Publications des départements et des offices de la Confédération

# S T #

Procédure de consultation

Département fédéral de justice et police

Modification du Code pénal et du Code pénal militaire concernant les infractions contre la vie et l'intégrité corporelle, contre les moeurs et contre la famille Date limite: 30 septembre 1981 31 mars 1981

Chancellerie fédérale

26595

855

Décision concernant des limitations de vitesse sur la route nationale N 5 entre Affermée (Schlössli) et Bienne du 12 mars 1981

Le Département fédéral de justice et police, vu l'article 108, 1er alinéa, de l'ordonnance du 5 septembre 19791' sur la signalisation routière, décide; Article premier a. Sur la route nationale N 5, en direction de Bienne, entre Alfermée (Schlössli) et le début de la localité de Bienne, la vitesse maximale est limitée à 60 km/h.

b. Sur la route nationale N 5, en direction de Douanne, entre la fin de la localité de Bienne et Alfermée (Schlössli), la vitesse maximale est limitée à 80 km/h.

Art. 2 La présente décision peut faire l'objet d'un recours au Conseil fédéral, conformément à l'article 72, lettre a, de la loi fédérale sur la procédure administrativea).

Art. 3 La présente décision entre en vigueur à l'expiration du délai de recours (30 jours après la publication dans la feuille fédérale). Un éventuel recours n'aura pas d'effet suspensif (art. 55, 2e al. de la loi fédérale sur la procédure administrative2').

12 mars 1981

Département fédéral de justice et police: Furgler

26592

*> RS 741.21 V RS 172.021 856

1981 - 166

Comptes de la Confédération 1977-1980; Résultats trimestriels 1980

3l décembre 1980

Comptes 1977-1980; résultats trimestriels Recettes fiscales - Rendements bruts, résultats trimestriels - Résultats trimestriels cumulés - Parts des cantons - Résultats annuels

Droits de douane Droits sur les carburants Provisions et dépenses capitalisées concernant les constructions routières

Imposition du tabac Impôt anticipé Rendement brut des droits de timbre fédéraux

i9§i -165

857

Comptes 1977-1980; résultats trimestriels (en millions de francs) Charge«

Dépens«

Année Trimestre

^ V

a S S 1

C. 1977 C. 1978 C. 1979 B. 1980 C. 1980

S 1 ·SCJ)

2

801 791 797 800 881

1977 I. trim.

II. »

327 131 in. » 158 143 IV. » Perioda compi. 42 1978 I. trim.

247 215 143 148 Période compi. 38

II. » III. » IV. »

li ss

i

< o.

£o

3

4

1677 1720 1779 1851 1876

1405 1466 1493 1496 1515

3

u

g I SÌ H |e3 A 3 5 *H 1 io a 1 II 5

6

858

1 ti *tì

tì "O

d 3 *a

lai gl|

V

s I.»

!8s.i la 3-9 sì

7

8

9

294 1661 353 1596 442 1863 493 2006 522 1965

9 Sì §

ni

1 1 P |Total ·a8 S

al 11

1020 178

13

ois

§T31S iTotal

Ig l 1 113

Ss 10

5 <d

12 13 15493 1467

i! Ili 14

610 989 159 15825 719 622 1068 136 16612 1714 560 1053 132 17337 1291 555 1050 107 17389 1071 554

15

1 16

1093 2718 2162

218 299 299 386 203

206 581 178 144 1

478 780 512 1502 433 790 508 1668 35 641

254 368 363 528 148

133 178 262 382 65

26 2848 59 4122 58 2990 25 4338 10 1195

395 402 398 494 31

212 295 321 380 258

126 554 190 174 2

574 847 89 290 498 1256 67 300 543 914 71 330 546 1783 106 487 27 717 20 189

113 185 239 410 42

16 2909 14 3786 33 3182 719 622 907 2248 34 4562 62 1386

426 434 439 539 38

249 335 360 424 147

104 700 276 228 2

624 641 688 584 35

61 80 60 75 18

1467

610 896 2973 2301

972 104 82 690 80 1958 127 622 49

219 334 369 574 367

116 209 297 420 26

17 3021 26 4203 18 3033 47 4918 28 1437

1714

560

111 104 1501 111 1715 166 623 30

266 390 403 465 441

130 236 285 426 -27

18 3380 13 3637 22 4261 41 4726 13 1385

1071

554 1093 2718

1416

1174

578

17

896 2973 2301 907 2248 1521 813 3087 2325 816 2662 2072

365 412 389 479 32

243 401 225 170 554 213 410 307 656 550 m. » 143 416 317 137 566 IV. » 131 517 429 159 556 Période compi.

2 26 67 35 215 278 206 176 138 Période compi.

83

Q 1

1110 1966 5381 1046 2188 5517 1124 2252 5658 1331 2595 5580 1310 2572 5591

1979 I. trim.

IL »

1980 I. trim.

II, » III. » IV. »

i

I

1521

813 3087 2325

2162

Recettes

1 1 f

Revenus

|

a

S , g

I 8

3

1 ·a

1

a

&

a.

18

19

20

176 265 107 152 130

425 371 342 374 406

31 51 20 8 66

22 21 274 24 84

3281 3909 2523 2123 787

112 151 152 157 230

3446 4132 2969 2312 1167

24 51 99 16 75

35 234 41 19 42

3008 4198 2800 2451 994

105 163 121 177 453

3172 4646 3061 2663 1564

24 - 20 20 66 27 34 222 8 28 40

3124 4371 2550 2220 991

77 268 162 169 517

3205 4725 2773 2619 1576

4 10 16 6 94

2858 4703 3299 2819 940

87 216 139 238 483

2954 4991 3699 3112 1562

B S

i

11

s

5 62 245 49 45

ÇA

3 _

i 21

12623 802 13451 1019 13256 1193 14433 1087 14619 1163

\

s

Total

22

14026 15106 14898 16046 16318

!« |S

11

Total

II

1

II

23

24

25

26

27

64 147 176 68 88

608 580 586 522 468

672

-^-

s|


Année Trimestre

Boni

·a 2

B

il

727 762 590 556

_ --


28 C. 1977

C.

C.

B.

C.

1978 1979 1980 1980

1977 I. trim.

IL »

_

64

608

672

--

ni. »

IV. » Période compi.

1978 I. trim.

--

.

147

580 727

176 586 762

n. »

--

m. »

IV. » Période compi.

1979 I. trim.

II. »

--

ni. »

IV. » Période compi.

1980 I. trim.

.

--

88

468 556

n. »

--

III. » IV. » Période compi.

Détail, voir les dem pages suivantes.

859

Recettes fiscales de la Confédération (en milliers de francs) Impôt de défense nationale

Trimestre Année

Impôt anticipé

Taxe militaire

Droits de timbre

Impôt sur le chiffre d'affaires

Impôt sur le tabac

Impôt ma la bière "

i

7

8

1110655 903 107 1012051 1 012 571

155 029 153 400 119048 141 255

7096 7119 8953 8808

142 350 1 149 943 172 222 195 895 954 779 191 083 146007 1 075 238 103 303 107318 159 587 1 054 359 170 569

7100 6966 9193 8948

141 179 215410 167231 103 207 171 910

155 393 170843 125 456 181 871

7311 7093 8922 9440

2211135 738 386 2899064 674 186 3 206 378 1 369 353 100 945

283 615 2013762 308 429 401 443 3025813 427 477 530 615 4038384 568 732

14215 23168 31976

2547713 441560 2918525 392 786 Résul. final 3090445 941744 107318 1980 I.- II. triin. 2 273 525 524385 I.-III. » 3070870 556 786 Résul. final 3419984 1 248 831 103 207 B. 1980 3 450 000 1400000 110000

338 245 2 104 722 363 305 484 252 3 179 960 466 608 643 839 4234319 637 177

14066 23259 32207

356 589 523 820 695 730 680 000

2355071 3 553 539 4772150 4400000

14404 23326 32766 32000

89260 127 566 137940

--

ni. »

2

3

4

6

1978 I. trim, II. »

144531« 722 934 15452 2 066 6044> 64200 687929« 3 > 307 314« 695 167

IV. » 1979 I. trim.

338 504« 555 517 II. » 2 209 209« -113957 III. » 370 812« - 48774 IV. » 3> 548 958 171 920 1980 145752«) 330804 I, trim.

II. » 2 127 773« 193 581 III. » 797 345« 32401 IV. » a> 349114« 692 045

5

130518 153 097 117828 100 945 129 172

1 248 776 1106295 1198468 1218611

1978 I.- II. trim.

I.-IH. » Résul. final 1979 I.- H. trim.

i.-m. »

326 236 451 692 633 563 680000

--

--

Imposition totale de la bière pour 1980 : 79,9 millions de francs, dont Impôt sur la bière 32,8 millions, droit de douane supplémentaires 13,0 millions et impôt sur lo chiffre d'affaires 34,1 millions.

« Taxes d'orientation (groupe spécifique 85 du compte d'Etat).

*> Y compris la période complémentaire.

860

Droits« d'entrée

Drôles sur le tabac

Droits sur les carburants

Droits Autres supplémendroits taires sur les supplécarburants mentaires

Autres recettes"

Total

14

15

Trimestre Année

10

U

12

13

16

1978

207209 225 489 208686 222 674

1548 1 642

1881 1726

233 576 249 761 224 380

261 928 311 980 332711 288 996

4651 5080 4477 5619

121043 121 232 306 959

213 360 227 543 210409 224617

1296 2188 1691 1735

202 538 231 020 236 515 233 507

271 214 308 671 314 745 300364

5097 5393 4703 5511

64433 152 867 125 987 223 900

224 980 238 356 227304 231 947

1 606 1526 146G 1494

210 074 228 718

280 681 305 629 367 709 309 274

5373 5599 5549 7390

105 955 102 951 90682 242 726

9731 14208 19827

195 693

275 962

240 063

66072

3 007 864 4 197 589 2 800 357 3 445 586

I. trim.

IL »

in. » rv. » »>

1979 3 123 574 I. trim.

4 371 657 IL » 2 549 829 III. » 3 211 293 IV. » 3> 1980 2 857 884 I. trim.

4 703 774 n. » 3 298 495 3 759 092

m. »

rv. » «

3190 5071 6797

573908 429 269 679 030 906 619 903410 1195615

440903 651 312 875 9297>

3484 5175 6910

579 885 10490 433558 894 630 15193 670 073 903 580 1 194 994 20704

463336 690 6408 922 587 > 900750

3 132 4598 6092 7200

438 792 714 754

586 310

954 019 954817 1 263 293 950000 1260000

-- -- -- ,, -- -- -- «Après virement c-> ou prélèvement <+) des paiements anticipés (mio. fr.): in« ,mn 1980 tasn 1978 1979 ¥ L trimestre II. trimestre in. trimestre IV. trimestre Total

·-- -- 463,0 --162,0 --125,0 -- 750,0

-- +750,0 -- -- + 750,0

-- -- 230,0 -- 85,0 -- 85,0 -- 400,0

10972 16521 23911 22000 _ -- --

1978 187115 7 205 453 L- D. trim.

308 347 10005810 i,-m. » 615 306 13 451 396 Résul. final 1979 217 300 7 495 231 I.- H. trim.

343 287 10 045 060 i.-m. » 567 187 13 256 353 Résul. final 1980 208 906 7 561 658 I.- 11. trim.

299 588 10860153 i.-m. » 542 314 14 619 245 Résul. final 540403 14 432 353 B. 1980


1 044 233 1978 1 122 171 1979 1 307 989 1980

» Y compris 1« droit, de sortie, ' Dont 37S miUwre de francs de droits de sortie.

"Dont 1384 milliers de francs de droits de sortie.

·> Dont 1799 milliers de francs de droits de sortie.

861

Droits de douane (en milliers de francs) Année Mois

Droits d'entrée"

Droits sur le tabac

3

Droits sur les carburants

Autres droits supplémentaires

Total

1

2

1978 janvier . . . .

février

avril . . . . , mai .

., juin juillet août septembre . .

octobre . . . .

novembre . .

décembre. , ,

864 058 67687 64679 74843 69633 69827 86029 71295 65619 71772 82822 76413 63439

6797 487 370 691 449 474 719 592 920 369 468 851 407

903 410 1195615 55 479 87741 56364 75510 73850 98677 66886 89701 82170 109 632 84520 112 647 82973 110520 88693 118246 78095 103945 84075 112229 66798 78456 73507 98311

1979 janvier . . . .

février · mars avril mai , juin . , , . . . .

juillet août septembre . .

octobre . . . .

novembre . .

décembre. . .

875 929 68274 70643 74443 72340 75939 79264 69933 70427 70049 81930 79264 63423

6910

903 580 1 194994 61906 83018 70647 94545 69985 93650 65844 88241 85139 113 981 80037 106450 77542 103 339 82601 109 956 76371 101 450 87877 117066 68618 80579 77013 102 719

20704 3002 117 1617 1793 1687 1625 1847 1921 1703 1032 1967 2328 1780 1404

215 158 238 180 240 166 228 847 277 686 268 283 253 150 264 718 250 194 289 709 230 696 245 330

1980 janvier . . . .

février . . . . .

mars avril mai . . . . . . .

juin juillet août septembre , .

octobre . . . .

novembre . .

décembre. . .

922 587 73373 74616 76991 79018 77954 81385 79366 71331 76606 84128 73170 74649

6092 318 829 459 448 374 704 544 490 432 627 388 479

954817 1 263 293

23911 1560 1951 1863 2086 1566 1 945 1964 1035 2551 3501 1976 1913

3 170 700 230 272 224 853 267589 258 045 263 139 258 643 295 151 275 280 307557 306 767 222 579 260 825

343 552 401 797 780 611 633 702 357 508 455 771

u Sans les droits sur les carburants et le tabac.

862

4

Droits supplémentaires sur les carburants

66337 63141 80595 75581 78363 74774 91435 86795 97731 93762 67627 78676

5

88684 84316 107 681 100 912 104 882 99835 121 842 115 629 130237 124 749 79418 105 108

6 19827

1803 1513 1335 1791 1739 1550 1614 793 2070 2481 1628 1510

7

2 989 707 223 197 198 436 249 396 228 460 263 842 285 465 266 994 274 271 256 251 282 075 224 146 237 174

(Art. 36tercst.;; AF du 23 décembre 1959; AF du 29. septembre 1961)

Droits sur les carburants (quotes-parts) (en millions de francs)

Routes nationales"

Repartition

Annie

1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980

00

Part

307,7 341,9 374,1 404,0 443,6 495,7 503,4 535,8 488,5 493,6 502,5 526,3 542,0 542,2 572,9

Routes alpestres et recherches en matière de construction de routes

Subventions routières générales 30% 23,6 Y, »

2,2 2,2 2,3 2,3 2,3 2,7 2,7 3,1 3,1 4,5 3,9 4,0 4,1 4,2 5,0

91,7 101,9 111,6 120,5 132,4 147,9 150,3 159,8 145,6 146,8 117,8

35

Péréquation nuanciere 8% 6% 3)

24,4 27,2 29,7 32,1 35,3 39,4 40,0 42,6 38,8 39,1 29,9 182,8 188,3 188,3 198,8

Routes principales 19%'> 15%» 19 %"

58,0 64,5 70,6 76,3

83,9 93,7 95,1 101,2 92<2 92,9 74,8

99,2 102,2 102,2 107,9

'>22%Jusqu'en 1963 ') 5 c. à partir du 1S, 1. 62 7 c. à partir du 2. 9. 63 12 c. à partir du 3. 5.65 14 c, à partir du 3. 4.67 15 c. à partir du 1. 4. 68 20 c. à partir du 15. 12. 71 30 c. à partir du 31. S. 74 81 à partir de 1976 »> à partir rie 1077 Avances provenant des ressources générales de la Confédération à la fin de 1978: 3523,7 millions.

1979: 12CT.6 millions.

Passages à niveau

Total

3%

2,36 %s> 4%*>

9,2 10,2 11,1 12,1 13,2 14,8 15,0 16,0 14,6 14,7 11,8 20,9 21,5 21,5 22,7

dont Part des droits sur les carburants 40% 53%'>

Droits supplémentaires sur les carburants

122,2 135,9 148,8 160,7 176,5 197,2 200,3 213,1 194,2 195,6 264,3 219,4 225,9 225,9 238,5

283,1 334,7 397,6 440,5 470,5 542,8 751,8 788,3 849,4 1106,3 1108,2 1161,9 1195,6 1195,0 1263,3

42%«

405,3 470,6 546,4 601,2 647,0 740,0 952,1 1001,4 1043,6 1301,9 1372,5 1381,3 1421,5 1420,9 1501,8

1980l 336,3 millions.

Provisions et dépenses capitalisées (-) concernant les constructions routières (en millions de francs) 1980 Routes nationales

Subventions routières générales et péréquation financière

Routes principales Passages à niveau

Etat au début 1267,6 1501,8

(188,4) (188.3)

(-107,8)

234,2

(1071,9) (87,9)

1053,9 66.6

(-1267,6)

-886,3

(-1528,7) (1420,9t

Prélèvements Intérêts prélevés . . .

188,4 198,8

(82,9) (1022)

104.1 107.9 "

(32.7) (21.1)

31,2 22.7

(376,7)

387,2

(185,1)

(1883)

188.3

(81,0)

212,0

fj«,/

53,9

75,0

(23,0)

21,0

(188,4)

198,9

(104,1)

137,0

f.M,2;

32.9

Etat à la fin (En Italique = année precidente")

Imposition du tabac Le produit de l'impôt et des droits de douane sur le tabac est affecté à l'assurance vieillesse et survivants, conformément à l'article 34quater de la constitution fédérale (en milliers de francs)

864

Impôt

Droits de douane

256 180

159 386

303 944 332 567

189 531 212 468

399 690 434 092

253 539 274 775

96794 114413 120099 146 151 159317

514064 648467 646101

320005

194 059

673 084

625 036 642 452 669 027

23431 3649 4057

650068

645517

4551

639 519

634 883 552 321

4636

Année

Total

1964

1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980

556519

525 108 574 889 575 529

568 732

644087

637 177

639 655

633 563

519117 567704

4198 5991 7185 6797 6910 · 6092

Impôt anticipé (en milliers de francs) 19 ÌO

1979 4° trim.

Rentrées Remboursements

3* trim.

2° trim.

1" trim.

4« trim.

1 227 846 1 729 812 1 988452 1 123 227 1 257 606 678 888 1 399 008 1 794 871 1 090 826 565 561

Impôt anticipé: rendement brut . . . .

548 958

330804

32401

193 581

692045

Rendement brut des droits de timbre fédéraux (en milliers de francs) 1979 Droits de timbre

1980

4* trim.

l"trim.

2" trim.

3' trim.

/. A l'émission des titres: a. Obligations ....

b. Actions ....

c. Autres titres1' ....

10 32959 3764

10 29534 2962

5 55607 3075

38075 2323

1 36751 6665

Total

36733

32506

58687

40410

43417

2. Sur titres négociés: a. Titres suisses b. Titres étrangers . . .

16137 81624

16852 75398

19034 89 163

22557 79785

19280 86337

Total

97761

92250

108 197

102 342

105 617

3. Sur effets de change . .

4. Sur quittances de primes S. Amendes, etc

25063 30

16399 24

48500 26

24450 29

22856 19

Rendement brut 159 587

141 179

215410

167 231

171909

12

4' trim.

u Parts sociales de sociétés à. responsabilité limitée et de sociétés coopératives, parts de fonds de placement, titres étrangers.

24488

865

Citations Le président du tribunal militaire de division 10A, A vous:

nève, route des Accacias 72, actuellement sans domicile connu; recrue non incorporée ; vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 10A, siégeant le jeudi 30 avril 1981, à 9 heures, à Cully, Salle du tribunal de district, sous l'inculpation d'absence injustifiée et d'inobservation de prescriptions de service. Le tribunal se prononcera également sur la révocation éventuelle du sursis, accordé le 29 mai 1980 par le Tribunal de Police de Genève.

Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.

13 mars 1981

Tribunal militaire de division 10A: Le président, major Patrick Poetisch

Le président du tribunal militaire de division 1, A vous :

connu; SC surv à dét surv 83; vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 1, siégeant le mardi 28 avril 1981, à 8 h. 30, à Cully, Salle du tribunal de district, rue Davel 9, sous l'inculpation d'insoumission intentionnelle.

Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.

17 mars 1981

26595

866

Tribunal militaire de division 1 : Le président, lt-colonel Maurice Rochat

Le président du tribunal militaire de division 1, A vous:

connu; sdt mag à cp subs 111/22; vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 1, siégeant le jeudi 7 mai 1981, à 8 h. 30, à Lancy, Salle du Conseil municipal, Mairie, route du Grand-Lancy 41, sous l'inculpation d'inobservation de prescriptions de service et d'insoumission intentionnelle.

Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.

18 mars 1981

Tribunal militaire de division 1 : Le président, lt-colonel Jean-Mario Torello

26595

Le président du tribunal militaire de division 10A, A vous :

domicile connu; cpl à cp fus mont I/l l ; vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 10A, siégeant le jeudi 21 mai 1981, à 8 h. 15, à Martigny, Grande salle de l'Hôtel-deVille, 1er étage, sous l'inculpation de refus de servir subsidiairement d'insoumission intentionnelle, sous réserve de votre demande de relief du jugement prononcé le 7 février 1980 par le TM div 10A.

Si vous ne vous présentez pas, vous serez condamné par défaut.

20 mars 1981

Tribunal militaire de division 10A: Le président, major François Pfeiferle

26595

867

Le président du tribunal militaire de division 1, A vous :

domicile connu; conscrit; vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 1, siégeant le mardi 7 avril 1981, à 8 h. 30, à Neuchâtel, Le Château, Salle des Etats, sous l'inculpation d'insoumission intentionnelle et d'inobservation de prescriptions de service.

Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.

24 mars 1981

Tribunal militaire de division 1 : Le président, major Francis Michon

26595

Le président du tribunal militaire de division 1, A vous :

électronicien; actuellement sans domicile connu; sdt trm à cp EM rgt G 1 ; vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 1, siégeant le mardi 7 avril 1981, à 8 h. 30, à Rolle, Le Château, Salle du Conseil municipal, sous l'inculpation de refus de servir, d'inobservation de prescriptions de service et révocation de sursis.

Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.

24 mars 1981

26595

868

Tribunal militaire de division 1 : Le président, major Roland Châtelain

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Publications des départements et des offices de la Confédération

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1981

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

12

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

31.03.1981

Date Data Seite

855-868

Page Pagina Ref. No

10 103 049

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.