# S T #
N °
4 6
9 3 7
FEUILLE FÉDÉRALE 106e année
Berne, le 18 novembre 1954
Volume II
Paraît, en règle générale, chaque semaine. Prix: 30 francs par an; 16 francs pour six mois, plus là taxe postale d'abonnement ou de remboursement Avis: 50 centimes la ligne ou son espace; doivent être adressés franco à l'imprimerie des Hoirs C.-J. Wyss, société anonyme, à Berne
# S T #
6743
MESSAGE du
Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale relatif au résultat de la votation populaire du 24 octobre 1954 sur l'arrêté fédéral concernant le régime financier de 1955 à 1958 (Du 12 novembre 1954)
Monsieur le Président et Messieurs, Le 25 juin 1954, vous avez pris un arrêté concernant le régime financier de 1955 à 1958. Cet arrêté devait être soumis à la votation du peuple et des cantons.
La votation a eu lieu le 24 octobre 1954. Il ressort du tableau ci-après que l'arrêté a été accepté par 457 527 voix contre 196 188 sur 653 715 suffrages valables, ainsi que par dix-huit cantons et six demi-cantons contre un canton.
Il n'y a pas eu de réclamations.
Nous avons l'honneur de vous proposer d'homologuer le résultat de la votation en adoptant le projet d'arrêté ci-après.
Veuillez agréer, Monsieur le Président et Messieurs, les assurances de notre haute considération.
Berne, le 12 novembre 1954.
Au nom du Conseil fédéral suisse: Le, président de la Confédération, Rubattel Le chancelier de la Confédération, Ch. Oser Feuille fédérale. 106e année. Vol. II.
67
CO
Yotation populaire du 24 octobre 1954 sur l'arrêté fédéral concernant le régime financier de 1955 à 1958 Cantons
Electeurs
Bulletins rentrés
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte blancs
Zurich
Berne Uri . .
Unterwald-le-Haut . .
Unterwald-le-Bas . . .
Zoue Baie-Ville Baie-Campagne . . . .
Appenzell Rh.-Ext. . .
Appenzell Rh.-Int. . .
Saint- Gali Argovie Vaud Valais Neuchâtel
. .
Total
10381
249 421 250 353 67 632 8370 20937 6280 5720 11 008 12453 46 160 53553 64574 34 803 17 451 13959 3 710 86 851 37 144 91 735 43239 49 014 115 306 47 590 41 540 62507 1 441 310
151 700 89660 31 363 5299 8399 2420 3095 6625 7 727 12381 24390 26 294 15 324 14535 9 199 1 696 53 146 18275 72463 29 581 11 257 35904 11 809 12741 18 859 674 142
5343 442 378 283 49 12 50 97 78 79 800 307 188 1 309 429 41 1 410 1 007 4474 1 703 137 277 51 108 279 19 331
nuls
47 122 29 5 1 1 10 33 44 86 8 4 13 28 5 365 18 56 60 31 67 25 22 16 1 096
Bulletins entrant en ligne de compte
146 310 89096 30956 5016 8 345 2407 3044 6 518 7 616 12258 23 504 25979 15 132 13 213 8742 1 650 51 371 17 250 67 933 27818 11 089 35 560 11 733 12 611 18 564' 653 715 Majorité absolue: 326 858
Oui
Non
co 00
Vote des cantons Oui
107 095 67 257 21 521 4 173 5 166 1 831 2308 4853 4 836 8 625 16777 16712 10515 9918 5990 1 166 36736 13 712 47 163 19670 7 757 19 896 7 948 7604 8298 457 527
39215 21 839 9435 843 3 179 576 736 1 665 2 780 3633 6727 9267 4 617 3 295 2752 484 14 635 3 538 20770 8 148 3332 15 664 3 785 5007 10266 196 188
Non
1 1 1 1 1
y2 Vï i i i i y2 i yi2 i i i i ,1 i i J
/2
J
/2
1
Cantons acceptants: 186/j Cantons rejetants : 1
.
939
(Projet)
ARRÊTÉ FÉDÉRAL relatif
au résultat de la votation populaire du 24 octobre 1954 sur l'arrêté fédéral concernant le régime financier de 1955 à 1958
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les procès-verbaux de la votation populaire du 24 octobre 1954 relative à l'arrêté fédéral du 25 juin 1954 concernant le régime financier de 1955 à 1958; vu le message du 12 novembre 1954, duquel il ressort que l'arrêté fédéral a été accepté par 457 527 voix contre 196 188, sur 653 715 suffrages valablement exprimés, ainsi que par dix-huit cantons et six demi-cantons contre un canton, arrête:
Article premier L'arrêté fédéral du 25 juin 1954, concernant le régime financier de 1955 à 1958, a été accepté par la majorité des électeurs ayant pris part à la votation ainsi que des cantons et entre en vigueur le 1er janvier 1955.
Art. 2 Cet arrêté dispose ce qui suit: Les dispositions de l'arrêté fédéral du 29 septembre 1950 (*) concernant le régime financier de 1951 à 1954 seront aussi applicables durant les .années 1955 à 1958.
(!) BO 1960, 1507.
10381
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
MESSAGE du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale relatif au résultat de la votation populaire du 24 octobre 1954 sur l'arrêté fédéral concernant le régime financier de 1955 à 1958 (Du 12 novembre 1954)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1954
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
46
Cahier Numero Geschäftsnummer
6743
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
18.11.1954
Date Data Seite
937-939
Page Pagina Ref. No
10 093 691
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.