547
# S T #
1757
Message du
Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale concernant le résultat de la votation populaire du 3 juin 1923 sur la revision des dispositions de la constitution fédérale relatives aux boissons distillées (art. 32bis et 31, lettre b.)
(Du 15 juin 1923.)
Le 12/13 octobre 1922 vous avez décidé de soumettre au vote du peuple et des cantons le projet de revision des dispositions de la constitution fédérale relatives aux boissons distillées.
La votation a eu lieu le 3 juin 1923. Le résultat en est consigné dans le tableau ci-après.
Le projet a été rejeté tant par le peuple que par les cantons; par le peuple, par 360397 voix contre 262688, et par 12 cantons contre 10.
Il n'y a pas eu de réclamations.
Nous avons l'honneur de vous proposer d'homologuer le résultat de la votation par l'acceptation du projet d'arrêté fédéral ci-après.
Veuillez agréer, Monsieur le président et Messieurs, l'assurance de notre haute considération.
Berne, le 15 juin 1923.
Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, SCHEURER: Le chancelier de la Confédération, STEIGER.
Votation du 3 juin 1923 sur l'extension du monopole de l'alcool (revision des articles 32bis et 31, lit. b, de la constitution fédérale).
j Cantons
Electeurs
Bulletins rentrés
Zurich . . . .
Berne Lucerne . . . .
Uri Schwyz Obwald Nidwald Glaris .
Zoug .
Fribourg Soleure .
Baie -Ville .
Baie - Campagne Schaffhouse .
Appenzell Rh.-Eit Appenzell Rh.-Int.
St-Gall .
Grisons .
Argovie .
Thurgovie Tessin .
Vaud . .
Valais .
Neuchâtel Genève .
142596 178016 47046 5688 16500 4650 3641 9121 8213 35837 34390 33850 21062 12345 13819 3354 68517 28750 60430 33505 35127 83524 33525 33866 38402
99386 106341 33419 3610 10284 3392 2618 7093 5373 25522 25553 18823 16460 10608 10584 2268 55990 18608 53035 26139 10205 41911 15148 16487 17734
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte biacca non valables
1
1
l !
1 !
1
!
i i ·
Total
3588
274 1
99 28 16 4 3 195 22 91 193 122 169 670 315 81
1464
407
1550 1167
57 88 48 51
1229
64 185
52 7 18 3 2 13 14 56 601 15 7 13 30 5 238 8 85 48 29 31 11 17 23
985774 636591 11931 1575 1 1
Bulletins entrant eo ligne de Majorité compte
X
95734 105882 33268 3575 10250 3385 2613 6885 5337 25375 24759 18686 16284 9925 10239 2182 54288 18193 51400 24924 10119 41792 15089 16419 16482
47868 52942 16635 1788 5126 1693 1307 3443 2669 12688 12380 9344 8143 4963 5120 1092 27145 9097 25701 12463 5060 20897 75.45 8210 8242
Oui
Non
yL 52072 33550 5695 1227 2086 810 542 3448 1231 8180 5112 12559 4144 5381 4970 1145 24235 11598 16344 13672 6901 18703 8012 10937 10134
43662 72332 27573 2348 8164 2575 2071 3437 4106 17195 19647 6127 12140 4544 5269 1037 30053 6595 35056 11252 3218 23089 7077 5482 6348
X1
Vote des cantons '
Oui
Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non
:
Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Oui Non Oui Oui Oui 623085 311543 262688 360397 îOui : 9 canta et î demi-cantons. > Non : 10 cantons et 4 demi-cantons.
549 '(Projet.) .
Arrêté fédéral concernant
le résultat de la votation populaire du 3 juin 1923 sur l'arrêté fédéral du 13 octobre 1922 concernant la re vision des articles 32bis et 31, lit. b, de la constitution fédérale (dispositions relatives aux boissons distillées.)
L'ASSEMBLÉE FÉDÉRALE de la C O N F É D É R A T I O N SUISSE, vu les procès-verbaux de la votation populaire djï ·15 juin 1923 sur l'arrêté fédéral concernant la revision des dispositions de la constitution fédérale relatives aux boissons distillées; vu le message du Conseil fédéral du 15 juin 1923; actes desquels il résulte que, d'une part, 262688 votants .se sont prononcés pour l'arrêté et 360397 contre, et que d'autre part 9 cantons et 2 demi-cantons ont voté pour et 10
arrête : 1. Il est pris acte du résultat de la votation fédérale du ·3 juin 1923.
2. L'arrêté fédéral du 13 octobre 1922 concernant la revision des articles 32b's et 31, lit. b, de la constitution fédérale {dispositions relatives aux boissons distillées) est déclaré -rejeté.
.Feuille fédérale. 75° année. Vol. II.
38
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale concernant le résultat de la votation populaire du 3 juin 1923 sur la revision des dispositions de la constitution fédérale relatives aux boissons distillées (art. 32bis et 31, lettre b.) (Du 15 juin ...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1923
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
25
Cahier Numero Geschäftsnummer
1757
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
20.06.1923
Date Data Seite
547-549
Page Pagina Ref. No
10 083 678
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.