Schweizerifches # S T #
Bundesblatt.
Inserate Nw.62,
S a m s t a g , den 27. Dezember 1851.
['] 9lusscl;fet6ung b e r L i e f e r u n g v o n G r o u p p - u n d Briefsäken u, s. iv.
Die eidgenössische Postöerrnaltung bedarf fur bas Jahr 1852: I. Groupp.- @äke von schwarzem Kuhlebec mit runbcnt ·Bodenstü! und Handgriff, mit Riemen und Schnallen zum Zuschließen.
von Nr. 1. 191 Sture j H: 5; .
.
.
.
.
2 163
.
.
10
(J
.,..,,
" " 3ä' 122
»
l 29" Ia"3'
j
(
j £ , ,
breit
25" lang,
" \ u" breit.
II. Brief- Sä. e.
a. von Sämischleder, mit rundem Bodenstuf, Riemen und Schnallen zum Zuschließen:
von Nr. l. 44 Stüke (\ ;;;; !a"9' 15" breit.
0 2
'
o, u
( 27 /y lang,
" \ 13- hreit.
'ein Zwilch: von Nr. 3. 57 Stüfe \ ?*" [«"?'
t 11" breit.
20 Ia 4 121 l "94< m ' " " l 10"" feit.
350 III. Felleisen von schwarzem Kuhleder, mit Zwilch gefuttert, mit einem Innern Defel «nb einem äujjent Umschlag« defel : 3 Stufe,- 25" lang, l mit inneren ©eitenstükeii von 13" breit, ' behiiutetem starfein Pappo
12" hoch. ( defcl.
11 ©ture. 25" lang, [1 . ne n,a .befc1 .
fi, .. r 13" breit - mit °-' 3miîct) * W e 'ttcrtt-cbotî.) mit 12" hoch.' l o f" -
IV. ßonbufteurstaschen, mit silberner Garnitur. Qluf dem Dekel ein silbernes Posthcrnchen:
37 Stuf.
V. ..Botentaschen,£ mit Umschlagbefel und .-trugriemen,
110 Stüke, 10" hoch, 12" breit, 4'" weit.
VI. Felleisen, für Sußbotcn mit zwei Tragriemen: ÎO Stufe, 14" bnit, 14" r)o4, 3 Va" weit, mit einem Uinschlagdefel in ber ganzen Hofje.
Diese Lieferung kann ganz ober iheilweise übernommen wer.» den. Die Muster liegen bei deï Kreiêpostfcireî.iou in Bern zur Einsicht bereit.
Die Preise fiix die Anschaffungen unter den RuBrifen Ili bis VI sind je für ein Stuf, diejenigen unter I und Jl dujeiidn'eise berechnet einzugeben.
Die Eingaben muffen Bis zum 15. Januar 1852 unter der
Aufsch.ift:
"Angebote für die Liefevu.u) von ©roupp* und Briefsäken* K.
dem eidgenösfischen Postdepartement in Beni eingesandt werden.
Bern, den 26. Dezember 1851.
Für das Pofjd.pariement: 91 a e f f.
351 [2] Schweizerisches Militärdepartement.
Die Tit, Kantonekriegsfoinmiffariate, so wie andere Adininistrationen oder Privaten, die stch mit ihren Eingaben resp.
Forderungen an die dießjährigen Militärschulen und Wiederholungefurse, oder für sonstige Lieserungen und Leistungen nn d;'e eidgenössische Zentralmilitärverwaltung dermalen noch im Rüfstande befinden, werden hiemit aufgefordert, diefelben um so bestimmter, spätestens bis den 10. Jänner 1852, der unterfertigten Beamtung einzureichen, als diejenigen, welche erst nach diesem Termin einlangen, wegen Rechnungsschluß nicht mehr bevüfstchtigt werden.
Bern, ben 23. Dezember 1851.
Das Ofierkriegskommifsariat.
Genehmiget : Für das Militardepartement, O ch s e n b e i n.
p]
Ausschreibung einer Zollstelle.
Die Stelle eines Einnehmers an ben Nebeiizollstatte 3o= niologno, Kanton... Hessin, mit einem jährlichen ©ehalt' von Fr. 150 n. W. und 10% Provifion auf den Brut oeinnahmen, wirb hiemit zu freier Bewerbung ausgefchrieGer..
Die Aspiranten haben ihre Anmeldungen, in fra irteli Briefen, bis und mit dem 1 5. Januar nächstkünft.., bei« Direktor des Zollgebiets Nr. IV., Herrn J. A. V?... ani in Lugano, einzureichen.
B e r n , den 23. Dezember 1851.
Die schweizerische B u n b e s ï a :zïei« [-] A u s s c h r e i b u n g e i n e r Poststelle.
Zu freier Bewerbung wird hiemit ausgeschrieben: Die Stelle eines Posthalters in Balgach, (Kantons St.
Gallen), mit einem Jahresgehalte von Franken 174 n. W.
1852
Bewerber haben ihre Anmeldungen bis zum 25. Jftnnet; der Kreîêpostdireîtion St. Gallen einzureichen, Bern, den 26. Dezember 1851.
Die schweizerische Bundesfan-jlei
352 [·>]
Ausschreibung einer P o st fiel l e.
Zu freier Bewerbung wird hiemit ausgeschrieben ;
Die Stelle eines KommiS auf dem Büveau 8)verdoi,.
(Ki,n.o..s Wandt) mit einem Jatjresgehalt vom Ft.. 600 a. W.
B.wer&ei. haben ihre Anmeldungen bis zum 18. Jänner nnchsthin der Kreispojîdirektion Lausanne einzureichen.
Bern, am 26. Dezember 1851.
Die schweizerische BundeSïanzleî.,
[3] A u s s c h r e i b u n g einer P o s t s t e l l e .
Zu freier Bewerbung wird hiemit ausgeschrieben : Die Stelle eines Posthalter... in Amrifchweil (Ä.u.ton§ Thurgciu) mit einem Jahresgehalt von Fr. 160 n. W.
· Bewerber haben ihre Qlnmeldungm bis zum 18. Jänner nachsthin bex Kreispoftdirektion Zürich: einzureichen.
B e r n , am 26. Dezember 1851-.
Die schweizerische Bundesfanzlel.
[<·] A u s f c h r e i b u n g e i n e r Poststelle.
Zu freier Bewerbung wird hiemit ausgeschrieben : Die Stelle eines Komiuis auf bem Hauptpostbüreau Bern mit einem "Jahresgehalte von Fr. 600.
Bewerber haben ihre Anmeldungen bis zum 28.
der Kreispostdireftion Bern einzureichen.
diejj
B e r n , am 6. Dezember 1851.
Die schweizerische B u n d e e f a n z l e i .
[7] Ausschreibung einer Poststelle.
Zu freier Bewerbung wird hiemit .ausgeschrieben : Die Stelle eines Kommis auf dem Hauptpostbüreau St,, Gatten mit einem JahreêgehaUe voit Fr. 500.
Bewerber haben ihre Anmeldungen bis juin 28. Dezember der Kreispostdireftion St. Gallen einzureichen.
B e r n , den 6. Dezember 1851.
Die schweizerische -.Bundeofanzlei.,
353 [8]
Ausschreibung einer Poststelle.
Zu freier Bewerbung wird hiemit auegfschrieben: Die Steiïe eines Komrnis auf dem Hauptpojlbureau in ©t. Gallen, mit einem Jahreegehalte von Franf.n 700 alte Wiihrtinij.
Bewerber haben (hre Anmelbungen bis zum 28. Dezembiï nächsthin der Kreispostdirektion St. G..!len einzureichen.
B e r n , am 28. November 1851.
Die scîm.ei-jerifchê B u n d e g f a n z l e i .
Snick unb (Sxüebition der © t ä m p f l i f c f t t n Buchbxuckexei in iBiîra
11 lìi ;iì su in DEE
EDV-9 AUS- UMÌ> DURCHFUHR UND DER
IM E R S T E N QUARTAL
UEBERSICHT DER EIN-, AUS- UND DURCHFUHR im I. Quartal 1851, mit Angabe der bedeutendsten Artikel.
IMPORTATION, EXPORTATION ET TRANSIT IMPORTAZIONE, ESPORTAZIONE E TRANSITO durant le I Trimestre 1851,
nel I Trimestre 1851,
avec indicatiou des principaux articles.
colla indicazione dei principali Generi.
Importation.
Einfuhr.
je *.U
Direction I.
Artikel.
a te,
Direction II.
Importa%ione.
Direction III.
Direction IV.
Direction V.
lïii.ectioii
Total.
VI.
.O
A.
O
Lasten. Colliers Lasten. Colliers- Lasten. Colliers. Lasten. Colliers, Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers^ \
Brenn-, Bau- und Nuzholz -- Bois à brûler.
Bois de Construction etc. -- Legno da fuoco,
8,100
7,7521/2
2,237
2411/4
507
5,719V2
24,5571/4
288
1,519
4,196'/2 3,5901/6
Steinkohlen etc. -- Houille, lignite etc. -- Car2.343V»
10
l,-82'/,2
l,004«/2
32y4
17
611
14
2011/2
23
142
1,0011/2
9431/2
1,900
240'/2
26210/iz
3,234- V»
2,174'0/ la
rotai A.
14,5513/4
11,5081/4
4,264
Stücke. Pièces.
Stücke. Pièces.
Stücke. Pièces.
6425/e
340
K.
Rindvieh -- Bêtes à cornes -- Bovini Fette Schweine -- Cochons gras -- Maiali grassi Kleinvieh -- Bétail menu -- Piccolo bestiame .
Verschiedene Artikel per Stiik taxirt -- Articles divers tarifés par picce -- Articoli diversi las-
Total B.
e.
36
Bretter, Latten, Schindeln u. dgl. -- Planches, lattes , bardeaux -- Assi refessi e simili .
Dachziegel und Baksteine -- Tuiles et briques -- Teo'olo e Mattoni Verschiedene Artikel nach Zugthierlasten taxirt -- Articles divers tarifés par Collier -- Articoli diversi tassati a carico d i bestia . . . .
1,419 Stücke. Pièces.
8801o/12
4,7191/2
2,735 Stücke. Pièces.
13,9643/12
47,189
12,711
Stücke. Pièces.
Stücke. Pièces.
1,205
430 5,669
546 4,449 418 2,314
273 1,319 44 1,371
11 57 38 185
32 8 488 4,525
3 585 356 7,619
21,683
49
42
30
138
32
12
303
7,769
3,037
429
5,085
8,575
32,995
1,612
8,100 Falò r Frkn.
Valor Frkn.
Valor Frkn.
Valor Frkn.
Valor Frkn.
2,8936/10
1,3438/10
552
»96S/10
97-y.o
Cenlner.
Centner.
107,713t/.7,514 2,9526/10
156,248V10 42,4028/10 3,233Vio 25iy10
.
15,155»/io 4,1061/io
2,8443/10
Transport
146,530710
206,004Vio
Mühlsteine, Schiffe, Pflüge, Schlitten, Gondeln -- Meules, Bateaux, Charrues, Traîneaux, Gondoles -- Macine, Barche, Aratri, Slitte, Goii-
Cenlner.
Valor Frkn.
70
8,030 1,774
Valor Frkn.
5,953V«.
Centner.
Cenlner.
Centner.
Cenlner.
56,844Vio 3,2753/10 3881/.0
·18,874-Vio
12,3222/10
2, SOOVio
1,482 96/.o
562,709V,0 77,480Vio 16,546Vio 3,9498/10
24s/io 98Vio
l,734Vlo
68 251V.O
21,7623/10
258/]0
60,6313/io
26,699V,o
15,566Vio
689,783a/i0
S».
I.
Getreide und Hülsenfrüchte -- Céréales et légumes secs -- Cereali e legumi secchi . . . .
Salz Sel -- Sale Sämereien -- Semences -- Sementi . . . .
il.
Baumwolle, rohe -- Coton en laine -- Cotone Eisen, rohes -- Fer brut -- Ferro greggio .
9,0898/10
l,023VlO
210,707 19,0453/10
153 6818/io 3,756Vio
77,0 ·
234,350Vio
3,810
54Vio
1,4335/10
7,3333/10
Einfuhr.
Importazione.
Rubrik.
1
Importation.
Artikel.
D.
Transport
II.
Fnrbhölzer, ungemalene, Farbkräuter u. dgl. -- Bois de teinture non moulus , . herbes etc. -- Legni da tinta non macinati, erbe etc.
Flachs , Hanf und Werg -- Lin , Chanvre et étoupe -- Lino, Canape et Stoppa . . . .
Krapp und Krappwiirzeln -- Garance et racine de Garance -- Rabbia et radici di robbia
Direction I.
Direction II.
Direction III.
Direction IV.
Uirection
Direction
V.
VI.
Ccntner.
Cenlner.
Cenlner,
Centner.
Cenlner,
Cenlner.
146,5307-,.)
S06,004Vio
234,350Vto
60,6313/10
36,699y10
15,5666/10
Total.
Cenlner.
689,7829/10 .".V
Butter aller Art, Schweineschmalz -- Beurre de toute espèce , sain doux -- Butirro d'ogni
III.
Eisenguss , grober -- Fonte de fer ordinaire -- Eisen , gemeines , geschmiedetes -- Fer étiré ordinaire -- Ferro battuto comune . . . .
Farbhölzer, geiiialcno- -Bois de teinture moulus --
IV.'
Kaffee Cafe Cafe Wein in Fassern -- Vin en tonneaux -- Vino
v.
Baumwolltücher, rohe -- Toile en cotou écrue Baumwollgarn - rohes --
Coton filé écru --
EistMibled), \veisses und Drath -- Ferblanc et fil Flachs-- Mani1- und Keistengarn -- Fil de linde chanvre et
Wollci.fjarn, gemeines -- laine filée ordinaire --
Seide und Florelseide -- Soie et bourre de soie -- Scia e borra di seta o filosello ¥11 BraHlwcin und Weingeist -- Eau de vie et esprit da vin -- Acquavite et Spirilo di vino . .
Biu-lK-r KKÌ lìliisilvaJioii · - Livres et musique -- !
Libri et Carta da musica . . . . .
Drogucrieii und Apotlickenvaaren -- Drogues et objets pharmaceutiques -- Drogherie et Medicinali . . . . . . .
Eisen - und Stahlwaareo -- Ouvrages en fer et acier · · Lavori in ferro eil acciaio i Hiiu'«!!...« · - Tabac en carottes -- Tabacco iu CarOttO
'
.
.
.
.
.
.
.
.
Kupier und .Messing, Blech und Dratli -- Cuivre et laiton laminé et en fil -- Lastre e filo di Barne e d i Ottone . . . . . .
.Ba«!iiwo.k.c.garn , gebleicht und gefärbt -- Filés de Coton blanchis ou teints -- Filati Cotone bianchiti o tinti . . . . .
Bauinwolloiiwaarcn , gebleicht und gefärbt . Cotoiiiieriu blmicìiio et apprêtée -- Cotonerie imbiaiidtiti e tinte
** i*
VIII.
['
.
|
Ü
Transport
191Vio
1, 5939/10
1T66/10-
SVIO
57»/10
3,072y10
1052/10
919/10 14,345V,o
l,069Vio
6.ì3V,o 41,4-450/10
IVio 6,5459/1«
3,847 110,077-y.o
a,40iy10
6,838Vio 91tVio 3,087
3,034Vio 89/io 448«/io
2,81 aVto
805Vio
53Vw STOVio
188/10
4.272VIO 2Vio 173
1,0047,0
l,045Vto
·2TOy10
391V.O
1,693%0
1,2.48 Vio
257V.O
211
3,32is/10
l ; 486Vio
213y,o
103 V,»
5847.0
3 / 340Vjo
388/io
l'/io
lO'/io
3,358'/10
839Vio
S'/io
833«/io
519»,'10
5,12TVio
3490/10
155Vt0
58y.o
871B/IO
SUVio
3,136Vio
2,3612/10
.M3V.O
566Vio
195«/io
4.1SVii)
ì,302yU)
5,1109/10
269V,o 52B/io
47,0 3411/10
1,3438/10
4V.O 3,307Vio
1,4737,0 8,116»Ao
53S/10 i, 5285/10
1 5 Vio
Vio
savio
2/1829/10 9,T25Vio
4T3V,o l,721-y,0
40 535V,0
69«/io 4, 203 Vio
4,3127,0
5.516Vio 38,845Vio
i8,061Vw
äÜ,018V10
994Vio
1997/10
4,156^/10
165/10
1.827»/io 6,8288/10
Ì,3518/10
2152/10
10 Vio
3,093«/,o 17,189
1,841'Ao
38,995Vto
aioyio
21,15TVio
16,85?Vio
69.38/IO
833'/10
6ÌVio
oO'/io
2910/10
Vio
20'/io
3Vio
29 »A«
498Ao
339/10
819*/io 245
.-34V.O GSVio
a-88Ao
8? /io
Vio ·Ww
·'618/10
827 SOSVio
49%0 »Do1/,»
·18V,o «Vio
-579/10
i,537y10
-63 »/io
38S8/10
45-./10
38
?, 243 Vio
i, 338 Vio
l,535Vio
8488/10
1,586%-
483Vio
34f>./ 10
437y,o
1,9746/10
i, 096Vio
34i8/io
119Vio
"Vio
mV.o
8
984
77
a98»Ao 13,483
3,560
1 393
3,537
6,260
20,300
Zukcr aller Art -- Sucre de toute espèce --
VI.
184Vw
3,022Vi0 . 44,369
LediT, miverai-bciteles, gemeines -- Cuir non ouvré ordinaire -- Cuoio ordinario non lavoStalil, roller -- Acier brut -- Acciaio greggio Tabak iu Blatera -- Tabac en feuilles -- Tabacco
Vio
1 ,0471/,o
Chemische Produkte -- Produits chimiques -- Kisen, geschmiedetes, feines -- Fer forgé fin --
eia/io
148
Oel , gemeines -- Huile commune -- Olio coSchwefel, roher -- Soufre brut -- Zolfo greggio Soda Sonde Soda Talg und Fett, roh -- Suif et autres matières grasses -- Sego ed altri grassumi . . . .
Wolle, roh und gekämmt -- Laine brute et peignée
674Vio
5,191Vio
13?«/10
7..V/-10
()..·,:><.)<)·*,
10
36S»/,o
283 '/io
asovio
GOSVio
»"/io
13 »/io ß'/io
1,007V,,, 353»/,o
ï7«/i» 4
T
...",.,,
;>
Vto
i
ìfWù-
47»/10
'i". IU
Ì8«'/R.
1,931
S'JSi,',«
l.TOSVio
·îS-Vio
i?,gtì08/10 40(ì"/10
/io
? , !=*< rJJe >J« -'/ /10
8,190'/10
1
.1,031^,0
31,0(.:V'./io
V.o
S, 2fir ' s /'in
5,4Ti!l,'i»
8,03 ÌV,n
11,5 5 ?··'/,»
78Vio
ìiVio
018
[ 524S/10
ß9«/io
l?4 Ao
i5.r«/10
168V10
1,323
ß5i«/io
589-v'io
0,339-V«)
· 1
.3,53'i."-yio
?3.fy10
l,4128/.o
8S3Vio
28Vio
Ó-l'Vio
311
i
835ylw
«Vio 1 I
6.3iß,'io
199«/io
145«/io
155y10
62Vio
51'Yio
O *S (i /
'
<·-"-' ; l;i '
89V,,,
191 V«,
i,3TOVii)
ì^VlO
318 Vio
i
l,005Vio
.-53V.O
316,413yw 1 838/.130y10
33-1/ lt)
SVio
3 iO-Vio
Ì3SV,o t88,9573/.0 j Ü
i
1
1,831 .;·,,,
..-61-Vj«
108/155
Sf,,;535V'i« L
i
J 1
4,953V,0
T I , '31 .K''..0 1,10.3.507.V10 ' 1
i
,
i
r
--·
·
Artikel.
.ij
'C -0 3 M
Transport
D.
1
VIII.
Bettfedern und Flaum -- Plumes à lits et édredon -- Piume e peluria da letti . . . .
(îuwiirze -- Epices -- Specierie Lcderwaaren, gemeine -- Ouvrages en cuir ordinaires -- Lavori in cuoio ordinär!
l Leinwand und Leinenwaaren -- Toile , tissus et lin etc. -- Tela e manufatture di lino Oliven- und Tafelöl -- Huiles pour la table -- ·Uuim.aillericwaarcn ~-- Quincaillerie --
Uirectsoii
Centner.
Cenlner.
Cenlner.
316,4131/10
232,436V, 0
288,9575/io
86,3256/IO
145>/io 44V.O
704V, 0 9V, 0
186 -9'/10
IVio 229/io
2oy10 2sy10
14Vio 22Vio
451/10
79V,0
7V.o
3Vio
163/10
Vio
I52y10
21 5 Vio
1,2658/10
ISìrectìoii
I>irection
Ifiirectioii
IV.
V.
VI.
Total.
Centeer.
Cenlner.
Cenlner.
Centner.
108,155
71,2196/io 1.103,5078/10 1,0723/10 l"Vio 1
291V!0
149
34Vio
33'V.o
544.-/U,
351/1 0
255
44 7//m 1U
-> 55-Vin
A3fì7/. ( V
*-t «v / l ü
1.1 f u3G13/,,, u a /IQ i
430y10
975/1
927/io
40y, n / 1U
83-Vm
2A- 198 i V /IQ A«
3 964 · ^ //,« 10
33Ty10
454V. 0 1073/10
498V.O l*Vio
2Vio
5Vio
Vio 208/IO
11 Vio 2Vio
2,2G53/,0 4756/10
2,655 6251/10
65 2Vi 75
335Vio 87
ht*~i*J 8/m 283 / \Q
i, \J-KM / IQ 1 842Vin 59»/10
/
l,295Vio
11ol/,\vaarcn, feine und Meubein -- Ouvrages fins eu bois et Meubles -- Lavori fini in legno e mobili .
. . .
; Kleider , fertige und Weisszeiig -- Habits con1 fcctionnés et lingerie -- Abiti fatti e biancheria .Liqueurs, Rhum u. dgl. -- Liqueurs, R'mn etc.
-- Liquori , Rum ecc rarfiiiucrien --· Parfumeries -- Profuuerie .
roi'x.L'llanwuarcn -- Porcelaines -- Porcellane Sdw'.miaelKT- und Ledenvaaren, feine -- Cordonnorie line -- Lavori fini da Calzolaio e simili Suidunc und liulhseideue Fabrikate -- Etoffes de soit: et demi-soie -- Stoffe di seta e di mezza-
IBirection 1SI.
IB.
Cliinca-
IX. ! Cigiivrcn -- Cigares -- Sigari
:
IMrectioii I.
553
! Hauch- und Schnupftabak -- Tabac à fumer et ù priser --· Tabacco da fumure e da naso j Ste.iiigat, Fayence -- Faïence -- Majolica j Wollenlücner und Wollenwaaren -- Draps et Tissus
i
Importazione.
Importation.
Einfuhr.
.1
Q
. JtJ
'-".'/
' 123V.10 18 .--
..--·M'
f
/ 10
^
IQ
68Ao
JU
:
v, ,"-»: V "-"/^··'^
..
8T2y10 J t
llSVio 49
566/1 g
löVio
5Vio
a 27 · * · " ·/in / 1U
7»A 0
«8/10
IVio
55%0
"'"'*· / I U 1 SÄlVio'l
898/10
215'Ao î ·
I4cy10 savio
2 /i 0 7V, 0 39% 0
savio 129/10 1?
14 /io Vio »VlO
89 //10 1-J 13Vio 41
l»3Vio
1418/1u
8*/io
-6/10
33'V'io
2878/10 14Yio
llVi 0 158/1ü
55Vio 19
373/10
3033/10
30V! )
41Vio
34
3
39-/10
Spielzeug -- Bimbeloterie -- Giuocatöli .
Wein in Flaschen _ Vins en bouteilles -- Vini in bu.liglie ecc 235 andere verschiedene Artikel in ~p.i.in,.~en Qualih'iteu --· 235 autres articles divers , en des parties moins considérables -- 225 altri articoli diversi, iu partite di poca entità . . . .
47,802'/io
13,988'A 0
EW.TOS HD.
372,l-- 3 /io
249,236V, 0
4
2
103 Vio lOV.o 25»/10
19'Ao 84 V, / TU n 13 Vio
SVift / IU lOVio
Vio
^^
907/io
121
4033/10 · 84 \ 224%0 i 398
| i 1 484'V/ ; -,i [S1
74 | 1 621 Vm / Ut i
J
i i
20,817 31 1,688 »/.o
26,867Vio
7,786V, 0
112,0941/10
1Ì6,881%0
15,51.3-/io
133,lT41/to|
89,9951/10 1,252.9154/10
1
metvapitwlatû jn
Meicaipùtdaêwi 1
de l'Imp orlatimi «{ans le I. Trimestre ; 1851.
der Einfuhr im I. Qsm rial 1854
1.
A.
An Zuglliierlaslen -- Colliers -- Carichi
DB.
Stiikc Vieh n. a, m. -- Pièces -- Capi
«!.
An Wcrth -- pour In valeur de -- per il valore (U fr.
E».
.
14,55i3/4
,
Zentner -- Quintaux -- Quintali . . . .
/
.
11, 5081/4
8,100
7,769
**f^ -i/w f jy
2 8936/m
1 3439/.0
372 119.yin
2.49/236G/10
u . f..,. f . f. v j Jy
A,.J'iO / -J
4,264
1,419
2,735
3,037
429
5,085
552
Q Q f i S / . -
311 688 Vm O l l ,..J.JU
/
IQ
m 994l/,-
, .-. **^- / 10
8,575
4 97 ** * /1n /IO
/IO
m
f
8816/m
V .
'
.-*.
47,isa
l..ì,7ll
/
j Q
70
33,995 5,9533/i,,
89,9951/10 1,252,91 5 Vi»
Exportation.
Ausfuhr.
Esportazione.
I -Jjuqna .
.
.
k .
Direction 1.
Artikel.
1,8961/a 2O3V2
Wein, Schweiz., in Fässern -- Vin en tonneaux produit Suisse -- Vino svizzero in bolli .
Verschiedene Artikel nach Zugthierlast taxirt -- Articles divers tarifés par collier -- Articoli diversi tassati per carico da bestia di tiro
Total A.
826
398
27
18
10
3095/8
2141/2
442y8
1
6731/a
3081/2
3,130
1,742
Sluche. Pièces.
Slücke. Pièces.
Direction V.
Direction VI.
Total.
3
/4
82V«
1,205
50
ICI
Slücke. Pièces.
Slücke. Pièces.
11
l,935Va
53 1A
771V»
1
445y8
234
2,0741724
G671/2
7,3661/2
Slücke. Pièces.
Stücke. Pièces.
2,260 297
2,148 742 5,862 2,919
4
6
2
33
19
91
2,659
2,107
3,065
2,007
965
959
11,763
Vaiar Frkn.
Faîor Frkn.
Valor Frltn.
Valor Frlm.
27
Votai B.
Valor Frkn.
68,247
2243/10
265
26,0843/jo
1,697V,0
421
43,71SVio
2,001
3,8888/10
35,624-/,o
85,949V,o
4,291Vio
71, 805 «/io
Centner,
Cenlner.
Cenlner.
Centner.
427/io 4,980-/io
Ccnlner.
1,986
8,4537/io 184«/10
1,2841/10 86-Vio
5368/10
269/10
·loy.o 2<)Vio
42oy10
1038/io
1198/m
653/1U
85V.O
3,8793/10 294Vio
726y10 1, 882Vio 3,108V,0
174-/10 »Vio 4,471 Vio
397Vio 15 Vio 1568/io
l,578Vl U
1531/10
18,1875/10
10,530Vio
9, 728 VlO
4,485y10
Vio 3,S65Vio
376V.O 1,0365/10
SI3/« 1,2853/10
3,554s/io
50,5101/jo
19,8705/.0
35,9127.0
9,408-Vio
Valor Frkn.
16.152Vto
1,967-y.o
100,563
84
34,9385/jo
95,5401/10
Ccnlncr.
Votai D.
418
20
2 139V.1
25 129 742 44
619 69 709 706
Baumwollentucher -- Tissus de coton -- Tessuti di cotone .
Brantwein -- Eau de vie -- Acquavite .
Butter aller Art -- Beurre de toute espèce -- Butirro d'ogni specie .
Eisen aller Art --- Fer de toute espèce -- Ferro d'ogni specie . . . .
Farbkräuter und Farbwurzeln -- Herbes et racines de teinture -- Erbe e radici da tinta .
Getreide und Hiilsenfruchte -- Céréales et légumes secs -- Cereali e legumi secchi .
Käse -- Fromages -- Formaggi .Maschinen -- Machines -- Macchine . . . .
Obst, gedörrtes -- Fruits secs ordinaires -- Frutta secca comune Rhum u. dgl. -- Rum etc. -- Rum ecc. . .
Seidenwaaren -- Etoffes en soie -- Stoffe di Seta Wolle und Wollengarn -- Laine et laine filée -- Lana e f i l a t i d i lana . . . . .
Verschiedene Artikel in geringem Qualitäten -- Articles divers en des qualités moins grandes -- Articoli diversi in quantità di poca entità . .
(Jerberlohe -- Ecorce à tan moulue -- Corteccia da concia macinata . . .
Felle , Haute -- Peaux brutes -- Pelli greggie
Stücke. Pièces.
70
368
433 306 159 34
488 92 314 1,738
Hol/. , gesägtes , geschnittenes -- Bois scié et coupé -- Legno segato, tagliato . . . .
Holzkohlen -- Charbon de bois -- Carbone di legno Holz , rohes -- Bois à l'état brut -- Legno
461
91
1.05l-/..
165 62 1,678 100
Kleinvieh -- Menu bétail -- Bestiame piccolo 0 Pferde Chevaux -- Cavalli Rindvieh -- Bêtes à cornes -- Bovini .
Schweine -- Cochons -- Maiali Verschiedene andere Artikel, die per Stük tarilirt sind --- Autres articles taxés par pièce -- Articoli diversi che sono tassati a capo
Votai C.
0.
Direction IV.
Baksteine , Ziegel, behauene Steine u. dgl. -- Briques, tuiles, pierres taillées etc. -- Mattoni,
204
C.
Direction III.
Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. '.asten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers.
Eisenerz , Glasscherben -- Minerai de fer, débris de verre -- .Minérale tli t'eno e vetrorotto Heu und Stroh -- Foin et paille -- Fieno e
B.
Direction II.
Sl,998V,o
2.287»/10
«Vio
289V.O 22Vio
3,553
6726/,o 15
219,132V,,, 26,6227,0 56,367
302,122Vio
Cenlner.
34.68*V,0 388Vio SS?»/,,,
38/io 166Vio
Valor Frlm.
216y10
4,172V,0
6,2005/10 ISOVio
674-y.o 6886/m 1,101 91.V.O
32»/io 95«/io
5
5411Ao 4,337Vto 3436/,o
6,565 24,4571/10 4. 848 Vio
8 Î563/.0 2 /»o
767Vio 787V 10 4,750V.»
SlVio
1,758 Vio
l,970y.0
6/544»/io
50,446Vio
slcy.o
8159/10
»319/10
3,8G3Vio 7,1514/H)
17,9477,0
5,87iy10
16,743Vio
146,356Vio
14 Vio 7,33t3/io 2Vio 958/,0 551/.0 349/10
729'Ao 809V.O
5 18 Vio
1
Ausfuhr.
Exportation.
Récapitulation der Ausfuhr im I. Quartal 1851.
Direction I.
JA
'£ j=
Z3 X
A.
An Zugthierlasten -- Colliers -- Carichi
n.
Stiike Vieh u. a. m. -- Pièces -- Capi
c.
Esportazione.
Récapitulation de l'Exportation dans le I. Trimestre 1851.
Direction II.
3,130
1,743
461
.
2,659
2,1or
3,065
An Werth -- pour la valeur de -- per il valore di fr,
100,563
.
i».
50,510Vio
Direction
Direction III.
IV.
Direction Y.
Direction VI.
1,205
161
667'A
3,007
965
959
Total.
7,3661/2 ' 11,762
3,8888/10
35,6247,0
85,949V,o
4,29187,0
71,805Vio
302,122Vio
19,870V»
35.912yw
IT^Tyw
5,37iy10
16,743»/w
146,356y,0
3>
Durchfuhr.
Tran sito.
Transit.
1 Rubrik.
Direction I.
Artikel.
\.
Baksteine und Dachziegel -- Briques et Tuiles -- Muttoni e Tegole Brenn-, Bau- und Nuzholz -- Bois à brûler et hois à eliarronage -- Legno da fuoco e legno da opera .
Effekten und Gerathe -- Effets et meubles --
Direction II.
»irection
.Direction IV.
III.
Direction T.
Direction VI.
Total.
Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Cassen. Colliers '.asten. Colliers. Lasten. - Colliers. lasten. Colliers
Hol/.Uolilen -- Charbon de bois -- Carbone di legno Verschiedene Artikel per Zugthierlast tariiirt -- Articles divers tarifés par collier -- Articoli diversi tassati a carico di bestia . . . .
Total A.
41
41 134
120
10
3Tya
66
10
67'A
159Vw
S"2/.*
326y12
44
26]
4
9
328 5 6 Va
76
Ve
4V.2
85
46/12
1
-·Vi»
14
24411/12
49
7465/j2
8
Transit.
Durchfuhr.
·d
Artikel.
't..,
·a 3
5ä
1.5.
_
Direction
Idirection
E.
II.
Trausilo.
llirection IV.
Direction V.
.Oircctioii "VI.
Total.
Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stadie. Pièces.
Stücke. Pièces.
Stücke. Pièces.
Stücke. Pìècfs.
SBircction III.
Fit'/» ««/ /JÎH.5C Streiten. -- Bétail à courts trajets. -- Bestiame a corti tratti.
Kleinvieh -- Menu bctail -- Bestiame piccolo Rindvieh -- BtHes à cornes -- Bovini .
417
6 134 77
726 116
9 202 43
24 67
11
g
2
Füllen, Esel etc. -- Poulains, ânes etc. -- Po-
34 1 2
6(1 63 11
556
ì
1,1»»
I
%
.5.5
4 1«
10 13 372
2-1»
Âuf lange Streken. --· Pour longs parcours. --A lunghi tratti.
Kleinvieh -- Menu bétail -- Bestiame piccolo Kiiitìvieh · · Ki.tt.3 fi cornes -- Bovini . ' .
1 4
(Siehe RccapilulaUon)
CD..
1
WaHmS ffio
Holz, gesägtes j gescliiiiltenes und Holzkohlen -- Bois scié et coupe, charbons de bois -- Leguo segalo , tagliato 2 Carbone di legno Holz , rohes -- Bois à Tétât brut -- Legno (-..reO-JnO
.
.
a
.
.
.
.
.
.
.
.
so s
5
60
__ --
--
Vaiar Frlsn.
Fato." FrliR.
4,3550/w
Fato»' Frlsn.
--
--
--
Yalor Frinì.
Yulor FrlsK.
Vdlor Frlin.
6,5618/so K
5/
/io
.
'
---yoîfîS Wo
5
· ---
·
6,562y10
-·,3556/V
'
1
.
Vulor Frlm.
1
40
10,957-Vio [
30
35V.il S """ ' '
~
1
" 1
»,·'-'-· , ii; I
1 !i
1
.,
j
i i
Ij
i f
jt
j
^
Auf kurze Streken. -- A courts trajets. -- À corti tratti.
Baumwolle -- Coton -- Cotone . . .
BuiiIimollunwaarcn -- Cotonnerie -- Cotoncria Butter --- , Beurre --· Butirro . . . . . .
Eisen -- Fer --- Ferro . . . . . . . .
Ëi.senwaaren -- Ouvrages en fer -- Fen.ai.ecci e Esswaaren und .Südfrüchte -- Comestibles de luxe et fruits du midi -- Comestibili di lusso e Frutta meridionale .
.
. . .
Getreide -- Céréales -- Cereali Ilolzwoarcn , Möbeln und Spielzeug -- Ouvrages en bois, Meubles et Bimbeloterie -- Lavori di
CenlnsF.
1 390Vm
·"»/io
11
Ol'lO
!
--
lïUileS
Oll
.
.
.
.
.
.
.
.
Balz" ~Sel Säle"""." . . . . .
Seidemvaaren -- Soieries -- Seteri . . . .
133/10
Cenlner.
'
35Vm
4,213 345Vm
«Via
l,600Vi 0
-- .
203
1913/10
OOVio 35/10
«·./.,,
Cenlner.
1 006"/1rt
10
195/in
268%0 4082/1« 278/11» 201S/1-
53
2 346 Ai,
3
88 /«« 21 "'An 245 »/io 228;'/io 247.J/,,,
C
175/10
68 7 /ln
123J/j0
o--? f,/
/10
·r^-r.
407 fi'/in
60-/.1Ï
^==,
UC4.J/
72/10
538/10 61 »/io
122°/io
191 »/io
48V.O
41 SOVio
1,2863/10
62867,0
21V.O
l.UOVio
5,762Vio
15,642Vio
2T5V.O
3,400%o
«Vto
55 473»/io
18'Ao 458'/in
--
.^
157-An
,,
1,435«/10 I 6,0,1 SV,« 9
s-isVi« 5
C 17 Vio | . 514'-y10 |
1201/10
12- 3 /io 1
04%..)
237/io 153 13V»o 95Vio
3,713
Transport
--
--
6»/io
538Vio
i,924Vio
l,92.1.y.o
|
598-yio fi
i:.3
i
ÌMl'Vio 514 O-lOVn.
77T«/Io »«S'/io
1 1 1 I Ï
H-l'/in 500 2-lVio l,830y,0 _.
asr-v.« I 9ß.y,() I a,9«:»Vi« 1
8,401Vio
2,75(ì«/ 10 1
-ST'VIn 1
VlO
Ì3»y,o
l«Vio
l,84-7Vi«
10,T08V,0
590Vio-
o,1t)iVio
33,8(ì3Vi 0
Auf lange Streken, -- A longs trajets. -- A lunghi tratti.
Baumwolle -- Coton -- Cotone Baumwollenwaaren -- Cotonnerie -- Cotoneria Butter -- Beurre -- Butirro
;
501 105V,o
2'jeyio
62
9
547
Wolle -- Laine --· Lana Zuker --- Sucre Zucchero Zündhölzchen -- Allumettes --· Zolfanelli Verschiedene Artikel in geringem Quantitäten -- Articles divers en des quantités moins grandes -- Articoli^diversi in^quantitù di poco entità
Cenlner.
116.V...
441l/,n
Kaffee -- Café Café Krapp "-- Garance -- Kobbia ElascIiineH -- Machines -- Macchine . . . .
CeiUnvr.
i
i
1
1 1
Cenlner.
Centner.
«·/io
°19 Ao
55 2,4350/jo
63»/,,,
ISVio
82V.O
75»/io
38V.O
2,573Vio
7
io
In den Niederlagshäusern waren zu Ende des I. Quartals folgende \Vaarenquantitaten eing-elageii: Bans les Mntrepots se trouvaient à la fin du I Trimestre les quantités suivantes de marchandises: Nelle Case dì Deposito si trovavano alla fine del I Trimestre le seguenti quantità di Merci :
Eigenthümer.
Eigenthümer.
Centner.
lEiitrepôis.
SUSQÌ ---- B(tÎQ Schaff/lausen
Propriétaires.
104
Bcisilçtt
-- Schaffhouse
--
Scìaffusa
Rorschack -- Rorschach -- Rorsaccn
Centner.
.Entrepôts.
Propriétaires.
2,187
6
966Vio
4
29 '/io
6
»IVio
23
«9Vio
6
33«/io
3
558/10
10
29»/10
11 16
253Vio
9
3T53/10
5
8T2«/io
188
.
Genf -- Genève -- Ginevra
. . . .
163 7
4,5848/io
2,712
9
Durchfuhr.
-i 'E
Artikel.
js «
Transito.
Transit.
Itirectioii I.
IHrection II.
Direction III.
Direction
IV.
Direction V.
llireelioii VI.
Total.
Cenlner.
Cenlner.
Centner.
Cenlner.
Cenlner.
Cenlner.
Cenlner.
Transport
D.
«Vio
Eisemvaaren -- Ouvrages en fer -- Ferrareccie Felle -- Peaux brutes -- Pelli greggie .
Flachs und llnnf -- Chanvre et étoupe -- Canapé Gerstemnalz -- Malt d'orge -- Orzo tallito .
528Vio 1024/w 218/10 4005/10
Seidenwaarcn -- Soieries -- Seterie .
Wollenliioli -- Draps en laine -- Lanerie .
'fottii
3»/io 1,2511/10
IVio
evio
·S-Vio 35/io 14
Wie
Verschiedene Artikel in geringem Quantitäten -- Articles divers en quantités moins grandes -- Articoli diversi in quantità di pocca entità
D.
An Zuglliierlasten -- Colliers -- Carichi
.
.
B.
Stüke Vieh auf kurze Streken -- Pièces de bétail à courts trajets -- Capi di bestiame a corti
my,0 141 Vio 4Vio l,717Vio 49 220S/.0 871
857.0
SOVio
2,832Vio
i,348Vio
823/10
8,185
7
38y,0
8,573'/,0
48/10
89»/10 «Vie 2Vio
309 T5«/io 403V,o 618 86Vio 4977,0 fi9/...
l,163Vio 1,051 Vio ·-Vio 2,969»/io 1 71 Vio 368Vio
44Vio
3267,2
8T7V«
226
28»/io 6Vio 915V,o 462
2
36/io
12l 444
67Vio 29/io 698»/io 41Vio
IVio 234n/lu
9V,0 479/10 42'V.o
5392/10
1786/10
733»/10
4,806
545/10
2 l Vio
620
1,533«/10
1,021
331Vio 4,.l20
16,5T3Vio
Récapitulation du Transit dans le I Trimestre 1851.
Recapitulatioì i der Durchfuhr im I. Qitarlai 1851.
A.
112
«»/IO
618
863/10 467«/io Maschinen -- Machines -- Macchine . . . .
Quincaillerien -- Quincailleries -- Chincaglie .
l,924Vio
1,270
4«/i»
85
4Vrt
49
746.5/12
263
93
37
142
2,031
5
60
10
220
S95
70
10,992V10
33,863 '/io
Stüke Vieh auf lange Streken -- Pièces de bétail à longs trajets -- Capi di bestiame a lunghi
C.
An Werth -- Pour la valeur de -- Per il valore di fr
L
4,3556/10
6,5623/10
5,762V»
15,648yw
' i,348V10
888/10
5
D.
e>
2T5Vio
8,185
3,400yio
590Vio
8,1 9lVu,
4,806
620
l^l'/UL
___t6,_573.VlQ.
B' DER
*m ilil .· ,S.\ A lì, trjjg'
9 UND DER
IM Z W E I T E N QUARTAL
1@5f.
·as
UEBERSICHT DER EIN-, AUS- UND DURCHFUHR im n. -Quartal 1851, mit Ang.a1.ie der bedeutendsten Artikel.
IMPORTATION, EXPORTATION ET TRANSIT IMPORTAZIONE, ESPORTAZIONE E TRANSITO t
durant le II Trimestre 1851,
nel II Trimestre 1851,
avec indication des principaux articles.
colla indicazione dei principali Generi.
.-®-®-@-
jà
'C _Q
Direction I.
Artikel.
9 OS
A.
Importazione.
Importation.
Einfuhr.
Direction II.
Direction III.
IMrcction IV.
Votai A.
Pferde -- Chevaux --- Cavalli Rindvieh --- Bêtes à cornes -,.-- Bovini Fette Schweine -- Cochons gras -- Maiali grassi Kleinvieh -- Bétail menu -- Piccolo bestiame .
Verschiedene Artikel per Sink taxirt -- Articles divers tarifés par pièce -- Articoli diversi tasTotal II.
9 274
6 732.V...
..J,367
37
1,786
3,3427«
695
4,447 18,569
2 215
596l/2
6 429
25 3931/4
1
395
1 156
3 970
29'/4
18
813
7,594V-...
457Vo
33
397
2,841B/i2
145V.!
II.
Mühlsteine, Schiffe, Pflüge, Schlitten, Gondeln -- Meules, Bateaux, Charrues, Traîneaux, Gondoles -- Macine, Barche, Aratri, Slitte, Gondole etc
Transport
4,0178/1»
15,145
1,706 143
1,349
l,2243/4
3,5521/2
10,782
25,3728/ia
5,427
1,857V,..
4,595
19,577
65,1703/4
77
72
103
19
66
50
387
11,691
11,826
5,648
506
2,416
13,418
45,505
Vaìor Frkn.
Valor Frlm.
Valor Frkn.
1 2558/10
381V.O
7 555Vm Cenlner.
Getreide und Hülsenfruchte -- Céréales et légumes secs -- Cereali e legumi secchi . . . .
Salz -- Sel -- Sale Sämereien -- Semences -- Sementi . . . .
Amlung -- Amidon -- Amido Baumwolle, rohe -- Coton en laine -- Cotone greggio Bisen, rohes -- Fer brut -- Ferro greggio . .
1 11511/10
14
Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Sluclce. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces.
20 1,305 49 342 479 397 18 672 14 12,333 2,166 6,322 3,044 115 99 1,016 133 464 275 37 8 12,543 3,188 30,464 8,505 2,133 4,760 346
Valor Frkn.
».
I.
Total.
Brenn-, Bau- und Nuzholz -- Bois à brûler.
Bois de Construction etc. -- Legno da fuoco.
Bretter, Latten , Schindeln u. dgl. -- Planches, Jattes , bardeaux ·-- Assi refessi e simili .
Dachziegel und Baksteino -- Tuiles et briques -- Tegole e Mattoni Verschiedene Artikel nach Zugthierlasten taxirt -- Articles divers tarifés par Collier -- Articoli diversi tassali a carico di bestia . . . .
C.
Itirectioii VI.
Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers
Steinkohlen etc. -- Houille, lignite etc. -- Car-
li.
Direction V.
96,754yi0 3 4153/.n 3,715 3,1035/10
37 719 7 An 5,023Vio U9,731Vio
Valor Frkn.
G 796Vin Cenlner.
Hl,a23VlO 9
32 085 /m l,133«/io 3 68 Vin
824
620
Valor Frkn.
17,433
Centner.
Cenlner.
Centner.
Centner.
Cenlner.
206,772y10
72,8775/10 4 9689/m 2321/10
22,902Vio 9 946 2,543V,0 48«/io
12,845Vio l,702Vio 1,5933/10 93°/io
523,375Vio 70,537Vio 9,407Vio 4,157
3Vm
1189/,o I,570y10
46,9361/to 12,674V.0
17,9253/io
18 4l8V.n
189Vio 538Vio
46/io
3,944Vio
5 994 1,6685/10
65V.O
1 921-Vio l,401Vio
148,9348/10
233,581Vio
78,151V«>
38,7636/jo
i 1789/.n
Valor Frkn.
667,088
4
Importation.
Imporla%ione.
Rubrik.
1
Einfuhr.
Artikel.
Transport
D.
II.
FarbhülzPr, ungemalenc, Farbkräuter u. dgl. -- Bois de teinture non moulus , herbes etc. -- Legni da tinta non macinati, erbe etc. .
Flachs, ìlanf und Werg -- Lin, Chanvre et étoupe -- Lino, Canape et Stoppa . . . .
Krapp und Krappwurzeln --- Garance et racine de Garance -- Robbia et radici di robbia Ocl, gemeines -- Huile commune -..-.- Olio coSchwefcl, roher -- Soufre brut -- Zolfo greggio Soda -- Soude -- Soda Talg und Fett, roh -- Suif et autres matières grasses -- Sego ed altri grassumi . . . .
Wolle, roh und gekämmt -- Laine brute et peignée
III.
Butter aller Art, Schweineschmalz -- Beurre de toute espèce , sain doux -- Butirro d'ogni Eiseiiguss, grober -- Fonte de fer ordinaire -- Eisen, {jemüines, ges.dimieJetcs -- Fer étiré ordinaire -- Ferro battuto comune . . . .
j i.\iïïjkii.î2«jr, (l'tììuttleue -- IJois dû ttjiulure moulus --
jj IV.
Chemische Produkte --- Produits chimiques -- Prodotti chimici Cicliorien Chicoree -- Cicoria . . . . .
Eisen, geschmiedetes, feines -- Fer forgé, fin -- Kaffee Café Café Wein in Fässern -- Vin en tonneaux -- Vino
V.
BauinwoUtüclier, rohe -- Toile en coton écrue Baumwollgarn , rohes -- Coton filé écru -- l'ilo ( i l COUMHi g'i'UggJO
.
.
.
,
.
.
,
Eisenblech, weisses unii Dratli -- Ferb.anc et fil de for ~ Latta e filo di Ferro Flachs-, Hanf- und Reistengani -- Fi1 de lin, de chanvre et d'étoupe -- Filo di lino, di
VI.
VII.
vm.
Indigo -- Indigo -- Indaco Leder, unverarbeitetes, gemeines -- Cuir non ouvré ordinaire -- Cuoio ordinario non lavorato . . .
Stahl, roher -- Acier brut -- Acciaio greggio Tabak in Blättern -- Tabac en feuilles -- Tabacco i n foglia . . . . . .
. . . .
Wollengarn, gemeines - · Laine filée ordinaire -- Filo di lana ordinaria Zuker aller Art -- Sucre de toute espèce -- Zucchero d'ogni specie Seide und Florelseide -- Soie et bourre de soie -- Seta e borra di seta o filosello Branntwein und Weingeist -- Eau de vie et esprit de vin -- Acquavite et Spirito di vino Bücher und Musikalien -- Livres et musique -- Libri et Carta da musica üroguerieri und Apothekerwanren -- Drogues et objets pharmaceutiques -- Drogherie et DiediEisen - und Stahlwaaren -- Ouvrages en fer et acier -- Lavori in ferro ed acciaio Karotten -- Tabac en carottes -- Tabacco in carotte .
Kupfer und Messing , Blech und Drath -- Cuivre et lailon laminé et en fil -- Lastre e filo di lì a m e e di Ottone Baumwollcugarn , gebleicht und gefärbt -- Filés de Coton blanchis ou teints -- Filati Cotone bianchiti o tinti 0 Banimvollcnwaaren , gebleicht und gefärbt -- Cotonnerie blanchie et apprêtée -- Cotonerie imbianchiti e tinte Transport
Direction I.
IHrection
Cenino: 149,73iylo
IKrecfioii III.
Direction IV.
IHrectioit V.
Direction VI.
Total.
Centner.
Centncr.
Cenlner.
Cenlner.
Cenlner.
Cenlner.
i48,9348/io
233,581»/,o
78,151V,o
38,T63Vto
17,925V,0
II.
«67,088
-»
8,5877,0
232»/10
5079/10
25%0
9%o
276»/io
9,639%.
l,596y tt
144V..O
, i.iaayiu
42Vio
13 «/io
31-Vio
a.950»/,,,
T,382Vio 46,117Vio
93Vio 2,830y,0
1,143 53,707'/io'
13,028H/1(,
8,699V,,, 1 30,846 Vio
6,2715/jo 989 l,990y, 0
l,244«/io 5*/i0 5T3*/io
8,607V.o 10V1(I 3 56 Vi«
631 Vi«
3,0!)8V,o
l,310Vi,,
15.163-y.o
ISVio 104-Vi«
193»/u,
«"/Vu,
3,386»/io
899-y-io
i,378Vu,
1,250
i45ylu
95Vi«
573V,,,
. 4,34ay,o
59ryltì
1,113'Ao
35V.O
IVio
ai8y lc
8,880*/10
6«/w
396Vio
80.t«/10
5,340«/io
3,456»/10
550y10
434V.O
2oy,0
flOSVio
856
G,323y10
2.525.y10
2,0817,,,
9335/n,
ioSV,«
C,T40V«,
Ì4,056»/io
l,159y,0 5,449Vio
236Vio 34-/10
S98V-» 6»Vio
34T'/,,,
i,803«/10
33Vio 3,63.47-10
1,729 l»,23!ÌViu
1, 8109/16
450/10
i.saiVio
»VlO
«Vi»
7,4338/10
27T3/10 S,5208/10
4, 508Vio 22,4853/10
1, 546Vio 3,S80V.o
5883/10 2,142.y10
«IVio 535»/so
59,1629Ao
235V10
8.-471V10
U.3758/1»
1, 1499/10
580Vio
SOGVio
355-/io
377 V io
%o
5Vio
aSVio
l,193Vio
423y10
3796/10
658/10
844«/io S20ylo
147Vtó 205Vio
448/io IHVio
Vi«, 8Vio
1,418«/10 4953/10
my10 685-./10
65*/io 317»/io
7,9125/10
671
4792/10
82Vio 14,26..}
84«/io 934
84
900
VlO
i,5»3V IO
iy.«
15
.
1 3 6
VlO
45V1(,
838Vio 4,169«/10
»Vto 4,949Vio
<%^ ì<\¥
&
sd.asiy«,
1,o3iy10
l,84?Vl»
2,384'Vio,
io, sas
7,06lVio 30,S53 ; Viu 151,T14
»VlO
1038/10
S,8-6»/10
1
"^T-TUT
·icf/io
306VIO
3,6778/10
2 1
10«/io 124%-,
Ì,O..J9V10
19Vio «iVio
1818/10
545»/,0
326Vio 336y10
8.785V.O 8/330y10
' T4»/io
388»/10
147
o.eravio
7468/w
80»/w
i4,200Vio
3,152»/10
8,577»/io
73iy10
Ì.171«/io
3558/10
207 '/io
2,028Vio
597V-0
1.1139/10
4593/,o
445./10
881Vio
IMVio
7973/10
aaiy-io
2,8165/10
986
I,972y10
V»
1,871
1,408»/10
3
ßTiV i0
91-Vio 9.981V10
38,889»/.o
aVio
2,4(i8l/1()
5,529»/lo
1,0668/1«
10,tl)!)Vu)
31a/io
100'Ao
irsvio
l,181Vi»
194Vio
66V,o
138«/,o
148ylo
1,5 07 Vio
9348/io
235V,o
l,057Vio
630Vio
6,060Vi0
368Vj0
9°/io
VlO
803Vio
3446/10
lOOVio
B'/io
ioevio
iVio
T9V.O
l,722Vio
1538/10
i SAVIO
371,757yw
178,8683/1.0
376,693'/10
7/16TVto
3,350Vio 135B/10
Ì49
i,-38Vi0
11V10
SS«/,»
852.y,o
eiiVu,
84«/io
839'/,o
3,5957,0
99,546Viu
158,115-i/to
99,0a5«/i,, l,184,065Vio
Importation.
Einfuhr.
J4 'C
.0
Arfikcl.
3 C
D.
Transport
Vili. Bettfedern und Flaum -- Plumes à lits et édredon -- Piume e peluria da letti . . . .
Ledenvaaren, gemeine -- Ouvrages en cuir ordinaires -- Lavori in cuoio ordinar!
Leinwand und Leinenwaaren -- Toile , tissus et lin etc. -- Tela e mtmufatture di lino Oliven- und Tafelöl -- Huiles pour la table -- Qnincailleriewaaren -- Quincaillerie -- Chincauflieric . . . .
Rauch- und Schnupftabak -- Tabac à fumer et à priser -- Tabacco da fumare e da naso Steingut, Fayence -- Faience -- Majolica .
WoUenlur.lier und Wollenwaaren -- Draps et Tissus de laiue -- Panni e lanerie .
. . .
IX.
Holzwaaren, feine und îleubeîn -- Ouvrages fins en bois et Meubles -- Lavori fini in legno e mobili , . . .
Kleider , fertige und Weisszcug -- Habits confectionnés et lingerie -- Abiti fatti e biancheria Liqueurs, lìlium u. dgl. -- Liqueurs, Rhum etc.
-- - Li.juuri , Rum ecc. .
. . . .
Parfiimerien -- Parfumeries -- Profumerie .
Poraiîllainvaaren -- Porcelaines -- Porcellane Schuhmacher- und Lederwaaren, feine -- Cordonnerie line -- Lavori fini da Calzolaio e simili Seidene und halbseidene Fabrikate -- Eîoffes de soie et demi-soie -- Stoffe di seta e di mezzaSpielzeug -- Bimbeloterie -- Giuocaloli . . .
Wein in Flaschen -- Vins en bouteilles -- Vini
Direction I.
direction
ISirc-etion
IHreetion
IHrectiou
Oirecììou
li.
III.
IV.
V.
VI.
..Total.
Cenlner.
Centner.
Cenlner.
Cenlner.
Cenlner.
Cenlner.
Cenlner.
371,757yIO
178,868Vio
276,6921/10
ITlVio 171%«
602%« »9 B /io
1821/.0
;,
L\.
72
85Vio
99.546V«,
158,1153/10
13 »8«/io
315/10
1 l6/io
158/10 7.-7/io
I,016.y10 35iy,0
12Vio
3Vio
«»/io
2Vio
1953/10
4243/10
1,7328/10
37
99,085
680Vio
345V.O
192o/10
23«/10
M j v ->iw i jy l,022Vin
216/m
/ iU
*"-"^ / 10 384Vm
lOOVir,
17S9A 1 ' ° /IO
·^7047 ° ' J ,10
2& f OQ7 V.7 4
591
133 Vin
1438/-n
63V,n " / 1U
11J541 A *,io
oul %Mì/ /IO
1 "-IR73/ 0 I,.i«(°/I
· 2,005V,o
6526/10 9226/10
551Vio 74Vio
33Ao 338/10
14Vio 92
Vio 767,0
3,229 2, 208 Vio
89 8/io
39Vio ITVio
l66Vio 2
1,0202/10 23»/10
"
MW
I.OIOV.,0
1
I..J
^ "
'
J..Ü
·.-"*'/
1(J
66
5,085y10
2,789Vio 1,0298/10
7659/10 1555/10
152
i*3/«
39Vio
155/io
121V.O
61«/io
404v,0
1588/10
17V..O
22Vio
IVio
1331/.0
162yu.
4S9B/10
688/10 13-9/io 2803/10
lOVio 25Vio 33
1 58/10 15 6Vio
lOVio 3>/io 11 Via
14927 33 883/10
39«/io 1052/10
348 7 /,A 248 5246/10
4513/10
236S/1U
328/10
Vio
38V,o
36Vio
7868/10
253 76Vio ' 8886/10
23%0
8 *· *^ //m IU 18 -Via
116A-
81 /10
43Vio / HJ 528/10 84
357/i0
6
303./10
nj
57* 9//in 1U
225 andere verschiedene Artikel in geringen Quantifj'ifcii -- 225 nulrcs articles lîîvcrs, en des piirties moins considérables -- 225 altri articoli diversi , in partite di poca entità . . . .
38,9999/10
i 5;303Vio
I4,i3iy io
Total JB.
422,770y10
198,373Vio
293,0977,0
v v v
I.
Importazione.
j
Recapitulation der Einfuhr im II. Quartal 1851.
f
.IU
16,160
A t .., / I Q
i
*.
/ 10
1%0 5 261 *'u .1- //in 10
ia,203_
116,141Vio|
171,892y10
94 .a "^^ Vi / 10
102 21
1,318
.J'iU
/IO
4.-,21/ *.'* /10
2348/10
7 265 w*j An /IQ
1 593Vm
22,5528/10
119,3498/10
-, W.-'F'J
/ 10
134,8438/10 1,327,1193/10
Récapitulation de $Importation dans le IS Trimestre 1851.
«
A.
An Zugthierlasten -- Colliers -- Carichi
18,569
15,145
5,427
l,8573/4
4,595
19,577
n.
Stiike Vieh u. a. m. -- Pièces -- Capi
11,691
11,836
5,648
506
2,416
13,418
,45,505
C.
An Werth -- pour la valeur de -- per il valore di fr
620
17,433
i».
Zentner -- Quintaux -- Quintali . . . .
7,555V,-
6,T98Vio
422,7705/10
198,373y,0
824
a93,097Vio
1,2553/IO
381V.O
116,1412/10
iri,892Vio
65,1703/4
124,8438/10 1,327,1193/10
Ausfuhr.
_a
·c J3
Exportation.
EBìrec'tifflsi 1.
Artikel.
a
lì.
C.
Baksteine , Ziegel , behauene Steine u. dgl. -- Briques, tuiles, pierres tuillóes etc. --- Mattoni, tegole, piètre tagliate e simili Eisenerz , Glasscherben -- Minerai de fer, débris de verre -- Minerale di ferro e vetrorotlo Heu und Stroh -- Foin et paille -- Fieno e
\ 462 1,519 141
III.
2 3131/2
95
35
12
lOl1/.-,
123
Vyein, Schweiz., in Fässern -- Vin en tonneaux produit Suisse -- Vino svizzero in botti .
Verschiedene Artikel nach Zugthierlast taxirt -- Articles divers tarifés par collier -- Articoli diversi tassati per carico da bestia di tiro
17
5145/8
101/2
1,284
1801/4
1551/2
Votai ..a.
4,423
3,2345/8
IDirectioii IV.
396
1 726V«
112
l>ircction V.
I5i«.ec(ioii
. TTo-Jul.
VI.
5C(i-V8
3271/2
72
25 2
3,271 «A
2,1731/a
243
373 124 1,313 842
202 76 1,100 586
Verschiedene andere Artikel, die per Slük tarifirt sind -- Autres articles taxés par pièce -- Articoli diversi che sono tassati a capo
22
1
10
8
Total B.
6,795
2,616
2,662
1,972
Vaiar Frkn.
Vaiar Frlin.
Valor Frkn.
Valor Frkn.
4,4558/10
278y,0
Votai C.
278
1,576
2
1,285 45 710 575
26,809Vio
8
16
4,769 83 295 1,626
23,5718/jo
3
6'/8
Stücke. Pièces.
530,1263/,o
1 §75
705;IA
Stücke. Pièces.
Holz , gesägtes , geschnittenes -- Bois scié et coupé -- Legno segato, tagliato . . . .
Holzkohlen -- Charbon de bois -- Carbone 'di
2 166
97Vo
Stücke. Pièces.
Kleinvieh -- Menu bétail -- Bestiame piccolo .
Pferde Chevaux -- Cavalli Rindvieh -- Bêtes à cornes -- Rovini . .
112 41
Stücke. Pièces.
Holz , rohes -- Bois à l'état brut -- Legno
38,110Vio 627239
Stücke. Pièces.
2,5251/2
Stücke. Pièces.
Stücke. Pièces.
136 375 114 304
333 83 1,854 103
7,098 786 5,386 4,096
30
76
147
959
3,509
17,513
Valor Frkn.
Valor Frkn.
Yalor Frkn.
3,103V10 ----*
85,983
10
60,366'Vio
3,1204/10
4,625
540,560»/io
26,5677,0
30,1741/,o
160,7153/10
6,2298/10
90,618
854,805
Centner.
Centner.
Ccntner.
Ccnlncr.
365.ylo
Centner.
51o
8,117Vio 63y10
21,6377/10 55Vio
l,343Vio
-6/io
.293/10
38/10
3985/10
1145/10
78V.O
Eisen aller Art -- Fer de toute espèce -- Ferro 3488/,o
Cenlner.
Rhum u. dgl. -- Rum etc. -- Rum ccc.
Seidenwaaren -- Etoffes en soie -- Stoffe di Seta Wolle, und Wollengarn -- Laine et laine filée --
l'Vio
3251/io 9»/io
541Vio 38»/io
8,0485/to 43S5/.0 165V10 29V,o 5,9575/10
79,899Vio
34,22ây10 533V10 552y,0
370=»/10
4,972
6,182%,,
r>aoy lu
520V«,
8,20i»/io
Maschinen -- Machines -- Macchine . . . .
Obst, gedürrtes -- Fruits secs ordinaires -- Frutta
< . . , 3 ( i l . % ',,,
3,086yIO
8,25T8,' io
Farbkrautor und Farbwurzeln -- Herbes et racines de teinture -- Erbe e radici da tinta .
Getreide und Hülsenfrüclite -- Céréales et légumes secs -- Cereali e legumi secchi .
707,704
a,7i7y10
Baumwollentucher -- Tissus de coton -- Tessuti Branntwein -- Eau de vie -- Acquavite Butter aller Art -- Beurre de toute espèce --
12,994V8
5,978
Centner.
D.
uuMrection
Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. .äfften. Colliers. Lasten. Colliers.
K
A.
direction II.
Esportazione.
725 3,4748/i0 6,044 787 158/10
0071/10 631V.O 748
72.Vio 18V.O
II,«MV,O
5,330Vio 2788/iu
1,126Vio 193"/io 3
907Vio 4,5888/10 50-Ao
22, 4 20 «/,,, 7,503
2-Vto 2.35V.O
36 7535/10
2 96V,o
1,092V 10 1,149V,0
6Vio
l,036Vio
e.isavu»
il«7/»
1085/10
25Vio
4G/io
17,344Vio
ll,277Vio
10,251Vio
5,308«/i«
2,730»/10
9,406V)0
56,319o/10
Felle , Haute -- Peaux brutes -- Pelli greggie
Wio 3,277Vi0
172Vio 1,062V10
1023/.0 l,304Vio
3,700yto 4046/10
428*/,o
237 »/10 982Vio
4,214Vio 7,4590/10
Votai D.
54,4683/10
26,28S3/10
35,8863/10
i6,7146/10
5,876«/10
21,829o/10
161,0647,0
Verschiedene Artikel in geringem Quantitäten -- Articles divers en des quantités moins grandes -- Articoli diversi in quantità di poca entità .
Gerberlohe -- Ecorce à tan moulue -- Corteccia
1,001
1
Recapitu lation
Récapitulation
der Ausfuhr im II. Quartal 1851.
de l'Exportation dans le II Trimestre 1851.
Rubrik.
Directiou I.
Directiou
II.
A.
An Zugthierlasten -- Colliers -- Carichi
4,423
3,2345/s
B.
Stüke Vieh u. a. m. -- Pièces -- Capi
6,795
2,616
C.
An Werlh -- pour la valeur de -- per il valore di f r .
. . . .
1».
Zentner -- Quintaux -- Quintali
.a 3 PS
A.
Direction III.
396
2,662
Direction IV.
Direction T.
Total.
VI.
2,1721/2
243
2,5251/2
12,9945/8
1,972
959
2,509
17,513
26,567Vio
30,174y10
160,7153/IO
6,2293/10
90,618
854,865
54,4683/jo
26,2888/10
35,8868/10
16,7146/10
5,876y10
21,829V,0
161,0647,0
Tran ,sito.
Transit Direction I.
Artikel.
.Oirection
540,560Vio
Durchfuhr.
-M
Esporta%ione.
Exportation.
Ausfuhr.
Direction II.
.Directîou III.
Direction IV.
Direction T.
Direction
Total.
VI.
Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers
Baksteine und Dachziegel -- Briques et Tuiles -- Mattoni e Tegole . . . .
Brenn-, Bau- und Nuzholz -- Bois à brûler et bois à charronage -- Legno da fuoco e legno
23 237
1
77V.2
197
167
Effekte» und Ceratile -- Effets et meubles -- 23
613/4
95
13
1
Holzkohlen -- Charbon de bois -- Carbone di legno . . . . . .
Verschiedene Artikel per Zugthierlast tariiìrt -- Articles divers tarifés par collier -- Articoli diversi tassati a carico di bestia . . . .
128
24010/J2
153'/2
Total A.
483
535y,a
153y2
1
4
io1y2 601 903/4
108
78'/2
10
156
6S8y12
11
328
l,589y,2
Durchfuhr.
Transit.
Artikel.
JA LM 43 <Ä
B.
Transilo.
Direction I.
Direction II.
.Direction III.
.Uireetion IV.
Direction V.
Direction VI.
Total.
Stücke. Pièces.
Stücke. Pièces.
Stücke. Pièces.
Stücke. Pièces.
Stücke. Pièces.
Stücke. Pièces.
Stücke. Pièces.
Vieh auf kune Streben. -- Bétail à courts trajets. ·-- Bestiame a corti tratti.
Kleinvieh -- Menu bétail -- Bestiame piccolo Rindvieh -- Bêtes à cornes -- Bovini .
.
228 130 106
1,029
21
96
108 831 74
46 22 2
5
11
15
17
333 53
813
31 4 5
Füllen, Esel etc. -- Poulains, ânes etc. -- PoÌ
117 163 18
1,559 I,9fi3 301
62
114
56
2 233 12G
Auf lange Streken. ·-- Powr longs parcours. -- A lunghi tratti.
Kleinvieh -- Menu bétail -- Bestiame piccolo Rindvieh -- Botes à cornes -- Bovini .
(Siehe .Recapitulation)
C.
2
_
Total SB.
Holz, gesägtes, geschnittenes und Holzkohlen -- Bois scié et coupé, charbons de bois -- Legno segato , tagliato , Carbone di legno , .
Holz , rohes -- Bois à l'état brut -- Legno f
f
l
.
e
2
.
f
f
i
o ,
,
,
Votai C.
--
--
--
Valor Frkn.
Valor Frkn.
T*aJor Frkn,
53,162y10 ,
,
,
! '-
Auf kurze Slreken. -- A courts trajets. -- A corti tratti. .
Baumwolle -- Coton -- Cotone . . . . .
Baumwollenwaaren -- Cotomierie -- Cotoneria Butter Beurre Butirro . . . . . .
Eisen -- Fer Ferro . . . . . . .
Eisenwaaren -- Ouvrages en fer -- Ferrareccie Esswaaren und Sudfriìclite -- Commestibles de luxe et fruits du midi -- Comestibili di lusso
i
Getreide -- Céréales -- Cereali . . . . .
Hokwnai-en , Möbeln und Spielzeug --· Ouvrages en bois, Meubles et Bimbeloterie -- lavori di
Maschinen -- Machines -- Macchine . . . .
Seidenwaaren -- Soieries -- Seteri . . . .
Zündhölzchen -- Allumettes -- Zolfanelli Verschiedene Artikel in geringern Quantitäten -- Articles divers en des quantités moiiis grandes -- Articoli diversi in quantità di poca entità
i f t
i \
i
--
--
Valor Frlm.
30,718V,-
Valor Frkn.
Valor Frkn.
20
Valor Frkn.
83,900Vio
,
53,162y10 1
m
__
3b,7181/10
__
20
--
83li.003/lo
--
""·" i
Centner.
Centner.
7785/..0 1T6V10 1 IVio »OS/M
Vio 3,842Vw 552-/10
3 260
29Vio 1,01 3«/10
472y10 23 1195/io 208 636 -- 735/10 40
666 Wio 90
laavio 183Vio
Cenlner.
2,006Vi«
-9V.O 86Vio
e*/»
2 375 "Vio 307 21 6804
lei /«
45 3016/10
2,199Vio
10,394
5,7695/10
18,401s/10
Cenlner,
Vio
Centner.
425Vio
Î> !
''·Vio
2io«/to I
8Vio
4oy10
163 83Vio
Cenlner,
1533/H,
".(if) 7 /l,,
ÎVio
858/10 239ylu
1,521'Ao
5
/-.o Vio
121
7%o 315»/io
IVio 13 Vio
1,78G'/10
-·"·/io
61Vio
241
360/.0 265V10 45Vio 444 67 3,3.10V,,,
4378/10
«Vio
803V,,, 6,0(5f)«/l« 55«Vi« 3»5Vi«
Vio
5Vio
lilVio 72V.O
Cenlner.
nsy.o 774 192»/,o «099/10 214V,»
67'iy,.,
1,153 1«0«/U)
751
1 9.)«/l!)
4,7T.".i;,,, ictv«.
a,oa8v,0 391V,«
9
959Vio
1f>7 7 /io
2,4603/10
16,2198/10
181
3,3233/10
658Vio
9,771
38,1055/10
396
l,420V>o
3Vio
Auf lange Streiten. -- A longs trajets. -- A lunghi tratti.
Baumwolle -- Colon -- Cotone Baumwollenwaaren -- Cotonnerie -- Cotoneria
.
--
18
--
Transport
--
--
396
1,420'Ao
ai'/io
i6»/io
l,836Vio
9Vio
Ï-7V.O
26»/,o
1,864
À
9
Durchfuhr.
Artikel.
*&4
.O S
«
Direction I.
Direction II.
Direction III.
ISirectïon IV.
i>irectioii V.
Uir-L-ction VI.
Total.
Cenlner.
Cenlner.
Centner.
Cenlner.
Cenlner.
Cenlner.
Cenlner.
Transport
D.
396
niscmvaarcn -- Ouvrages en fer -- Ferrareccie Felle -- Peaux brutes -- felli greggie . . .
Flachs und Hanf -- Chanvre et éioupe -- Canape Gerstenmalz -- Malt d'orge -- Orzo tallito . .
Maschinen -- Machines -- Macchine . . . .
Quincaillerien -- Quincailleries -- Chincaglie .
K»«/«, 55S/10 î43Vio 2408/to 190Vio 1,420 109%0
2!5/io ly.o
22'/io Vio
1,072«/10 Seidcnwaaren --- Soieries -- Seterie . . . .
Wollentuch -- Draps en laine --- Lancrie .
Wio
99/.o
39*/i-
4V..O
B.
c.
1128/10
156 3Vio 2,289Vio 06»/w 164Vto 901»/10
1,420'/10
21Vio
36Vio
206Vio
31Vio
3168/10
3s/io 13»/io 346»/io 7CV.o
38v,o ISVio 756'Ao 3V1o
UlVio
1081/jo
2,988'Ao
1,48T2/10
Votai ».
1,3223/10
1701/10
10,0368/10
4,3C5Vio
An .ZugthierJasten -- Colliers -- Carichi
.
.
483
StUke Vieh auf kurze Streken -- Pièces de bétail à courts trajets -- Capi di bestiame a corti traiti . .
485
Stiike Vieh auf lange Streken -- Pièces de bétail à longs trajets -- Capi di bestiame a lunghi tratti;
2
Ali Wertli -- Pour la valeur de -- Per il valore di fi.
o . . .
9'/io 9»Ao
Verschiedene Artikel in geringern Quantitäten -- Articles divers en quantités moins grandes -- Articoli diversi in quantità di pacca entità
Hecapitulatioì 1 der Durchfuhr im II. Q uartal 1351.
A.
Transilo.
Transit.
14Vio ITVio
2Vio IVio
129Vio
76/io
26 3 23Vio
21
iiy.o
S23V..O
207
-536Vio
II
1,684 6626/.0 558/10 743 y, « 2403/10 203 1,45-Oyio 137»/,o SOO'/io 3658/10 5Vio 3,362 1 TOVio 2533/,0 1,7571/10 2368/10
577y10
5,479*/io
l,155y, 0
17,4876/10
Récapitulation du Transit dans le II Trimestre 1851.
535V,2
1,943
53,162«/10
30,7181/10
5/789Vio
18,4018/10
1,S228/10
170V.O
ï»8/«
11
328
i,589Vi2
1,024
85
40
360
3,937
17
286
56
361
153Vii,
20
3.3,9t!05/,0
l».
A- -longs -trajets- . - - . - - .
A lunghi traili
«luintauvf
quintali /
18l
3r3233/10
6589/10
9,771
S8,1055/30
10,0368/10
4,3656/10
536Vio
l,155y,0
17,4876/)0
K--
·
;
Niederlagshausreslam%en.
!si dea Nwderlafjshäusern
waren zu Ende des II. Quartals folgende Waarenquantitäten ein^dajyert :
I D a n s les Entrepôts se trouVaient à la fin du II Trimestre les quantités suivantes de marchandises: Nelle Case dì Deposito si trovavano alla fine del II Trimestre le seguenti quantif;... di Merci : i
Eigentìmmer .
>
.E..-iti e|>ôts.
Sckaffkaiisen
-- SehaffhousG
--
Sciaffusa
. .
73
i,78iy10
10
136a/io
32
1284/10
Morsee -- Morses
5
WTVio
Gei«/ -- Genove -- Ginevra
10
434Vio
VeTt'ièfes
10
1
49
GcHtner.
.Eiitfi^epoti.!.
Propriétaires.
Horsvkack -- Morschach -- Rorsacco GhuT ~ Cotre ---- COÌTO, .
Kiyeiitkümer.
Centnor.
OUCkU
.
.
.
.
o
Proprìvtuìi-cs.
3
.
16
6Vio 87
1«
1807,0
. . . .
319
6,03iVtD
.
7
8,500Vw
DER
UND DER
NIEDERLAGSHAUSRESTANZEN
IM D R I T T E N Q U A R T A L
1*51.
UEBBRSICHT DER EIN-, AUS- UND DURCHFUHR im ffl. Ouartal 1851, mit Angabe der bedeutendsten Artikel.
IMPORTATION, EXPORTATION ET TRANSIT IMPORTAZIONE, ESPORTAZIONE E TRANSITO durant le III. Trimestre 1851,
nel III. Trimestre 1851,
avec indication des principaux articles.
colla indicazione dei principali Generi.
Einfuhr.
Importation.
1
Importa%ione.
Rubrik.
Direction I.
Artikel.
A.
Baksteine und Dachziegel -- Briques et tuiles -- Mattoni e Tegole Brenn-, Bau- und Nuzholz -- Bois à brûler.
Bois de Construction etc. -- Legno da fuoco.
756
1,048V»
6,796
3,7821/4
2,420
1,320
1,756V,-.
1,0361/2
II.
Direction V.
Direction '..TO.ta.l.
VI.
260V2
7183/4
157 78Vz
414
70
3,2613/4
626
7,512
26
715
4,93.37/12
434
1,456
4,6936/1?,
21,2931/4
44
30Vi2
4,524
4,888«/i-
1,432V»
1,0408/12
2,595
8,906'0/12
23,38"Vl2
Total A.
16,125
Il,513-
5,180
1,994-V«
3,751
19,00310/12
57,568Vi2
Felle Schweine -- Cochons gras -- Maiali grassi Kleinvieh -- Bétail menu -- Piccolo bestiame .
Pferde -- Chevaux -- Cavalli . . '.
Rindvieh -- Betes à cornes -- Bovini . . .
Verschiedene Artikel per Sink taxirt -- Articles divers tarifes par pièce -- Articoli diversi tas-
Mühlsteine, Schiffe, Pflüge, Schlitten, Gondeln -- Meules, Bateaux, Charrues, Traîneaux, Gondoles -- -Macine, Barche, Aratri, Slitte, Gondole etc
Transport
Stücke. Pièces.
Stücke. Pièces.
Stücke. Pièces.
203 10,516 244 8,553
29 2,576 286 4,344
9 1,127 19 150
103 1,387 178 22
255
33
106
40
93
8,808
19.548
7,341
14,503. 25 Centner.
Getreide und Hülsenfriichte -- Céréales et légumes secs -- Cereali e legumi secchi . . . .
Salz -- Sel -- Sale . . . .
Sämereien -- Semences -- Sementi . . . .
Amlung -- Amidon -- Amido Baumwolle, rohe -- Colon en Jaine -- Cotone greggio Eisen, rohes -- Fer brut -- Ferro greggio ,, .
Stücke. Pièces.
267 5,120 360 2,806
Valor Frkn.
1».
I.
IV.
2,729
Total B.
C.
.Direction
Verschiedene Artikel per Zugthierlast tarifirt -- Articles divers tarifés par Collier -- Articoli diversi tassati a carico di bestia . . . .
Stücke. Pièces.
i
Directioii III.
Lasten. Colliers Lasten. Colliers Lasten. Colliers Lasten. Colliers Lasten. Colliers Lasten. Colliers Lasten. Colliers.
Bretter, Latten, Schindeln -- Planches, lattes, bardeaux -- Assi refessi e simili . . . .
Steinkohlen etc. -- Houille, lignite etc. -- Car-
B.
Direction II.
Faior Frkn.
16,917. 62
Valor Frkn.
991
1,345 Valor Frkn.
1,476. 45
~
Stücke. Pièces.
273 6,682 48 1,374
Stücke. Pièces.
133
659
~
8,510
1,783 Valor Frkn.
Valor Frkn.
884 27,408 1,135
17,249
47,335 Valor Frkn.
i i 130.
-
415. --
34,433. 32
C entner.
Cenlner.
Centner.
Centner.
Cenlner.
Cenlner.
81,8996/10 30,815 10,030Vio 2 ISVio
198,585Vio 12,592«/io 48/io 514V.O
75,803Vio 3,388 306Vio 4Vio
14,770Vio
14,506»/10 3,8863/,o 466Vio 59Vio
461,001 66,155Vio
41,0375/10
5,6797/10
5,484Vio
2,7835/10
2,336V.,o 5177,0
8Vio 355»/io
l,T12Vio
IHVio ·1327/10
50,886Vio
130,145Vio
13i,424y10
314,5521/10
79,8658/10
30,770Vio
19.163-/io
605,922Vio
75,435y JO 3,194 8885/10 4,1064/10
12,2796/10
I,829y10 1783/10
1
13,5264/10
5,078%0 9,2746/10
'i 1
Einfuhr.
Importation.
Importazione.
· · Ht'---_
I j.g
j
5= PS
lHrectio3i 1.
Artikel.
.
Direction
IMr.ecti.wn III.
II.
Itireetion IV.
Direction \.
Uirection
Total.
VI.
Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. I
A
D.
Transport
i
· i E
|T
m. Si
IV.
i
V.
1
1
i 1
1 i1
VI.
VII.
Farl'lu.ly.cr, uiigcmalenc, Farbkräuter u. dgl. -- Bois de teinture non moulus, herbes etc. -- Legni (la tinta non macinati, erbe etc.
Flachs , Hanf und Werg -- Lin , Chanvre et éloupe -- Lino, Canape e t Stoppa . . . .
Krapp und Krappwurzeln -- Garance et racine de Garance -- Kobbia et radici di robbia Hîelil -- l'arine -- Farina . . . .
.
Ubi, gemeine;. -- Huile commune -- Olio coSchwefcl, roìier -- Soufre brut -- Zolfo greggi» Soda -- Soude -- Soda Talg und Fett, roh -- Suif et autres matières grasses -- Sego e d altri grassumi . . . .
Wolle, roh und gekämmt -- Laine brute et peignée -- Lana greggia e scardassati. .
Butter aller Art, Schweineschmalz -- Beurre de Ionie espèce , sain doux -- Butirro d'ogni specie e Strutto Eisenguss , grober -- Fonte de fer ordinaire -- Ferro fuso comune, Stulfe ecc Eisen, gemeines, geschmiedetes -- Fer étiré ordinaire -- Ferro battuto comune . . . .
Farbliul/tór, gcmuleue --- ììois tìe teniture iiiuuius -- Legni ta tinta mucinati Scile --· Savon -- Sapone Chemische Produkte -- Produits chimiques -- Prodotti chimici Cichuricn -- Chicorée -- Cicoria . . .
Eisen, geschmiedetes, feines -- Fer forgé, fin -- Ferro lavorato f i n e . . . .
Kaffee -- Café -- Cafe Wein in Fussent -- Vin en tonneaux -- Vino in bolli , Bauinwolltücher , rohe -- Toile eu coton écrue Tela greggia d i cotone . . . .
.
Baumwollgarn , rolies -- Coton filé écru -- Filo di cotone gi.eggio Eisenblech, weisses und Dratli -- Ferblanc et fil de 1er -- Latta e filo di Ferro Flachs- , Hanf- und Reisteiigaru -- Kil de lin, do i.hanvre el (Pi-loupe -- Fi Io di lino, di Indigo - - Indigo -- Indaco Leder, unverarbeitetes, gemeines -- Cuir non ouvré ordinaire -- Cuoio ordinario non lavorato Stahl, roher -- Acier brut -- Acciaio greggio Tabak in Blattern -- Tabac en feuilles -- Tabacco in foglia .
Wollengarn, gemeines -- Laine lilée ordinaire -- Filo di lana ordinaria Zuker u II er Art -- Sucre de toute espèce -- Zucchero d'ogni specie Seide und Kloretseide -- Soie et bourre de soie -- Scia e borra di seta o (ìlosello Branntwein und Weingeist -- Eau-de-vie et esprit de vin -- Acquavite et Spirito di vino Bücher und Miisikalien -- Livres et musique -- Libri et Carta da musica . . . .
Droguerien und Apothekerwanren -- Drogues et objets pharmaceutiques -- Drogherie e Medi-
Eiseii - und Stahlwaaren -- Ouvrages en fer et acier -- Lavori in ferro ed acciaio Karotten -- Tabac en carottes -- Tabacco in ca l'otte Kupfer und Messingblech und Drath -- Cuivre et laiton laminé et en Fil -- Lastre e filo di Rame e di Ottone Vili. Baumwollengarn , gebleicht und gefärbt -- Filés de Coton blanchis ou teints -- Filati Cotone bianchiti e tinti Baumwollenwaaren , gebleicht und gefärbt -- Cotnnnerie blanchie et apprêtée -- Cotonerie imbianchite e tinte
'
1
I
Transport
130.1450/io
I31,424y10
214,552yio
79,865B/10
30,7TOV,o
19,163V,0
()05,932Vio
T,390y10
5213/10
589V,o
4'V,o
2Vio
S?Viu
8,53671..
l,509«/,o
141'V.o
805 V io
naVio
2»/io
9»'u,
.3,580V,«
5,0553/10
4246/10 2 039Vm
H2V.O 11 42 J Vi»
«95Vio
20 7S6V.n
2 rt /,» 10 87(i1 ,,,
13 922 I,3ß6»/io 3 2587/m
3 2 5 03/1n 29 V 10 5475/10
2,9756/io 14%o 476«/io
Söß'Vin llVio
933V.O
559.3/10
382VW
43'Vio
1 318V1H
339 ', 10
1)0 Vi n
1
186 1 /.,.
1,289
1 402
,17 ·{.IH2/.«
ßSVln
5 22l1/.,, .J,.-."»-
S «Ao 238!'/,n
65
27T»',,,
r>,.1(itVi 0
1,468«/10
2,403»/u>
4T9y.o
8CVm 1<>Vm
ltl»/, 0 48VIO
283Vm
134-y.to
39«/10 l,389Vto
sy«.
12Vln
5998/10
3 964 4 An
1,4395/10
2,944V,,,
2 126H/.,,
4,620Vio
Tßfi'/.r,
2,81 6 V i»
5,559'Vio
SS-JAn
1,591Vi0
832«/,o
l,()2iV, 0
sly.o
3 1 2'Viu
9
4,578Vio
582.V ,,
6726/1.1
Vm
-Vui
GS,.,,,
2 043Vm
1 94 18/1 a
39 040 '/i,,
3-Ai>
3 27 9V,,,
5 520s/in
8T1.">'',,|
l,,
10t.'1
/|0
318S/m
H5 '
3
;>,890Vio «)'.)
6,458
975 3..V.,,
fi
1 159 /m
lOVio i,99T fi /,,, 306«/,n
'»'.'/io 6ß
1«,.*05VlO
,,l,r,
!
.),0:i7Vl.J
.2,088 y w».
12,(i27Vio
6,(ìr)1'/1(l
2,4365/io
3,7038/10
46Vio 739'/,0
253V..I 4,881Vm
» / 36S 2 /io
493Vi(,
5,529Vio
10,123Vio
19,..l858/,,,
S3,551-ylo
8(J,310'V'ioi
873
1 SSOVio
264H/10
1917,0
126/10
3002/iü
3,922V, o
269V.A
·
tOVin
38Vio
<>VlO
s/,0
«51/10
390Vio
222Vio
174V.O
68V,0
-8~Viu
î,591VIo
4,607»/io
709'/ ln
129Vm
löOVio
1339/10
iny.o
i/.n «Vio
r»»/,,,
UlVlO
»Vio
11 Vio !)(>ylo
369Vto
7918/in 392V10
64 SHVio
15V10 30*/,o
108'Vto t90'/10
143»/10 5446/.0
a,463Viol!
i,738y 10
6 1546/m
429Vlrv
3995/IO
S063/io
182 Vio
5<>'/io
8, 028 '/io,
1 3298/.,n
123
Isis/«
Vio
45»/10
isiVio
l,834yj
2,448V,0
4,2391/10
«».'JOC-Vio
8,62 1»/,«
1
22 335 /««
1
28 0269/m
2 369
1 3403/,n
33,030Vm
721'Vl.l
4 044
1, 2 1 5y10
2,169»/,0
535 V,0
1635/10
4,477«/10
1,8185/IO
1,37987,«
480«/,o
5393/10
2903/in
1598/lo
15-./IO
754
253Vin
250VIO
678/,0
2,0638/10
67iy,0
6253/.0
269»/to
l,134Vini
735/io
56/io
SVio
8832/in
irSVio
-UV.«!
64 '/in
SVio
1,7278/10
325,631
2Vio
39,4585,10
l,').)..-'
,,,
"!»'-' ';,u
»»»«»O«/,,, 1 4,087
1
1,489'Vto
14,440Vio 1
106
232V.O
l,344Vio I
159Vii.
298Vio
1,783V,« l
B45
603Vio
4,8789/10 1
4,T95Vio
l,316»/io 1
109/io
ISOVio
212»/io
1.542C/10 1
56'/io
19/10
SVio
3*D/io
167V 10 : j
628/to
Î 90Vio
l;899G/io
2036/iu
t,129G/10
5,213%o 1
165,185V!.,
254,4297,0
103,1526/10
126,5a9Vi«
92,680ylo
l,066,608»/io 1
«
Importazione.
Importation.
Rubrik.
1
Einfuhr.
Transport
D.
VIII.
.Direction
Direction
I.
li.
.Direction III.
Directùon IV.
aSircctioì» V.
BìircctlOBi VI.
Votai.
Cenlner.
Centner.
Cenlnèr.
Centner.
Cenlnèr.
Cenlnèr.
Cenlnèr.
· 165,185Vio
354,429V10
102,152yi0
126,529V10
182V-0 1876/IO
6853/10 112 Vio
1098Ao
V.O
«Vio 20'Ao
38 5 6 Vio
l,033V,o
893Ao
80%0
30
193/.o
236V.O
5423/10
280y10
1608/,o
42Vio
38Vio
4439/10
1,508 Vio
3415/w
14V-0
SSVio
170Vio
52
2479/jo
859Vio
576«/io
1258/w
68V10
54
196 Vio
311Vio
1,333 '/io
I,46iy 10 962Vio
433%0 3188/10
468-/10 55S/10
IVio 8
- Ao
29»Ao
·4Vio 93Vio
2,3701/10 1,465
4,985%0 8193/10
1,4525/10 85Vio
6771/io
825Vio 45y10
8508/10 IVio
2,821V,0 347/io
11,6131/10
1599/10
63Vio
19Vio
153/10
34T9/IO
«svia
732V,o
1«8/10
SWio
31V.O
ISVio
83V10
H72Ao
442*/io
1245/to 56y,o
8
.sy»
12ì9Ao 3T«/io 85»/10
783/10 IB'/io 70V,o
340Vio 1653/to 373
/10
45«/10
593/10
6506/iu
Artikel.
325,631
Bettfedern nn«J Flaum -- Plumes à lits et édredon -- Piume e peluria da letti . . . .
Lcderwaaren, gemeine -- Ouvrages en cuir ordinaires -- Lavori in cuoio ordinari Leinwand und Leinenwaaren -- Toile , tissus et lin etc. -- Tela e manufalture' di lino Oliven- und Tafelöl -- Huiles pour la table -- Quincnilleriewaaren -- Quincaillerie -- ChiiicaRauch- und Schnupftabak -- Tabac à fumer et à priser -- Tabacco da fumare e da naso .
Steingut, Fayence -- Faïence -- Majolica Wolleiitiicliei. und Wollenwaarcn -- Draps et Tissus
IX.
Ï.
n IX.
Hol/Avaaren, feine und Bleubelii -- Ouvrages fins en bois et Meubles -- Lavori fini in legno e mobili Kleider , fertige und Weisszeug -- Habits confectionnés et lingerie -- Abili fatti e biancheria Liqueurs, Kimm u. dgl. -- Liqueurs, Rhum etc.
-- Liquori , Rum eco Parfiimerien -- Parfumeries -- Profumerie .
Porzcllanwaaren -- Porcelaines -- Porcellane Schuhmacher- und Lederwaaren, feine -- Cordonnerie fine -- Lavori fini da Calzolaio e simili Seidene und halbseidene Fabrikate -- Etoffes de soie et demi-soie -- Stoffe di seta e di mezzaseta . . . . .
Spielzeug --. Bimbeloterie -- Giuocatoli . . ' .
Wein in Flaschen -- Vins en bouteilles etc. -- Vini in buttiglie eco. . . .
.
225 andere versehiedene- Artikel in gerinsr^ß Quantitäten -- 235 autres articles divers , en des parties moins considérables -- 225 altri articoli diversi, in partite di poca entità .
Total M.
Récapitulation It
/10
2oy10
318/to
150S/.0
An ZugUii.jr1a.sten -- Colliers -- Carichi
.
.
lt.
Stake Vieh u. a. m. -- Pièces -- "Capi
C.
An Werth -- pour la valeur de -- per il valore di fr
1».
Zentner -- Quintaux -- Quintali
13
eo
6 133/10
15
»OVio 3Vio
' 25»/io 19s/io
5«3»/io
1,0365/ltì
239
289s/10
ißVio
341 186Vio
2oy10 167i/io
BIVio 62Vio
122V.O Vio
248/10 279/10
66Vi0 58Ao
626Vio 449V,o
336Vio
35Vio
33Vio'
204/10
68»/io
1858/jo
6801Ao
38,367Vio
14,262'/10
13,159y10
11,6381/10
10,7656/ìO
22.822Vio
lll,015Vio
375,91?6/10
183,688Vio
269,538»/10
115,2562/10
139,3747,0
120,286e/10
1,204,062y10 ;
4
Récapitulation
·
der Einfuhr im III. Quiir tal 1851.
A.
547.0
92,680y10 I,066,608y10
16,125
de l'Importation dans le Ili. Trimestre 1851.
ìl,5131%2
8,808
19,548
14,5031/4
. 16,917V8
375,91 76/jo
183,688y10
5,180 7,341
991
269,538Vio
1,994«/« 1,345
l,476»/6 115,256Vio
3,751 t
19,003Vi2
I,i 83
«,510
130
415
139,374V,o
120,286«/io
57, 568 Vi-
47,^35
34,433Vio
n1,o15Vio
Exportation.
Ausfuhr.
jà 'Z
öirestiüii 1.
Artikel.
Idirectioii II.
Esporta%ione.
IMrection lui.
Direction IV.
Uirem.i.ion V.
llirection VI.
Total.
-Q
a «
A.
Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers Lasten. Colliers Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Collivrs
Bausteine, Ziegel, behauene Steine u. dgl. -- Briques, tuiles, pierres taillées etc. -- Mattoni, Eisenerz , Glasscherben -- Minerai de fer, débris de verre -- Minerale di ferro e vetrorotto Heu und Stroh -- Foin et paille -- Fieno e
m.
1,181
632
86
1,986
31
14
204
155
37
330'/2
13V»
2,355
2193/4
Wein, Schweiz., in Fässern -- Vin en tonneaux produit Suisse -- Vino svizzero in botti .
Verschiedene Artikel nach Zugthierlast taxirt -- Articles divers tarifés par collier -- Articoli diversi tassati per carico da bestia di tiro
-OS'/ia
1331/12
1 501/2
Total A.
4,2.73l/,,
1,2827.2
3011/3
3,3435/12
Stücke. Pièces.
Stücke. Pièces.
Studie. Pièces.
Stücke. Kèccs.
Kleinvieh -- Menu bétail -- Bestiame piccolo .
Pferde Chevaux -- Cavalli Rindvieh -- Bûtes a cornes -- Bovini Schweine -- Cochons -- Maiali Verschiedene andere Artikel, die per Stiik tarifirt sind -- Autres articles tarifés par pièce -- Articoli diversi che sono tassati a capo
668>/3
134
139
108
871
5,264
36
s,ocr
59
783'/i
38
14-/2
39 6 '/a
125
29G'/8
S,2?6'/3
410
Stücke. Pièces.
i,3?r
10,787'/la
Stücke. Pièces.
Stücke. Pii'ccs.
3,398 53 462 850
831 75 664 304
550 63 3,114 764
166 1,336 538
4 107 1Ü7 85
553 147 1,115
nz
5,470 670 6,858 2,66.$
215
6
16
10
114
71
432
537
3,008
16,09...
Valor Frkn.
Valor Frkn.
/ Volai B.
c.
Holz , gesagtes , geschnittenes -- Bois scié et coupé -- Legno segato^_tagliato . . . .
Ilolx.kolilen -- Charboi-Tde bois -- Carbone di
4,978
1,880
4,506
2,184
Yalor Frkn.
Valor Frkn.
Valor Frkn.
Valor Frkn.
165,6577.20
61,5805/25
2T,736
8,142y10
301Vio
316
Holz , rohes -- Bois a l'état brut -- Legno 7,3841i/2o
Total C.
181,184»/lo
Centner.
E».
BauImvollentucher -- Tissus de colon -- Tessuti Brannt..vein -- Eau-de-vie -- Acquavite Butter aller Art -- Beurre de toute espèce --
i
Eisen aller Art -- Fer de toute espèce -- Ferro d'ogni specie . » Farbkräuter und Farbwurzeln -- Herbes et racines de teinture -- Erbe e radici da tinta .
Getreide und Hülsenfrüchte -- Céréales et légumes secs -- Cereali e legumi secchi .
-K-üytj --· Fi.oiuü..'es --· Fürnjago-i .
Maschinen -- Machines -- Macchine . . . .
Obst, gedörrtes -- Fruits secs ordinaires -- Frutta secca comune . . . . . " Kimm u. dgl. -- Rum etc. -- Rum ecc.
Seidenwaaren -- Etoffes en soie -- Stoffe di Seta Wolle und Wollengarn -- Laine et laine filée -- Lana ef i l a t id i lana .
. . .
Verschiedene Artikel in geriiigern Quantitäten -- ' Articles divers en des quantités moins grandes -- Articoli diversi in quantità di poca entità . .
Gerberlohe -- Ecorce à tan moulue -- Corteccia da concia macinata Mie , Haute -- Peaux brutes -- Pelli greggie Total l».
29,32017/20
15,6739/w
247,91 1Vio
4,äl35/10
66,949y10
43,725V,-
345,3927/20
9,714Vio
Centner.
Centner.
Cenlner.
I9,401«/io 23Vio
53ÌS/10
285
328/io
59Vio
MVio
557
4338/10
·95V.O
16V.O 18'/io 5,457
346V.O 14Vio 1243/10
SOV.o 17V.O 144
335/10 30V10 2
813
25
19V.O
3Viü
16,852
11,428B/IO
3,653
15 98/io 818V.O
47,016%,
82,«3«/i-
52V,o 14Vw
288,011
7,760
731,390V,«
84,4247/2«
Cenlner.
Cenlner.
418V.O 58Vio
30,234V, 0 402'V.u
öOV.o
506«/,,,
3,3778/10
3,5TO'/ IO
516/.o
6
1,753V,.
1,663
Cenlner.
loey.o
3903/10 2,528Vio 3,489Vio
8,0265/10
360, 459V«)
76,6647/80
78,9198/,o
5,067VM
a,596Vi0 978/10
3,159
5,50iy10
60,1599/10
7,243 210
64Vio
Valor Frkn.
341
i,570Yio
10,002 125VIO 86SV10 34,434
19Vio 9,378 437
i4 /.o
ISSVio 890%o 713a/io 1 719
f),77:.%,, a.j,üa:J-Vio
or3s/10 «,'J1T
308o/10
7,65ÜVu>
421 03lVio 5,739Vio
7 132V.O
25
5,747yIO
1,9043/10
2,735Vio 246»/io
3589/10
19,198'/.o
4,759o/lu
6,971 6 1,1 öOVio
19,415
886Vio .
52,9050/10 3,026Vio 6,108%o
147,316Vio
Esportazione.
Exportation.
Ausfuhr.
Récapitulation der Ausfuhr im HL Quartal 1851.
Direction I.
..a E..
JS
Récapitulation de l'Exportation dans le IH. Trimestre 1851.
Direction II.
Sâirectton III.
SBirection IV.
301'A
3,243î/12
.Direction
Direction
V.
VI.
'
TTe-faTi.
85
A.
An Zugthierlasten -- Colliers -- Carichi
4,273V.-
l,282Vw
SS.
Stiike Vieh u. a, m. -- Pièces -- Capi
4,978
1,880
C.
An Werlh -- pour la valeur de -- per il valore di fr
181,184.y10 47,0169/io
K.
Durchfuhr.
4,506
66,9497,0 22,4931/10
43,785»/io 34,434
2,184
410
1,377
10,787'V12
. 537
2,008
16,093
345,392'/2o
9,714y10
84,4247/20
731,390Vio
19,198'Ao
4,759«/io
19,415
147,3J6y10
Tran sito.
II
1 Rubrik.
i
Transit
II *·
Direction I.
Artikel.
Direction II.
Direction IIS.
.Direction IV.
Direction V.
Direction VI.
Total.
Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers.
Baksleine und Dachziegel -- Briques et Tuiles -- Mattoni e Tegole Brenn- , Bau- und Nuzholz -- Bois à brûler et bois à cliarronago -- Legno da fuoco e legno da opera Effekten und Gerathe -- Effets et meubles -- Effetti e mobili Holzkohlen -- Charbon de bois -- Carbone di
4
38
444
274
1
63
175
3
19
"\
157
875
1
65
^
178
Verschiedene Artikel per Zugihierlast tarifirt -- Articles divers tarifés par collier -- Articoli diversi tassati a carico di bestia . . . .
208y12
296V.2
6r6/lz
Total A.
838y,,
6T4«/,,
67%2
19
5
57
634V.2
5
215
i,813y12
8
jâ
'C
Artikel.
.Direetion I.
Direction II.
Direction III.
Direction IV.
Uirection T.
Itirectioii VI.
Total.
Stücke. Pièces.
Stücke. Pièces.
Stücke. Pièces.
Stücke. Pièces.
Studie. Pièces.
Stücke. Pièces.
Stücke. Pièces.
825 73 80
295 1,140 110
26,057 5,158 351
12,496 593 1
54 16
187 186 15
39,914 7,166 563
67
27
235
79
1
24
433
2 1
38 22
82 5 118
2
79
82 45 222
73
491
48,.12r>
..Q
3
K
TR.»
fiß.
Vieh auf kurze Streiten. -- Bétail à courts trajets. -- Bestiame, a corti tratti.
Kleinvieh --. Menu bétail -- Bestiame piccolo Rindvieh -- Bêtes à cornes -- Bovini .
Füllen, Esel, etc. -- Poulains, ânes, etc. --· PoAuf lange Slreken. -- Pour longs parcours-. -- A lunghi traiti.
Kleinvieh ·-- Menu bétail -- Bestiame piccolo Rindvieh -- Bêtes à cornes -- Bovini
(Siehe .Recapitulauon)
«D.
VottsS ES.
Holz, gesägtes, geschnittenes und Holzkohlen -- Bois scié et coupé, charbon de bois -- Legno segato , tagliato , Carbone di legno Holz , rohes -- Bois à l'état brut -- Legno
1,045
1,575
31,861
13,380
Vaiar Frkn.
Valor Frlsn.
Valor Frlen.
Valor Frinì.
19,5978/10
19,5975/10
.DD.
Centner.
Auf kurze Streken. -- A courts trajets. -- A corti tratti.
5,0963/10
Centner.
WVio 375/10 3Vio 54Ao
lîisemvaaren -- Ouvrages en fer -- Ferrareccie Esswaaren und Südfrüchte -- Comestibles de luxe et fruits du midi --· Comestibili di lusso
432Vio lìo.zwaaren , Möbeln und Spielzeug -- Ouvrages en bois, Meubles et Bimbeloterie -- Lavori di
498 34 495/.o SOVio 1,615 47
Maschinen -- Machines -- Macchine . . . .
18
Seidenwaaren -- Soieries *-- Seteri
.
HVio 6175/10 144
.
ZiindUülzeIieu - - Allumettes -- Zolfanelli Verschiedene Artikel in geringern Quantitätea -- Articles divers en des quantités moins grandes
167
2,398y10 8.270Vio
t
4,623Vio 460S/10 4358/10
176
208
176
--
Centner,
3Vio
Centner.
230S/10 2215/io 855/10 lOVio l,1739/io 323Vio 43 344Vio 48Vio 675 2443/10 66Vio 125»/io
--
Centner.
Centncr.
2,729 15,2306/10
3<) t/ .. J lOOVio
3T
37S/IO 3175/10
4Vio
51°/io 4816/10
56Vin l,099«Ao
146y,o 49/io 284Vio
904Vio 2608/10 468V,o
3 396 49Vio 414 5Vio 3,301Vio · Vio
3,79071« 1,2237,0
4V,o 4575/jo 45V,o
47Viu
2129/10
HVio
3749/jo
154»/10
2,699Vio
242V1() 269V,o
4503/10
O i O A~ /
IVio SV,«
ls/io Vio
194/io 536/.0
Centncr.
6,47«.y i0 498»/10 705Vio 568
i,7223/,o
45»/io
4*Vio
2.i,869%0
--
23T l%o
S41
4Vio 1359/10
Valor Frkn.
24,661»/10
2,o83yl0 Baumwolleuwaaren -- Cotonnerie -- Cotoneria
Valor Frkn.
5,064Vio
32.
Votai .
Valor Frkn.
9iy,0
tele/io
3,15-8/.0
758y,o 85Vio 4,665 V,u 396 2,48iy,0
42»/io
2,875Vio
tl,433V.o
5«7»/,o
10,660'/,o
37,542^0
490/jo
242Vio 77»8/10
1-Vio
so»«/«
Auf lange Streken. -- A longs trajets. -- A lunghi tratti.
Baumwollenwaaren -- Cotonnerie -- Cotoneria
.
--
--
285V-0
»VlO
«BTVio
828/w
225V10 Transport
j-i
5l3Vio
450s/io
353/10
49«Ao
1,S72V.0
<)
Transit.
Durchfuhr.
Artikel.
·% 'fc-
-Q 3
1
*
fp » » 1
Transilo.
IHreeiion I.
ÜHrection II.
Sfiirection
im.
WivKcii&n B¥.
ìujri'ctiioii V.
ìisirc'fiìjoji
va.
'·.Total.
Centner.
Cenlner.
Cenlner.
Cenlner.
Cenlner.
Cenlner.
Cenlner.
· Transport
225Vio
Eisemvaaren -- Ouvrages en fer -- Ferrareccie Felle -- Peaux brutes -- Pelli greggie .
Flachs und Hanf -- Chanvre et étoupe -- Canape Gerstenmalz -- Malt d'orge -- Orzo tallito .
53/io
8 Maschinen -- Machines -- Macchine . . . .
Quincaillerien -- Quincailleries -- Chincaglie .
2,0503/10 IVio 8
-Vio
Verschiedene Artikel in geringern Quantitäten -- Articles divers en quantités moins grandes -- Articoli diversi in quantità di pocca entità
26 5 Vio
Total ».
2,337S/10
f
SVio Vio lOVio
a /«
Wollentuch -- Draps en laine -- Lanerie .
las/W 155V»
408
Recapìtulalìoì n der Durchfuhr im III. ·( iuarlal 185 i.
A. An Zugthierhsten -- Colliers -- Carichi
.
.
450y10
35Vio
496A.,
l,372Vio
121 V,o 69»/,0 97Vio 305/10 32»/io
76V,u
98Ao
292B/10 63/io
499»/io 81*/io 978Ao
aovio
1,508S/10
*/w
Seide -- Soie Seta . . .
. . .
Seidenvvaaren -- Soieries -- Seterie . . . .
siaVio
83»Vio
32V,0 1,51 7 Vio
Vio
193 Vio 156Vio
213Vio 1,616
22Ao
3,0838/10 lOOVio 44-y.o
438/,0
1,8128/JO
470»/io
5l 4 Ao 21Vio IVio 2058/1()
" 95Vio 31Vio
4,266y10
2,193Vio
280Vio
7768/1.0
7, 9386/10
12,031Vto
5,064Vio
6089/10
1,697'/10
22,1470/10
936/)0 345
57/io
501Vio 8, 120 »/IO
5,137
204 79 2,384
-5t3/10
Récapitulation du Transit dans le III Trimestre 1851.
·674«/w
«-·/«,
19
5
.315
1,8132/12
B. Stüke Vieh auf kurze Streken -- Pièces de bétail à courts trajets -- Capi di bestiame a corti tratti
1,045
SUike Yieli auf lange Streken -- Pièces de bétail ù longs trajets -- Capi di bestiame a luoghi tratti 3.
D.
An Werlh -- Pour la valeur de -- Per il valore di f r . .
. . .
Auf kurze Streken A courts trajets A corli tratti
Zentner quintaux quintali
Auf lauge Streken
Zenlner
A lunghi tratti
quintali
1,572
31,801
13,175
71
·412
48,076
3
60
205
2
79
349
19,5975/10
5,0963/10
8,270Vio
15,2306/jo
176
1545/10
34,8698/10
8.690y10
527»/io
10,660'Ao
37/5425/10
608«/io
i,6g7'/10
22,147%o
li 3,3378/10
408
I2,031y10
5,064Vio
1
1 :
|j
!l \ f.
i
Niederlaffsliansrestanzen.
-:
-
Sn den Miederiaashäusern waren zu Eniic ties III. Quartals folgende Waarenquantitäten eingelagert l)a»s les Entrepôts se Iroiivaicnt à la fin~ du SII. Triniestr« ics quantités suivantes de Marasme ,:°.-.ffi£..: "' Nelle ·fJ-.'i.'Sß .d..V Si&posito si trovavano alla aJoe -ilei IH. Trimestre le sejju.,.uli quantità ài ijuciwu : ·^MTte-»^-^^a-BF^-^..r..--....-^I-J-K-«i-
.
.
T » .
^
.
.
.
T . .
.
, , , .
.
_
.
.
t t ,
" .
.
.
.
P l .
.
.
.
^
.
.
» .
, 1 .
.
.
^
'
. J .
.
.
.
.
.
.
M .
.
.
.
T
i5^Ba....r-*a».ì l 'Mt i*Mlrmi
-·û-iH^^J.-».,.
7 « r
-
_ :
(il =·?
<.U
'---
«3
.i.Eiiti-'epoi.s.
r
· ·-2
.S
·s-»
,.-
'·*_
. . J-
._·*;··*J» ia»Jt..l
1
,
t
'J
%>
« e S
.I*,.
-.
iê
tSi
^
^
Knitrcîpôt».
·§.&
i"
t ',- ·«) il
0
K 'C
o'
:i ? ·.- !'
i :' ,-· :
S:
Centner.
'-
'
1
Ceni t(Cì'.
"
l
i: ^ ';- il
'
."-" »·
!
·1
1
1 ^ e, j
i
1 i
1
I1
1 -1
i
1 ' B£/<Ì&/ -- 7ìfjì&
Ftasì/ffì
Schaff hausen -- Schaffhonse Zìi i ' Ì C fi --
5f?/ / ' ?V ---- $?U TÌSO
--
Sciaffusa «
·
Hurschar.k -- liorschack -- Rorsaccn CA ,/ /' -- Co if e --- Co tra
Vivis -- / evey .
»
509
10T
Ì,615V,0
39
8
T6Vio
115
22
70
4
150-Vio
160
10
407 1, m 1U
9T
9
134Vio
'-' I
;%>
sy«.
'M ]
li
lößVi«
1» j
T
»·-.'/IO
l,«iKT
SON
1,011V,,
«Î
TÎ
184
Genf -- Genève -- Gtiavra
·
\ I
1,OTT
w lì [1
I1
J) i)
!
:..:......! .
1 1 -.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Inserate
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1851
Année Anno Band
3
Volume Volume Heft
64
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
27.12.1851
Date Data Seite
349-353
Page Pagina Ref. No
10 000 795
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.