274 Le Conseil fédéral a constaté que le referendum contre la loi fédérale du 5 octobre 1967 sur l'imposition du tabac à abouti, étant donné que, sur 55 218 signatures déposées en temps utile, 55 072 ont été reconnues valables.
Des subventions ont été allouées au canton des Grisons : a. Pour des travaux de protection contre les avalanches au lieu dit «Rhäzunseralp», commune de Rhäzüns; b. Pour l'achat de l'alpage de Weissenstein, commune de Bergün.
17919
# S T #
Publications des départements et d'autres administrations de la Confédération Mouvement diplomatique à Berne du 13 janvier au 2 février 1968 Entrée en fonctions
Autriche M. Hans Löw, conseiller de presse.
Congo (Kinshasa) M. Vincent Désiré Kielo, attaché.
Irak M. Shakir M. Shihab, attaché.
Iran
Son Excellence M. Hossein Ali Longhman Adham, ambassadeur; M. Mehdi Madjlessi, troisième secrétaire.
RAU M, Abd El Hadi El Koussy, attaché (affaires administratives).
Uruguay Son Excellence M. Mateo J. Magarinos de Mello, ambassadeur.
275 Cessation de fonctions Afrique du Sud M. le Major Général G. D. Moodie, attaché militaire, naval et de l'air.
Congo (Kinshasa) M. Rémy Losongo, attaché.
Italie M. Giulio Cesare Garaguso, premier secrétaire (affaires commerciales).
Promotions République Fédérale d'Allemagne M. Alfons Mutter, premier secrétaire (commercial), au rang de conseiller.
Portugal M. Carlos Empis Wemans, conseiller, au rang de ministre-conseiller.
17919
Mandataire général Le département fédéral de justice et police a approuvé en date du 31 janvier 1968 la nomination de M. Pierre Dumont, de et à Genève, rue de la Rôtisserie 2, en qualité de mandataire général pour la Suisse de La Nationale, compagnie d'assurances et de réassurances incendie, accidents et risques divers, à Paris. (Art. 47 de l'ordonnance du 11 septembre 1931 sur la surveillance des entreprises d'assurances privées).
Berne, le 6 février 1968.
17919
Bureau fédéral des assurances
276
Comptes 1964-1966 (en millions de francs) Charges
Dépenses
_ Année Trimestre
m
ï ·il
s 1
C. 1964 C. 1965 C; 1966 B. 1967
2
219 210 201 235
l\ 5 B OE% ·<·i &
3
1
So
O
o d u
8jj 3 "a
|s tis/i
·a, 1 » Q
-o
eu
13 M
4
5
6
s
T3
7
520 561 278 491 1005 554 551 191 441 1193 599 641 325 ·555 1351 627 652 230 577 1475
1964 I. trim.
II. » III. » IV. » Périodecompl.
22 113 88 121 15 138 84 140 10 8
1965 I, trim.
II. » III. » IV, » Périodecompl.
22 80 14 83 U
126 124 136 159 9
81 24 148 225 113 112 86 150
119 166
82
90 83 158 52 171 284 3 188 --
90 33 109 80 130 43 142 35 80 --
118 110 108 103 2
II!
V
S0 a B S 5.1 sa S 3^ "° 'S M 3 -g u
203 233 245 352 160
1966 I. trim.
Mg >
U S
ed u -c s
9
l1 Si
"g. S S18 10
a 1 ·a g Total
1 !
1.
11
12
20 40 44 26 24
16 71 55 48 782 22 182 156 10 1106 14 232 161 39 1122 9 278 262 9 1432 8 -- 208 478 --
- 1967 I. trim.
II. » III. » IV. » Périodecompl.
18 105 49 26 195 99 21 199 153 8 283 247
60 912
124 44 130 229 141 120 139 300 135 48 149 340 160 37 146 455
sis 15
16
422 770 212 428 171 497 173 773
768 1126 1056 -- 348 422 770 1313 594
46 15 53 51 7
135 163 153 178
348 216 326 187
75 247 223 239 165
29 195 50 19 211 101 12 195 148 n 252 276 1 264 75
18 89 17 90
14
15 20 9 10 2
45 149 177 141 112
>
·
949 624 154 4857 971 642 106 4920 1117 650 172 5683 -- 1099 652 201 5828 413
ir
il i Total II i'" Ì Ë°
13
56 61 72 80
15 132 100 28 126 281 81 143 133 141 120 214 m. » 18 145 160 99 133 275 76 164 160 57 141 390 IV.; » Périodecompl. 11 15 88 ,,· 35 191
n. »
0^ à
1
I
216 212 428
1002 1178
1238 326 171 497 1578 -- 687
12 1284
35 1250 . . 114 32 1636 ·
56
.
277
résultats trimestriels 1967 (en millions de francs)
Ann£e
Trimestre
1 ë s.
SZ ta
S
-S-- yP
il fi
"s·3 S m
Résultat
Revenus
Recettes
i
£ *d
s Ì K
ai
i
Total
·s"S _8 Ë ïi
1S
i
M
,1g
S 6 C 53
S 'S
Is _, o
g£a .2 S--
Total
Boni
26
27
11 1s al £ <3 25
17
18
19
20
21
22
23
24
C. 1964
248 59 44 47
175 164 153 142
4481 4410 5129 4895
373 319 362 331
5277 4952 5688 5415
420 32 5 ---
87 162 31 179
850 1357 682 876 748 784 698 877
587 448 287 104
2 21 3 221 1
20 45 44 54 12
1035 1201 1156
38 57 51 97 130
1095 1324 1254 1131
420
87
850 1357
587
22 2 9 6 20
30 34 55 24 21
1161 1156 1019
44 58 59 98 60
1257 1250 1142
32
162
682 876
448
22 4 12 2 4
30 34 38 30 21
1208 1382 1271
42 64 64 129 63
1302 1484 1385 1020
5
31
748 784
287
29 4 9 5
41 25 49 25
1306 1457 1179
45 57 59 118
1421 1543 1296
C. 1965 C. 1966 B. 1967
1964 I. trim.
n, »
III. » IV. » Période compi.
1965 I. trim.
n. »
m. »
IV. » Période compi.
759 330
699 375
473
827 476
1966 I. trim.
II. » III. »
TV. » Périodecompl.
1967 I. trim.
II. »
m. »
IV. » Périodecompl.
859 409
788 421
497
936
143
t
278
Recettes fiscales de la Confédération (En milliers de francs) Trimestre Année
Impôt Impôt pourla défense 1 anticipé') nationale )
Taxe militaire
sur Droits Impôt sur Impôt sur Impôt sur le chiffre Impôt de timbre d'affaires le luxe le tabac la bière")
Rendement bruts, résultats trimestriels 1
2
1965 I. trim.
11. »
m. » IV.
»
5)
1966 I. trim.
II. »
ni. » IV. »
6)
1967 I. trim.
II. »
m. » IV.
»
5)
3
60528 243 865 212 978 74637 106 056 -6321 45489 45301 46402 254944 411 132 66911 293 319 13975 115581 107383 56619 294 129 341 220 142 051 123 770 13468 37791 100407
4
5
6
7
8
9
35 321
72225 84286 54258 70212
329 886 262 128 301 453 297 414
8 6 22 51
40 870 44254 47586 56821
58 5322 7806 13134
39343
70642 92056 53224 70640
348 243 278 277 311800 307 939
0 1 0 0
46329 47756 58901 59483
52 5540 8338 7758
41980
47639 47244 47120 58624
364 357 293 733 328 835 319412
52150 68298 65088 68003
5893 5897 8 107 8205
85124 132710 189531
5380 13186 26320
--
Résultats trimestriels cumules
1965 I-II trim.
I-m trim.
Résul. final 1966 I-II trim.
I-III trim.
Résul. final 1967 I-II trim.
I-III trim.
Résul. final B. 1967 1965 1966 1967
273 506 318 502 379562 312181 425 051 357 482
156511 592014 210 769 893 467 35321 280 981 1190881
14 36 87
457 534 321 855 750853 335 830 866 434 443213
162 698 626520 215 922 938 320 39343 286 562 1246259
0 0 1
397 845 521 615 559406 500 000
94 883 658 090 142003 986 925 41980 200 627 1306337 40000 208 000 1340000
127515 259 927 167822
436 180 449648 550 055 500000
-- --
Parts des cantons -- Résultats annuels 7063 55621 ' -- 7869 56735 -- 32743 8396 39 714
94085 5592 152 986 13930 212 469 21688 120 448 11 790 185536 19897 253 539 28102 220 000 27000
--
Z
*) Y compris la surtaxe spéciale majorant l'impôt pour la défense nationale.
2 ) Y compris l'impôt institué par l'arrêté du Conseil fédéral du 13erfévrier 1945 tendant à garantir les droits du fisc en matière d'assurance. A partir du 1 janvier 1967, partie intégrante de la législation sur l'impôt anticipé.
3 ) Imposition totale de la bière pour 1967: 60,4 millions de francs, dont impôt sur la bière 28,2 millions, droits de douane supplémentaires 16,0 millions et impôts sur
279
Recettes fiscales de la Confédération (En milliers de francs) Droits d'entrée
Droits suri« tabac
10
11
Droits sur les carburants
Autres Droits supplémendroits taires sur les supplécarburants mentaires
Autres recettes ·)
Total
Trimestre Année
Rendements bruts, résultats trimestriels 12
13
14
15
231 325 243704 237695 259 567
25167 26585 28890 33771
104 565 121 368 138 102 102918
34135
4086
58505 79413 56446
3005 5531 5399
240 840 240756 241 078 248516
27734 25851 32846 33 668
96445 126 457 150 554 139 328
54018 71 291 85 176 72664
3318 3161 2865 2760
245 506 259 689 246 843 252 061
28925 39619 38533 39074
124 654 142 464 171 207 131619
64593 86 557 105 438 78 116
3222 3366 2750 2688
16
17
1965 I. trim.
1 160 880 1 155 679 II. » 1018926 III. » 5 1074181 IV. » ) 1966 18554 1 207 521 I. trim.
13001 1 382 190 IL » 19210 1 271 286 ni. » 63067 1 268 130 IV. » 6) 1967 I. trim.
18596 1 306 283 n, » 26496 1456640 28100 1 179 259 m. » 5 71 068«) 1 209 048 IV. » )
14162 18901 18435 52337
Résultats trimestriels cumulés 475 029 712 724 972 291
51752 80642 114413
225 933 364035 466 953
92640 172 053 228 499
7091 12622 18021
481 596 722 674 971 190
53585 86431 120099
222 902 373 456 512784
125 309 210 485 283 149
6479 9344 12104
505 195 752 038 1004099 977 300
68544 107077 146 151 130000
267118 438 325 569 994 500000
151 150 256 588 334 704 315000
65889338 12026 12000
_ .^-
-- --.
-- ·
1965 I-II trim.
2316559 3 335 485 I-III trim.
4 409 666 Résul. fina 1966 31555 2589711 I-II trim.
50765 3 860 996 I-m trim.
113832 5 129 127 Résul. fina 1967 45092 2 762 923 I-II trim.
73192 3 942 182 I-nl trim.
144 2606) 5 151 230 Résul, fina 125 595 4 894 895 B. 1967
33063 51498 103 835
Parts des cantons -- Résultats annuels -- -- -- -- -- -- -- -- -- 1
190 199 324531 248 675
1965 1966 1967
-- le chiffre erd'affaires 16,2 millions. (Dès 1966, les recettes du 4a trimestre apparaissent au 1 trimestre de l'année suivante).
*) Suppléments de prix et autres taxes (groupe spécifique 85 du compte d'Etat).
5 ) Y compris période complémentaire.
a ) Autres recettes, montant provisoire.
--
280
Droits de douane (En milliers de francs) Mois Année
Droits d'entrée1)
Droite sai le tabac
Droits sur les carburants
Droits supplémentaires sur les carburants
Autres droits supplémentaires
Total
7
2
3
4
5
6
114413 7772 8595 8860 9975 7679 8931 10658 7531 10701 11953 10599 11219
466 953 28 388 31626 44551 44535 40859 35974 45639 49398 43065 37440 31662 33816
228 499
janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre
972 291 67830 77049 86446 84925 79844 78935 82501 71823 83371 87039 86231 86297
18021 1291
1966 janvier février mars .
avril mai juin Juillet août septembre octobre novembre décembre
971 191 73579 79 379 87882 83 106 76847 80803 79802 73 880 87396 78449 SO 208 89860
120099 11915 8215 7604 7728 8826 9297 13050 8351 11445 12 789 9315 U 564
512 784 28102 30584 37759 38890 43138 44429 47797 54028 48729 48 150 48 389 42789
283 149 15805 17034 21 179 21745 24204 25342 27 147 30459 27570 27 332 22645 22687
12104 1 899 327 1098 130 499 1 129 136 341 1091 155 515 983 152 452 1 144 154 159 1034 160 905 168 732 936 752 167 470 1 177 176 317 971 167 691 851 161 408 938 167 838
1967 janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre
1004 099 77577 76797 91132 91684 82758 85 247 83607 75944 . 87292 88870 88718 74473
146 151 8181 10244 10500 13109 12215 14295 16684 9842 12007 11 179 13229 14666
569 944 35945 38459 50250 38952 46 725 56787 55824 61434 53949 51797 39062 40760
334704
12026 2 066 924 1021 141 368 976 146320 1225 179 212 168 232 1 191 1005 171 J91 1 170 192 272 1020 191 490 185 758 646 1084 187 523 184 699 1001 162 891 886 155 968 801
1
1965
8 723 10377 15035 14929 22950 20626 26284 28117 25012 21576 15560 19310
18644 19 844 26105 23296 28488 34 773 34355 37892 33191 31852 20996 25268
!) Sans les droits sur les carburants et le tabac.
1 800 177 113 944 128 721 1074 1721 156 613 1067 155431 948 152280 990 145 456 1490 166 572 1956 158 825 2085 164 234 1573 159 581 2502 146 554 151 966 1324
281
Droits sur les carburants (Cst. art. 36 ter) (AF du 23 décembre 1959; AF du 29 septembre 1961) (En raillions de francs) Répartition
Année
Part
Routes alpestres et re- Subventions cherches en routières matière de générales construction 30% de routes
5,1 1958 *) 157,6 1959
1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967
187,5 226,6 193,4 247,3 277,0 280,2 307,7 342,0
0,4 1,9 2,8 1,9 2,9 2,0 2,0 2,5 2,2
2,2
46,7 55,4 67,4 57,1 73,6 82,5 83,3 91,7 101,9
Péréquation financière
Routes principales
8%
19%')
3°/0
-- 12,5 14,8 18,0 15,3 19,6 22,0 22,2 24.4 27,2
-- 34,2 40,6 49,4 41,9 54,0 52,2 52,8 58,0 64,5
-- · -- --
Passages Routes à niveau nationales
-- -- -- 8,3
8,3 9,2 10,2
Droits supplémentaires pour les routes
*)
40%
4,7 62,3 73,9 89,9 76,2 98,1 110,0 111,1 122,2 135,9
-- -- -- --
51,8 111,9 152,4 228,5 283.1 334,7
3
*) Sans les parts suivant l'ancien régime.
*) 22% jusqu'en 1963.
) 5 c. à partir du 15, 1, 62 7 c. à partir du 2. 9. 63 12 c. à partir du 3.5.65 14 c. à partir du 3.4.67
Provisions et dépenses capitalisées (-) concernant les constructions routières (En millions de francs) 1967
Routes nationales
Etat au début Contribution suppl.
Prélèvements Intérêts prélevés . . .
Etat à la fiii
Subventions routières générales et péréquation financière
Routes principales Passages à niveau
(-1450 6) (405.3) (40,0)
1722 4 470,6 65.0
(105.5) .(116,1) '(--)
116,1 129,1 --
(76.2) . (58.0) (-- )
54,2 64,5 --
(16,6) (9.1) (-- )
24.0 10.2 --
(-J005JJ (649 J) (67,9)
-11S6.S 651.4 68.9
(221,6) (105.5) (--)
245.2 116.1 --
(134.2) (80,0) (--)
118.7 47,4 --
(25.7) (1,7) <-- )
34.2 11.7 --
(-1722.4)
-1907.1
(116.1)
129.1
(54.2)
71.3
(24.0)
22.5
(En italique -- l'année précédente).
282
Imposition du tabac (En milliers de francs) Le produit des impôts et des droits de douane sur le tabac est affecté à l'assurancevieillesse et survivants, conformément à. l'arrêté fédéral du 20 décembre 1946: Annie
Total
Impôt]
Droits de douane
1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967
153 281 197 432 196 692 217 972 243 736 256 180 303 944 332 567 399 690
95498 126 238 122 498 136 091 152 137 159 386 189 531 212468 253 539
57783
71 194 74194 81 881
91 599 96794 114413 120099 146 151
Impôt anticipé (En milliers de francs) 1967
1966
4 irim;
1 trini.
2<: trim.
3° trirn.
4e trim.
238 233 131 029
526 162 232 033
483973.
341 922
270 009 256 541
303 997 203 590
107 204
294 129
142051
13468
100407
294 129
142051
13468
100 407
e
Rentrées . .
. .
Remboursements . . .
Impôt anticipé: rendement brut.
. . .
Impôt de garantie1) : rendement brut . .
Total
er
179 107 383
!) Impôt institué par l'arrêté du Conseil fédéral du 13 février 1945 tendant à garantir les droits du fisc en matière d'assurance; à partir du 1er janvier 1967, il est incorporé dans la législation sur l'impôt anticipé.
233
Rendement brut des droits de timbre fédéraux (En milliers de francs) 1967
1966
Droits de timbre
4e «1m.
I« "ïrim.
2etrim.
3cttim.
4°trim.
1. A l'émission des titres: a. Obligations . . .
6. Actions c. Autres titres l) , .
8075 17145 2720
10202 7344 2389
10881 12989 2362
8811 10875 3024
10884
17766 4753
Total
27940
19935
26232
22710
33403
2, Sur titres négociés: a. Titres suisses . . .
b. Titres étrangers . .
1 161 4378
756 4640
907 5449
1035 5462
1 327 7097
Total
5539
5396
6356
6497
8424
3. Sur les coupons: a. Obligations . . .
b. Actions c. Autres titres *) . .
12254 9977 3 122
5692 2311 805
436 1 032 124
1 576 996 103
112 1 738 20
Total
25 353
8808
1 592
2675
1 870
4. Sur effets de change .
5. Sur quittances deprimes 6. Amendes, etc
2188 9 570 .50
2113 11363 24
2492 10 490 82
2117 13 094 27
2429 11956 542
Rendement brut
70640
47639
47244
. 47 120
58624
!) Parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives, participations en commandite, certificats de copropriété ou de trust, titres étrangers.
16048
284
EXPLICATIONS
Pour bien comprendre les tableaux précédents, il faut considérer le mode de perception des différentes contributions et l'obligation de mettre en réserve certains montants. En particulier: /. Impôt pour la défense nationale Chaque canton doit verser à la Confédération 70 pour cent des montants, amendes et intérêts qu'il a perçus au titre de l'impôt pour la défense nationale.
Les cantons décomptent avec la Confédération, jusqu'à la fin du mois suivant, les montants encaissés dans le courant d'un mois.
//. Impôt anticipé 1. Paiement. L'impôt anticipé est payable: dans les trente jours après l'expiration de chaque trimestre de l'exercice comptable pour les intérêts d'obligations de caisse et d'avoirs de clients dans les banques et les caisses d'épargne suisses ; dans les trente jours après la naissance de la créance fiscale pour les autres revenus de capitaux et les gains faits dans les loteries et, pour ce qui est des prestations d'assurance, dans les trente jours après l'expiration de chaque mois, pour les prestations faites au cours de ce mois.
2. Remboursement. Le remboursement ou l'imputation peuvent être demandés par celui qui a été touché par la retenue d'impôt dans les 3 ans suivant l'expiration de l'année civile en laquelle l'impôt anticipé est échu.
3. Rendements bruts. Sous cette rubrique, le tableau donne les rentrées à l'administration fédérale des contributions, moins les remboursements faits pendant le même trimestre, ///. Taxe d'exemption du service militaire Les cantons versent à la Confédération le produit brut de la taxe d'exemption du service militaire, après déduction de la commission de perception qui leur revient (20 pour cent), dans un délai de 30 jours à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle ils ont perçu la taxe.
·IV. Droits de timbre L Droit de timbre à rémission. Le droit afférent aux obligations d'emprunts, actions et «autres titres» est perçu en une fois à l'émission des titres et pour toute leur durée. Le droit afférent aux obligations de caisse est payé par acomptes trimestriels.
2. Droit de timbre sur titres négociés. Les montants du droit échus pendant un mois civil doivent être versés à l'administration fédérale des contributions dans les quinze premiers jours du mois suivant, 3. Droits de timbre sur les coupons. Supprimé dès le 1.1. 1967. Les montants qui apparaissent encore dans les comptes concernent des reliquats fondés sur la loi en vigueur jusqu'en 1966.
285
4. Droits de timbre sur effets de change. Le droit doit être payé au moyen d'estampilles ou de la machine à estampiller. Le tableau donne les rendements bruts de la vente des estampilles. Le nombre des estampilles vendues n'est pas identique à celui des estampilles utilisées.
5. Droit de timbre sur les quittances de primes. Les droits échus pendant un trimestre civil doivent être en général versés jusqu'à la fin du trimestre suivant.
V. Impôt sur le chiffre
d'affaires
1. Impôt afférent aux transactions sur territoire suisse. Les grossistes doivent faire trimestriellement à l'administration fédérale des contributions le décompte de l'impôt afférent aux transactions sur territoire suisse, à savoir 30 jours après l'expiration du trimestre. Les rentrées de l'impôt sur le chiffre d'affaires pour un trimestre déterminé concernent donc généralement les transactions du trimestre précédent.
2. Impôt à l'importation. L'administration fédérale des douanes décompte chaque mois avec Padministration fédérale des contributions l'impôt perçu à l'importation des marchandises. Le rendement de l'impôt perçu à l'importation des marchandises correspond aux importations imposables du trimestre considéré.
VI. Impôt sur le tabac Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants.
VII. Impôt sur la bière Arrêté fédéral du 27 septembre 1963 concernant la prorogation du régime financier de la Confédération.
VIII. Droits de douane Loi fédérale du 19 juin 1959 concernant le tarif des douanes.
Les frais de perception imputés ont été ramenés de 5 à 21/2% conformément à l'ACF du 29 septembre 1967.
IX. Autres taxes -- Suppléments de prix sur les graisses et les huiles alimentaires (loi sur l'agriculture du 3 octobre 1951 et statut du lait du 29 décembre 1953).
-- Suppléments de prix perçus sur les fourrages (loi fédérale sur l'agriculture du 3 octobre 1951, et ordonnance générale sur l'agriculture du 21 décembre 1953).
-- Supplément de prix sur la poudre de lait écrémé (arrêté du Conseil fédéral du 25 avril 1958).
-- Butyra, taxe sur le beurre importé (loi sur l'agriculture et statut du lait).
-- Redevance sur le lait et la crème destinés à la consommation (loi sur l'agriculture et statut du lait).
286
-- Redevance compensatoire sur les oeufs importés (arrêté fédéral du 28 septembre 1956 instituant les dispositions applicables au maintien d'un contrôle réduit des prix).
-- Emoluments d'importation et de contrôle des fruits et plantes (ordonnance du 5 mars 1962).
-- Suppléments de prix sur les importations de lait condensé (arrêté du Conseil fédéral du 27 octobre 1961).
16048
287
Citations Le grand juge du tribunal militaire de division 10 A, A vous :
manoeuvre, sdt. Bttr. ob. dir. feux 25;
tous quatre sans domicile connu, vous êtes cités à comparaître devant le tribunal militaire de division 10 A du 22 février 1968 à 8 heures 30, à Vevey, salle du tribunal de district, rue du Simplon 38, accusés d'inobservation de prescriptions de service et in- soumission.
Vous pouvez consulter le dossier personnellement ou par l'intermédiaire d'un avocat au greffe du tribunal militaire de division 10 A, rue St-Martin 36 à Lausanne, jusqu'au 19 février 1968.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugés par défaut.
Lausanne, le 7 février 1968.
Tribunal militaire de division 10 A: 17919
Le Grand juge, Lt-colonel Jacques E. CONVERS
288
Citations Le grand juge du tribunal militaire de division 1, A vous :
demment domicilié à Genève; cyc. cp. cyc. III/1; G j
demment domicilié à Villeneuve (FR), sap. cp, sap. 1/21, tous trois sans domicile connu; vous êtes cités à comparaître à l'audience du tribunal militaire de division 1, siégeant à Genève, le jeudi 7 mars 1968, à 8 heures 30, hôtel de ville, salle du Grand conseil, comme prévenus d'inobservation de prescription de service et d'insoumission.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugés par défaut.
Lausanne, le 8 février 1968.
Tribunal militaire de division 1 : Le Grand juge, 17919
Colonel René-F. VAUCHER
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des départements et d'autres administrations de la Confédération
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1968
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
07
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
16.02.1968
Date Data Seite
274-288
Page Pagina Ref. No
10 098 724
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.