# S T #

XXXme année, Volume I,

N° 2.

Samedi 12 janvier 1878.

.A.bonnement par année (franco dans toute la Suisse) 4 francs.

Prix d'insertion : 15 centimes la ligne. Les insertions doivent être transmises franco à l'expédition. -- Imprimerie et expédition de C.-J. Wyss, à Berne.

# S T #

Règlement concernant

l'introduction des mesures de 4 et de 3 décilitres.

(Du 8 janvier 1878.)

LE CONSEIL FÉDÉRAL SUISSE, en exécution d'une décision de l'Assemblée fédérale du 21 décembre 1877, ainsi conue : « Le Conseil fédéral est invité à modifier aussi promptement que possible l'article 19 du règlement d'exécution sur les poids et mesures, du 22 octobre 1875, dans ce sens que pour la vente en détail on autorise les subdivisions du litre de 5, 4, 3, 2 et 1 décilitres. » YU le rapport du Département fédéral de l'Intérieur du 26 décembre 1877, arrête : Art. 1er. Outre les mesures de capacité prévues à l'article 19 du règlement d'exécution sur les poids et mesures, du 22 octobre 1875 *), les mesures de 4 et de 3 décilitres *) Voir Recueil des lois, nouvelle série, tome I. page C94.

Feuille fédérale suisse. Année XXX. Vol. I.

2

Annexe au n° 1, Feuille fédérale.

Recettes de l'Administration des postes des années 1876 et 1877.

i ]

Voyageurs et surpoids.

Lettres, imprimés et mandats de poste.

Paquets et valeurs.

Autres

Journ iu:c.

recettes.

i

Total.

Mois.

1876.

1877.

1876.

1876.

1877.

1877.

1876.

ii i i

1876.

1877.

i

1 l

l|

165,742

Janvier .

G,

94

Fr.

G.

136.967 30

Fr.

G,

624,445J7V

Fr.

G.

683,822 40

Fr.

,C.

311,065:53

273,342;77 '.

i Février

168,590

47

134.860 64

543,509'8l;

565,663 74

285,643 51

G.

Fr.

[

271,985,09

Fr.

0.

Fr.

!

n

38,700

37,000]-- i

12,200 _

ii.eooj-.: 1

1876.

1877.

Fr.

G.

Fr.

G. ,

Fr.

20,43563

1,158,508 39,j 1,153,268 10

;

48, 127|8 3

52,165 41

1,057,471

24,066 12

967,042

28,225 68

1,151,365

07, 1,159,552 58

62|j 1,036,874 88J

211'864 84

150,610 44

435,37439

576,716 79

251,602Ì74

241,06758

51.100 --

54,600

Avril

216,470

45

192,135 86

570,36759

584,743 99

334,143 34

339,447 05

11,300'--

15,000

17,100,6 0 1 i 19,083!6 9

233,947

-

188,41137

578,491^07

597.396 04

322,92246

315.385J12

11,500 --

i 13,750 ~~

16,460 6 7:|

20.871 45

1,163,321

20| 1,135,813

1

25,983 2 S !

26,179 12

1,156,555

1 47, 1,106,955 32

314,53761

23,765

18,827',2 6 :

22,836 64

1,500,914

16

1,541,703 77!

17,897j4 l 1 22,9694 6!

21,530 19

1,559,744

59

1,564,641 42;

19,719 26

1,337,205

16

1,202,299 63

19,133 73

1,297,934

04 1,172,322 35

18.092 70

1,221,121

9l

43

258,033 80

555,390 30

570,225 92

201,04410

181.776 96

1 Juillet

495,342

10

444,158 24

638,761 41

736,406 28

320,78339

Août

. . . .

592,118 69

601,333,97

652,869 87

334,194J52

330.81939

14,200 --

12,000

Septembre

. . . .

414,218 38

371,664 80

606,883^75

538,042 54

242,63357

213,345;03

50,500 --

59,528

Octobre . . .

i j Novembre . . . .

289,292 76

219,898 48

589,775 78

571,508 66

383,737J23

349,78148

11,900 -

12,000

i 23,22812 7

234,238 69

164,390 10

588,750,42

600,332 74

364,.v77>y6

357,44142

14,200 --

21.900

19,354;84

601,586)15 ;

294,31893

;

3,489,495 89 3,318,649 75

6,934,67035

3,646,667 28

2.808,553 -- 6,333,08420 6,677,72897 3,352,34835 3,188,92950

379,37496

395,61507

334,182 52

317,81436 1 l

24<>,28752

1,162,156 96

1,274,639 37;

130,087:44 1

77,80071.

!

Total

1,047,060 93

70,739 52 '

296,823

170,846 14

57

77,31436 i 27,200i-

!

Juin

. . . .

0:

20,254,2 1

Mars

Décembre

l

il

;i (\ Fr.

i

Fr.

1877.

Il

}

i

14,845,823 Io5 273,25593 13,571,184 18 13,282,649 92

Anu 3X(; au n° 1, Feuille fédérale.

Dépenses de l'Administration des postes des années 1876 et 1877.

i

Traitfimfints

Frais de bureau.

et

indemnités.

Mois.

1876.

i

i i " C.

Pr.

1877.

le

Fr.

Pr.

1

I Janvier Février . . .

Mars

457,069 .

456,904 649,018

1

29 481,440'82

de bureau.

1877.

c.;

Fr. '

59 477 576^6

34,910 70'i

3l 69537602

41,708 '43

1876.

i 1877.

1876.

i

i Ü.

Pr.

!;1

C.

1876.

41,495 94

64,616 55

Pr.

C. i

53,618 20

33,336 32!'

',

[

35,025 4?

5,524 45

31,526 49

10,611 30

60 487,780 24

457,694

4,820 90 12,186 75

328 62

53,493 40 :

Mai

460,337 71; 482,823 52 i 655,753 12 699,047,31

04 496,222,09

Juillet

488,213

29:· 37,479 31

33,766;20

56,313 50

389 65'!

49,691 47,1

25,806 75

14,130 40

21,009 85

2,400 20,:

56,070 74

42,162 29

5,397 60

6,340,30

32,275 7i!

26,184^9

14,060 85

35,964

!i

|

480,680

Pr.

C.

Pr.

G.;

67,108

986 33

89,064

59,091 19

76,968

45>

Décembre

70

44,943 70 358,128 39 354,010 87

92

53,412 75 435,516 56: 360,596 1 Q8

Ul

C.

| i O.

Fr.

C.

Pr.

,

19,798 94 28,367 60 20,885 35

2,496 49' 8,801 fifii 11 5,253 16 1

11,213!»19 1,062,501 !

19

6,144 fi4

970 555 18

4,462 'ss

1,292 035 <H

1"

4,844 37 1,418,248 sii 1,232,733 39

596 46

688

78;

4,OOJI 49 1,021,693 50 1,050,071 36

2,474 65

86,973

30, 59,240 40 738,612 23 652,968 99

21,898 991i

31,385 40

4,787 23

10,385 43 1,391,836 72 1,282,314 181

56,76995 i

58,399 79

75,747

54

50,242 07 616,195 76 529,343 80

18,112 19

5,829 35

8,308 491

5,458 12 1,507,741 17 1,388,206 62

!

780 45

69,667

34: 53,247 10 444,897 37, 373,773 81

16,978 56,!

10,873 40

8,969 09,i

7,836 77 1,084,913 32

1,689

10

119,512 2l

665 45

73,654

22

85,754 09

47,521 21 417,991 98 325,413 52

19,960 ?,?,

395,664 42'|

21,853 35'

3,818 20

4,478 98-

, 14,151

7i

!

8,546 i 95 1,043,788'49 i 1,415,447;99

476,007 46

966,033 64!

902,941 01 1 i

i

I

i

5,752,231 265,978,47850

1,237,538 28

7,103 9711

i

Total fin novembre

101

8,579 25

6,311

185,288 94

951 876

9,847 60!

22,489 55

549,140 81

i

1,045,407 57l

38,213 80 159,027 20!! 63,599 61 673,748 79 582,38783

4,351 50

6,451,299 12

i C.

Pr.

33,971 15!

4,513 85

73,133 35

Pr.

12,701 45

35,026 90 38,627 _

86

16.892 47' i 19,465 86:

Pr. ; o.

6,852 69

2,087 13

60,441 35!

1

C, i 20,405 8l!

24,083 83

36,717|11

699,067

55,240 79 353,472 12 347,342 96

Pr.

71,774 94

45 480,143'71

2.457 49

C.

|

35,256 73

l

]

Pr.

5,534 111 1,103,824 83J 974,852 93 ii 5,277 30 1,432,819 63! 1,349,233 80

4,473 25

46,936 8?,

C.

Pr.

1877.

1876.

7,347

10,683 10

68 477,66068

C.

1877!

15,749 20

26,024 29

476,619 '

Fr.

i

17,266 78 I 19,304 70

35,422 57, 1

1876.

1877.

1,093 48 129,651 19, 64,677 68 422,999 30ji 358,158 34 " 75,247 25 123,638 80: 57,347 21 494,027 04 439,728 31

708,435 95 j

i

4,222 32

1,245 --

686,501 57

I

17,125 70

13,216 151

Septembre

1876.

14,825 2o!

32,642 81

483,438

il

1877.

Total.

Autres c épenses.

57,109 88 414,389 89 ! 388,171 11

42,313 46

90 491,971 50

Août

1876.

1877.

!'

C.

Pr.

1877.

;

Avril

des

estampilles de valeur.

Matériel de transport.

ii

63,996 16.

Fabrication

Frais de transport.

1

; 1 i

1876.

Mobilier et matériel

Loyers.

Uniformes.

1

396,751 55

l,097,697'lO

5,765,643 85

216,811 73

372,002 19 178,977J94 177,748|70 277,239.34 274,296 25 1,011,94301 606,582,40 5,369,979 434,711,986,52 194,958 38 186,496,22 I

82,773 17'!

68,621 46,

14,745,406 27

73,708*22 13,329,958 2812,381,209'-; i

Tableau des trains ayant circulé pendant le mois de Novembre 1877 sur les chemins de fer suisses et des retards qu'ils ont subis.

Etabli par le Département fédéral des Chemins de fer et du Commerce.

Sg S»

Désignation des lignes.

§>§

o

J

oi

S m *S

.*

g -s

1

G

|l H°

·§ 1 oo C

1

m

°s

t

'si

Trains.

Uniou Suisse ') · Nord-Est Suisse») .

Tössthal National Suisse Central Suisse3) Raccordement de Baie .

Emmenthal . . .

Jnra-Berne-Lucerne Suisse Occidentale ') Brûnig Gothard Lausanne-Echalleus .

Rorschach-Heiden .

307 552

1 O

40 163 339

.

5 24 341 «60 9

540

34

3

450

5

6 96

360 _120 180 Ij530 662 1,680 1,470

4

48

180

-

67

300

15

--

7

--

180

15

Wadensweil-Eiiisîedeln .

; :

Totaux et chiffres moyens .

Au mois correspondant de l'année précédente .

.

.

.

17

-

,--

120 248 509 208

120 598

-- 240 780 -

-- -

8 136

-

--

-

1

-- -- 3 -- 3

-- 8 2

-- 33 87 73

!

3

110,068 2,802,991 243,212 7,318,116 158,881 10,500 761,902 56,760 134,408 4,239,237 48,735 1,825 59,261 5,220 109,601 2,657,322 214,661 6,162,158 17,512 1,588

--

13 440 3,522

1

1,260 4 766

4

3,630

De ces derniers appartiennent aux trains ordinaires, directs, omnibus et mixtes. ' a "3

206,664 36,942 4,137 50,704 22,550

>< «

1 o

W

M

-3 JP

Kilomètres.

Trains.

3,600 1,530 120 180 1,002 300 1,780 930

1,666 82

07

*a

^3

«

Kilomètres.

i

12.

-S s .Ì3

13.

F14

Ce qui donne en moyenne de ces trains.

c

'S 0

-C

3& M

M g %

JV

^3

£ -D

t^

15.

16.

ft'S S'a £ g S<U b*» 'O -<lî

03 tS

17.

18.

19.

20.

21.

108,471 2,692,285 210,789 5,811,804 10,500 158,881 54,060 664,810 112,167 3,071,865 1,800 5,220

48,070

59,261 102,687 2,338,956 183.Î50 4,323,122 14,064 1,260 13.440 206,664 3,522 1,260 4,676 3,536

36,942 4,137

Kilomètres.

49 41 35 42 41 5 17 47 58 7 32 14 .7

a

On

A

(^tìf

fnlnrAn

de 10-20 minute. de plus de 20 min.

C <D

1

&

S 1Z

1 55

s K

1 E o

)Z

49,434

9

21,896

17

2,561

232

12,518 6,877

2,226

24

343

914,461 24,547,112

817,138 19,502,191

42

2,281

220

1-2.421 5,866 2,943

57

725

897,690 25,780,073

743,413 18,096,292

41

S

&

Min.

38 69 9

13 14 16

2 10 1

511

4,674

13

1,134

12,505

14 27

4 9

134

9,747 2,469

2 1

7,793 9,337 1,946 3,085

105 57 3 2

14 14

1

15

492 149 23 97 105

24.

25. [~26.

'27.

·ge

IH

<£ c 'S.

16 15 10 13

-- 24 35

·z so cd

--

Min.

Min.

24 26

25

-- -- 36 8

?

--

36 23 31 35 15 10 113 140 20 19

16

C

S

K

1 fO l-

(S

<0

g-

&

Min.

10 13 3 11 13 25 37 --

20 20 25 22 23 -- 20 20 --

1 3

-- 3 3 11 11 -- --

^

ta

*-alapAc.

a 1 a

<2 s "o.

0)

l

Min.

Min.

35 64

35 75 26

67 46 -- -- 44 48 --

89 70 102 80 -- _-

T3 h< 03

eC -»

T3

1s

ri c=

g

1 II C 3> o ® 3 oh

tt

O »

5l 95

11

13 32

--

52 2

10

17 9

1

2 1

165 140 3 2

35 31 2 1

1

1

5 2

5 2

1 V «

"3 ^

a

1 -- -- -- -- -

; i

') y compris Waïd-Rutî et la ligne du Toggenbourg.

" S J y compris les lignes du Boetzberg, de SulgenGossau, et d'Eflretikon-Hinweil.

s ) y compris la ligne argovienne duSudet WohlenBrenigarten.

*) y compris Jougne-Eclépens , Simplon, BulleRomout et les lignes de la Broyé.

.

<D

--fd

3

1 S s4

i>

II s|

£ a, ·*» ^H

II §·=

·8J a-Srf

*·& *s*H

·a!

32.

J>

a

ta >

·<D

*a

|S

!

o

3o

·3 2 4

-

3 3

-- 1 2

--

--

34 74 12

1

3

40 78 13

23 42

-- -

23 42

-- -- 124 104 1 1

-- 2

-

-- ·

-- 130 109 1 1

33.

34.

Coïncidences manquées :

35.

36.

il Jg-O H

II

f .g

s| s

-2

'î'ï M

£» 1= II

1 £

<a "o

<a A

a.

!ft

-o

591 3,380 1,326

-

--


15 '('

--

--

-- 5 2

-- 21 25

-- .



-- 30 30

9,585 328

14

85

S3 ?

140

119

21

32

49

102

564

990 11,302 479

13

136

38

163

145

20

41

68

377

801

226

--

-

--

--

--

·o a

T3 O -w -E atì oon3 o d C o o.

37.

38.

Nombre des kilomètres

S Hf

M 0

Ci -*5

*0

fO

39.

Parcours moyen par heure de marche, les arrête.

S .

l| par retard sur la ligne elle-même.

3 5 1 1

2 6 1 2 2

Poar tent

Pour «nt.

1.8,'

3,,,

1.58

4-M

3,».-, 2

!,,,

"- S oe P

.S 5 H

ffl

EH

Kilomètres.

2,712 67,307 2,702 74,510 808 12,222 2,350 28,905 2,671 73,140

1-H

2.50

10 10

-

-

-- 2 7

-

3,4,

--

-

o..,,

1 -- 790 *,« 7.00 1,686 Li, 1,260 0 13,440

5,»:,

0,,,.

--

-

-

.

0,,8

3,00 0

25,4 27,, 22,.

9

415

6

437

30

22

2.2a

18

511

36

--575

21

54

3,,4

»·H

15,5 18

28,,

19.8 18,,

27,8

18,,, !

30,8

25,,

21,3 : 15,8 '

-- 17,992 39,662 14,064 200,664

15,« 26

--

7

22,7 26,8

'7,, < -- 22 i **'» , ",

--

-- 14

17

~ 7

40.

·

Nombre.

2,463

" !

»1.

S S

i: I j* £

S

127

1,006

30.

Cause des retards.

de 15-80 minutes. de plus de 80 min.

J2

M

23 25 26

29.

28.

Trains mixtes

Trains directs et omnibus

1,220 9,130 1,133 13,257 530 3,972

198 1,067 1,372 78

23.

Retards à l'arrivée a la gare destinataire.

S ="

Kilomètres.

22.

ains mixtes.

4

0 .0 C 0

Nombre total parcouru de

11.

i mois corres] nièro la même

si

·"·S

Bilraordbaires.

Ordinaires.

Trains äe marchandis

« '3

Trains expre et omnibus

i ·Jfo

10.

Nombre pour ce voyageurs et mixt nr la llgoe menu

Total des trains expédiés.

9.

avant les signai Dartenant a d'à administra ti OE

8.

7.

«·

survenues a la ruptures d'essie ichauffements,

1

ombre.

5.

rconrus ë.

4

des kilomètres chaque kilor

3.

2.

loinètre« d'ess

Trains de marchandis

11 ·

Annexe an nro 1, Feuille fédérale.

1,870 44,627

26

17..

1,293 31,472

26,s

17,,

; :

;

i s

16 destinées à la vente des liquides au détail sont aussi admises au poinçonnage.

Art. 2. Les dimensions de ces nouvelles mesures sont les suivantes : a. Mesures de capacité pour l'huile et le lait : Diamètre et hauteur en millimètres.

4 décilitres .

.

.

.

.

. 79,4 3 » 72,6 &. Mesures de capacitò pour le vin, l'alcool, les huiles éthérées, etc. : Diamètre Hauteur en millimètres.

en. millimètres.

4 décilitres 63,4 126,8 3 » 57,6 115,2 Quant à la matière et à la forme de ces mesures, ainsi qu'à leur poinçonnage, les autres dispositions des art. 19, 21 et 22 du règlement d'exécution du 22 octobre 1875 sur le?

poids et mesures leur sont applicables.

Art. 3. Les bouteilles et les verres devront à l'avenir porter tous, outre les marques d'étalonnage prescrites jusqu'ici (art. 23 du règlement d'exécution), la désignation bien apparente de la contenance, par exemple 1 L., 5 DL., 4 DL., etc. Ces désignations devront également otre apposées au moyen du dépolissage.

Quant à la distance entre l'anneau indiquant la contenance et le bord supérieur des bouteilles, les prescriptions en vigueur sont maintenues. Pour les verres, la marque doit être à 1 centimètre au moins et à 3 centimètres au plus au-dessous du bord.

Art. 4. La tolérance, quant aux mesures de capacité de 4 et de 3 décilitres, est au maximum de 1 centimètre cube ; pour les autres mesures, les prescriptions actuelles sont maintenues.

Art. 5. Chaque bureau de vérification de poids et mesures reçoit, pour contrôler les nouvelles mesures destinées au débit, deux étalons usuels de cuivre de 4 et 3 décilitres.

17

Toutefois, jusqu'au moment où les nouvelles mesures seront livrées par le bureau fédéral des poids et mesures, les vérificateurs peuvent se servir, pour étalonner les mesures de 4 et de 3 décilitres, des étalons de 2 et de 1 décilitres.

Art. 6. Il est accordé aux aubergistes et autres personnes faisant le commerce des boissons en détail un délai allant jusqu'au 1er avril 1878, pour faire munir des marques indiquant la contenance les bouteilles et verres qui se trouvent déjà dans le commerce. A partir de cette date, on ne pourra faire usage d'aucun verre et d'aucune bouteille ne portant pas ces marques ou ne répondant pas aux prescriptions du présent règlement.

Art. 7. Le présent arrêté entre immédiatement en vigueur. Il sera imprimé, transmis à tous les Gouvernements cantonaux pour ótre communiqué aux vérificateurs des poids et mesures, et inséré dans le Recueil officiel des lois et ordonnances fédérales.

Berne, le 8 janvier 1878.

Au nom du Conseil fédéral suisse, Le Président de la Confédération: SCHENK.

Le Chancelier de la Confédération : SOHIBSS.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Règlement concernant l'introduction des mesures de 4 et de 3 décilitres. (Du 8 janvier 1878.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1878

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

02

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

12.01.1878

Date Data Seite

15-17

Page Pagina Ref. No

10 064 844

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.