1515

Arrêté fédéral relatif à l'entrée en vigueur du budget pour 1975 (Budget provisoire) # S T #

(Du 11 décembre 1974)

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 9 décembre 19741>, arrête:

Article premier Généralités Jusqu'à l'adoption d'un budget rectifié, l'arrêté fédéral du 5 décembre 19742) concernant le budget de la Confédération suisse pour 1975 et l'ouverture de crédits d'engagements entre en vigueur dans les limites des dispositions suivantes.

Art. 2

Crédits de paiements Sont libérés par tranches mensuelles de 5 pour cent les crédits de paiements suivants : - Groupe spécifique 3 : Dépenses générales excepté:

31 Auxiliaires et autres salariés 32 Abonnements 34 Dépenses d'exploitation, salaires 35 Loyers et fermages 36 Solde M FF 1974 II1409 2

> FF 1974 II 1512

1974 - 904

1516 - Groupe spécifique 4:

Quotes-parts des cantons Oeuvres sociales de la Confédération Subventions fédérales Oeuvres d'entraide et institutions internationales excepté: Indemnités de l'assurance militaire

Immeubles et mobilier Entreprises exécutées en communauté

Prêts et marchandises

Art. 3 Nouveaux engagements 1

Aucun engagement ne peut être contracté pour de nouveaux projets.

2

Tous les crédits d'engagements selon l'article 9 de l'arrêté fédéral du 5 décembre 19741' concernant le budget de la Confédération pour 1975 et l'ouverture de crédits d'engagements restent bloqués.

Art. 4 Blocage des effectifs

du personnel

L'engagement de personnel pour les départements, la Chancellerie fédérale et les tribunaux est suspendu.

Art. 5 Dispositions communes Pour les cas urgents, le Conseil fédéral peut exceptionnellement relever le montant des crédits de paiements libérés, autoriser certains engagements et recruter du personnel.

1

2 Les paiements effectués et les engagements pris en vertu d'une autorisation du Conseil fédéral seront imputés sur les crédits ouverts dans le nouveau budget.

Art. 6 Entrée en vigueur 1

Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.

2

II entre immédiatement en vigueur.

« FF 1974 H 1512

1517 Ainsi arrêté par le Conseil national Berne, le 10 décembre 1974 Le président, Simon Kohler Le secrétaire, Koehler Ainsi arrêté par le Conseil des Etats Berne, le 11 décembre 1974 Le président, Oechslin Le secrétaire, Sauvant

Faillie fédérale, 126e année. Vol. II.

105

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté fédéral relatif à l'entrée en vigueur du budget pour 1975 (Budget provisoire) (Du 11 décembre 1974)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1974

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

51

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

23.12.1974

Date Data Seite

1515-1517

Page Pagina Ref. No

10 101 037

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.