497 # S T #

Mises an concours de travaux, de fournitures et de places et antres avis

Tableaux des lois et des arrêtés fédéraux soumis au referendum de 1950 à 1956, des initiatives de 1930 à 1956 et des

VOTATIONS FÉDÉRALES depuis 1948 (électeurs, participation, acceptants, rejetants, etc.)

Les tableaux précités sont arrêtés au 31 décembre 1955. Ils sont réunis en une brochure que l'administration soussignée vend au prix de 75 centimes (plus les frais de port et de remboursement).

Compte de chèques de la chancellerie fédérale: III520

Chancellerie fédérale 9608

Bureau des imprimée

Le bureau soussigné a publié un recueil des dispositions concernant la

PROCÉDURE FÉDÉRALE (édition de 1954) 1.

2.

3.

4.

5.

Ce recueil (162 pages) contient les textes suivants: Loi fédérale d'organisation judiciaire du 16 décembre 1943.

Loi fédérale de procédure civile fédérale du 4 décembre 1947.

Loi fédérale sur la procédure pénale du 15 janvier 1934, avec les modifications apportées par le code pénal suisse et la loi d'organisation judiciaire.

Règlement du Tribunal fédéral du 21 octobre 1944, avec les adjonctions du 28 octobre 1948.

Tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral, du 21 décembre 1949.

Le. prix du recueil, cartonné, est de 2 fr, 80, plus le port ou les frais de remboursement (30 c.).

Compte de chèques : HI 520 8068

Bureau des imprimés de la chancellerie fédérale

498

L'office fédéral des assurances sociales à Berne a publié

Le projet élaboré par la commission fédérale d'experts pour l'introduction de l'assurance-invalidité Exposé présenté par M. A. Saxer, directeur de l'office fédéral des assurances sociales, président de la commission d'experts, lors de la conférence de presse du 18 mars 1957 en français et en allemand.

Prix: 50 centimes La brochure peut être obtenue auprès de l'office central des imprimés et du matériel, Berne 3, il7i2 Le bureau soussigné a publié un recueil des dispositions, avec commentaire, concernant

l'office fédéral de conciliation Le recueil (21 pages) contient les textes suivants: 1. Loi fédérale du 12 février 1949 concernant l'office fédéral de conciliation en matière de conflits collectifs de travail.

2. Règlement d'exécution du 2 septembre 1949 de la loi concernant l'office fédéral de conciliation en matière de conflits collectifs de travail.

3. Commentaire de la loi concernant l'office fédéral de conciliation en matière de conflits collectifs de travail.

Prix du recueil Fr. ---.85 Par la poste (compte de chèques III 520) Fr. --.95 Contre remboursement Fr. 1.10 8286

Bureau des imprimés de la chancellerie fédérale

Peut être obtenu auprès de l'office fédéral des assurances sociales à Berne:

Les régimes des allocations pour perte de salaire et de gain durant l'après-guerre Tirage à part de la revue à l'intention des caisses de compensation, numéros 11 et 12 de l'année 1956. Prix 70 centimes.

11470

499

RECUEIL SYSTÉMATIQUE DES LOIS ET ORDONNANCES 1848--1947 1er volume: I. Les règles fondamentales de la Confédération. -- II. Le droit de cité et l'établissement. --- III. L'organisation de la Confédération. -- 830 pages, 18 fr. 20.

2 volume: IV. Droit civil. -- 962 pages, 19 fr. 25.

3e volume: V. Poursuite pour dettes et faillite. -- VI. Droit pénal et procédure pénale. -- VII. L'organisation judiciaire fédérale et la procédure civile.

641 pages, 14 francs.

4e volume: VIII. Eglise, école, arts et sciences. -- IX. Hygiène publique. -- X. Travaux publics. Forces hydrauliques et installations électriques. Expropriation. 1225 pages, 22 fr. 90.

6e volume: XI. Militaire. -- 861 pages, 17 fr. 70.

6e volume: XII. Finances et douanes. Monopole de l'alcool. -- 976 pages, 19 fr. 75.

7e volume: XIII. Transports et communications. -- 991 pages, 21 francs, 8e volume: XIV. Législation du travail. -- XV. Assurances sociales, lutte contre le chômage et assistance. -- 762 pages, 17 fr. 50.

9e volume: XVI. Agriculture, forêta, chasse et pêche, -- 599 pages, 15 fr. 70.

10e voltane; XVII. Commerce, industrie, arts et métiers. -- XVIII Surveillance du commerce extérieur. Service des paiements avec l'étranger. -- XIX. Approvisionnement du pays et mesures concernant le coût de la vie. -- 937 pages, 22 francs.

11e volume: I. Territoire et frontières. ·-- II. Règlement des conflits internationaux. -- III. Etat de guerre et neutralité. -- IV. Organisations internationales en Suisse. -- V. Nationalité. Traités d'amitié et d'établissement. Réfugiés. -- VI. Droit privé. -- 1001 pages, 24 francs.

12e volume: VU. Droit pénal et entraide judiciaire en matière pénale. -- VIII Procédure civile. Entraide judiciaire. Exécution, -- IX. Eglise. Ecole, Coopération intellectuelle. --· X. Hygiène publique. -- XI. Travaux publics.

Régularisation des eaux et forces hydrauliques. -- XII Double imposition. -- XIII. Douane. -- 770 pages, 19 fr. 50.

e 13 volume: XIV, Transports et communications. -- 750 pages, 18 francs.

14? volume: XV. Législation du travail. -- XVI. Assurances sociales et assistance. -- XVII. Agriculture. Forêts. Chasse et pêche. -- XVIII Relations économiques. Commerce, industrie, arts et métiers. -- 665 pages, 17 francs.

15e volume: Tables. -- 1143 pages, 28 francs.

Plus le port et l'emballage (80 centimes par volume). Chaque volume est relié plein toile.

Un rabais de 20 pour cent sera accordé si la commande s'étend à la collection complète.

Les commandes peuvent être adressées à la centrale fédérale des imprimés et du matériel, palais fédéral, aile est, Berne 3.

10665

500

PLACES VACANTES La liste des places vacantes mentionnées ci-dessous est publiée chaque semaine sous forale de tirage à part. -- Prix pour la Suisse: 7 francs par an; 4 francs pour 6 mois. Etranger: 9 francs par an: 6 fr. 50 pour 6 mois. On peut s'abonner auprès de l'imprimerie des hoirs C.-J. Wyss, société anonyme, à Berne. Des exemplaires sont en vente au bureau des imprimés de la chancellerie fédérale.

Sont valables les prescriptions suivantes, à moins de remarques particulières : les offres de services, manuscrites et accompagnées d'un curriculum vitae, doivent être adressées directement, dans le délai d'inscription, au service intéressé. Les candidats qui ne sont pas encore au service de la Confédération sont priés de joindre à leurs offres un certificat de bonnes moeurs. Les traitements indiqués ci-dessous correspondent aux traitements prévus par l'arrêté fédéral du 21 mars 1956 auxquels s'ajoutent les allocations de renchérissement s'élevant actuellement à 9 pour cent, les allocations familiales et l'indemnité de résidence de 75 à 800 francs par an, compte tenu de l'état civil et du domicile de l'agent.

Mathématicien, économiste ou ingénieur (direction générale des chemins de 1er fédéraux) Etre familiarisé avec les méthodes statistiques mathématiques; esprit d'initiative et de collaboration; avoir de l'entregent. Entrée en fonctions selon entente.

Traitement de base: 10 945 à 15 540, éventuellement 13 120 à 17 745 francs.

Délai d'inscription: 10 septembre 1957 [2..]

S'adresser à : Direction générale des chemins de fer fédéraux, Berne.

510 Juriste de IIe, éventuellement de Ire classe Etudes juridiques complètes. Langue maternelle: le français; bonne connaissance de l'allemand ou de l'italien. Aptitude à traiter les affaires de manière indépendante. Connaissances ou pratique désirées dans le domaine de l'aide aux invalides (en particulier quant aux questions de réadaptation au travail des invalides). Joindre une photographie aux offres de service.

Traitement de base: 10 946 à 15 540, éventuellement 13 120 à 17 745 francs.

Délai d'inscription: 30 septembre 1957 [3.]..

S'adresser à: Office fédéral des assurances sociales, Berne.

626

Juriste de IIe éventuellement de Ve classe

Etudes juridiques complètes. Langue maternelle: l'allemand; bonne connaissance du français ou de l'italien. Aptitude à traiter les affaires de manière indépendante. Connaissances ou pratique désirées dans le domaine de l'aide aux invalides (en particulier

501 quant aux questions de réadaptation au travail des invalides). Joindre une photographie aux offres de services.

Traitement de base: 10 945 à 15 540, éventuellement 13 120 à 17 745 francs.

Délai d'inscription: 30 septembre 1957 [3.]..

S'adresser à: Office fédéral des assurances sociales, Berne.

62«

Chef (ingénieur eu chef) (division des usines électriques près 1s direction générale) Etudes universitaires complètes d'ingénieur électricien. Connaissances et expérience dans le domaine de la production et de la distribution de l'énergie électrique. Savoir deux langues officielles et avoir des notions do la troisième. Aptitude humaine et professionnelle à diriger un personnel nombreux.

Traitement de base: 21 060 à 25 725 francs.

Délai d'inscription: 15 septembre 1967 [2..]

S'adresser à: Direction générale des chemins de fer fédéraux, Berne.

SU Ingénieur de IIe, éventuellement de Ire classe Connaître les techniques nouvelles dans les domaines de la mécanique générale, des moteurs, transmissions et commandes hydrauliques et électriques.

Traitement de base: 10 945 à 15 540, éventuellement 13 120 à 17 745 francs.

Délai d'inscription: 27 septembre 1957 [2..]

S'adresser à: Direction des ateliers fédéraux de construction, Thoune.

513

Techniciens de IIe éventuellement de ITM classe Techniciens mécaniciens avec quelques années de pratique dans le domaine de la construction des machines et des véhicules, ainsi que des commandes hydrauliques.

Traitement de base: 7750 & 12 128, éventuellement 9653 à 14 228 francs.

Délai d'inscription: 27 septembre 1957 [2..]

S'adresser à: Direction des ateliers fédéraux de construction, Thoune.

.Technicien de IIe classe (forestier) (institut fédéral de recherches forestières) Connaissances spéciales et expérience pratique dans le domaine de la dendrometrie.

Aptitude et intérêt pour le calcul mécanique. Habileté au dessin de différents genres.

Traitement de base: 7750 à 12 128 francs.

Délai d'inscription: 20 septembre 1957 [2..]

S'adresser à: Secrétaire du conseil de l'école polytechnique fédérale, Zurich 6, 514

Technicien électricien de IIe, éventuellement de Ire classe Etablissement des statistiques hebdomadaires et mensuelles sur la production et la consommation d'énergie électrique en Suisse.

Traitement de base: 7750 à 12 128, éventuellement 9653 à 14 228 francs.

Délai d'inscription: 7 octobre 1057 [2.].

S'adresser à: Office fédéral de l'économie électrique, Kapellenstrasse 14, Berne.

£27

502 Dessinateurs de IIe, éventuellement de Ire classe Dessinateurs mécaniciens avec quelques années de pratique dans le domaine de la construction des machines ou des véhicules.

Traitement de base: 6760 à 9293, éventuellement 7203 à 10 710 francs.

Délai d'inscription: 27 septembre 1957 [2..]

S'adresser à : Direction des ateliers fédéraux de construction, Thoune.

616

Chef du contrôle du trafic Etre capable de diriger la division et d'organiser rationnellement le mode d'expédition et de décompte dans le trafic des voyageurs, des bagages, des animaux et des marchandises. Savoir deux langues officielles et avoir des notions de la troisième, ainsi que, si possible, de l'anglais.

Traitement de base: 21 060 à 25 725 francs.

Délai d'inscription: 15 septembre 1957 [2..]

S'adresser à; Direction générale des chemins de fer fédéraux, Berne.

516 Secrétaire do chancellerie de IIe, éventuellement de ITM classe Formation et expérience commerciales, en particulier aptitude pour la comptabilité, le contrôle et la correspondance. Entregent. Langue maternelle : l'allemand. Bonne connaissance du français. Age : pas plus de 28 ans. Joindre une photographie aux offres de services. L'engagement aura lieu tout d'abord à titre d'essai.

Traitement de base: 7498 à ll 655, éventuellement 8055 à 12 600 francs.

Délai d'inscription: 7 octobre 1957 [3.]..

S'adresser à: Office fédéral des assurances sociales, Berne.

528 Secrétaire de chancellerie de IIe, éventuellement de ITM classe Apprentissage complet dans le commerce ou l'administration, ou formation équivalente ; plusieurs années de pratique professionnelle ; habileté de rédaction ; langue maternelle : l'allemand ; connaissance d'au moins une autre langue officielle.

Traitement de base: 7489 à ll 655, éventuellement 8055 à 12 600 francs.

Délai d'inscription: 21 septembre 1957 [2.].

S'adresser à: Service de l'assurance militaire, Berne-Transit.

529

Secrétaire de chancellerie de IIe classe Bonne formation générale et commerciale, ou expérience des travaux administratifs.

Connaissances techniques désirées. Langue maternelle: l'allemand; bonne connaissance du français et, si possible, de l'anglais. La préférence sera donnée à un candidat ayant le grade d'officier. Entrée en fonctions le plus vite possible.

Traitement de base: 7498 à 11 655 francs.

Délai d'inscription: 15 septembre 1957. [2..]

S'adresser à: Service de l'état-major général, Berne 3.

SIS

503 Commis de Ire classe, éventuellement secrétaire de chancellerie de 2e danse Apprentissage commercial ou administratif complet ou diplôme d'une école de commerce ; quelques années de pratique. Habitude de la sténographie et de la dactylographie; connaissance de l'anglais. Intérêt pour le travail administratif.

Traitement de base: 7055 à 10 238, éventuellement 7490 à 11 655 francs.

Délai d'inscription: 14 septembre 1057 [2.].

S'adresser à : Secrétaire du conseil de l'école polytechnique fédérale, Zurich 6.

680 Commis de IIe, éventuellement de ITM classe Apprentissage commercial ou formation équivalente; expérience pratique comme comptable. Langue maternelle: l'allemand ou le français, connaissance d'une deuxième langue officielle.

Traitement de base: 6760 à 9293, éventuellement 7055 à 10 238 francs.

Délai d'inscription: 15 septembre 1957 [3...]

S'adresser à: Administration fédérale des contributions, service du personnel, Berne.

Commis de IIe, éventuellement de ITM classe (stations fédérales d'essais agricole«, Lausanne Apprentissage commercial ou formation équivalente. Langue maternelle: le français; allemand indispensable. Age maximum: 30 ans.

Traitement de base: 6760 à 9293, éventuellement 7055 à 10 238 francs.

Délai d'inscription: 15 septembre 1967 [1.]

S'adresser à: Division de l'agriculture, Laupenstrasse 25, Berne.

681

Garde-arsenal de IIIe classe (arsenal fédéral de Biasca) Artisan titulaire du certificat de fin d'apprentisage dans la métallurgie. Si possible sousofficier. Etre capable de diriger des groupes d'ouvriers. Langue maternelle: l'italien: connaissance de l'allemand et du français. Il sera probablement pourvu à la place par voie de promotion.

Traitement de baso: 6908 à 9765 francs.

Délai d'inscription: 28 septembre 1957 [2.].

S'adresser à Intendance du matériel de guerre, Berne.

632 Employé ayant une formation technique ou commerciale Avoir suivi un enseignement technique (ou commercial avec bonnes connaissances techniques). Connaissance parfaite de la langue française et bonnes notions de la langue allemande. Facilité de rédaction. Etre capable de traduire de l'allemand en français des prescriptions et descriptions techniques.

Traitement de base: Selon entente.

Délai d'inscription: 16 septembre 1957 [2..]

S'adresser à: Direction des aérodromes militaires, Dübendorf.

^ ^ e

·

517

Aide technique de II elasse (établissement des cartes météorologiques et service d'observation) Apprentissage complet. Calligraphie. La préférence sera donnée: aux candidats connaissant une deuxième langue officielle. Langue maternelle: le français. Age maximum: 25 ans.

Feuille fédérale. 109e année. Vol. II.

35

504 Traitement de base: 6760 à 9293 francs.

Délai d'inscription: 10 septembre 1957 2 S'adresser à: Service météorologique, aéroport, Genève.

'

;

51

Mécanicien de précision Apprentissage complet de mécanicien de précision. Bonnes connaissances de l'électrotechnique. Etre capable de projeter et de construire des instruments scientifiques.

Age: pas plus de 30 ans.

Traitement de base: 6760 à 9293 francs.

Délai d'inscription: 1er septembre 1957 [3...]

S'adresser à : Commission suisse pour l'étude de la grêle. Osservatorio Ticinese, LocarnoMonti.

505

Monteur pour appareils électroniques Travaux de câblage d'après des schémas de connexions et des indications verbales.

Connaissance de l'électronique. Collaboration dans les travaux de laboratoire. Apprentissage pas indispensable.

Traitement de base: 6318 à 7928, éventuellement 6465 à 8348 francs.

Délai d'inscription: 15 octobre 1957 [2..]

S'adresser à: Bureau fédéral des poids et mesures, Wildstrasse 3, Berne.

620 Aide-magasinier de Ire «lasse, éventuellement magasinier de IIe classe Age: environ 25 ans. Homme de confiance, fort, ayant si possible une formation professionnelle de menuisier, serrurier, été, et possédant le permis de conduire pour camions ou tout au moins pour voitures automobiles légères.

Traitement de base: 6318 à 7928, éventuellement 6465 à 8348 francs.

Délai d'inscription: 17 septembre 1967 [2.].

S'adresser à: Service de la protection antiaérienne, service du personnel, Berne 3.

_____ ·_ .

633

Garçon de bureau de IIe classe Etre au courant des travaux d'archives ou de bureau; langue maternelle: l'allemand.

Age: pas plus de 30 ans. Entrée en fonctions: 1er janvier 1958.

Traitement de base: 6318 à 7928 francs.

Délai d'inscription: 15 septembre 1957 [2.,] S'adresser à: Service de l'assurance militaire, Berne-Transit.

521

2 dames-aides de chancellerie de IIe elasse Avoir une bonne instruction générale; apprentissage commercial ou administratif complet ou diplôme d'une école de commerce. Langue maternelle: l'allemand, bonne connaissance du français. Places stables pour candidates donnant satisfaction. Entrée en fonctions selon entente.

Traitement de base: 6318 à 7928 francs.

Délai d'inscription : 16 septembre 1957 [2..]

S'adresser à: Régie fédérale des alcools, LänggassStrasse, Berne.

528

505 Dame-aide, éventuellement dame-aide de chancellerie de IIe classe Sténodactylographe habile, habituée à travailler d'une façon indépendante, pour correspondance allemande et travaux généraux de bureau. Bonne connaissance de la langue française. Entrée en fonctions: Ier novembre 1957 ou selon entente.

Traitement de base: 6023 à 7140, éventuellement 6318 à 7928 francs.

Délai d'inscription: 14 septembre 19S7 [2.].

S'adresser à: Service du personnel du service fédéral du contrôle des prix, Berne.

584

Mécanicien-radio/mécanicien-électricien Apprentissage complet dans ces professions ou d'autres similaires. Connaître, si possible, les appareils radio de l'armée. Lieu de résidence : arsenal fédéral d'Amsteg.

Traitement de base; Selon les normes des classes de salaire du règlement des ouvriers.

Délai d'inscription: 30 septembre 1057 [4....]

S'adresser à: Intendance de l'arsenal, Amsteg.

sou

Mécaniciens-électriciens, mécaniciens de précision, radin-électriciens pour nos ateliers de radio et radar Apprentissage complet dans ces professions ou professions similaires. Si possible quelques années de pratique. Lieu de résidence: Dübendorf, Buochs, Interlaken, Traitement de base : Selon les dispositions relatives aux classes de salaire du règlement des ouvriers.

Délai d'inscription: 16 septembre 1957 [2..]

S'adresser à: Direction des aérodromes militaires, Dübendorf.

524

Admission d'apprentis postaux et d'apprentis télégraphistes L'administration des postes, télégraphes et téléphones engagera, au printemps 1958, des apprentis pour le service postal de bureau et pour le service télégraphique.

Exigences : Nationalité suisse; âge dans l'année d'entrée au moins 17 ans; si possible, préparation spéciale (école d'administration ou de commerce) mais, au minimum, études secondaires, primaires supérieures ou équivalentes, avec notions plus étendues en géographie et instruction civique et connaissance d'une deuxième langue officielle.

Les candidats devront passer un examen d'admission et se soumettre, sur invitation ultérieure, à la visite d'un médecin-conseil de l'administration.

Les offres manuscrites doivent être accompagnées de l'extrait de naissance ou de l'acte d'origine, de tous les certificats et livrets scolaires et, le cas échéant, de tous les certificats concernant l'activité professionnelle du candidat. Elles devront être adressées jusqu'au 31 octobre 1957:

506 pour les places d'apprentis postaux, à l'une des directions d'arrondissement postal à Genève, Lausanne, Berne, Neuchâtel Bâle Aarau, Lucerne, Zurich, Saint-Gall Coire ou Bellinzone; pour les places d'apprentis télégraphistes, à l'une des directions dea téléphones à Baie, Bellinzone, Berne, Bienne, Coire, Fribourg, Genève, Lausanne, Lucerne, Neuchâtel, Olten, Rapperswil (Saint-Gall), Saint-Gall, Sion, Thoune, Winterthour ou Zurich.

Pour d'autres renseignements, notamment en ce qui concerne le salaire, s'adresser aux directions précitées.

[3-0 Direction générale des postes, télégraphes et téléphones.

609 Admission d'apprentis pour le service dea trains (service de contrôleur) Les chemins de fer fédéraux suisses engageront, le plus tôt possible, dans les trois arrondissements, un certain nombre d'apprentis pour le service des trains.

Conditions requises: a. Etre citoyen suisse, jouir des droits civiques, être apte au service militaire et être âgé de 20 ans au moins et de 30 ans au plus; b. Avoir une robuste constitution, jouir d'une parfaite santé, avoir une ouïe et .une vue suffisantes ainsi qu'un sens normal des couleurs; c. Avoir une instruction scolaire suffisante et bien connaître deux langues officielles.

Les candidats de langue francaise ou italienne doivent savoir l'allemand, et ceux de langue allemande, le français ou, au besoin, l'italien comme deuxième langue officielle, A aptitudes égales, les candidats connaissant d'autres langues auront la préférence.

; ' · ' , .

' · Les candidats devront subir un, examen pédagogique et, éventuellement, un examen d'aptitude professionnelle. En Cas d'admission, ils devront se soumettre à la visite d'un médecin attitré de l'administration.

Offres de service : Les candides doivent faire leurs offres de service par lettre autographe contenant un bref curriculum vitae. Us les adresseront pour le 30 septembre 1957 au plus tard à l'un des chefs de l'exploitation des chemins de fer fédéraux à Lausanne, Lucerne ou Zurich, en y joignent leur photographie et leurs certificats des dernières années scolaires, ainsi que toutes les pièces propres à donner une image complète de leurs occupations antérieures.

Les chefs de toutes les gares et stations et les chefs de l'exploitation précités fourniront, sur demande, tous renseignements complémentaires.

[2.].

Direction générale des chemins de fer fédéraux.

11762 635

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Mises au concours de travaux, de fournitures et de places et autres avis

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1957

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

36

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

05.09.1957

Date Data Seite

497-506

Page Pagina Ref. No

10 094 767

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.