41
# S T #
7893 MESSAGE du
Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale relatif au résultat de la votation populaire du 24 mai 1959 sur l'arrêté fédéral insérant dans la constitution un article 22 bis sur la protection civile (Du 3 juillet 1959)
Monsieur le Président et Messieurs, Le 17 décembre 1958, vous avez adopté un arrêté insérant dans la constitution un article 22 bis sur la protection civile.
Cet arrêté devait être soumis à la votation du peuple et des cantons.
La votation a eu lieu le 24 mai 1959. Les résultats en sont consignés dans le tableau ci-après. Il en ressort que l'arrêté a été accepté par 380 631 voix contre 230 701 ainsi que par tous les cantons et demi-cantons.
Il n'y a pas eu de réclamations.
Nous avons l'honneur de vous proposer d'homologuer le résultat de la votation en adoptant le projet d'arrêté ci-après.
Veuillez agréer, Monsieur le président et Messieurs, les assurances de notre haute considération.
Berne, le 3 juillet 1959.
Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, P. Chaudet 12645
Le chancelier de la Confédération, Ch. Oser
Feuille fédérale. 111e année. Vol. II.
Cantons
Electeurs
Bulletins rentrés
Bulletins n'entrant pas en ligne de oompte Blancs
Zurich
Berne Uri Schwyz Unterwald-le-Haut . . .
Unterwald-le-Bas . . . .
Glatis
Baie-Ville Baie-Campagne Schaffhouse . . .
. .
Appenzell Rh.-Ext. . . .
Appenzell Rh.-Int. . . .
Saint- Gali Grisons Tessin Vaud Valais . .
Neuchâtel
. .
. .
Total
260 252 163 746 253 870 104 088 69612 24343 8719 4693 21 148 7 256 6318 2 821 5796 2906 10833 5845 13010 4235 45621 9320 55 104 21 610 67422 15321 16 810 38 244 17 723 14405 13480 9 016 3620 1 375 87052 53 186 37617 17 391 71 827 94 325 43 372 28041 7 389 50841 117 556 23428 8060 49074 41 639 8 170 8862 67 318 1 479 566 '634 144
6 278 1 255
275 60 46 79 84 26 65 649 86 260 1 261 472 . 34 2375 927 4710 1 853 .115 172 53 78 410 21 623
Nuls
79 208 29 289 3 3 3 8 1 7 84 5 12 8 17 3 171 19 56 74 12 25 9 17 47 1 189
Bulletins entrant en ligne de oompte
157 389 102 625 24039 4404 7 193 2772 2824 5 753 4 208 9 248 20 877 15 230 16538 13 136 8 527 1 338 50640 16 445 67 061 26 114 7 262 23 231 7 998 8075 8405 611 332 Majorité absolue: 305 667
Oui
Non
Vote des cantons Oui
95718 68 086 16545 2696 3925 2059 1 896 3 718 2592 6 544 11 376 9 859 9884 7463 5286 900 27 389 12425 39437 15 894 5301 14755 5529 5 149 6205 380 631
61 671 34 539 7 494 1 708 3268 713 928 2035 1 616 2704 9501 5 371 6 654 5 673 3 241 438 23 251 4020 27 624 10220 1 961 8476 2469 2 926 2200 230 701
42
Votation populaire du 24 mai 1959 sur l'arrêté fédéral insérant dans la constitution un article 22 bis sur la protection civile
Non
1 1 1 1 1
'/2
i y* i i i l
/2 /2
l
1
Vz V2 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Cantons acceptants: 19 "/a Cantons rejetants: --
43 (Projet)
ARRÊTÉ FÉDÉRAL relatif au résultat de la rotation populaire du 24 mai 1959 sur l'arrêté fédéral insérant dans la constitution un article 22 Ws sur la protection civile
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les procès-verbaux de la votation populaire du 24 mai 1959 sur l'arrêté fédéral du 17 décembre 1958 insérant dans la constitution un article 22bis sur la protection civile; vu le message du 3 juillet 1959, duquel il ressort que sur 634 144 suffrages valables l'arrêté fédéral a été accepté par 380 631 voix contre 230 701 ainsi que par tous les cantons et demi-cantons, arrête: Article premier L'insertion dans la constitution d'un article 22 bis sur la protection civile, arrêtée par les conseils législatifs le 17 décembre 1958, a été acceptée par la majorité des citoyens ayant pris part à la votation ainsi que par tous les cantons et demi-cantons. Cet article entre immédiatement en vigueur.
Art. 2 Le nouvel article 22bis est rédigé comme il suit: Art. 22 bis La législation sur la protection civile des personnes et des biens contre les conséquences de faits de guerre est du domaine de la Confédération.
2 Les cantons seront consultés lors de l'élaboration des lois d'exécution.
Ils sont chargés de les appliquer sous la haute surveillance de la Confédération.
1
44 3
La loi fixe les subsides que la Confédération verse pour les frais occasionnés par la protection civile.
4 La Confédération est autorisée à instituer par la loi le service obligatoire pour les hommes.
5 Les femmes peuvent s'engager volontairement dans la protection civile; la loi règle les modalités d'application.
6 L'indemnisation, l'assurance et les allocations pour perte de gain des personnes servant dans la protection civile sont réglées par la loi.
7 La loi règle l'emploi des organismes de la protection civile en cas de secours urgents.
12645
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
MESSAGE du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale relatif au résultat de la votation populaire du 24 mai 1959 sur l'arrêté fédéral insérant dans la constitution un article 22 bis sur la protection civile (Du 3 juillet 1959)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1959
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
28
Cahier Numero Geschäftsnummer
7893
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
09.07.1959
Date Data Seite
41-44
Page Pagina Ref. No
10 095 479
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.