312 4,401 3,099
114 i 54 !
30 '81 60 79 08 08 07 43 26 81
52 32 33 41 42 28 33 34
Anzahl. ' i
Betrag.
Fr.
R.
Fr.
2,516 2,055 2,566 4,189 2,081 1,864 2,464 3,133
39 06 58 i 44 41 , -t-\ !
92 26 i
5,279 9,176 3,179 5,003 4,847 5,217 5,117 7,530 5,988 7,406 5,244 8,282
73 i 87 41 66 ' 58 45 42 80' j 54 !
79 65 jj 104
~!! 1
32,394 91
!
'
,
277
21,577 34 j
295
Betrag.
20,871 i 06!
794 492
i1
Betrag.
Anzahl.
E.
41 28 97 60 22 65 18 07 57 13 06 25
B
109 111 73 85 81 75 70 67
Fr.
K.
8,504 10,638 6,666 9,103 6,530 7,216 6,818 5,280
13 02 32 97j 32!
42 12 19
i II
72,272 39 45,351 38
671
60,757 49
Geldanweisungsverkehr mit den Vereinigten Staaten von Nordamerika.
Ausgestellte Anweisungen.
Monate.
Anzahl.
« Januar .
Februar .
März . .
April . .
Mai .
Juni . .
Juli .
August .
September Oktober .
November Dezember
II
16,099 19,007 15,543 17,623 14,673 11,917 13,561 11,344 10,488 16,175 17,122 17,334
Betrag.
K.
74
Fr.
32 87 70 25
180,893 15
829
119,772 01
Anzahl.
E.
26,520 50 23,699 06 19,379 81 15,050 59 11,582 80 20,000 84 !
27,764 47 , 14,002 52 !
170 06 148 96 137 02 99 79 86 77 147 92 193 75 92
1,255
1
L
Anzahl.
Betrag.
Fr.
288 303 331 352 223 294 255 234 269 246 329 517
3,641
1,072
1877.
1876.
31,766 33,078 32,367 40,606 22,611 31,062 27,504 26,566 28,058 27,190 35,042 44,407
K.
58 77 34 74 08 04 16 30 69 21 75 54
380,262 20
158,000 59 2,280 245,563
01
Betrag.
Fr.
EJ
34,375 09 26,362 73 36,765 60 33,304 97i 30,708 80 30,232 16 31,325 58 31,146 ,09
317 317 367 320 310 318 267 314
!
l 1
2,530 254,221 ( 02
117
Total Ende August
132 122 112 113 92 84 83 91 74 95 120 137
Anzahl.
Betrag.
Fr.
.
. .
. .
. .
. . .
. .
. . .
. .
. .
. .
. .
. .
1877.
1876.
Eingelöste Anweisungen.
i»i-».
Geldanweisungsverkehr mit Belgica.
In der Schweiz ausgestellte Anweisungen.
Monate.
Anzahl.
Januar .
Februar .
März . .
April . .
Mai . .
Juni . .
Juli .
August .
September Oktober .
November Dezember
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Total Ende August
131 110 127 94 105 119 92 108 118 118 113 117
Betrag.
Fr.
10,473 8,044 9,018 8,907 9,087 10,398 7,332 9,073 9,660 7,681 7,834 9,351
In der Schweiz ausbezahlte Anweisungen.
1877.
1876.
Anzahl.
R.
83 40 21 87 20 -- 80 50 35 7V 94 64
1,352
106,864 51
886
72,335 81
125 87 120 82 112 101 109 116
1877.
1876.
Betrag.
Anzahl.
Fr.
E.
7,547 6,191 9,111 6,111 10,903 10,371 10,692 8,738
30 77 74 60 67 34 60 90
147 140 118 118 149 123 125 141 126 98 108 162
1,555
852
QO
Betrag.
Fr.
16,863 14,948 11,619 14,525 19,312 10,694 14,479 18,503 15,652 12,640 12,398 13,154
Anzahl.
E.
61 60 59 07 86 40 57 18 54 96 53 36
186 154 151 142 130 129 124 130
Betrag.
Fr.
E.
22,611 19,148 21,508 17,060 14,131 14,157 14,580 14,808
52 13 67 72 99 07 31 49
174,793 27
69,668 92 1,061 120,946 88 1,146 138,006 90
Geldanweisungsverkehr mit Oesterreich.
In der Schweiz ausgestellte Anweisungen. In der Schweiz ausbezahlte Anweisungen.
Monate.
1876.
Anzahl.
Betrag.
1
Januar .
Februar .
März . .
April .
Mai . .
Juni . .
Juli . .
August .
September Oktober .
November Dezember
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Fr.
712 j 46,044 661 ! 42,460 676 41,573 679 i 40,832 997 60,825 63,658 1,029 78,821 1,211 69,184 1,207 980 57,190 840 54,245 698 48,992 814 47,736
Anzahl.
E.
31 42 49 68 46 11 62 53 22 52 '66 '48
802 619 756 734 1,101 998 1,047 953
Betrag.
Betrag.
Anzahl.
Fr.
K.
49,202 33,672 46,734 51,039 72,251 72,220 70,444 53,358
84 78 37!
17 99 i 44 44 55,
320 307 299 263 264 313 316 277 214 235 231 322
ii
Fr.
23,000 22,108 20,470 21,225 17,266 22,738 21,734 17,965 13,713 13,603 12,726 18,563
Anzahl.
T,
ü.
63 64 ;85 21 89 20 08 44 84 04 44 70
317 328 341 289 269 312 429 286
Betrag.
F,
E.
16,632 19,883 18,061 18,080 17,120 21,258 35,106 18,893
27 f 59 ,40 '93 25, i79 13 92
3,361 ! 225,116 96
10,504 651,565 'öO
7,172 443,400 62 7,010 448,924 58 2,359 166,509 94 2,571 165,037 28
i
119
Total Ende August
1877.
1876.
1877.
120
Geldanweisungsverkehr mit Ungarn.
In der Schweiz ausgestellte Anweisungen. In der Schweiz ausbezahlte Anweisungen.
Monate.
Anzahl.
Januar .
Februar .
März . .
April .
Mai . .
Juni . .
Juli .
August .
September Oktober .
November Dezember
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
1877.
1876.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
48 42 61 47 68 38 67 45 56 118 35 57 682
Total Ende August
416
Betrag.
R.
Fr.
3,614 80
2,222 3,593 7,153 3,376 3,522 4,976 2,827 3,167 7,681 1,714 3,829
60 41 99 05 56 58 70 46 77 01 41
Anzahl.
Betrag.
Er.
65 54 66 46 59 53 63 88
3,831 3,674 3,708 2,330 3,936 4,769 6,467 7,738
I
Anzahl.
R.
21 45 48 68 78, 75 20 25
Betrag.
Fr.
89 92 99 68 95 72 82 58 38 38 58 72
861 | 1 31,287 69 494 36,456 80 655
47,680 34
. . 1877.
1876.
6,516 8,866 9,158 6,107 9,580 6,707 6,577 4,228 2,136 3,582 4,490 5,606
Anzahl.
R.
45 63 49 14 38 01 92 03 12 91 84 36
76 60 76 66 61 61 75 61
Betrag.
Fr.
R.
5,177 4,667 5,412 4,735 5,126 5,270 5,941 5,337
08 15!
30 89!
14' 73 34 21
73,558 28 <· 57,742 05
536
41,667 84]
Bundesblatt. 29. Jahrg. Bd. IV.
GeldarWeisungsverkehr mit Britisch-Indien.
1
In der Schweiz ausgestellte Anweisungen. In der Schweiz ausbezahlte Anweisungen.
Monate.
1876.
Anzahl.
1
10
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Anzahl.
Betrag.
Fr.
Januar Februar .
März . .
April . .
Mai . .
Juni . .
Juli . .
August .
September Oktober .
November Dezember
1877.
199
E.
85
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Betrag.
Fr.
_ --
Anzahl.
B.
--
"
2 6
5 1 1 1 2
199
85
--
--
--
477 -- -- --
80 377 395
20 25 41 100
Anzahl.
K.
85
Betrag.
Fr.
R.
1
10
06
1
2
100 20
60| 87
4
131 i 53
-- _ --
49 25
07 75 15 50 61
21
1,518
67
16
1,330
66
121
1
Betrag.
Fr.
3 -- -- --
.
Total Ende August
1877.
1876.
Ausbezahlte Anweisungen.
Ausgestellte Anweisungen.
Monate.
Anzahl.
Januar .
Februar .
März . .
April . .
Mai . .
Juni . .
Juli .
August .
September Oktober .
November Dezember
1877.
1876.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Fr.
Ep.
--
-- --
-- -- -- -- -- -- -- -- --1
100
.--
--
1 Total Ende August
--
Anzahl.
Betrag.
-- -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- --
2 -- 2 -- -- 1 -- 1
230 153 -- -- 130 -- 200
Anzahl.
Ep.
-- --
53 -- -- -- -- --
100
--
--
6
713
1877.
1876.
Betrag.
Fr.
122
Geldanweisungsverkehr mit Niederländisch-Indien.
53
-- -- -- -- -- -- -- --
Betrag.
Anzahl.
Fr.
Ep.
-- -- -- -- -- -- -- --
-- -- -- --
2 3 1 3
71 663 62 425
9
1,222
--
--
-- -- -- -- 94 03
Betrag.
Fr.
Ep.
4 3 5 10 5 4 3 7
396 479 790 1,966 792 604 479 792
10 55 21 14 30 65 55 54
41
6,301
04
55 34 86 --
Uefoersicht der Einzugsmandate im internen Schweiz. Verkehr.
1876.
Monate.
Stüke.
1877.
Davon nicht > bezahlt.
Betrag.
Stüke.
Januar Februar März . . .
April Mai . . . .
Juni .
Juli August .
September Oktober November Dezember
. . .
. .
4,076 3,932 4,608 4,400 5,188 5224 5,908 5,684 5,341 5,906 5,777 6,168
Fr.
511,696 493,402 572,500 564,602 669,430 695,302 819,573 856,875 776,560 877,987 831,61b 812,232
Rp.
22 29 68 38 68 73 01 15 93 39 33 22
o/o
Stüke.
34,27 : 32,66 .
32,09 31,23 31,34 31,97 29,06 32,51 31,66 29,92 31,90 33,27
62,212 8,481,779 01 19,748
31,74
Total Ende August 39,020 5,183,383 14 12,395
31,77
Betrag.
|
i
1,397 1,284 1,479 1,374 1,626 1,670 1,717 1,848 1,691 1,767 1,843 2,052
Davon nicht bezahlt.
Fr.
6,373 5,875 6,368 6,302 7,113 7,132 7,450 7,329
862,763 783,476 862,104 863,368 959,781 952,435 1,046,827 1,049,735
Rp.
47 53 70 13 08 29 69 05
Stüke.
°/o
2,079 1,943 2,026 1,992 2,341 2,400 2,467 2,495
32,62 33,07 31,81 31,61 32,91 33,65 33,11 34,04
53,942 7,380,491 94 17,743 32,89
Uebersicht der Einzugsmandate im Verkehr mit Deutschland.
.Empfang.
Versandt.
1877.
1876.
Monate.
m -M
Betrag.
02
Januar . . 44 Februar . 184 März . . . 75 April. . . 70 Mai . . . 107 Juni . . . 109 Juli . . . 86 August . 116 September 107 Oktober . 96 November 99 Dezember 104
Mark.
3,160 3,063 4,778 4,747 7,551 5,954 6,381 8,560 7,584 7,983 7,558 7,441
Pf.
78 11 29 05 48 19 37 45 46 53 68 46
0>
M
:3 CO
132 99 98 101 77 111 145 119
tsS 4-
1877.
1876.
Betrag.
Stüke.
Davon nicht bezahlt.
Betrag.
Stüke.
1
Mark.
Pf.
12,937 10,103 5,497 7,605 5,797 9,473 11,767 8,140
88 56 77, 92
n 94 40 49
430 524 447 425 436 502 740 859 643 563 686 662
Fr.
43,184 53,023 45,600 44,211 47,659 49,346 86,575 87,785 73,752 68,495 90,537 81,250
K.
27 75 63 72 57 93 77 16 28 18 01 57
99 148 107 118 100 119 180 259 138 136 188 142
Stüke.
%
Betrag.
Davon nicht bez ihit.
Stüke.
R.
Fr.
23,02 822 105,352 96 179 28,24 938 104,727 49 343 23,93 843 100,894 68 236 27,76 780 94,526 08 214 22,93 806 98,010 06 208 23,70 847 102,930 93 192 24,32 1,055 114,997 07 273 30,15 1,057 113,870 04 320 " 21,46 24,15 27,40 21,45
6,917 771,422 84 1,734 25,07 1147 74,764 85 ' Total Ende August 741 44,196 72 882 71,324 89 4,363 457,387 80 1,130 25,90 7,148 i
%
21,78 36,57 2827,43 25,80 22,67 25,88 30,27
835,309 31 1965 27,49
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss betreffend Fristverlängerung für die Simplonbahnsektion Leuk-Visp.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1877
Année Anno Band
4
Volume Volume Heft
49
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
03.11.1877
Date Data Seite
110-124
Page Pagina Ref. No
10 009 741
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.