2 9
9
N o
8
# S T #
7
Bundesblatt 99. Jahrgang.
Bern, den 24. Juli 1947.
Band II.
Erscheint wöchentlich. Preis SS Franken im Jahr, 15 Franken im Halbjahr zuzüglich Nachnahme- and Postbestellungsgebühr Einrückungsgebühr ; 60 Rappen die Petitzcile oder deren Raum. -- Inserate franko an Stämpfli & de. In Bern.
Bekanntmachungen von Departements und andern Verwaltungsstellen des Bundes.
# S T #
Erlöschen der Auswanderungsagentur Marco Aguston in St. Gallen.
Das Herrn Marco Agustoni in St. Gallen am 1. August 1945 erteilte Patent zum Betrieb einer Auswanderungsagentur ist infolge Verzichts des Inhabers am 81. Dezember 1946 erloschen und dio genannte Agentur eingegangen.
Ansprüche, die nach Massgabe des Bundesgesetzes vom 22. März 1888 betreffend den Geschäftsbetrieb von Auswanderungsagenturen von Behörden, Auswanderern oder Rechtsnachfolgern von solchen an die von der Auswanderungsagentur Marco Agustoni deponierte Kaution geltend gemacht werden können, sind der unterzeichneten Dienststelle vor dem 81. Dezember 1947 zur Kenntnis zu bringen.
Bern, den 20. Januar 1947.
7441
Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit: Sektion für Arbeitskraft und Auswanderung.
Zahl der überseeischen Auswanderer aus der Schweiz.
Monat
1947
Januar bis Ende April Mai Januar bis Ende Mai
839 236 1075
1946 Zu-oder Abnahme
502 171 673
+ 337 +65 + 402
B e r n , den 14. Juli 1947.
Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, 7415
Sektion für Arbeitekraft und Auswanderung.
Bundesblatt. 99. Jahrg. Bd. II.
43
598
Vollzug des Berufsbildungsgesetzes.
Nachgenannten Personen sind auf Grund bestandener Prüfung folgende gesetzlich geschützte Titel gemäss den Bestimmungen der Art. 43,--49 des Bundesgesetzes über die berufliche Aasbildung verliehen worden: A. Diplomierter Installateur im Gas- und Wasserfach.
16. Grundlehner Robert Otto, in WeinAeppli Hans, in Salmsach (Thurgau) felden Bär Walter, in Bottighofen 17, Hagen Hans, in Zürich Barandun Oswald, in Haldenstein 18, Huggenberger Otto, in Zürich (Graubünden) 19. Isenrich Fritz, in Riehen Baur Fritz, in Bern 20. Metzger Walter, in Zürich Beuggert Waltor, in Biel 21, Randegger Walter, in Zürich Bill Edwin, in Rorschach 22 Regli Hans, in Rapperswil Borner Erwin, in Ölten 23 Senn-Wenk Walter, in Basel Bühler Walter, in Steffisburg 24 Sibold Karl, in Brugg Chapuis Otto, in Bern 25 Spycher Walter, in Bern-Bümpliz Fehlmann Emil, in Gächlingen 26 Steimer Ernst, in Winterthur (Schaffhausen) 27 Steinbrink Paul, in Amriswil Flury Max, in Zürich 28 Stucky Melchior, in Wil Fritschi Robert, in Zürich 29 Walder Max, in Zürich Fruet Friedrich, in Bülach 30, Wanner Albert, in Zürich Gfeller Hans, in Biel 31. Willi Ernst, in Erlenbach 32 Zbinden Albert, in Bern
1. Anget Robert, in Frauenfeld 2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
11
12 13, 14.
15.
B. Kellermeister.
8. Niederberger Arnold, in Luzern Brun August, in Luzern 9. Oberson Georges, in Basel Ganz Paul, in Zürich 10. Schneggenburger Emil, in BischofsHauser Erwin, in Luzern zell Herzog Ernst, in Winterthur 11. Schneggenburger Hans, in Grenchen Hug Franz, in Basel 12. Walti Eduard, Landschlacht (ThurInabnit Alfred, in Basel Moesoh Josef, in Vevey gau) Küfermeister.
3. Wiss Josef, in Rolle 1. Amrein Hans, in Basel 4. Zeltner Rudolf, in Dornach 2. Leemann Hans, in Freiburg
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
D. Mechanikermeister, 11. Mauchle Paul, in Niederwil 1. Andres Ernst, in Schlieren 12. Schaffer Hans, in Emmenbrüoke 2. Berger Eduard, in Bern 13. Schöni Hugo, in Genf 3. Bigler Ernst, in Winterthur 14. Schneiter Bernhard, in St-Martin 4. Dill Ernst, in Lausen (Baselland) 5. Frey Ernst, in Wülflingen (Waadt) 15. Stalder Walter, in Rüegsau 6. Gasser Hans, in Kriens 16. Widmer Hans, in Emmenbrüoke 7. Gwerder Hans, in Oberwil b. B, 17. Zimmermann Werner, in Wattenwil 8. Hürlimann Emil, in Meilen 18. Zubler Walter, in Bern 9. Keusch Jean, in Merenschwand 10. Lehmann Otto, in Lotzwil Bern, den 22. Juli 1947.
Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit.
7441
599
Eidgenössische Technische Hochschule.
Die Eidgenössische Technische Hochschule hat nachfolgenden, in alphabetischer Reihenfolge aufgeführten Studierenden auf Grund der abgelegten Prüfungen das Diplom erteilt: Als Architekt.
Borsa, Pierre, von Bellinzona, in Genf. -- Gramer, Fred, von Zürich, in Zurzach, -- Dietiker, Karl, von Thalheim (Aargau), in Bern. -- Gmur, Emil Otto, von Amden (St. Gallen), in Rorschach, -- Graf, Hans, von Rohr bei Aarau, in Rohr bei Aarau. -- Hodel, Fritz, von Unterlangenegg (Bern) und Luzern, in Luzern. -- Keiser Hansruedi, von Reitnau (Aargau), in Buchs bei Aarau. -- Kellersberger, Frl. Hedwig, von Baden, in Zollikon. -- van Kuijk, Frans Adam, von Den Haag (Holland), in Zürich. -- von Moos, Frl. Elisabeth, von Luzern, in Luzern. -- Naef, Franz, von Kappel am Albis (Zürich), in Lauterbrunnen. -- Nussberger, Klaus, von Winterthur, in Bern. -- Paillard, Claude, von Sainte-Croix, in Zürich. -- Rathgeb, Carl, von Zürich, in Lugano. -- Schär, Max, vonWalterswill (Bern), i n Steffisburg. -- Schmidt, Hermann, v o n Paul Maro, von Genf, in Genf. -- Weber, Paul, von Zug, in Zug.
Als Bauingenieur.
Noverraz, Jean, von Gully und Lutry (Waadt), in Lausanne. -- Racine, Roger, von Lamboing (Bern), in Le Sentier.
Als Maschineningenieur.
Schmid, Ernst Andre, von Burgdorf und Eriswil (Bern), in Burgdorf.
Als Elektroingenieur.
Jeanneret, Leo, von Travers, in Martigny. -- Ruedin, Michel, von Le Landeron, in Sierre. -- Sandoz, Paul, von Le Locle und La Brévine, in Le Locle. -- Ulrich, Pierre, von La Chaux-de-Fonds, in La Chaux-de-Fonds.
Als Ingenieur-Chemiker.
Aebi, Frl. Margaretha, von Wynigen (Bern), in Brugg. -- Auerswald, Harro, von Brunnenthal (Solothurn), in Zürich. -- Baumgartner, Walter, von Basel, in Unternenhaus. -- Berköz, Belig, türkischer Staatsangehöriger, in Istanbul. -- Bertrand, François, französischer Staatsangehöriger, in Zürich. -- Bianchetti, Alberto, von Locarno,in Locarno.. -- Blumer, Nikolaus, von Schwanden, in Zürich. -- Brunner, Paul, von Bettwil (Aargau), in Dottikon.--· Byland, Hansruedivon Veltheimim (Aargau), in Zürich. -- Durtschi, Andre, von Spiez, in Winterthur. -- Eck, Robert, von Genf, in Genf. -- Ehrsam, Hans, von Zürich und Würenlos (Aargau), in Zürich. -- Engel, Charles, französischer Staatsangehöriger, in Vichy. --- de Feilenberg, Jost, von Bern, in Zürich. -- Genêt, René, von Grub (St. Gallen), in Mels. -- Gräub, Rudolf, von Wyssachen (Bern), i n Naters b e i Brig. -- Grêlât, Maurice, vCourtemaiche,he, i n berg (Bern), in Zürich. -- Günthard, Hans, von Wädenswil, in Uetikon am See. -- Gutmann, Hugo, von Steinmaur (Zürich, in Dielsdorf --· HerbsFritz,tz, von Zürich, in Frauenfeld. -- Hess, Walter, von Zürich, in Winterthur. -- Heuberger, Oscar, von Bozen (Aargau), in Suhr. -- Hirsbrunner, Hansruedi, von Sumiswald, in Lützelflüh i. E . H i t z , t e , Kurt, von Baden (Aargau), in Baden. -- Hofmann, Theodor, von Weisslingen und Wädenswil (Zürich, in Weisslingen, Berg. -- Hungerbühler, Max, von Bern, in Ber. ·-- Hürzeler, Walter, von Aarwangen, in Lausanne. -- Inasinski,
600 Antoni, polnischer Staatsangehöriger, Internierter. -- Mer, Kurt, von Turbenthal, in Dottikon. -- Jaccard, Fernand, von Ste-Croix, in Nyon. -- Kazimierczak, Jan Jaroslaw, polnischer Staatsangehöriger, Internierter. -- Koch, Beat, von Villmergen, in Bremgarten. -- Kreuzer, Konradin, von Zürich, in Zürich. -- Kunz, Werner, von Stäfa, in Feldbach. -- Langstein, Vii. Gusta, polnische Staatsangehörige, in Frauenfeld. -- Leuenberger, Kurt, von Leimiswil (Bern), in Lindenholz bei Langenthai. -- Luder, Jean, von Sembrancher (Wallis), in Sembrancher. -- Manz, Ulrich, von Meilen, in Zürich. -- Meier, Hans-Ludwig, von Ottenbach (Zürich), in Zürich. -- Meiseis, Alex, von Zürich, in Zürich. -- Meyer, Armin, von Mattstetten (Bern), in Mattstetten, -- Meyer, Felix, von Vendlincourt, in Nidau. -- Meyer, Hans, von Triengen, in Zofingen. -- Meyer, Theo, von Waldenburg, in Solothurn. -- Pfister, Franz, von Walliswil-Wangen (Bern), in Burgdorf. --Poretti,, Diego, von Lugano, in Lugano, -- Robinet, François, franzosischer Staatsangehöriger, in Reims. -- Rossier, Georges, von Genf, in Genf. -- Roth, Bruno Gurt, von Ganterschwil (St. Gallen), in Ganterschwil. -- Schaeren, Sidney, von Guggisberg (Bern), inBiel. -- Schwarz,Hans, von Schaffhausen und Winterthur, in Thayngen. -- Seitz, Kar , von Zürich und Berneck, in Zürich. -- Senti, Erwin, von Maienfeld, in Chur. -- Sieber, Hans Peter, von Zürich, in Weinfelden. -- Stünzi, Frl. Elisabeth, von Horgen, in Horgen. -- Trüb, Ulrich, von Aarau, in Aarau. --Tschamper, Otto, vonStrengelbachh (Aargau), in Strengelbach, -- Uhlig, Max, von Zürich, in Zürich. -- Zähringer, Fritz, von Basel, in Basel, -- Zollinger, Werner, von Zürich, in Zürich.
Als Forstingenieur.
Bischof, Ernst, von Stein (St. Gallen), in Stein. -- Graf, Jean-Paul, von Wintersingen (Baselland), in Leysin, -- Grünig, Peter, von Burgistein (Bern), in Biel. -- Haag, Fritz, von Biel, in Biel. -- Hauser, Armin, von Schupfen, in Winterthur. -- Hunziker, Theodor, von Ober-Mühen (Aargau), in Biel. -- Jaccottet, Daniel, von Echallens, in Trey. -- Kunz, Robert, von Dornach, in Dornach. -- Locher, Albert, von Oberegg (Appenzell I.-Rh.), in Luzern. -- Morier-Genoud, Pierre David, von Château-d'Oex, in Château-d'Oex, -- Preisner, Edward, polnischer Staatsangehöriger, Internierter. -- Rageth, Balthasar, von Ems (Graubunden), in Ems. -- Schoch, Otto, von Winterthur und Oberwangen (Thurgau), in Winterthur, -- Schwarz, Peter, von Mulligen, Brugg und Zofingen, in Zofingen. -- Steinlin, Hansjurg, von St, Gallen, in St. Gallen.
-- Vogel, Paul, von Solothurn und Flühli (Luzern), in Luzern. -- Wyss, Bernhard, von Herzogenbuchsee, in Muri bei Bern.
Als Ingenieur-Agronom, mit Ausbildung in molkereitechnischer Richtung.
Arnold, Pierre-Henri, von Schlierbach (Luzern), in Ballaigues. -- Muff, Candi, von Rothenburg (Luzern), in Winterthur. -- Boulet, Philippe, von Neuenburg und Peseux, in La Tour-de-Peilz.
Als Ingenieur-Agronom.
Achermann, Peter, von Basel, in Basel. -- Ackermann, Carl, von -Hefenhofen (Thurgau), in Hatswil-Amriswil. -- Aebi, Hans, von Oberburg, in Bern. -- Bachmann, Fritz, von Winterthur, in Wadenswil. -- Bertschi, Kurt, von Suhr (Aargau), in Suhr. -- Blaser, Ernst, von Langnau, in Zäziwil. -- Brun, Josef, von Werthenstein (Luzern), in Luzern. -- Buchmann, Hans, von Mettmenstetten (Zürich), in Rosseau-Mettmenstetten. -- Corminboeuf, René, von Domdidier, in Avenches, -- Favre, Charles, von Monthey, in Sion. -- Fontannaz, Willy André, von Bioley-Orjulaz, in Orbe. -- Habermacher, Jost, von Sursee undRickenbach,, inLuzern..
Hagnauerr, Werner, von Aarau und Horgen, in Horgen. -- Halter, Paul, voIllighausenen und Dotnacht (Thurgau), in Wallisellen, -- Heim, Gerold, von Rheineck, in St, Gallen. -- Hess, Willy,
601 von Wyssachen, in Langnau. -- Höhener, Hans, von Appenzell, in Ramsen -- Hostettler Hans, von Wahlern, in Schwarzenburg. -- Keller, Ernst, von Gysenstein (Bern), in Kerzers. -.-- Koch, Gottlieb, von Villmergen, in Bremgarten. -- Künzi, Hermann, von Trüb, in Bern. -- Künzi, Walter, von Schaffhausen, in Schaffhausen. -- de la Lande-Cremer, Louis, holländischer Staatsangehöriger, in Baugy/Clarens. --Lehmann, Otto, von Langnau, in Rüti bei Buren, -- Leutenegger, Fridolin von Sirnach in Wil. -- Luisier, Michel, von Bagnes, in Sion, -- Maurer, Hans, von Diemtigen, in Boltigen i. S. -- Miescher, Guido, von Basel, in Zürich. -- Mühlethaler, Peter, von Bollodingen (Bern), in Gurzelen, -- Noverraz, Jean-Paul, von Lutry, in Genf. -- Nussbaumer, Mathias, von Lüterkofen, in Menzingen, Bergli. -- Poster, Karl, von Bachs, in Bachs. -- Rendak, Antoni, polnischer Staatsangehöriger, Internierter. -- Schaffner, Frl.. Gret, von Effingen (Aargau), inUster.. --Schoch,Robert,, von Fischingen (Thurgau), in Zürich. -- Studiger, Josef, von Schwyz, in Wil. -- Thürlemann, Bernhard, vonWaldkirchh (St. Gallen), i n Immensee. --Tschumi, Hans Ernst, Andest, --Vögeli,, Hansjakob, von Grafenried, in Wynigen. -- Volken, Albert, von Grengiols(Wallis),, in Grengiols. --- Weber, Rudolf, von Uster, in Oberuster. -- Wissmann, Peter Anselm, von Horgen, Müllheini und Wilen (Thurgau), in Stein. -- Wille, Hans Peter, von Basel, in Oberglatt.
Als Kulturingenieur.
Gaillard, Georges, von Biddes, in Riddes. -- Jeanneret, André, von Le Locle, in Le Locle. -- Schüler, Werner, von Schwyz, in Küsnacht. -- Zurbuchen Max, von Habkern (Bern), in Bern.
Als Vermessungsingenieur.
Berchthold, Edwin, von Winterthur, in Balgach.
Als Mathematiker.
Borei, Armand, von Neuenburg und Couvet, in Genf. -- Boss, Jean Paul, von Sigriswil, in St-Martin. -- Leimbacher, Werner, von Zürich und Küsnacht, in Zürich.
-- Ory, André-Herbert, von Develier, in Chailly/Lausanne. -- Wyler, Oswald, von Aarau, in Aarau.
Als Physiker.
Bossard, Franz, von Zug, in Zug. -- Ess, Hans, von Alterswilen (Thurgau), in Meilen. -- Mermod, Bonald, von Genf, in Genf. -- Spöndlin, Budolf, von Zürich, in Zürich.
Als Naturwissenschafter,
mit Ausbildung in ingenieur-geologischer Richtung.
Amstutz, Christian, von Sigriswil, in Wabern.· Gard, Jean, von Bagnes, in Sierre.
Als Naturwissenschafter.
Häfliger, Otto, von Oberentfelden (Aargau), in Aarau, -- Hegetschweiler, Robert, von Ottenbach, in Wettingen. -- Nef, Ulrich, von Hemberg (St. Gallen) und Winterthur, in Winterthur. -- Rothenberger, Hansjörg, von Buchs und Sevelen (St. Gallen), in St, Gallen. -- Seifert, Paul, von Sevelen (St. Gallen), in Chur. -- Tschudi, Güg, von Glarus und Riehen, in Riehen.
Zürich, den 18. Juli 1947.
7 41
*
Der Präsident des Schweizerischen Schulrates: Rohn.
von
602
Änderungen im diplomatischen Korps in Bern, vom 15. bis 21. Juli 1947.
Amerika. Es sind abgereist: am 22. Juni Herr Harrison Lewis, Zweiter Sekretär; am 23. Juni Herr David M. M a y n a r d , Gehilfe des Handelsattaches; am 25. Juni Herr General Barnwell E. Legge, Militärattache; am 14, Juli Herr Eussel Barker, Gehilfe des Kulturattaches.
Argentinien. Herr Hauptmann Francisco Olano wurde zum Gehilfen des Luftattaches ernannt, hat aber seinen Posten noch nicht angetreten. Herr Oberstleutnant Felix TMaria Eohles, Militär- und Luftattache, wurde zum Obersten befördert.
Frankreich. Herr Brigade-General Eaymond Gruss, Militärattache, ist am 12. Juli abgereist.
Spanien. Herr Jaime Alba Delibes, Handelsattache, ist am 16. Juli abgereist. Herr Federico Diez y de Ysasi, Erster Sekretär, ist am 16. Juli angekommen.
Zurückgekehrte Missionschefs.
Schweden. Herr Minister S t a f f a n John Söderblom, zurück seit 14. Juli.
UdSSR. Herr Minister A n a t o l e Kulaschenkow, zurück seit 7, Juli.
Bern, den 21. Juli 1947.
7141
Eröffimng.
Im Strafverfahren gegen Franz Eiedweg und Mitangeklagte wegen Angriffs auf die Unabhängigkeit der Eidgenossenschaft, politischen und militärischen Nachrichtendienstes, wird den landesabwesenden Angeklagten usgebürgert, deutscher Staatsangehöriger,
a. dass als amtliche Verteidiger bestellt worden sind: für die Angeklagten Benz und Schäppi Eechtsanwalt Dr. G. Vetter in Zürich;
803
für Schönenberger : Bechtsanwalt Dr. H. Korner in Luzern; für Nagele, Kyburz und Poser : Bechtsanwalt Dr. W. Huber in Zürich ; b. dass die Akten vom 18. bis 27. August auf der Kanzlei dos Obergerichts in Zürich und vom 1. bis 10. September 1947 auf der Bundesgerichtskanzlei in Lausanne aufliegen und von den Angeklagten dort nach der bei den Akten liegenden Weisung des Unterzeichneten eingesehen werden können; c. dass die Angeklagten nach Art. 187 Bundesstrafrechtspflege bis zum 15. September 1947 ihre Beweiseingaben in doppelter Ausfertigung mit Bezeichnung dor Beweismittel und genauer Angabe der Tatsachen, fui welche die Beweismittel angerufen werden, einzureichen haben.
Lausanne, den 15. Juli 1947.
7441 Der Präsident des Bundesstrafgerichts: Arnold.
Notifikation.
In Ihrer kriegswirtschaftlichen Strafsache Ko 4018 stellt das Generalsekretariat des eidgenossischen Volkswirtschaftsdepartements fest, dass Sie die Fr. 50 Busse noch nicht entrichtet haben.
Gestützt auf Art. 2 und 144 des Bundesratsbeschlusses vom 17. Oktober 1944 über das kriegswirtschaftliche Straf recht und die kriegswirtschaftliche Strafreehtspflege stellt daher das Generalsekretariat des eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements den Antrag: es sei die nichtbezahlte Busso von Fr. 50 in 5 Tage Haft umzuwandeln.
Sie werden hiemit aufgefordert, Ihre Einwendungen gegen diesen Antrag binnen 10 Tagen beim unterzeichneten Einzelrichter schriftlich geltend zu machen.
Luzern, den 4. Juli 1947.
7441
Der Vizepräsident des S. kriegswirtschaftlichen Strafgerichtes: Dr. Korner.
Urteil.
Der Einzelrichter des 8. kriegswirtschaftlichen Strafgerichts hat in seiner gasse l, Basel, nunmehr unbekannten Aufenthaltes,
604
erkannt:
17. Oktober 1944 über das kriegswirtschaftliche Strafrecht und die kriegswirtschaftliche Strafrechtspflege und Art. 49 des schweizerischen Strafgesetzbuches umgewandelt in 10 Tage Haft.
Gemäss Art. 126 des Bundesratsbeschlusses über das kriegswirtschaftliche Strafrecht und die kriegswirtschaftliche Strafrechtspflege vom 17. Oktober 1944 kann der Beurteilte binnen 20 Tagen, vom Tage an gerechnet, an dem er sichere Kenntnis von dem gegen ihn gefällten Kontumazurteil erhalten hat, beim 8. kriegswirtschaftlichen Strafgericht das Gesuch um Wiedereinsetzung einreichen.
Basel, den 3. Juli 1947.
Der Einzelrichter
des 8. kriegswirtschaftlichen Strafgerichts: Dr. Walter Meyer.
7441
# S T #
Wettbewerb- und Stellenausschreibungen sowie Anzeigen.
Stellenausschreibungen,
Die nachgenannten Besoldungen entsprechen den im Bundesratsbeschluss vom 30. Mai 1941 über die vorläufige Neuordnung der Bezüge und der Versicherungen des Bundespersonals vorgesehenen Grundbesoldungen. Sie umfassen die gesetzlichen Zulagen nicht.
Anmeldestelle
Vakante Stelle
Erforderniese
Besoldung Fr.,
Kriegsmaterial- Zeughausverwalter Verwaltung, Bern
6124 Stabsoffizier oder Hauptbis mann. Gute allgemeine II. Kl. des eidg.
9436 Zeughauses in Zürich Bildung. Praxis im Dienste der Verwaltung.
Befähigung zur selbständigen Leitung eines grosseren Zeughauses.
Sprachkenntnisse : Deutsch und Französisch Die Stelle wird voraussichtlich durch Beförderung besetzt.
Zollkreisdirektion In Genf
Einnehmer beim Nebenzollamt Chêne-gare
Kenntnis des Zolldienstes
Anmeldungstermin
6. August 1947
(1).
bis
10. August 1947
6124
W-
3640
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bekanntmachungen von Departementen und andern Verwaltungsstellen des Bundes.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1947
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
29
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
24.07.1947
Date Data Seite
597-604
Page Pagina Ref. No
10 035 939
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.