1469

mercredi 10 juillet 1957 à 0900, comme prévenu d'inobservation de prescriptions de service, d'ivresse et d'abus et dilapidation de matériel.

Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.

Lausanne, le 22 juin 1957.

Tribunal militaire de division 1 : Le. grand juge, Lieutenant-colonel E. BARDE

11668

Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle L'association suisse de l'industrie de la fourrure, se fondant sur les dispositions de l'article 43 de la loi fédérale du 26 juin 1930 sur la formation professionnelle, propose la revision du règlement de maîtrise pour la profession de fourreur du 8 avril 1949; elle a soumis à cet effet un projet de règlement modifié. Les intéressés peuvent se procurer le projet en question auprès de l'office soussigné, auquel toutes réclamations doivent être adressées.

Délai d'opposition jusqu'au 27 juillet 1957.

Berne, le 20 juin 1957.

11668

Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail Section de la formation professionnelle

# S T #

Mises an concours de travaux, de fournitures etde places et antres avis Liste des voies de raccordement privées

L'office fédéral des transports a publié une liste des voies de raccordement privées situées en Suisse et reliées aux chemins de fer privés suisses, à fin 1955. Cette liste peut être obtenue pour le prix de 3 francs auprès dudit office.

11294 Office fédéral des transports

1470

RECUEIL SYSTÉMATIQUE DES LOIS ET ORDONNANCES 1848--1947 1er volume: I. Les règles fondamentales de la Confédération. -- II. Le droit de cité et rétablissement. -- III. L'organisation de la Confédération. -- 830 pages, 18 fr. 20.

2« volume: IV. Droit civil. -- 962 pages, 19 fr. 26.

3e volume: V. Poursuite pour dettes et faillite. -- VI. Droit pénal et procedure pénale. -- VII. L'organisation judiciaire fédérale et la procédure civile.

641 pages, 14 francs.

4e volume: VIII. Eglise, école, arts et sciences. -- IX. Hygiène publique. ·-- X. Travaux publics. Forces hydrauliques et installations électriques. Expropriation. 1225 pages, 22 fr. 90.

5e volume: XI. Militaire. -- 861 pages, 17 fr. 70.

6« volume: XII. Finances et douanes. Monopole de l'alcool. -- 976 pages, 19 fr. 75.

7e volume: XIII. Transports et communications. -- 991 pages, 21 francs.

8e volume: XIV. Législation du travail. -- XV. Assurances sociales, lutte contre le chômage et assistance, -- 752 pages, 17 fr. 50.

9e volume: XVI. Agriculture, forêts, chasse et pêche. -- 599 pages, 15 fr. 70.

10* volume: XVII. Commerce, industrie, arts et métiers. --- XVIII. Surveillance du commerce extérieur. Service des paiements avec l'étranger. -- XIX. Approvisionnement du pays et mesures concernant le coût de la vie. -- 937 pages, 22 francs.

11e volume,; I. Territoire et frontières. -- II. Règlement des conflits internationaux. ·-- III. Etat de guerre et neutralité. :-- IV. Organisations internationales en Suisse. -- V. Nationalité. Traitée d'amitié et d'établissement. Réfugiés. -- VI. Droit privé. -- 1001 pages, 24 francs.

e 12 volume: VII. Droit pénal et entraide judiciaire en matière pénale. -- VIII. Procédure civile. Entraide judiciaire. Exécution. -- IX. Eglise, Ecole. Coopération intellectuelle. -- X. Hygiène publique. -- XI, Travaux publics.

Régularisation des eaux et forces hydrauliques. --- XII. Double imposition. -- XIII. Douane. -- 770 pages, 19 fr. 50.

13e volume: XTV. Transports et communications. -- 750 pages, 18 francs, 14e volume: XV. Législation du travail. -- XVI. Assurances sociales et assistance. -- XVII. Agriculture, Forêts. Chasse et pêche. -- XVHI. Relations économiques. Commerce, industrie, arts et métiers. -- 665 pages, 17 francs.

15e volume: Tables. -- 1143 pages, 28 francs.

Plus le port et l'emballage (80 centimes par volume). Chaque volume est relié plein toile.

Un rabais de 20 pour cent sera accordé si la commande s'étend à la collection complète.

Les commandes peuvent être adressées à la centrale fédérale des imprimés et du matériel, palais fédéral, aile est, Berne 3.

10665

__

1471 Le bureau soussigné a publié une édition du

CODE PÉNAL SUISSE avec les modifications intervenues jusqu'au 1er février 1951.

Le prix en est de 2 francs, plus le port et les frais de remboursement (frais pour 1 exemplaire: 25 centimes).

Compte de chèques: HI 520

8701

Bureau des imprimés de la chancellerie fédérale

PLACES VACANTES La liete dea places vacantes mentionnées ci-dessous est publiée chaque semaine sous forme de tirage à part. -- Prix pour la Suisse: 7 francs par an; 4 francs pour 6 mois. Etranger: 9 francs par an; 5 fr. 50 pour 6 mois. On peut s'abonner auprès de l'imprimerie des hoirs C.-J. Wyss, société anonyme, à Berne. Des exemplaires sont en vente au bureau des imprimés de la chancellerie fédérale.

Sont valables les prescriptions suivantes, à moins de remarques particulières : les offres de services, manuscrites et accompagnées d'un curriculum vitae, doivent être adressées directement, dans le délai d'inscription, au service intéressé. Lee candidats qui ne sont pas encore au service de la Confédération sont priés de joindre à leurs offres un certificat de bonnes moeurs. Les traitements indiqués ci-dessous correspondent aux traitements prévus par l'arrêté fédéral du 21 mars 1956 auxquels s'ajoutent les allocations de renchérissement s'élevant actuellement à 9 pour cent, les allocations familiales et l'indemnité de résidence de 75 à 800 francs par an, compte tenu de l'état civil et du domicile de l'agent.

Assistants scientifiques, éventuellement météorologistes de IIe classe (Institut suisse de météorologie, observatoire de Locarno-Monti services météorologiques des aéroports de Kloten et Cointrin) Physiciens, ingénieurs ou naturalistes diplômés d'une école polytechnique ou d'une université, connaissance du français et de l'allemand (pour les aéroports de Kloten et de Cointrin, anglais exigé en plus).

Traitement de base: 9085 à 13 650, éventuellement 10 945 à 15 540 francs.

Délai d'inscription: 1er août 1957 3 S'adresser à : Direction de l'institut suisse de météorologie, Krahbuhlstrasse 58, Zurich 44.

878

Economiste de IIe classe Economiste ayant une formation universitaire et pratique lui permettant de traiter des problèmes d'organisation et de comptabilité; être capable de rédiger des rapports et de traiter les affaires de manière indépendante ; langue maternelle : le français, bonne connaissance de l'allemand. Joindre une photo aux offres de services.

Traitement de base: 10 945 à 15 540 francs.

Délai d'inscription: 4 juillet 1957 [3...]

S'adresser à: Office fédéral des assurances sociales, Berne.

357

1472

Economiste de IIe classe Etudes universitaires complètes d'économie. Langue maternelle: l'allemand. Bonne connaissance des autres langues officielles. Etre versé dans les questions de l'agriculture.

Traitement de base : 10 945 à 16 540 francs.

Délai d'inscription: 13 juillet 1957 [2.].

S'adresser à: Administration fédérale des finances, Berne 3.

897

Statisticien de IIe classe Etudes de sciences actuarielles complètes. Connaissance de la statistique théorique et appliquée.

Traitement de base: 10 945 à 15 540 francs.

Délai d'inscription: 20 juillet 1957 [3..].

S'adresser à: Bureau fédéral de statistique, Hallwylstrasse 15, Berne.

S96

Juriste de IIe, éventuellement de Ire classe Etudes de droit complètes. Langue maternelle: l'allemand; bonne connaissance du français. Aptitude à traiter des affaires de manière indépendante. Joindre une photo aux offres de services.

Traitement de base: 10 945 à 15 540, éventuellement 13 120 à 17 745 francs.

Délai d'inscription: 4 juillet 1957 [3...]

S'adresser à: Office fédéral des assurances sociales, Berne.

869

2e sous-directeur (division de l'agriculture) Etudes universitaires complètes d'agronomie, d'économie ou de droit. Connaissance de l'agriculture suisse. Aptitude particulière à traiter les questions d'économie agraire.

Expérience de l'administration. Aptitude à traiter avec les autorités, les associations et les particuliers. Connaissance de deux langues officielles.

Traitement de base: 21 060 à 25725 francs.

Délai d'inscription: 30 juillet 1957 [2.].

S'adresser à: Chef du département fédéral de l'économie publique, Berne.

898

Ier adjoint (secrétaire de division à la division de l'agriculture)

Etudes universitaires complètes de droit ou d'économie politique. Plusieurs années de pratique du barreau ou plusieurs années d'activité dans l'administration ou l'économie privée. Avoir l'habitude de mener des pourparlers avec les autorités et les associations. Etre au courant de la législation économique. Rédacteur habile. Connaître deux langues officielles. Langue maternelle: l'allemand.

Traitement .de base: 16 670 à 21 315 francs.

Délai d'inscription: 30 juillet 1957 [2.].

S'adresser à: Direction de la division de l'agriculture, Laupenstraese 25, Berne 399

1473 Ingénieur mécanicien ou naval Diplôme d'ingénieur. Langue maternelle: l'allemand, connaissance du français.

Traitement de base: 13 120 à 17 745, éventuellement 14 580 à 19 215 francs.

Délai d'inscription: 5 août 1957 [2..]

S'adresser à: Office fédéral des transports, Berne 3.

879

Plusieurs jeunes ingénieurs électriciens ou mécaniciens de IIe éventuellement de Ire classe destinés à occuper plus tard des postes dirigeants dans le service de la traction et des ateliers. Activité intéressante. Bonnes perspectives d'avancement.

Etudes universitaires complètes.

Traitement de base: 10 945 à 16 540, éventuellement 13 120 à 17 745 francs.

Délai d'inscription: 1er juillet 1957 [2..]

S'adresser à: Direction des chemins de fer fédéraux, service de la traction et des ateliers, Berne.

380

Ingénieur de IIe, éventuellement de Ire classe Etudes universitaires complètes. Pratique de l'atelier et de la construction. Connaissance des langues. Si possible officier.

Traitement de base: 10 945 à 15 540, éventuellement 13 120 à 17 745 francs.

Délai d'inscription: 30 juin 1957 [2..]

S'adresser à: Direction de la fabrique fédérale de munitions, Altdorf.

Technicien en génie civil (division des travaux du IIIe arrondissement à Zurich) Etudes complètes de technicien en génie civil faites dans un technicum.

Traitement de base : 7750 à 12 128 ou 9653 à 14 228 francs.

Délai d'inscription: 13 juillet 1957 [2..]

S'adresser à : Division des travaux du IIIe arrondissement des chemins de fer fédéraux, Zurich.

Dessinateur-géomètre, éventuellement dessinateur de machines de IIe, éventuellement de Ire classe (direction générale des postes, télégraphes et téléphones, service des lignes) 1 à 2 ans de pratique en qualité de dessinateur, connaissance d'une deuxième langue officielle.

Traitement de base: 6760 à 9293, éventuellement 7203 à 10 710 francs.

Délai d'inscription: 6 juillet 1957 [2..]

S'adresser à: Direction générale des postes, télégraphes et téléphones, division du personnel, Berne.

883 Dessinateurs de IIe, éventuellement de Ire classe (états-majors d'arrondissements de fortifications) Appointes ou soldats incorporés en élite. Avoir fait un apprentissage de dessinateur en bâtiment ; ne pas être âgé de plus de 32 ans.

Traitement de base : 6760 à 9293, ou 7203 à 10 710 francs.

Délai d'inscription: 18 juillet 1957 [2.].

S'adresser à: Service du génie et dos fortifications, Marzilistrasse 50, Berne.

400

1474 Secrétaire de Ire classe Bonne instruction générale. Pratique dea travaux administratifs. Etre capable de diriger une chancellerie. Langues: l'allemand et le français. Entrée en fonctions: 1« janvier 1958 Délai d'inscription: 1er juillet 1957 [3...]

Traitement de baae: 10 220 à 14 805 francs.

S'adresser à: Chancellerie fédérale suisse, Berne 3.

864 Secrétaire de chancellerie de IIe classe Employé commercial pourle service de contrôle extérieuren Suisse, pour la correspondance et les travaux de bureau s'y rapportant. Langue maternelle: l'italien ou le français.

Traitement de base: 7498 a 11 655 francs.

Délai d'inscription: 22 juillet 1957 [2.].

S'adresser à: Service technique militaire, Hallwylstrasse 4, Berne.

401 e

e

Commis de V «lasse, éventuellement secrétaire de chancellerie de II classe (arsenal fédéral de Seewen-Schwyz) Jeune officier si possible. Bonne formation générale et formation technique ou commerciale. Langues : langue maternelle l'allemand, avec bonne connaissance du français.

L'engagement provisoire aux conditions d'employé est réservé.

Traitement de base: 7055 à 10 238, éventuellement 7498 a 11 655 francs.

Délai d'inscription: 13 juillet 1957 [2..]

S'adresser à : Intendance du matériel de guerre, Berne.

886 e

re

Commis de II , éventuellement de 1 classe Dactylographe expérimenté ayant accompli un apprentissage de commerce ou possédant une formation équivalente. Langue maternelle: l'allemand; bonne connaissance des autres langues officielles. Entrée à convenir.

Traitement de base: 6760 à 9293, éventuellement 7055 à 10238 francs.

Délai d'inscription: 13 juillet 1957 [2.].

S'adresser à: Ministère public fédéral, Berne 3.

402 Commis de IIe, éventuellement de Ire classe Apprentissage commercial ou administratif complet ou formation équivalente. Langue maternelle : l'allemand, bonne connaissance du français.

Traitement de base: 6760 à 9293, éventuellement 7055 à 10 238 francs.

Délai d'inscription: 6 juillet 1957 [2..]

S'adresser à: Bureau fédéral de la propriété intellectuelle, Case postale Berne 6, Kirchenfeld.

_

S64

Spécialiste (contrôle et réception de véhicules à moteur de tout genre, remorques, groupes et équipements de véhicules) Apprentissage terminé de mécanicien pour automobiles, quelques années de pratique dans la branche automobile.

Traitement de base: 6908 à 9765 francs.

Délai d'inscription: 22 juillet 1957 [2.].

S'adresser à: Service technique militaire, Hallwylstrasse 4, Berne.

403

1475 Electriciens (corps des gardes-fortifications Appointés ou soldats incorporés en élite. Avoir fait un apprentissage d'électricien et ne pas être âgé de plus da 32 ans.

Traitement de base: 6318 à 7928, ou 6454 à 834S francs.

Délai d'inscription: 18 juillet 1957 [2.].

S'adresser à: Service du génie et des fortifications, 50, Maizilistrasse, Berne.

401 Garçon de bureau de IIe, éventuellement de Ire classe Jeune collaborateur capable. Ayant terminé si possible son apprentissage professionnel.

Traitement de base: 6318 à 7928, éventuellement 6465 à 8348 francs.

Délai d'inscription: 6 juillet 1957 [2..]

S'adresser à: Bureau fédéral de la propriété intellectuelle, Case postale Berne 6, Kirchenfeld.

886

Dame-commis de IIe classe, éventuellement de Ire classe Dactypographe rapide et habile comme dame-secrétaire du directeur. Langue maternelle: l'allemand; très bonne connaissance du français. Etre capable de travailler d'une façon indépendante dans tous les travaux d'enregistrement et d'archivés, et savoir se comporter comme il convient avec le personnel.

Traitement de base: 6760 à 9293, éventuellement 7055 à 10 238 francs.

Délai d'inscription: 20 juillet 1957 [3.]..

S'adresser à: Service topographique fédéral, Wabern-Berne, .

405 Dame-aide de chancellerie de ITM classe, éventuellement dame-commis de ne classe Apprentissage commercial ou administratif complet. Habile dactylographe. Capable d'exécuter tous les travaux de calcul et de contrôle. Entrée en service : 1e* octobre 1957, éventuellement plus tôt.

Traitement de base: 6465 à 8348, éventuellement 6760 à 9293 francs.

Délai d'inscription: 15 juillet 1957 [2.].

S'adresser à: Station d'essais agricoles, Zurich-Oerlikon 406

Dame-aide de chancellerie de IIe, éventuellement de Ire classe Habile sténodactylographe. Langue maternelle: l'allemand ou le français; bonne connaissance de la seconde langue. Place intéressante et stable. Entrée en fonctions: des que possible.

Traitement de base: 6318 à 7928, éventuellement 6465 à 8348 francs.

Délai d'inscription: 13 juillet 1957 [2.].

S'adresser à: Commissariat central des guerres, Berne 22.

407

Dame-aide de chancellerie de IIe classe Bonne formation générale, apprentissage commercial complet ou formation équivalente, Habile sténodactylographe. Langue maternelle : l'allemand, bonne connaissance du français.

1476 Traitement de base: 6318 à 7928 francs.

Délai d'inscription: 15 juillet 1957 [2.].

S'adresser à: Division de l'agriculture, Berne, Laupenstrasse 25.

·

408

Dame-aide, éventuellement dame-aide de chancellerie de IIe classe Habile sténodactylographe. Langue maternelle: l'allemand; bonne connaissance du français.

Traitement de base: 6023 à 7140, éventuellement 6318 à 7928 francs.

Délai d'inscription: 6 juillet 1957 [2..]

S'adresser à : Bureau fédéral de la propriété intellectuelle, Case postale, Berne 6, Kirchenfeld.

387

Places d'apprentis-commis du service des gares Des apprentis-commis seront engagés le 1er octobre 1957 pour le service, des gares dans le IIIe arrondissement (Suisse orientale) des chemins de fer fédéraux.

Conditions requises: -- Etre de nationalité suisse. Age: 17 ans au moins et 25 ans au plus.

-- Jouir d'une parfaite santé, posséder une ouïe et une vue suffisantes, ainsi qu'un sens normal des couleurs, --r Bonne instruction scolaire (école d'administration ou de commerce, en tout cas école secondaire ou de district, ou école équivalente) ; connaissance suffisante d'une deuxième langue officielle que l'administration désignera selon les besoins du service.

L'apprentissage dure 2 ans.

Offres de services: Les candidats doivent s'inscrire pour le 16 juillet 1957 à la division de l'exploitation des chemins de fer fédéraux à Zurich, par lettre autographe à laquelle ils joindront leur acte de naissance ou d'origine, une photographie, tous leurs certificats scolaires (bulletins de notes) et tous les autres certificats propres à donner une idée complète de leurs occupations antérieures. La division de l'exploitation précitée fournira, sur demande, tous renseignements complémentaires.

[2..]

Berner juin 1957.

U855

Direction générale des chemins de fer îédéraux suisses 389

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Mises au concours de travaux, de fournitures et de places et autres avis

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1957

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

26

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

28.06.1957

Date Data Seite

1469-1476

Page Pagina Ref. No

10 094 693

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.