635

# S T #

Konkurrenz- undStellen-Ausschreibungen, sowie

Inserate und literarische Anzeigen, Schweizerisches Bundesgericht.

Stelle-Ausschreibung.

Infolge Demission des bisherigen Inhabers ist auf der Bundesgerichtskanzlei die Stelle eines v i e r t e n S e k r e t ä r s zu besetzen, welcher in erster Linie dem der Schuldbetreibungs- und Konkurskammer beigegebenen Kanzleipersonal angehören soll.

Außer der nötigen j u r i s t i s c h e n Bildung ist v o l l s t ä n d i g e Beh e r r s c h u n g der d e u t s c h e n und f r a n z ö s i s c h e n Sprache unerläßlich.

Die Besoldung beträgt Fr. 5000--7000. Der Amtsantritt hat auf Mitte Januar 1899 zu erfolgen.

Bewerber um diese Stelle haben ihre Anmeldungen nebst den Ausweisen über ihre Befähigung bis spätestens den 31. Dezember 1898 dem Präsidenten des Bundesgerichtes einzureichen.

L a u s a n n e , den 8. Dezember 1898.

Im Namen des Schweiz. Bundesgerichts, Der P r ä s i d e n t : Charles Soldan.

Ausschreibung von Bauarbeiten.

Die Ausführung von Schlosserarbeiten fUr das Postgebäude in Winterthur wird hiermit zur Konkurrenz ausgeschrieben. Zeichnungen, Bedingungen und Angebotformulare sind bei den Herren Dorer & Füchslin, Architekten, Florastraße 13, in Zürich zur Einsicht aufgelegt.

Übernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift : ,,Angebot für Postgebäude Winterthur" bis und mit dem 30. Dezember nächsthin franko einzureichen an die Bern, den 19. Dezember 1898.

Direktion der eidg. Bauten.

636 Die Erd-, Maurer- und Schlosserarbeiten für Einfriedigung der Armeeverpflegungsmagazine in einer Länge von cirka 1300 m. bei der Station Ostermundigen werden hiermit zur Konkurrenz ausgeschrieben. Zeichnungen, Bedingungen und Angebotformulare sind bei der unterzeichneten Verwaltung (Bundeshaus Westbau, Zimmer Nr. 101) zur Einsicht aufgelegt.

Übernahinsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift ,,Angebot für Bauten bei Ostermundigen" bis und mit dem 5. Januar 1899 franko einzureichen an die B e r n , den 23. Dezember

1898.

Direktion der eidg. Bauten.

Die Malerarbeiten für das Postgebäude in Winterthur werden hiermit zur Konkurrenz ausgeschrieben. Bedingungen und Angebotformulare sind bei den Herren Dorer & Fiichslin, Architekten, Florastraße 13 in Zürich zur Einsicht aufgelegt.

Übernahm s Offerten sind verschlossen unter der Aufschrift: ,,Angebot für Postgebäude Winterthur" bis und mit dem 5. Januar 1899 franko einzureichen an die B e r n , den 23. Dezember 1898.

Direktion der eidg. Bauten.

Die Ausführung der eisernen Fenster, Oberlichter und Dachgeländer für das Gebäude des mechanisch-technischen Laboratoriums der eidgenössischen Schulanstalten in Zürich werden hiermit zur Konkurrenz ausgeschrieben. Zeichnungen, Bedingungen und Angebotformulare sind bei Herrn Prof. Eecordon, Polytechnikum, Zimmer Nr. 18 b, in Zürich, zur Einsicht aufgelegt.

Übernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift : ,,Angebot für mechanisch-technisches Laboratorium in Zürich" bis und mit dem 6. Januar 1899 franko einzureichen an die B e r n , den 9. Dezember 1898.

Direktion der eidg. Bauten.

Stellen-Ausschreibungen.

Justiz- und Polizeidepartement.

Vakante Stelle:

Adjunkt des Abteilungschefs für Gesetzgebung und Rechtspflege.

Erfordernisse: Besoldung: Anmeldungstermin: Anmeldung an:

Tüchtige juristische Bildung.

Fr. 4000 bis 5500.

31. Dezember 1898.

Justiz- und Polizeidepartemeat.

637

Militärdepartement.

Vakante Stelle : Besoldung: Anmeldungstermin: Anmeldung an:

Instruktor I. Klasse der Verwaltungstruppen.

Fr. 5000--6500.

31. Dezember 1898.

Militärdepartement.

Vakante Stelle: Besoldung: Anmeldungstermin: Anmeldung an :

Zwei Kreisinstruktorenstellen.

Fr. 5000 bis 7000.

31. Dezember 1898.

Militärdepartement.

Vakante Stelle: Erfordernisse : Besoldung : Anmeldungstermin : Anmeldung an: Bemerkungen :

Adjunkt des Sekretariats.

Kenntnis der deutschen und französischen Sprache.

Fr. 3000 bis 4000.

31. Dezember 1898.

Militärdepartement.

Juristische Bildung erwünscht.

Obermechaniker des Fort Dailly.

Unteroffiziersgrad ; Fähigkeit zur Leitung der Arbeiten einer mechanischen Werkstätte und zur Instruktion der Festungstruppen.

Fr. 2000 bis 3500.

Besoldung : Anmeldungstermin: 31. Dezember 1898.

Anmeldung an: Militärdepartement.

Bemerkungen : Dienstantritt 15. Januar 1899.

Vakante Stelle: Erfordernisse :

Vakante Stelle : Instruktor I. Klasse der Kavallerie.

Besoldung : Fr. 5000 bis 6500.

Anmeldungstermin : 10. Januar 1899.

Anmeldung an: Militärdepartement.

638

Vakante Stelle: Erfordernisse :

Adjunkt des Waffenchefs der Infanterie.

Gewandtheit in der Behandlung militärischer Angelegenheiten ; Kenntnis der drei Landessprachen.

Besoldung : Fr. 5500.

Anmeldungstermin 7. Januar 1899.

Anmeldung an: Militärdeparternent.

Vakante Stelle: Erfordernisse : Besoldung :

Druckschriftenvervvalter des Oberkriegskommissariats.

Allgemeine Bildung ; Beherrschung der deutschon und französischen Sprache ; faehtechnische Kenntnisse erwünscht.

Fr. 3500 bis 4500.

Anmeldungstermin: 10. Januar 1899.

Anmeldung an: Militärdepartement.

Vakante Stellen :

Zwei Instruktoren II. Klasse der Kavallerie.

Besoldung: Fr. 3000 bis 5000.

Anmeldungstermin: 10. Januar 18.99.

Anmeldung an: Militärdepartement.

Bemerkungen :

Der eine der neu zu wählenden Instruktoren wird temporär als Reitlehrer in das Kavallerieremontendepot kommandiert.

Handels-, Industrie- und Landwirtschaftsdepartement.

Vakante Stelle: Erfordernisse:

Ausläufer der Handelsabteilung.

Gute Schulbildung. Kenntnis der deutschen und französischen Sprache.

Besoldung: Fr. 1200.

Anmeldungstermin: 16. Januar 1899.

Anmeldung an: Handelsabteilung.

Bemerkungen :

In der Zwischenzeit wird derselbe mit Bureauarbeiten beschäftigt werden.

639 Post-, Telegraphen- und Zollstellen.

Die Bewerber müssen ihren Anmeldungen, welche s c h r i f t l i c h und p o r t o f r e i zu geschehen haben, gute Leumundszeugnisse beizulegen im Falle sein; ferner wird von ihnen gefordert, daß sie ihren N a m e n , und außer dem Wohnorte auch den H e i m a t o r t , sowie das G e b u r t s j a h r deutlich angeben.

Wo der Betrag der Besoldung nicht angegeben ist, wird derselbe bei der Ernennung festgesetzt. Nähere Auskunft erteilt die für die Empfangnahme der Anmeldungen bezeichnete Amtsstelle.

1) Postcommis in Genf. Anmeldung bis zum 10. Januar 1899 bei der Kreispostdirektion in Genf.

2) Posthalter in Krauchthal (Bern). Anmeldung bis zum 10. Januar 1899 bei der Kreispostdirektion in Bern.

3) Briefträger inTramelan-dessus (Bern).i Anmeldung bis zum 10. Januar 4) Postablagehalter, Briefträger und } 1899 bei der Kreispostdirektion m Bote in Vieux-Prés (Neuenburg), j Neuenburg.

5) Briefträger in Basel. Anmeldung bis zum 10. Januar 1899 bei der Kreispostdirektion in Basel.

6) Mandatträger in Zürich. Anmeldung bis zum 10. Januar 1899 bei der Kreispostdirektion in Zürich.

7) Postcommis in St. Gallen. Anmeldung bis zum 10. Januar 1899 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.

1) Briefträger in Renens (Waadt). Anmeldung bis zum 3. Januar 1899 bei der Kreispostdirektion in Lausanne.

2) Posthalter in Flühli (Luzern). Anmeldung bis zum 3. Januar 1899 bei der Kreispostdirektion in Luzern.

3) Briefträger in Hauptwil (Thurgau). Anmeldung bis zum 3. Januar 1899 bei der Kreispostdirektion in Zürich.

4) Postcommis in Rorschach. Anmeldung bis zum 3. Januar 1899 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.

5) Briefträger in Davos-Platz.

Ì l Anmeldung bis zum 3. Januar 6) Briefträger, Packer und Bureau- \ 1899 bei der Kreispostdirektion diener in St. Moritz-Dorf (Graul jn chur bünden).

> 7) Telegraphist in Sauvernier (Genf). Jahresgehalt Fr. 200 nebst Depeschenproviaion. Anmeldung bis zum 3. Januar 1899 bei der Telegrapheninspektion in Lausanne.

8) Telephongehülfe II. Klasse in Chaux-de-Fouds. Anmeldung bis zum 3. Januar 1899 beim Telephonchef in Chaux-de-Fonds.

640 9) Telegraphist in Madiswil (Bern). Jahresgehalt Fr. 200 nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 31. Dezember 1898 bei der Telegrapheninspektion in Bern.

10) Telegraphist und Telephonist in Flühli (Luzern). Jahresgehalt Fr. 200 nebst Depeschenprovision für den Telegraphendienst und Fr. 200 für den Telephondienst. Anmeldung bis zum 3. Januar 1899 bei der Telegrapheninspektion in Ölten.

Liegenschaftsverkauf.

Das bisherige eidgenössische Zollgebäude beim Grenzacherhorn bei Basel nebst dazugehörendem Hausplatz und Garten wird hiermit zum Verkaufe ausgeschrieben. Für Besichtigung wende man sich an das eidgenössische Zollbureau daselbst.

Kaufsangebote beliebe man bis 8. Januar 1899 der unterzeichneten Verwaltung einzusenden.

B e r n , den 27. Dezember 1898.

Direktion der eidg. Bauten.

Publikationsorgan für das

Transport- und Tarifwesen der

Eisenbahnen und Dampfschiff-Unternehmungen auf dem

Gebiete der Schweiz, Eidgenossenschaft.

Herausgegeben vom Schweiz. Eisenbahndepartement.

Beilage zum Schweiz. Bundesblatt. -- Preis bei Separatabonnement Fr. 1.

N° 52.

Bern, den 28. Dezember 4898.

II. Reglemente und Tarifvorschriften.

D. Verkehr ausländischer Bahnen auf Schweizergebiet.

986. (52/98) Teil I der niederländisch-deutschen Verbandsgütertarife. Nachtrag VII.

Zum Verbandsgütertarif (Teil 1) für die niederländisch-deutschen Eisenbahnverbände, vom 1. Januar 1893, tritt am 20. Dezember 1898 ein Nachtrag VII in Geltung. Derselbe enthält einige Änderungen und Ergänzungen der Verbandsbestimmugen, sowie eine Neuausgabe der allgemeinen Tarifvorschriften nebst Güterklassifikation. Preis 45 Pfennig.

Straßburg, den 15. Dezember 1898.

Generaldirektion der Eisenbahnen in Elsass-Lotringen.

III, Personen- und Gepäckverkehr.

A. Schweizerischer Verkehr, 987.

(.B2/998 Reglement und Tarif betreffend Miete besonderer Personenwagen, vom i. Oktober 1897. Neuausgabe.

Am 1. April 1899 tritt eine Neuausgabe des Reglements und Tarifs betreffend Miete besonderer Personenwagen in Kraft, unter Aufhebung des bisherigen Reglements und Tarifs vom 1. Oktober 1897.

Luzern, den 21. Dezember 1898.

Namens des Schweiz. Eisenbahnverbandes: Direktion der Gotthardbahn.

437

(62/9s) Tarif für die Beförderung von Personen im Abonnement im internen Verkehr der V S B, vom i. Mai Ì868.

Neuausgabe.

Mit Bezugnahme auf unsere Publikation in Nr. 44 des Publikationsorgans vom 2. November 1898, Ziffer 849, bringen wir zur Kenntnis, daß mit 1. Januar 1899 die Neuausgabe des obgenannten Tarifes erfolgt, wodurch derjenige vom 1. Mai 1868 aufgehoben und ersetzt wird.

Soweit die Taxen des bisherigen Tarifes billiger sind, bleiben dieselben noch bis einschließlich 31. Januar 1899 in Kraft.

St. Gallen, den 27. Dezember 1898.

Direktion der Vereinigten Schweizerbahnen.

988.

(52/98) Tarif für den Transport von Personen, Reisegepäck und Expreßgut Sihlthalbahn -- N 0 B.

Mit 1. Januar 1899 wird in obcitiertem Tarif die Zusatzbestimmnng unter litt. A, Ziffer 2, Alinea 2, ,,Die bezüglichen Taxen sind für die Nordostbahn und für die Sihlthalbahn nach dem Distanzenzeiger (Abteilung III) je besonders za berechnen." aufgehoben.

Zürich, den 27. Dezember 1898.

Direktion der Sihlthalbahn.

989.

990. (82/9s) Tarif für die Beförderung von Personen, Gepäck und Hunden im internen Verkehr der Drahtseilbahn von Cossonay.

Neuausgabe.

Am 1. Februar 1899 tritt eine Neuausgabe des Tarifs für die Beförderung von Personen, Gepäck und Hunden im internen Verkehr der Drahtseilbahn von Cossonay in Kraft, wodurch die vom Tage der Betriebseröffnung, d. h. vom 28. August 1897 an gültige Ausgabe nebst Nachtrag vom 1. März 1898, aufgehoben und ersetzt wird.

Bern, den 19. Dezember 1898.

Direktion der Jnra-Simplon-Bahn.

B. Verkehr mit dem Auslande.

991.

52

( /9s) Schweizerisch - österreichisch - ungarisch - rumäniscUorientalischer Personenverkehr, vom 1. Januar 1898.

Aenderungen.

Mit 1. Januar 1899 treten an Stelle der durch die Direktion der Schweiz.

Nordostbahn im Publikationsorgan Nr. 15, vom 13. April 1898, Position Nr. 313, und Nr. 29, vom 20. Juli 1898, Position 581, publizierten Gepäcktaxen pro 10 kg. via Wiener Verbindungsbahn die nachstehenden in Kraft: 438

Von und nach

I

« ·B

S

1

's

u

g S 0) n

» .2 « Z Je «

s

s

ej



SÄ «S .g



Fr.

Basel S C B Bern . .

Genf . .

Lausanne Luzern Zürich H B St. Gallen,

992.

Fr.

Fr.

N

J3

» H

e ,2 -2 g § £

| | *3 S CO P-i

° .S

o§.2 S

Fr.

Fr.

'p

Fr.

« g

fl>

|1

C rej ~ O

U e M |Ä « « ·5 > W esE o .3 o f o§ ' Fr.

Fr.

Constantlnopel via Belgrad Strecken mit ohne Freigepäck Fr.

Fr.

5.10 6.71 7.72 6.73 8.64 7.65 8.90 7.90 5.82 4.47 5.31 6.92 7.93 6.94 8.85 7.86 9.11 8.11 6.03 4.47 6.10 7.71 8.72 7.73 9.64 8.65 9.90 8.90 6.82 4.47 5.80 7.41 8.42 7.43 9.34 8.35 9.60 8.60 6.52 4.47 4.80 6.41 7.42 6.43 8.34 7.35 8.60 7.60 5.52 4.47 4.66 6.27 7.28 6.29 8.20 7.21 8.46 7.40 5.38 4.47 den 27. Dezember 1898.

Direktion der Vereinigten Scnweizerbahnen.

(52/9s) Personen- und Gepäcktarif bad. Bahn -- N 0 B und Bötzbergbahn, vom i. Juli '188%. Ergänzung.

Mit 15. Januar 1899 treten folgende neue Taxen in Kemptthal Einfache Fahrt Hin- und nach und von 11. 111.

II.

Singen via Fr. 3.80 2. 70 5.40 Schaffhausen-Gottmadingen M. 3.10 2. 20 4. 40

Kraft: Rückfahrt Gepäck III.

100kg.

3.80 2. 70 3. 10 2. 20

Zürich, den 27. Dezember 1898.

Direktion der Schweiz. Nordostbahn.

IV, Güterverkehr, A. Schweizerischer Verkehr.

993.

52

C /»») Interner Gütertarif der V S B. Aenderung einer Camionnagetaxe für Rapperswil.

Mit Gültigkeit vom 1. April 1899 wird die im Camionnagetarif auf Seite 153 des internen Gütertarifs, vom 1. Januar 1890, enthaltene Taxe der Station Rapperswil für Sendungen über 2500 kg. nach und von der Ortschaft Rapperswil vou 13 auf 14 Cts. per 100 kg. erhöht.

St. Gallen, den 23. Dezember 1898.

Direktion der Vereinigten Schweizerbahnen.

439

Rückvergütungen.

62

994 ( /9s) Transporte von Kakao, rohem, zwischen Bulle und Romont transit.

Mit Gültigkeit vom 15. Januar 1899 an werden für den Transport als Stückgut oder in Wagenladungen von Kakao, rohem, von Bulle nach ßomont transit oder umgekehrt folgende Ausnahmetaxen auf dem Rückvergütungswege bewilligt: ,f Wagenladungen Stuckgut 10000 von 5000 kg kg.

Taxen pro 100 lg. in Cts.

ßomont transit -- Bnlle oder umgekehrt 75 61 57 Bern, den 27. Dezember 1898.

Namens der Bulle-Momont-Bahn : Direktion der Jura-Simplon Bahn

B. Verkehr mit dem Auslande.

2/98)

996. 5 Ausnahmetarif für Steinkohlen etc. ab Stationen der bad. Bahn, der Elsass-Lothringerbahnen, der königl. Eisenbahndirektion Frankfurt alM., der königl. preußischen und großh. hessischen Eisenbahndirektion Mainz, der Main-NeckarBahn und der pfälzischen Bahnen nach Stationen der centralund westschweizerischen Eisenbahnen, vom i. Februar 1898.

Nachtrag U.

Am 1. Februar 1899 tritt zu obgenanntem Ausnahmetarif ein Nachtrag II in Kraft. Derselbe enthält Änderungen und Ergänzungen zum Haupttarif, sowie zu dessen Nachtrag I.

Basel, den 19. Dezember 1898.

Direktorium der Schweiz. Centralbahn

996. (B2/9s) Gütertarif Genf transit, Verrières transit, Bouveret transit, Vallorbe transit und Lode transit -- Central- und Westschweig, vom i. September 1891. Ausnahmetaxe für Kochsalz.

Für den Transport in gewöhnlicher Fracht von Kochsalz in Ladungen von 10000 kg. oder für dieses Gewicht pro Prachtbrief und verwendeten Wagen zahlend, mit Herkunft von Lons-le-Sannier, tritt mit Gültigkeit vom 15. Januar 1899 an der nachstehende Frachtsatz in Kraft: Vallorbe transit -- Monthey 64 Cts. pro 100 kg.

Bern, den 27. Dezember 1898.

Direktion der Jnra-$implon-Bahn° 440

Ausnahmetaxen.

997 (52/98) Ausnahmetaxe für Kohlenelektroden Wien Westbahnhof 15. September 1897.

. ., , -- Mels, vom ._ _ , -- Aufhebung.

y ' 15. Februar 1898.

Die vorbezeichnete Taxe wird mit 1. April 1899 aufgehoben.

St. Gallen, den 22. Dezember 1898.

Namens der Verbandsverwaltungen: Direktion der Vereinigten Schweizerbahnen.

"998. (2/98) Ausnahmetaxen für frisches Obst im norddeutsch und sächsisch-schweizerischen Verkehr. Verlängerung der Gültigkeitsdauer.

Die in Nr. 25 des Publikationsorgans vom 22. Juni 1898, unter Ziffer 520, .gekündeten, mit Publikation vom 10. November bis 31. Dezember 1898 verlängerten Ausnahmetaxen für frisches Obst ab schweizerischen Stationen nach Leipzig bleiben noch bis 31. Januar 1899 in Kraft.

Zürich, den 23. Dezember 1898.

Namens der Verbandsverwaltungen: Direktion der Schweiz. Nordostbahn.

D. Verkehr ausländischer Bahnen auf Schweizergebiet.

"999. (52/98) Tarif für den Güterverkehr bayerische, württembergische und badische Staatsbahnen, direktionsbezirke Mains:, Frankfurt alM. und St. Johann - Saarbrücken, sowie Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen -- Passau Donaulände, Regensburg Donaulände und Deggendorf Donaulände.

An Stelle des Tarifs vom 20. August 1892 tritt mit Wirkung vom 1. Janura 1899 ein neuer Tarif für den Güterverkehr zwischen Stationen der bayerischen, württembergischen und badischen Staatseisenbahnen, der pfälzischen Eisenbahnen, der Eisenbahndirektionsbezirke Mainz, Prankfurt a/M.

und St. Johann-Saarbrücken, sowie der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen einerseits und Passau Donaulände, Regensburg Donaulände und Deggendorf Donaulände transit anderseits in Kraft. In diesem Tarif sind auch Frachtsätze für die diesseitigen Stationen Basel, Schaffhausen, Singen und Konstanz enthalten. Die letzteren befanden sich bisher in dem am 31. Dezember 1898 außer Kraft tretenden Tarif für den bayerisch- schweizerisch - südbadischen Donau-Umschlagsverkehr. Soweit Prachterhöhungen oder Verkehrsbeschränkungen eintreten, bleiben die bisherigen Frachtsätze noch bis zum 15. Februar 1899 in Kraft.

Karlsruhe, den 13. Dezember 1898.

Generaldirektion der grossherzoglich badischen Staatseisenbahnen.

441

Mitteilaugen des Eisenbahndepartements.

1. Genehmigung von Tarifen und Transportbedingungen.

Genehmigt am 22. Dezember 1898 : 647. Entwurf zu einem neuen Abonnementstarif der Vereinigten Scbweizerbahnen, mit Vorbehalten.

Genehmigt am 23. Dezember 1898: 648. Erhöhung der Camionnagetaxen für Rapperswyl für Sendungen über 2500 kg.

Q-enehmigt am 24. Dezember 1898 : 649. Ergänzung der Keexpeditionsvorschriften des Saarkohlentarifes Nr. 14, 650. Änderung der Bestimmungen im Personentarif und Distanzenzeiger für den Verkehr Sihlth albahn -- N O ß.

Genehmigt am 26. Dezember 3898: 651. Höft 9 (Ausnahmetarife für Kartoffelstärkefabrikate) des Teiles II der norddeutsch-schweizerischen Verbandsgütertarife.

652. Nachtrag 4 zu Teil II, Heft 3, zweite Abteilung, der norddeutschschweizerischen Verbandsgütertarife.

653. Aufnahme der Stationen Interlaken Bahnhof und Interlaken OstStation in das Heft 7 der norddeutsch - schweizerischen Verbandsgütertarife (Ausnahmetarif für Parinzucker etc.).

654. Erhöhung der Gepäcktaxen im schweizerisch-österreichisch-ungarischrumänisch-orientalischen Verkehr mit den Stationen Budapest, Crajova, Bukarest und Constantüa via Verciorova und Predeal, und Constantinopel via Verciorova, Predeal und Belgrad.

Genehmigt am 27. Dezember 1898: 655. Ausnahmetarif für Getreide etc. für den Verkehr ab Stationen der k. bayerischen Staatseisenbahnen nach Lindau und nach Stationen der N 0 B (einschließlich der ßötzbergbahn) und der Sihlthalbahn.

656. Ermäßigte Taxen für Kakaotransporte als Stückgut, sowie als Wagenladungen ab Bulle nach Äomont transit und umgekehrt.

657. Personen-, Gepäck- und Gütertarif der Drahtseilbahn Neuveville -- St. Pierre in Freiburg.

658. Ausnahmetaxen für Kochsalz in Wagenladungen ab Vallorbe transit (Lons-le-Saunier) nach Monthey.

659. Direkte Personen- und Gepäcktaxen für die Relation Kemptthal -- Singen via Schaffhausen-Gottmadingen.

660. Interner Personen-, Gepäck- und Expreßguttarif der Brünigbahn.

661. Personen- und Gepäcktarif für den Verkehr zwischen Stationen der Paris-Lyon-Mittelmeerbahn und schweizerischen Stationen via Gotthard.

442

Beilage zu Nr. 54. dos Bundesblattes, Jahrg. 1898.

Etat des Sociétés suisses et dés Asiles en pays étrangers et tableau de répartition des subsides en 1898, Stand lier schweizerischen Hülfsgesellschaften

und Asyle im Auslande uM Verteilungsliste der Beiträge pro 1898.

I. Sociétés suisses de bienfaisance en pays étrangers. -- Schweizerische Hülfsgesellschaften ·'-.',; V · · '·',''*

Nom de la société.

Siège de la société.



Portane, sociale à 1'oaTertnre dé

Siti der Gesellschaft.

.

.

:

Vermögen anfangs

'

·

'

1897.

1898.

. . . .

Jchweiz.-deutscher XJnterstötsungsverein . . . .

.; . .

Schweizer-Unterstützungsverein Helvetia Société suisse de bienfaisance...' . . . . . . . .

Société suisse de bienfaisance ,. . . . . . . . .

. . . .

Îchweizer-Unterstutzuugsvernand im Auslande . . . .

' ' f' ' · ' · Schweizerische Wohlthätigt'eitsgesellschaft

1314 15 16

· n

18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 : 42 1 43

87 . 88 89 90 91 '92 93 94 95 96 97 .98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125

35 10 28 70 57 76 64 76 50 27 01 81

12,928. 70 2,572. 60

18,956.

8,449.

26,274.

6,019.

835.

2,557.

425.

3,00l.

12,958.

10,110.

470.

1,893:

35 65 91 50 77 12 92 58 50 69 99 93

Fr.

! . 4,730.

2,398.

: 1,857.

531.

970.

662.

. ; 414.

, 1,545.

:; 803.

1,316.

l 303.

Ì 1,0(>3-

2,375.

1,538.

168.

«66.

: 731.

299.

180, 844.

185.

519.

294.

411.

55 90 99 15 45 62 45 41 51 27 48 --

.

-- 10 -- 65 96 22 -- 50 37 65 -- 83

»2,308. 43 1,078. 17

; 4,136. 37 ' 1,405. 46

Vervjaltvngs- un4 ndere Kosten pro

1897.

1897.

1 ' . Fr.

12,381. 73 2,545. 63

Unterstützungen' pro

Fr.

4,796.

1,341.

1,221.

»72.

819; 113.

«820.

751.

644.

»601.

84.

808.

Séziers '(France) lirmingham (England).' .

îordeaux (France) . . .

Boston, Mass. (U. S. A.) .

ïraila (Roumanie) . . .

tremen . . . . . . .

93. 55 »815. 35 102. 27' 65. 20' 76. '40 32. 97 31. 20 579. 54.

81. 30 86. 20 187. 60..

300. 05 917. 88

4,240. 78 562. 50

. .

...

...

. Société .philhelvétique . · >:, . . . . .

·

S 'été isse de se rs · Deutscher Hülfsverein.. ·.:' .

Chicago, Hl. (Ü. 8. A.) . . . Schweizerische Wohlthätigkeitegesellsehafl; Schweizerische WohlthätigÜeitsgesellschaft Cincinnati, Ohio (U. S. A.)

Jaunes (France) . . . . . .

Schweizer-Verein Helvetia;*'. ' Schwoizer-UntorstutzungsTeiein; in Dänemark

CoFmar (Elsaß) . . : . . .

Kopenhagen (Dänemark) . . .

. . . . . . . '.

Lilie (France) . Lisbonne '(Portugal) Livorno (Italia) . .

.

: . . . . . .

. . . .....

, . . . . . ..

. . . . . . .

Schweizer -Verein . ' . ,/.;?. · . '. . . . . . . . . . . .

Schweizer-Verein Helvetia./.

. .

Società elvetica di beneficènza ." . . . . . . ' . .

. .

.

Schweizerische Unterstützungskasso . . . . .

Schweizer-Verein Helvetia^. . . . · . .

.

.

.

. . .

Schweizerverein Helvetia ..^ . .. . . . . .. · ' · . . - . .

Sehweizer-Untcrstntzungsve'fein Helvetia . ·. . . . . .

Société suisse de .bienfaisance ' . ' . - . . . . . . .

.

Fonds de secours pour les Suisses. pauvres .

Swiss charity society . .' - . ' . ' - . . . . . .

Schweizer-Unterstützungsverein Helvetia . .

Société suisse de secours. '.-·' Soeiedad suiza de beueficenoia . - . . . .

..-.

. . . .

. . . .

. .

' . . .

Schweizer-Unterstutzungsverein Helvetia Schweizer-Verein . .- . '.

Melbourne (Australia) . . . .

Menton (France) M.-Gladbacir (Rh.-Pr.) . . . .

Swiss society of Victoria . . , : . . . . . . ·. . . .

Montevideo (Uruguay) . . . .

Montpellier (France) . . . .

Montreal (Canada) Morteau (Doubs, France) . . .

Soeiedad suiza de socorros mutuos y caja de benencencia

Mülhausen (Elsaß)

Sehweizer-Hulfsverein .: . ,V Schweizer-Unterstützungsverein .Helvetia . . . . . .

München . München Nancy (France) Napoli (Italia) New Orleans, La. (U- S. A.) .

New York, N.-Y. (U- S. A.) .

Ni fTïS^ Nürnberg (Bayern) .' .

.

Sebweizer-Verein Helvetia ; . . . . . . . . . . .

Société suisse de secours mutuels et de bienfaisance . .

.

.

Schweizer-Gesellschaft . . .?i ; . . . . . . . . .

Swiss benevolent society . . /

. .

'Paris (10 Rue Herold) . . .

Paris (8 Cour des Petites-Ecuries) Pforzheim (Baden) Philadelphia, Pa. (Ü. S, A.) . .

Portland, Oregon (U. S, A.) . .

Prä» Ravonsburg (Württemberg) . .

Regeosburg (Bayern) . . . .

Reutimgen (Württemberg) . .

Rio de Janeiro (Brésil) . .

Rome Rostoff s/Don (Russie) . . . .

Rotterdam St. Louis, Mo. (U. S. A.) . .

Société suisse de secours mutuels' Schweizer -Wohlthätigkeitsgesellschaft . . . . . . .

Schweizer-Unterstützungsvereic: f ü r Böhmen . . . . .

Schweizer-UnterstützungsvereiO Helvetia Schweizer-Untcretützungsverojfa Üelvotia .

. . . .

. .

.

y

·

Qi-T

. . .

Victoria (Chile) . . . .

Washington, D. C. (U. S. A.)

Wien . . . . . . . . .

Würzburg (Bayern) . ; . .

.."·'-·..'·'

«137,408.

4,599.

935.

.7,096: 1,396.

4,048.

33,354.

14,775.

13,842.

1,389.

452.

45,966.

99.

07 34 72

13,874.

1,409.

454.

«48,018.

910.

50.

1,915.

824.

«5,885.

4,992.

1,137.

1,596.

-- -- -- -- 06 05 95 --

2,342.

240.

2,112: 1,360.

»3,233.

7,068.

1,312.

»1,728.

65 -- 15 60 03 82 65 --

1,757. 50 315. -- 297. -- 588. 87 550. -- 118. 75 178. 69 568. -- 903. 13 309. 26 233. 37 651. -- 811. 25 683. 62 288. 37

. "2,958.

863.

136.

211.

612.

131.

197.

835.

968.

125.

157.

«711.

1,066.

429.

103.

:

09 -- 50 04 76 15 77 52 27 52 08 74

\ 261. 11 . 2,675. 05 437. 85 . 3,019. 14 65. 62 . 1,806. 10 «.296. 56 289. 37 1,688. 90 . 1,254. 13 289. 26 1,578. 44

132. 44 1,722. -- 337.85 1,136. 25 35. 62 630: -- »136. 51 185. 75863. 75 852. SO 231. 06 ' 601. 81

249.

«3,157.

165.

3,337.

51.

1,000.

«242.

197.

1,474.

294.

98.

«772.

' 701. -- 992. 30 1,301. 40 7,269. 20 1,098': 04 «751. 31 «3,035. -- 975. '44 .

. 1,898: -»320. 05 585. -- 9,235. 90 1,086. -- 1,459. 85 181. 05 7,202. 69 . 641. 05 260. 52 · 309. 45

343. 40 574: 14 · 728. -- '· 5,378. 60 152. 25 «655. 38 1,978. 25 674. -- 1,126. 05 «219. 75 428. 75 3,053. -- 395. 80 950. 50 151.' 04 4,366. -- ' »134. -- 162. -- 166.' 25

715. 20 481. 74 800. 70 .

6,774. -- .1,104. 86 "497. 86 3,138. 05 791. 35 481. 4.0 »287. 08 65. -- 7,660: 25 »1,106. 55 · «1,282. 35 49. 25 «6,099. 85 ' 340. 89 83. 85 112. 50

17 ' -12,711.

4,020.

77 376.

30 1,480.

35 1,707.

39 . 438.

52 13,290.

20 48 . . 4,167;

20 70 37 61 47 50 77 07

65 31 12 09

86 ^~ 51 97

3,471.

255.

447.

.. '3,615.

6,705.. 87 3,404. 20 .

255. 56 732. 50 682. 94 121. 90 5,287. -- 3,151. 20 '

2,338. -- '155. -- 325.: 75 ·1,363. 18

«2,956. 60 194. 60 104. 38 1 1,701. 80

609. -- 1,945. 39 170. 47

1,577,647. 22

1,663,459. 71

328,541. 25

154,308. 42

222,384: ,01

.

59 -- 16 14 40 04 37 90 57 95

Observations.

:

Bemerkungen.

l

.

Fr.

600 300 100 '50 200 100 200 250

600 300 100 50 200 100 400 250

200

200

600

600

1,300 100 700

1,300 100 «600 100 100 600 100 100 «150

Dont fr. 618 pour loyer au local.

Données ne eo rapportant qu'à dea Suisses.

Dont fr. 88. 36 à l',,Home international".

A renoncé à toui aubolde en faveur do BOclâtfa moins prospères.

Y compris fr. 280. 77, don à l'nlofinnerle évangéllque".

. renoncé à un subside en faveur d'autres sociétés moins favorisées.

!es données ne concernent que la Caisse de secours. * Les Irais d'administration sont à la charge do la Caisse centrale.

Dont fr. 210 contribution du ScJitueicer-Ktub Berlin.

Cette société, venant do supprimer sa Cimo do secours, sera désormais rayée oc la Hâte, ociété créée le 07 février 1898. * Premier subside.

Dont fr. 260. pour Indemnité locativo, les données ne obucoraent que la Section philanthropique.

Y. compris subvention de fr. 100 a trois établissements de charité.

. 50

71. 52 21. -- 418. 10 125. 70 «2,973. 44 817." 70 91. 30 421. 55

350 200

350 200

300 200 500 400 300 100 350 200

300 200 400 300 300

100 100 50 70 100 50 100 100 350 300 100 50

100 * Dont fr. 889. 87 valeur du mobilier.

100 50 70 200 » Y compris un don exceptionnel do fr. 100 de la légation1 suisse à Paris.

50 100 100 350 * Dont fr. 100 subvention au JUtwt'afttt'm.

30U 100 50

100 400 100 700 30 600 120 100 250 100 50

100 400 100 800 30 500 150 100 260 100 50

600 100 50

. ,

397. 50 220. 75 99. 63 665, 56 222: 23 82. 81 50, 36 216. 35 131. 90 176. 67 150.- 31 89. 20 386: 77 799. 23 306. 88

.

82.

50.

123.

631.

' 98.

«100.

185.

33.

371.

»50.

240.

724.

169.

127.

35.

302.

.

Dont fr. .25 de la Société siàsso de Bucarest.

ociété constituée te 6 mal 1898. Recettes fr. 105, dépenses jusqu'à Un octobre fr. 248. 60 (déflolt fr. 148. 00). * Premier subside.

Renonce à tout subside 'en Tavenr do sociétés moins prospères.

Ces données ne concernent que la Section phUanlhropiouo.

Y compris fr. 400, subventions & deux hôpitaux.

Point de rapport.

300 * Dont fr. 1476 subsides a cinq asiles.

200 A renonce à un subside au profit d'autres sociétés moins favorisées.

03 30 160. 95 .178. .'55 -- . 296. 98 22.

25 , . . .4. .45 64.' 25 25 . «25. '62 87 90 84. 02 48 79. 55 42. 10 63 174/82 37 7l 410. 53

t9,067. 20 . 4,012. 74 287. 50 1,284. 46 67. 37 529. 35 12,476. 85 1,249.. 56

,

'

30 'i 9*0 T-r

»290.

' ' .^ 67.

174.

.1.2.

55 75 50 37 50 44 37.

70 75 63 62 70' 46 65 62

994. 20 13,336. -- 437. 50 14,640. 86 14,999. .46 18,536. 90 11,775. 32 3,045. 27 6,639. 62 28,890. 09 7. 30

; .

Soeiedad de beneficencia suiza .

Schweizerische Woblthätigkeitsgesellsebaft . . .

Schweizer-Unterstützungsverein in Österreich . . .

Scbweizer-Unterstützungsverein ,,Edelweiß* . . . .

97 27 40 75 30 57 78 4.8

2,694.

10,152.

78,335.

176.

36,941.

11,727.

4,146.

. 7,556.

947.

3,154.

Schweizer-Unterstützungsverein Helvetia

1

133,985.

4,896.

976.

6,664.

784.

4,139.

32,859.

12,076.

·V2,404. 01 ;-' 275.' -- ..2,784. 50 "1,268. -- «.'32,257. 72 : 9,522. 56 : 3,031. 45 .2,271. 50 ' 3,827. 40 ' ' 548. 75 310. 08 - 955. 15 . 955. 24 175. 20 :· 260. 66 ;·· 701. -- 1,411. 46 -.' 422. 79 ': 352.67 1,242. 52 ·: 1,621. 20 . 't 893. 69 : 357. 12.

4,726. 45 9,970. 16 12,653. 25 18,716. 45 8,865. 88 1,986. 43 11,495. 41 10,802. 79 14.638. 60 .

575. -- 2,181. 77 20,940. 55 7,021. 15 1,124. 15 637; 50 39,148; 87 5,106. 20 2,196. 77 908.75

20 58 42 85 89 32 96 05 --" 44 34 30 05 50 65 '53 04 35 50

45 73 10 50 --

40,834. 65 '.'. 3,980. 39 418. 09 :3,449. 95 ·'1,432. 53 ·',' 843/38 ' Ì 330. 70 . - j 203. 35 · ' -\ 239: 4 9 Ï.285. 64 27,524. 22 4,073. 99 1,240. 46 : 840. 71 i,695. 50 9,924. 45 v 185. 93 8,849. 30 1,782. 20 . 1,118. 16 2,095. 30 ' -1,138. 85 ' 1,066. 07 502. -- 1,433. 05 1,653. 35 ·563. 95 3,332. 95 . 2,007. 57 ; 1,730. 86 1,606. 61 1,240. 13 .1,251. 98 5,039. 78 223. 22

. . .

Société de secours suisse · . . . . . . .' . . .

Soeiedad suiza de benefìeoncia . . . . . . . .

1,049.

8,134.

«131.

5,650.

129.

8,070.

232.

796.

14,901.

7,921.

149.

27,461.

264.

124.

»2,012.

587.

197.

«90,155. 20 18,117. 02 1,290. -- 28,290. 05 1,461. 76 3,679. 27 880. 02 82. 17 669. 52 8,285. 5l 308,871. 20 15,153. 85 1,334: 20 2,936. 42 10,268. -- 77,536. 32 172. 56 41,936. 85 «13,270. 21 4,255. 87 8,019. 65 937. 53 2,929. 94 265. 30 1,589. 76 13,839. 40 746. 75 15,073. 70 «15,569. 48 19,155. 48 11,878. 52 3,735. 62 6,038. -- 28,736. 60 73. 90

Traiguen (Chile) Trieste (Austria) Valparaiso (Chile)

24,480. 30 5,035. -- 1,542. 92 «1,754. 78 9,949. 64 766. 47 435. 31 «480. 60 11,331. 15 780. 25 861. 46 7,181. 10 3,206. 74 726. 59 269. 96

-- 73 --" -- --

r.. '

30 -- 95 84 73 80 05 50

4,827.

. 9,559.

12,276.

18,871.

8,970.

1,802.

11,783.

10,612.

13,593.

. '633.

1,869.

20,383.

7,461.

1,074.

553.

37,990.

4,806.

2,067.

923.

»93,242. 75 16,966. 63 1,091. 08 23,421. 70 1,314. 59 3,441. 45 1,005. 48 72! 64 S81. 98 8,366. 24 295,050. 58 , .13,435. 61

Schweizer- Verein Helvetia .'..·'.- . . . .- . . .

Swiss relief Society . . . . . . . . . . .

Association des fils do l'Helvétie . . . . . .

11,165: 1,847.

10,348.

16,531.

104,563.

12,039.

22,130.

10,068.

586.

124.

1,039.

715.

333.

34,837. 60 2,330. -- 189. 48 3,328. 25 1,379. 99 492. 86 255. 07 66. 94 81. -- «1,143. 24 16,630. 84 «2,240. 95 413. 40 319. 71 «1,788. 25 «10,256. 84 88. 35 2,918. 25 471. 50 314. 80 1,482. 60 334. 47 584. 47 86, -- «359. 30 1,079. 80 290. 30 «2,796. 30 1,145. 05 - 835. 46 . 1,358. SO 25. 90 1,800. 75 5,122. 69 44. 10

.

Sociedade suissa de beneßeeneiä ,,Helvetiau

66 -- 60 50 47 76 65 55

-- 73 37 80 so

i" 641.

V 124.

ii 2,118.

i! 1,133.

;.. °507.

22,411. 85 . 1,058.. 50 285. 87 1,655. -- 902. 19 606. 69 168. 25 158. 37 180. 64 731. 27 4,812. 50 1,761. 30 1,231. 99 626. 69 690. -- 5,591. 65 107. 89 6,202. -- 1,238. 04 413. 24 1,266. 25 670. 75 768. 75 362. -- 555. 50 801. 05 380. -- 1,836. 65 7.43. 70 .502. 70 477. --

.

Salzburg (Österreich) . . . .

San Francisco, Cal. (U. S. A.) .

Santiago de Chile Säo Paulo (Brésil) Straßburg (Elsaß) . . . . .

Stuttgart

13,287. 36 11,217. 35 2,290. 85

931. 08 . 8,653. 50 .

37. 20 6,262. 60 119. 84 : 6,105. 55 355. 95 754. 81 14,799. 62 7,004. 12 133. 01 . 27,278. 16

Société suisse de bienfaisance '.

' Société suisse de bienfaisance . . . . . . . . .

Louisville, Ky. .(U.,S.'A.). . Ludwigshafen a/Rh.

. . . .

Lyon : Madrid .

' . .'

Manchester . . . . . .

Mannheim Marienburg (W.-Pr;) . . . .

13,188. 99 10,846. 05 1,965. 10

24,008. 95 4,860. 75 1,468. 97 1,612. 18 7,042. 11 805. 22 422. 38 551. 35 10,607. 47 660. 58 816. 73 7,240. '93 . 2,963. 70 1,029. 99 337. 46

)armstadt Dijon (France) . . . . ·.. .

Helvetia . . . Sehweizer-Unterstützungsycrein 11 . . Schweizer-Verein ^Alperösli : '. .

Società svizzera di beneficenza.. . . .

. . Schweizer-Gesellschaft ··.·'·
. . Schweizer-Unterstutzungsvëfem Helvetia

454. 90

11,378.

1,833.

10,203.

16,102.

72,156.

10,403.

21,114.

9,946.

· ... · · ·

Sehweizer-UntorstUtzungsvercin .in . Ungarn . . . . .

îociedad filantròpica suiza/ . . . . . . . . . .

îuenos Aires . . . . . . .

. . 368, 65

' l

. 1898.

_ ft

Société suisse de bienfaisance ,,La. Philhelvétique" . .

Société helvétique de .bienfaisance ... . . . . . . .

Swiss Club' ." .

V<'"; ; .'.' ' ' ' . ' " . .

(ruxelles iucarest (Roumanie) . . . .

ìucarest (Roumanie) . . . .

Fr.

Fr.

-- -- 09 90 85.

86 50 75 90 65 90 88

im Auslande.

Subsides annuels de la Confédération et des cantons on Jahresbeiträge des Bundes und der Kantone pro 1897.

1897.

ìocióté helvétique de secours mutuels et .de bienfaisance

Duisburg (Preußen) . . . .

Elberfeld-Barmeu . . .

Firenze (Italia) Frankfurt a/M. . . . .

: 44 Frankfurt a/M.

. .

' 45 Freiburg (Baden) 46 Calata (Roumanie) · 47 Gebweiler (Ober-Elsaß) .

48 49 Gröppingen (Württemberg) 50 51 Hannover 52 Havre (le) 53 Karlsruhe (Baden) 54 Kaufbeuren (Bayern) . .

55 Kharkoff (Russie) 56 57 Kiel (Preußen) 58 Leipzig

59 60 61 62 63 64.

65' 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 '.78 79 '80 81 82 83 84 85 86

19,115.

8,242.

25,740.

5,119.

761.

2,279.

761.

2,807.

14,403.

9,482.

440.

1,399.

Seiträge und Sammlitngen pro

; 1897.

:

Fr..' , ·

Fr.

1 Alexandrie (Egypte) 2 3 Amsterdam 4 5 invera (Belgique) .

6 Asuncion (Paraguay) 7 8 Augsburg (Bayern) . 9 iahia (Brésil) . .

10 Barcelona (Espagne) 11 12 [erlin . . . . . .

rûsamteinnakmen } pro 1

Hante 'der: Gesellschaft. '·_ · ':'. '· :?".

·r : Frais : Cotisations et eretta totales en souscriptions en Secours allonés en d'administration et antres en'.

'

Société fondée en 1863, vient d'ûtro réorganisée. Renonce à un subside Ces données se rapportent uniquement a la Caisse de secours.

* Dont fr. 800 à l',,Ecole suisse0 et fr. 2&0 ä doux hôpitaux.

* Dont fr. 62. 60 Fonds do secours.

» Données ne se rapportant qu'à la ,,Caisse de secours".

Renonce à tout subside en faveur de sociétés moins prospârcs.

* Dont fr. 83. 76 subside versé au Schiociccrtieim (n« 128).

65 82 87 15 17 -- 80' 35

250 100 100 1,300 150 100 600

-- 31 90 35 85 31 --

100

250 100 100 1,3UO Secours accordés de 1870 à 1898: fr. 140,221. 66.

150 100 * Données ne se rapportant qn'à la Caisse de. secours.

600 » Dont fr. 280. 86 versement de l'Union helvétique de Lyon.

A renoncé à tout subside en faveur de sociétés moins prospères.

A renoncé à tout subside en faveur de sociétés moins prospères.

150 " Données no se rapportant qu'à la Caisse de secours.

A renoncé à tout subside eu faveur de sociétés moins prospères.

1,400 150 100 30 200 50 100

' 44. 25 61. 25

1,400 150 100 30

» Y compris fr. 160 subsides à des hôpitaux.

° Dont fr. 226 subsides à deux hôpitaux.

A^renoncé à tout subside. * Dont fr. 260 à trois établissements do [charité.

200 * Versement par la Caisse mutuelle.

50 100 «100 * Premier subside.

0

190. 12 304. 46 129.' 96 .170. 80 1,028. 01 » 319. 50 1,711. 58

800 100 SOO

Y compris fr. 6415. 76 .Fonds d'asile, f Dont fr. 225 à deux asiles.

500 100 400 Renonce à un subside.

200 2,500 200

~200 * Les frais d'administration sont à la charge de la Caisso mutuelle.

2,500 200 Voir ,,Svrios Home" à New York (o° 128), établissement appartenant à cette société.

* Dont subvention, do fr. 600 à trois asiles.

250 100 50 100

250 100 50 100 * Dont fr. 47,260/67 capital' inaliénable, retenu pour la fondation

9,084. 60 500. -- 59. 69 403. 35 142. 59 101. 84 201. 09 126. 88 170. 05 212. 56 3,489. 44 114. 80 268. 84 279. 17 272. 25 466. 47 . 105. 03 - 1,998. 10 »1,590. 60 72. 72 ' 149. 95 «523. 03 706. 61 ' »150. 70 187. 75 70. 10 109. 40 103. 81 92. 50 . 276. 80 144. 91 994. 93 52. 85 200. 27 . '114/57

4,000 1,000 100 750 150 100 50 30 50 200

4,000 * Dont fr. 86,156 fonds inaliénables et non réalisables.

1,000 Données se rapportant uniquement à la ,,Caisse de bienfaisance".

100 750 1 150 100 100 30 50 200 * Dont fr. 216. 22 don au Home suisse des gouvernantes.

1,000

1,000 «200 100 450 900 50 200 150 100 400 150 200

46,054. 81

35,330

365.

69.

274.

160.

70 05 41 25

·

100 450 900 50 : 400 150 100 400 150 200

d'un Asile suisse, f Y compris fr. 260 subside au Sortie à'Odessa.

" Dent fr. 160 subside à l'Hôpital allemand.

Société constituée le 12 janvier 1897. * Premier subside.

0

Dont fr. 225 subsides à trois hôpitaux.

* Dont fr. 2640. 80 au Some suisse et fr. 266. 65 à un hôpital.

0

Dont fr. 905 valeur d'une caisse forte.

» Dont fr. 237. 47. frais d'enseignement.

Société fondée ou 1697, renonce à tout subside. * Frais d'Installation.

400 300 100 550 200 . .100 250 250 300 ,900

400 * Dont fr. 180 à l'Orphelinat Providence (n° 183).

300 100 550 » Dont fr. 300 dons à trois hôpitaux.

200 0 Y compris fr. 8141. DO valeur d'un caveau do cimetière.

100 300 250 300 900 »30 * Premier subside.

35,740

v er l

·

II. Homes suisses

Schweizerische Asyle im Auslande.

_____

Fortune a Couverture dé l'année ;:

.

·· · ··

. VermSge'n anfangs 'des Jahres ·

.'. ' .'·V '.-·. V ' . . .

· '·:-· ··;v.-:,-':.'..v,-.i888,;- ,:. :-.:^ ···:··.'·: Siège

de l'établissement.

HO

Immeubles. .

Home und Adresse der Anstalt.

Moblllor, '

Qebaulich- .·' Mobiliar.

keiten. . . ','

127

Budapest

Home suisso -- Sckiffeùseriieèin für Ersiekerinneti '· und Sonnen (Fabrikengasse 18.) . . , . . '. . . ;. -" Home suisse -- Schweiserhem für .3frzieherinnen (Günthoretroße 88, Hohenfelde) Home suisse -- Sckweieerïieim für Er-.

sicJißrinncn ßtc · ·

Hamburg

128 l ' 129 130

Leipzig '. ' .

.

New York . .

Paris. . . .

·

Fr.



·;'. · · - .

v

··'·'·- '-v

·; ' ' ·'

'·-; ;

.·'.

-

16,896; -97

22,896. 97 2,562. --

· '.

3,671. 06

4,379. 63

8,050. 69 1,375. --

' ·

2,291. 31

2,291. 31

.

· ·"

175,000, --

· -

·

'·' ·'

^

'

·' '

- ' " ' ' ' . - ·

Cotisations, . Pensions Subsides .

par Ics souscriptions j payées et collectes. | IntcHios. · ; spéciaux de. cantons.

am Beiträge der1. ·' Von' Auf- ' Besondere Mitglieder, , Beiträge Schenkungen. ·genommenen.

bezahlte.,' . und · , PensionsSammlungen.'

Kantonen.

gelaci: .

Recolles totales.

Fr..

Fr.

6,503. 18 . 15,422: 68

820. 07

Fr.

, ";'. ' "Fr.

51,799. 'SO 121,655. 70 :

3,322. 64 . · o

1,50<>.. -- '

"

Fr.

16,606: 86

2,450; .43 --9J79V 48

* 6,314. 93

2,787. 45

2 134'. 25': ' -254. 36

197. 81

164. 13

41. 56

·

697. 42 31,511. 43

39,482. 87

97,173. 66 23;706. .80*

39,86*. 65

37,621. 15

833.

.

Subsides annuels de la ContCdorallon et des cantons en

."-^' . '

Bemerkungen.

----- .^.

. 1897:

1698.

! Fr-

Fr.

30

·f. ·;·'

asi). -,

850

100.

eoo

_^_

' '

- * ' ·'.



Observations.

Jahresbeitrag!

des Bundes. und der. Aratomi pro

·

83. 75.

4,623. 70 1,493. -- 3,581. 20 30,166. 75

306. 85

6,603. 85

12,911. 85

11,851. 65 ·

Vf,t '--^

·

.'%«

* ':Jl-$i

0

Pout fr. 3671- 06 pour iuBtalîfttlon nouvelle. ; ' Home , dêpcndobt de' ^ !: SchiùeizcrgeseUsckttfì,,' 'rtc'.

(n» 58), ' , > ;

· ··-- '

1,000. -- · 600

: ' --','

2,000. -- 3,500 * 'Dout une partie oour l'a-

585.73 2,894: 91 2,57.2. 48

136. 08

8,097. .47

14,286. 67

14,286. 67 ° 5,552. 80Ì ./4,833'. 20

. _^_

1,380. 60

1,452. 69 1,350. -- 1,136. 25

.· '. .

1,147; 50 ' ,.

-224.

'78. 30

96

i,9qo. 90

.. 2,813; , 81

762,849! .72

'. · ' ' " ' :

699.. 65. 9,55.2:' -- *!

3,322. 64

.' ·.

2,817* -25- ·24,411. 20

721. 50 2,180. --

2,650. 50 3,099.65

2,650. 50

'- · '

''

·

7,739. 64

12,865. 38

1,529. 24

2,980. --

1,197, 1.2 30,919. 55

'"' .

r

'

.' ','. '.'

7 '.

· ">':'

: - Y'-- . /'

? .'.·' · . · ·· ' ..

,

.' "

:

' ·

'

'.

i,472...34; ,;; ;!9'5'4. 69

__

gvonalsacmcnt de l'asile.

1,600. -- 2,000 fr. 264.0.. 80 de la 1,600. -- 1,800 ^.Dont Société suisse do bienfcàsitnco.

M, 334. 45 1,830 * Premier subside.

500 * 'Déficit de fr. 119. 40. .

Môme réorganisé.

45,211. 73 · 6,843;',78Î (23;445. 50 1,666. 65 · 1,600. .-- 1,800 2,627. 91

46,'Ì81: 38

.' -· _ .·"- ·.

t

9,887. 08: ,'·81831'.. 77

14,853. 30

"

·

200. ^

10,184. 45 11,880

189,458. 22 245,084. 5-1

/

·

-- -- '

;.'.' ·'.'·

.

·'

<;

"-

'

... ·

Ausländisch Asyle und Spitäler, welche VOM .

·'

:.·'·.

, · . · -

· ·· ' '

/···.

·

·

:

· - - . . . · · · · . · .

Journées d'entretien' 'Suisses reçus on on de traitement de' Suisses en-v · . · ' Aufgenommene Schweièer Pro . ' -, Auf Schweißer entfüllende Verpflegungstage pro .' .

·1897.

Nom et adresse de l'établissement.

Siège de l'établissement.

Käme und Adresse der Anstalt.

Sfe der Anstalt.

'.

.

·-

· ··

Alexandrie (Egypte)

. . . -.

Hôpital des diaconesses -- Dialconissen-Eosfüal

-... ·. ..

t37 ,138

Home international d'Athènes (Rué Kekropos 8) '. . .

Maison hospitalière -- Mägde-Herberge (1/Rue Raphaël,

'139 140

Asile évangélique (Route de Grasse) .· Marienheim -- Home international pour gouvernantes et

Cannes (France)

141 142 Marseille . . . . . . . .

.143' Marseille . .

144145 146

Milano (Italia) Napoli (Italia)

147

Nice. (Alpea maritimes, France) .

.... . - . . . . . .

:

..

"'

'

Fr.

300

9

111

'. °. ', · . i'-1.16 f



1359 1668 .'1.3,7.;'

200 300

. 100

100

300 150 50 .200

300 150 50 200 100

«742'

49 ''

100

. 27,9.

29,4 .

200

»2076 1

'19,2

80

974

3

. ·

Les personnes secourues reçoivent encore défi-vêtements, des soins médicaux, etc. Excédant des dépenses fr. 8Ö84. 40.

Dette L. 25,600. Dons et contributions L. Ì4.210. 80. Tensions payées par les malades L. 11,080. 60. Dépenses ordinaires - L. 23,681. 47 (L. 17,197 ça 1896).' Chaque malade a couto journellement L. 3. 84 (contre L. 2. 79 en 1880).

" Dont 61 '/s journées non payées. Recettes L.'S741. 77, dont L. 3020. 70 paiement des pensionnaires, etc. Dépenses L. 6822. 81.

Fortune L. 585. 72 (contre L. 2116. 26 eu 1896). . Subside de L. 100 de .la Società sviscero, di ôcnc/îcenc«.

« Dont 46 journées non payées. Souscriptions et dons L. 2239. 10. Paiement (les penilonnnires L. 8781. 80. Dépenses ordinaires L. 6821. .71. Fortune L. 713?." 86.

'· Dont 868 journées gratuites. Recettes fr. ."24389. 10. Dépenses IV'. 21,782. 88. Sur les 140 maladoo sonnte, 68 ont été', reçus gratuitement. 6647 journées d'entretien en total, qui reviennent a fr. 3.

86. Doua de fi-. 200 do la Société hclvttifw de secours à Nice et de fr. 150 ide la Société heloéttgtte à Menton. L'"8"» "0 '" 4"° do dons et reçoit et; partie majeure des indigents.

· '" Recettes fr 17 205. 63 (produit de pensions fr. 4716. 67). Dépenses fr. 17,290. Subside do fr. 260 de la Boriiti misse de bienfaisance. Pour les 10 années depuis Ili fondation du Homo (1888--1897): 8180 pensionnaires avec 84,487 jours de pension, dont 763 (24,01 7«) Suisses, .avec 7866 (22,84 » de journées d'entretien, dont 200 journées gratuites.

Recettes fr. 190,890. 89. Dépenses fr. 108,ttK' 40. 1056 Suisses abrites en 1897 (sur un total (le 88,100) ou 1,2 «/o.

18,691 Suisses, bommes et femmes, abrités dej 1878 a 1897 (sur un total de 1,428,686) ou 1,8%.

100

100

17,8, .

200

200

200 ·

200

100

100

Allocation' donnant droit à un Ht . : .

'< -';\ . .'

r (' (V° exercice.) '1897: Dons et souscriptlons.fr. 2541. 40. Dépenses fr. 2493. 60. fortune fr. 264. 10.' Suisses reçues de 1892--1897: 186 (sur un total de 270) où 50.%. ? Premier subside.

· Pensions payées et intérêts du capital fr. 12,237.'- 54. Dépenses fr. 12,908. 10. Déficit fr. 6,70. 66.

»100

· 48

Ï--26

Fonds fr. 6144. 70. Produit des pensions perçues fr. 2200. 96. Dépenses pour 1010 journta d'entretieu fr. 8118. 10. Prii de revient d'une personne par jour fr. 1/98. Don do la Société suisse do secours do fr. 100.

Depuis la fondation do l'asile, en 1807, 046'Buisses internés (sur un total (le 2284) avec 86,020 journées d'entretien. » Dont 269 )0urnées gratuites.

· · - ' ' ' .

Dépenses L. 5020. 86. Pensions payées L. ^761. 05. » Dont 88 journées (fr. 168. 60) non payées. Déficit de l'année do L. 478. 61. Subvention de L. 100 de la. Società sviscera- di beneficenza.

604 externes suisses ont en outre reçu 1733 consultations avec médicaments gratuits.

200 1

36,8

. ;.;: 1,2.

1056

Recettes fr. 94,836 (dont fr. 8472 cotisations «t souscriptions). Dépenses, fr. 69,484. Les 1208 .malades ont vécu 24,164 journées de traitement, correspondant a. -une, dépense de fr. 2. 87 par jonrnûe. Suisses i-ocua RratuUemont 8 avec 70 journées d'entretien (2,95 °/° des 25^ journées de traitement et d'entretien gratuits). En outre, 32,089 traitonientg a la Polyclinique de l'établissement'. ' Recettes fr. 2868 (dont fr. 1857 donations et,çontributions). Dépeuses fr. S828.

200

300

.»674

. · 37,1

Fr.

300

200

" · 44,9

31 52 .

·

. .997

'" ...

.

· 200

»627 '

32,3

Observations. -- Bemerkungen.

·'M · · '· .

·

1898. .

1897.

·1872

88.

Home international des institutrices -- [-InternationeUa Lararinneliem (Kungsgatao 26) '. . ':.··. .. ·· .' . .

. Beiträge . · des Sundes und der Kantone pro

53,5

93 313 117 34

Mudehenheim (Viale Venezia 14) . . . . . ' . ' . . . .

Home de Naples -- Asile four jeûnes filies .étrangères (Arco ; : Mirelli 30) ' . . . . . . .

Asile évangélique de Nice (Ruelle des Prés,' par la rue

· ·· · '

26

-53

30

Hôpital et dispensaire, français (172 Shaftesbury Avenue, W C) · ' .

OEuvre hospitalière -- Asile de nuit (Rué. des Phocéens 13) OEuvre de l'hospitalité pour les femmes (Rue Honnorat 1^ Asilo evangelico 'per ammalati' (Via Monte Rosa 12) .

Subsides .

. de In Confédération et aes.contòns en

'. V ' -

.207

22

·Asile pour hommes i Rue de .Tocqueville'; 59 . .' . ; ·/·' · · ·'.} Rue de Laghouat 13 . . . .

.' · . ' "· : · ' '1 Boulevard de 'Vaügiljard J4 · . . ' ·'Asile pour femmes ^Boulevard 'de Charop'ne 122 . .]

Paris . . . . . . . . . San Remo. (Italia) . -; . ' ' . - . .. ^Maison hospitalière -- Asûe-Hemal fokr-.domestiftes

152

0,8

6 .

. · · . : . ·

.1897..:

Nombre.

Âncahl.

%

10

Home. d'Odessa pour gouvernantes, institutrices et bonnes ·'·' (Rue Chereon, maison de l'Eglise réformée, 58)

148

··

'.'.'

Nombre.

Ancahl.

150 -151

--

133,879. 'is' ·25,2ê5. 25 , 3,7'68.':7g 162j913. 18 '··· -- :

^

''' '. -

,N»

149

. ·'/;

'

} ' 1897;

.

'GesamtGesamtausgaben. . einnahmen.

Fr.

78. 05

'

' '·· ·;'·'.· .

.·'.'.···,·

136

Fr.

370. 75

.

Dépenses totales.

Verpflegungs-

.

·

' C

9,326. 95

: ·· -.

Recettes en l'année Sinnahmen (m Jahre

.. ·' i

Venoaltungs- Itosten (ärztJfosten liche Hülfe (Inbegriffen mbegritfen) Drucksachen, Parli etc.). Stützungen.

·_~.' ' 1,803. 62 5,470. 40

98,699. 64 244,000. 43

. -.. .

· Frais d'ad* Frais d'entretien ' mlnlstratlon (y compris le (y compris service médical) ·ot les Irais d'impression, secours alloués.

ports, etc.). Eigentliche

2",142. -- 1,428. 60

- -:

·_,

. 60,529. ,--

··'Fr.

--' : .

156. 25

1,000. -- »1.7,687. 70 193,687. 70

·-- '

;

'..

Fr. .

j

·

'.'Ausgabe/t im Jahre ' .· ··"·*··"·· 1897.

·.'...'

. . - . ' .

· ·/

. Fr.

Fr. .

:.6,09p..^

·;

.-.-.'·.·

'

Geholte Instandhaltung des und 'Löhne Geoâu'des .

-des (Beleuchtung, Personals, Heizung, Wasser etc.): · . ',. \

Miete.'

-- · "';

.':·'

··'· ·"'

Oesamt. 'vermögen.

Kapitalien.

134,833; 35 10,467v 44

Swiss Home (108 Seeond Avenue)- .

Asile suisse des Vieillards (Avenue de Saint-Mandé 25) Home suisse (Rue Descombes 25, ParisParis .

.

.

· : -131 les-Teraes) 132 St-Petersbourg . Maison suisse -- ScJtweiser-Heim ( Wassili. OstrofF, ,16e ligne n° 17) . . . . . ·.

Orphelinat (Waisenund Schtilanstalt) 133 Traiguen(Cbile) - '" .

/ -Provideocia*11 . . '. · . . . . - ' .

Home suisse ' -- MadciienJieim (Rue :i34,, Varsovie Zielna 19 log 9) · .Home, suisse pour Jes gouvernantes, et ,135 Vienne . .'·' , les bonnes (III. Reisnerstraße 4)

Fortune' totale. . .Loyer.

.

."

Fr. ;

'126

Fonds.

.Dépenses en l'année

'" Entretien de 'l'immeuble Traitements (éclairage, chauffage, ' et-gagea " eau, etc.). du pereonnel.

Nom et adresse de rétablissement.

Stfr · der Anstalt.

'

139

2 3

> .

100

100

2800

2900

M

>';

· K- '

Récapitulation. --- < Zusammenstellung.

Subsides annoels de la ConMérnUon et des cantons en . Jahresbeiträge des Bwtdes und der Kantone pro

Sociétés snlsses de bienfaisance en pays étrangers et Homes subYentionnés pai- la Confédération et les cantons.

Schweizerische Hiilfsgesellschaften

im Auslande und Asyle,' welche vom Sunde und den Kantonen unterstützt »erden.

;

I. Sociétés suisses de bienfaisance en pays étrangère l -:' ' ' ' Solmeàerische WohlßiäVg'/ceitsgeseltsclmften im Ausland II. Homes suisses en pays étrangers , \ . Schweizerische Asyle im Auslands / III. Asiles et hôpitaux étrangers subventionnés par la Confédération et les oantor Ausländische Asyle imi Spitäler, axlciie mm Bund und den Kantonen wtterstütit · werden } .

.'·' ·' · . -· e

1

.

.

.

.

.

.

,

.

.

.

.

='

·'·. :·· ·

.

.

;

.

.

. . .

.

:

.'·.-....'.' V . . . . . . .

.

'

· " '

·'··'·

'

·

:·:.'

·.'· · . : · . · - · · . · · " · ' ·

' '.·

,;

-Total

:

1898.

Fr.

Fr.

· 35,740

10,184. 45

11,880.

2,800. --

2,900

48,314. 45

»50,520

.1 '. :- · . '.·-, . . , ' : -' .- · · · · . . '" ' · . - - ··':·'. .-.-'..· '.·'·· ''·

1897.

35,330. --

;



' y

Observations. -- Bemerkungen.

Les deux sociétés suivantes ont été rayées do la Hgtç: Besançon (Soclótó helvétique de secours || mutuels et de bienfaisance), Buenos Aires (Société do secoure mutuels Helvetia).

|l En' revaache,;'ivaraisflent pour la première fois sur la Hôte: les sociétés a Besançon (La Phtlhelvétique),. Bremeiij'.Gaialz, Morteau, Rostoff, Toulon ;' ainsi que la Maison liospilaîière a San Remo.

·^ Dont fr.-23,OQOtde' la Confédération et fr. 37,520 des coûtons.

· ; . . ; - ." . ' . ' .-·...' . . "· '··,' ·. ·'····- . ·;':' · ';·'!" : .-'. , ' / ' ; · · · ; ·

Subsides Cantonaux. ^-- Kantonale Beiträge.

·.····-

: - . · ,i . · · · ' , - .

·...'·- : ;;,' .'·.;,,· ' .

' '' '

- Beiträge pro

Gantons. --. /Cantone. ·_.'

;

, !.·;-.··''."-'.

1897.

·· .

Fr.

Berne . ,':'"- · ' < · ' · ' · Lucerne . . . ':. . ' · uri, ',... : · . . , . · : .Schwyz.. . . . ; . ' . .,, .

. Unterwalden-le-haut . .

Glaris . .' . . . . . .

Zoüg . . . . . .

Fribourg. . . . . . . .

Soleure . . ' . . ' .

Bale-viÜe Baie-campagne .

·

: ·· · ·' ·· · · . !. . ' :- . . .

.'-. .

. . . . . . ·· . . .

. . . . . . ... ·

3,500 2,500 1,000 . 150 400 120 120 1,000 250 700 700 1,000 500 500

· · · ....

r .· · . · ·

. . · · · . . · · · · :. · · · · ·'.'. · · · · · '· . · · · · . . . . . . . .

;

. . . .

· ' A reporter

12,440

'.·... · . , · - . .

......·.-.·

.3' .·:'..'

·' .

:-,-.-

Subsides pour Observations. ^- Bemerkungen.

1898. ·

. ;;-' '. -

;

.· .

. · · · . · . : ·

·

.......

·

·

·'

··

Beiträge 'pro '

..''-·

1887.

Observations.' -- Bemerkungen.

v ' -.1898.

Fr.

..'.. · .H: 12,440 V 14ì940 800' ' 800 ' . 80 · .·'-.

80 . . .. ' .1,800 :: -·; 1,800 .

1,200 Ij200."

-. . ."

1,200 : 1,20p . '.. · 1,000 1,000; ' · · · . . . . 1,500,' ,···»"1,700 *00 400.'.

. .

1,400 1,400 1,000'. , 1,000 .

·Fr.

8,500 °5,000; * Augmentation de fr. 2500.

'1,000 !

160 400 120 120 1,000 * 260^ 700 700 1,000 500 500

Subsides pour .

· · ' - · · ·

' . . ' Cantons. -- Kantone.

·

..

14,940

TOM les cantons s'en sont remis au Conseil fédéral du soin ^^

'.

;.

.

.. . · · .

extérieures . . .

.· -'.. ·Appenzell'R^odes' . Appen2èU:Rhodes intérieures .StGall ...'..

.;; . . .

Grisons '. . v Argovie · : ...

Thurgovie . . ·. · Tessm .... . . . . . . . . . .

. · ·

Report · · .....

. . . '."

.

. . '. · '· . · ·

Viud-..;.., . .; . .. .. ,. .. . ;. . . . . .

Valais . ; . . . . . . - . . - . , . .

îïeuehàtel..

Genève .

·'.'..-

.'·'..

.

.

!

Total

1

·24,820.', ':. 27,520

0

Angmentaüou de fr. 200.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate und litterarische Anzeigen.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1898

Année Anno Band

5

Volume Volume Heft

54

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

28.12.1898

Date Data Seite

635-640

Page Pagina Ref. No

10 018 608

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.