778

Délai d'opposition: 8 janvier 1964

# S T #

LOI FÉDÉRALE sur

l'acquisition individuelle de machines agricoles en région de montagne (Du 4 octobre 1963)

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les articles 31bis 3e alinéa, lettre b, 32 et 64 bis de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 8 mars 1963 (1), arrête: Article premier La Confédération peut subventionner l'acquisition individuelle de machines et équipements agricoles en région de montagne, lorsque leur utilisation en commun n'est pas rationnelle. L'octroi d'une subvention implique une prestation au moins égale des cantons. Les prestations de tiers sont assimilées à celles des cantons.

Art. 2 Celui qui, dans une demande de subvention, aura donné intentionnellement des indications fausses ou fallacieuses sera puni des arrêts ou d'une amende de 1000 francs au plus, s'il ne s'agit pas d'une infraction plus grave.

2 La peine sera une amende de 300 francs au plus si le contrevenant a agi par négligence.

3 Au demeurant, les articles 105, 113, 115 et 116 de la loi sur l'agriculture du 3 octobre 1951 sont applicables.

1

Art. 3 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur de la présente loi.

2 II est chargé de l'exécution et peut faire appel à la collaboration des cantons.

1

(!) FF 1963, I, 507.

779

Ainsi arrêté par le Conseil national.

Berne, le 4 octobre 1963.

Le président, André Guinand Le secrétaire, Ch. Oser Ainsi arrêté par le Conseil des Etats.

Berne, le 4 octobre 1963.

Le président, F. Pauquex Le secrétaire, F. Weber

Le Conseil fédéral arrête : La loi fédérale ci-dessus sera publiée en vertu de l'article 89t 2e alinéa, de la constitution fédérale et de l'article 3 de la loi du 17 juin 1874 concernant les votations populaires sur les lois et arrêtés fédéraux.

Berne, le 4 octobre 1963.

Par ordre du Conseil fédéral suisse : 14596

Le chancelier de la Confédération, Ch. Oser

Date de la publication: 10 octobre 1963 Délai d'opposition: 8 janvier 1964

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

LOI FÉDÉRALE sur l'acquisition individuelle de machines agricoles en région de montagne (Du 4 octobre 1963)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1963

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

40

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

10.10.1963

Date Data Seite

778-779

Page Pagina Ref. No

10 097 099

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.