#ST#

Schweizerisches Bundesblatt.

50. Jahrgang. IV.

Nr. 30.

13. Juli 1898.

Jahresabonnement (portofrei in der ganzen Schweiz) : 5 Franken.

Einrückungsgebühr per Zeile oder deren Raum 15 Bp. -- Inserate franko an die Expedition.

Druck und Expedition der Buchdruckerei Stämpfli & de. in Bern.

Volksabstimmung vom 13. November 1898 über

I. den Bundesbeschluss vom 30. Juni 1898 betreffend Revision des Art. 64 der Bundesverfassung; II. den Bundesbeschluss vom 30. Juni 1898 betreffend Aufnahme eines Art. 64bis in die Bundesverfassung.

# S T #

I .

Bundesbeschluss betreffend

Revision des Artikels 64 der Bundesverfassung.

(Vom 30. Juni 1898.)

Die B u n d e s v e r s a m m l u n g der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 28. November 1896, in Anwendung der Artikel 84, 85, Ziffer 14, 118 und 121 der Bundesverfassung, beschließt: I. In den Art. 64 der Bundesverfassung wird als Absatz 2 folgende Bestimmung aufgenommen: Bundesblatt. 50. Jahrg. Bd. IV.

2

14

,,Der Bund ist zur Gesetzgebung auch in den übrigen Gebieten des Civilrechtes befugt.a II. Der letzte Absatz des Art. 64 der Bundesverfassung wird folgendermaßen abgeändert: ,,Die Organisation der Gerichte, das gerichtliche Verfahren und die Rechtsprechung verbleiben wie bis anhin den Kantonen,a III. Vorstehender Bundesbeschluß ist der Abstimmung des Volkes und der Stände zu unterbreiten. Der Bundesrat wird beauftragt, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen.

Also beschlossen vom Nationalrate, B e r n , den 20. Juni 1898.

Der Präsident: A. Thélin.

Der Protokollführer: Bingier.

Also beschlossen vom Ständerate, B e r n , den 30. Juni 1898.

Der Präsident: J. Hildebrand.

Der Protokollführer: Schatzmann.

15

# S T #

I I .

Bu n des be schl uss betreffend

Aufnahme eines Artikels 64bis in die Bundesverfassung.

(Vom 30. Juni 1898.)

Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 28. November 1896 ; in Anwendung der Artikel 84, 85, Ziffer 14, 118 und 121 der Bundesverfassung, beschließt: I. In die Bundesverfassung werden als Art. 64bis folgende Bestimmungen aufgenommen : ,,Der Bund ist zur Gesetzgebung im Gebiete des Strafrechtes befugt.

Die Organisation der Gerichte, das gerichtliche Verfahren und die Rechtsprechung verbleiben wie bis anhin den Kantonen.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

I. Bundesbeschluss betreffend Revision des Artikels 64 der Bundesverfassung. (Vom 30.

Juni 1898.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1898

Année Anno Band

4

Volume Volume Heft

30

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

13.07.1898

Date Data Seite

13-15

Page Pagina Ref. No

10 018 410

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.