# S T #
2 6 9
Bekanntmachungen von
Departementen und ändern Verwaltungsstellen des Bundes.
Kreisschreiben des
schweizerischen Politischen Departements an die Kantonsregierungen betreffend die Beiträge an die schweizerischen Hülfsgesellschaften im Auslande für das Jahr 1917.
(Vom 15. Februar 1918.)
Herr Präsident, geehrte Herren!
Wir beehren uns, Ihnen eine Zusammenstellung*) zu übermitteln, der Sie entnehmen wollen, wie die den schweizerischen Hülfsgesellschaften im Auslande vom Bund und von den Kantonen gewährten Jahresbeiträge für das Jahr 1917 verteilt worden sind.
Diese nach dem vorjährigen Schema aufgestellte Tabelle gibt das Vermögen, die Einnahmen, die freiwilligen Beiträge, die gewährten Unterstützungen und die Verwaltungs- und sonstigen Kosten an. Die schweizerischen Asyle oder Homes und die vom Bunde und von den Kantonen unterstützten ausländischen Asyle und Spitäler, welche auch Schweizer aufnehmen und verpflegen, erscheinen getrennt aufgeführt.
Die von den Kantonen für 1917 gewährten Beiträge belaufen sich auf die Gesamtsumme von Fr. 29,200, gegen Fr. 29,900 im Vorjahre. Der Bundesbeitrag beträgt wieder Fr. 40,000, gegen Fr. 35,000 im Jahr 1909.
Für das Jahr 1917 haben folgende Gesellschaften auf den Beitrag zugunsten weniger wohlhabender Gesellschaften verzichtet: Alexandria (Ägypten): Société suisse de secours.
Bahia: Société suisse de bienfaisance.
Barcelona: Société suisse de bienfaisance.
Barletta (Italien): Schweizerverein Barletta.
Bombay: Schweizerischer Hülfsverein.
a ) Siehe Beilage zur heutigen Nummer des Bundesblattes ,,Stand der schweizerischen Hülfsgesellschaften und Asyle im Auslande und Verteilungsliste der Beiträge für 1917".
270
Boston: Swiss bene volent society.
Bucarest (Rumänien) : Fonds de bienfaisance helvétique.
Bucarest (Rumänien) : Société suisse de Bucarest.
Budapest: Schweizer Unterstützungsverein für Ungarn.
Buenos Aires : Sociedad filantròpica suiza.
Buenos Aires: Sociedad suiza de beneficencia.
Cincinnati, Ohio : Schweizerische Wohltätigkeitsgesellschaft.
Cognac (France) : Société suisse de secours.
Frankfurt a/M. : Schweizer Gesellschaft.
Galats (Rumänien): Schweizerverein.
Genova: Società elvetica di beneficenza.
Kharkoff: Société suisse de bienfaisance.
Leipzig : Schweizer-Gesellschaft.
Lissabon: Société suisse de bienfaisance.
Liverpool: Swiss Relief Committee.
Madrid: Sociedad suiza de beneficencia.
Manchester: Schweizerischer Hülfsverein.
Marienburg (Westpreussen) : Schweizerverein.
Mailand: Società svizzera di beneficenza.
Monaco: Société suisse de la Principauté de Monaco.
Menton: Société helvétique de bienfaisance.
Mexico: Société suisse des secours.
Moskau: Schweizer Hülfsverein.
New Orleans : Société suisse.
New Toric, N. T.: Schweizerische Wohltätigkeitsgesellschaft.
Nîmes (France) : Société suisse Helvetia.
Odessa: Société suisse de bienfaisance.
Fernambuco : Schweizerische Hiilfsgesellschaft.
Petrograd: Société suisse de bienfaisance.
Philadelphia, Pa. : Schweizerische Wohltätigkeitsgesellschaft.
Portland, Oregon: Schweizerische Hiilfsgesellschaft.
Rio de Janeiro : Société philantropique suisse.
Sosario de Santa Fé: Société philantropique suisse.
Eostoff (Russie) : Société suisse de bienfaisance.
St. Louis, Mo. : Hulfsgesellschaft Helvetia.
.8t. Quentin: Société helvétique de bienfaisance.
San Francisco, Cal. : Swiss Relief Society.
Sydney (Australien) : Swiss Society of New South Wales.
Santiago de Chile: Sociedad suiza de beneficencia.
Sâo Paulo (Brasilien) : Schweizerische Wohltätigkeitsgesellschaft ,,Helvetia".
Shanghai (China) : Société suisse en Chine ,,Helvetia"1.
Torino: Société de secours suisse.
271 Valparaiso : Schweizer Hülfsverein Helvetia.
Venedig: Società elvetica di beneficenza.
Washington, D. C. : Schweizerische Wohltätigkeitsgesallaohaft.
Yokohama (Japan) : Société suisse de bienfaisance.
Im ganzen enthält die diesjährige Tabelle: 148 Hülfsvereine, 14 schweizerische Anstalten, 35 ausländische Asyle und Spitäler, zusammen 197 Vereine und Anstalten (2 mehr als im Vorjahre).
Da eine gewisse Anzahl von Gesellschaften keine Berichte eingesandt haben und das Gesamtresultat daher ein wahrheitsgetreues Bild nicht ergeben hätte, so haben wir es dieses Jahr unterlassen, die Vermögen, die Ausgaben für wohltätige Zwecke etc. der Gesellschaften zusammenzustellen.
Indem wir Ihnen für alles, was Sie für unsere Hülfsgesellschaften und Asyle im Auslande tun, namens derselben bestens danken, bitten wir Sie, ihrer auch fernerhin hülfreich gedenken zu wollen.
Wir benützen die Gelegenheit, um Sie, Herr Präsident, geehrte Herren, unserer ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.
Schweizerisches Politisches Departement: Calonder.
Verschollenheitserklärung.
Das Bezirksgericht Tablât (Kt. St. Gallen) hat mit Urteil rem 17. September 1917, am 25. Januar 1918 bestätigt durch die Rekurskommission des Kantonsgerichtes, Josef Anton Wettacll, von Wittenbach, geboren 20. Juni 1842, Sohn des Josef Anton Wettach und der Marie Anna geb. Bruder, unter Rückbeziehung der Wirkungen auf den 20. September 1903, als verschollen erklärt.
St. F i d e n , den 6. Februar 1918.
(2..)
Bezirksgerichtskanzlei Tablât.
Bund«sblatt. 70. Jahrg. Bd. I.
.
20
272
Einnahmen der Zollverwaltung in den Jahren 1916 und 1917.
1917
Monate
1916
Fr.
Januar .
Februar März .
April .
.
.
.
.
.
.
.
.
3,971,061. 53 4,342,470. 33 5,398,192. 51 4,756,425. 63 M a i . . . . 5,415,547. 03 Juni . . . . 4,510,930. 13 Juli . . . . 4,237,990. 33 August . . . 4,115,002.93 September . . . 4,677,341. 29 Oktober . . 5,031,711. 35 November . . 5,053,862. 22 Dezember . . 8,586,458. 10
1917
Fr.
4,342,498. -- 3,909,074. 20 4,825,150. 96 5,279,784,39 5,725,159.63 4,434,014. 87 4,168,605. 85 3,405,786. 32 3,450,007. 42 4,562,500. -- 2,741,538. 45 5,378,561. 99
Total 60,096,993. 38 52,222,682. 08
Mehreinnahme
Mindereinnahme
Fr.
Fr.
371,436. 47 -- -- 523,358. 76 309,612.60 -- -- --
--
-- -- -- --
433,396. 13 573,041. 55 -- -- 76,915.26 69,384. 48 709,216. 61 1,227,333. 87 469,211.35 2,312,323. 77 3,207,896. 11
--
7,874,311. 30
Errichtung von Prüfämtern für Elektrizitätsverbrauchsmesser.
1. Ergänzung zur Bekanntmachung vom 5. Dezember 1917 (Bundesblatt 1917, Bd. IV, S. 879).
Das eidg. Finanzdepartement hat die nachfolgenden Prüfämter zur Ausführung von amtlichen Prüfungen ermächtigt :
ÄoiM.j>etenz für
Prillami Klasse
In.hal>er
Gleichstrom bis
Ätnp. Volt Amp. Volt Amp. Volt
Nr.
30 31
Elnphasen- Mehrphasenfehselstromstrom Perlodenbis bis zabl
m + E. W. der Stadt Winterthur ll+ E.W. der Stadt
400
520
50 St. Gallen 30 250 10 250 10 750 (provisorisch) B e r n , den 13. Februar 1918.
Eidg. Amt fUr Mass und Gewicht.
273
Zulassung von Elektrizitätsverbrauchsmessersystemen zur amtlichen Prüfung und Stempelung.
Auf Grund des Art. 25 des Bundesgesetzes vom 24. Juni 1909 über Mass und Gewicht und gemäss Art. 16 der Vollziehungsverordnung vom 9. Dezember 1916 betreffend die amtliche Prüfung und Stempelung von Elektrizitätsverbrauchsmessern hat die schweizerische Mass- und Gewichtskommission die nachstehenden Verbrauchsmessersysteme zur amtlichen Prüfung und Stempelung zugelassen und ihnen die beifolgenden Systemzeichen erteilt: Fabrikant: Zählerfabrik Lundis & Gyr A.-G. in Zug.
CL Dynamometrischer Wattstundenzähler für Gleichstrom, Type AD (Zweileiter) und BD (Dreileiter).
Fabrikant: Schott & Gen., Glaswerk in Jena.
Elektrolytzähler für Gleichstrom (STIA-Zähler).
Fabrikant: Siemens-Schuckert Werke G.m.b.H. in Nürnberg.
Induktionszähler, für einphasigen Wechselstrom, Form W 3.
Induktionszähler für einphasigen Wechselstrom, Form W 5.
S
Induktionszähler für Drehstrom (Vierleiter) mit drei TriebSystemen, Form D 5.
Induktionszähler für Dreileiter-Drehstrom, Formen D 6 und D 6 B.
Dynamometrischer Wattstundenzähler für Gleichstrom, Form G 5.
Fabrikant: Trüb, Täuber & Oie. in Hombrechtikon (Zürich).
Stromwandler, Type M x 7 (40 bis 60 Perioden).
B e r n , den 13. Februar
1918.
Der Präsident der Schweiz. Mass- und Gewichtskommission:
Cd. Zschokke.
274
Verschollenheitsruf.
Das Bezirksgericht Tablât (Kt. St. Gallen) hat in seiner Sitzung vom 21. Januar 1918 beschlossen, gegen Michael Schedler, Gärtner, Ton Tübach, geboren 3. Oktober 1851, Sohn des Peregrin Schedler und der Barbara Katharina geb. Hirzel, im Januar 1879 angeblich nach Frankreich ausgewandert, das Verschollenheitsverfahren einzuleiten.
Der Genannte und alle, die über dessen Verbleib Auskunft geben können, werden hiermit aufgefordert, sich binnen Jahresfrist beim Präsidium des Bezirksgerichtes Tablât zu melden, ansonst die Verschollenheitserklärung ausgesprochen und die Erbschaft verteilt würde.
St. Fi d e n , den 6. Februar 1918.
(2..)
Bezirksgerichtskanzlei Tablat.
Wettbewerb- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Anzeigen.
Ausschreibung von Bauarbeiten.
Über die Erd-, Maurer-, armierte Beton-, Steinhauer- (Jurakalk- und gelber Neuenburgerstein), Zimmer-, Dachdecker- und Schlosserarbeiten zum eidg. Zeughaus in Colombier wird Konkurrenz eröffnet. Pläne, Bedingungen und Angebotformulare sind im Theoriesaal Nr. l der Offizierskaserne in Colombier zur Einsicht aufgelegt. Ein Beamter der unterzeichneten Verwaltung wird anwesend sein, um allfällig weiter gewünschte Auskunft zu erteilen.
Übernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift: ,,Angebot für Zeughaus Colombier" bis und mit 1. März nächsthin franko einzureichen der Schweizerischen Baudirektion.
B e r n , den 13. Februar 1918.
(2.).
Über die Zimmer-, Spengler- und Dachdeckerarbeiten zu einem Werkstattund Magazingebäude auf dem Wankdortfeld in Bern wird Konkurrenz eröffnet.
Pläne, Bedingungen und Angebotformulare sind bei der unterzeichneten Verwaltung (Parlamentsgebäude, II. Stock, Zimmer Nr. 86) jeweilen vormittags aufgelegt.
Übernahmsofferten sind verschlossen, mit der Aufschrift: ,,Angebot für Werkstattgebäude Wankdorffeld" versehen, bis und mit 27. Februar nächsthin franko einzureichen an die Schweizerische Baudirektion.
B e r n , den 12. Februar 1918.
(1.)
275
Stellenausschreibungen.
Dianstabteilung und Anmeldestelle Militärdepartement, Abteilung fUr Artillerie
Vakante Stelle
Erfordernisse
AnBesoldung meldungstermln
Einige Instruk- Lieutenant oder Ober- 3700 1. März tionsoffiziere der lieutenant, Reifezeugnis bis 1918 zum Eintritt in die Artillerie 4800 Militärschule der technischen Hochschule, Beherrschung einer (2.).
1 zweiten Landessprache Die Wahl hängt ab vom Ergebnis einer längeren Probedienstzeit.
Adjunkt der Zeug- Offizier. Erfahrung im 3200 23. Febr.
Militärdepartement, hausverwaltung bis Verwaltungsbetrieb.
1918 Zürich Zwei Landessprachen 4300 Kriegsmaterial(2..)
verwaltung FinanzRevisor I. Klasse Die Bewerber müssen 4200 28. Febr.
departement, mit der Militärverwalbis 1918 tung und mit dem mili- 5800 Finanzkontrolle tärischen Rechnungswesen durchaus vertraut «ein (2.).
Finanz- und Direktor des Umfassende Kenntnis 6200 23. Febr.
Zolldepartement III. Schweiz. Zollbis des Zolldienstes 1918 7400 (Zollverwaltung), kreises in Chur Oberzolldirektion (2..)
in Bern Finanz- und Zollamtsvorstand Umfassende Kenntnis 4200 23. Febr.
Zolldepartemenl des schweia.
des Zolldienstes bis 1918 5600 (Zollverwaltung), Hauptzollamtes Singen Zollkrelsdlrektlon Schaffhausen (2..)
Finanz- und Kanzleisekretär Gute allgemeine Bildung ; 3700 23. Febr Zolldepartemenl bei der Zollkreis- Kenntnisse und Erfahbis 1918 direktion rung im praktischen (Zollverwaltung), 4800 Lausanne Zoll dienst; Gewandtheit Zollkrelsdirektion Lausanne in der Korrespondenz, französisch und deutsch (2..)
Die Stelle ist proTisorisch besetzt.
Finanz- und Kontrollgehülfe Gehülfe I. Kl. gemäas 3700 23. Febr.
Zolldepartemenl beim Hauptzoll- Art. 16 der Verordnung bis - 1918 4600 (Zollverwaltung), amt Genf-Bhf.- über die Organisation Frachtgut der Zollverwaltung Zollkreisdirektion Genf vom 12. Juni 1911 (2..)
Finanz- und Kontrollgehülfe Gehülfe I. Kl. gemäss 3700 23. Febr Zolldepartement b. Haiiptzollamt Art. 16 der Verordnung bis 1918 über die Organisation 4600 (Zollverwaltung), Verrières-Bhf.
der Zollverwaltung Zollkrelsdlrektlon Lautanna vom 12. Juni 1911 (2.-)
,276
Post-, Telegraphen- und Telephonstellen.
Die Bewerber müssen ihren Anmeldungen, welche schriftlich und frankiert einzureichen sind, gute Leumundszeugnisse beizulegen im Falle sein; ferner wird von ihnen gefordert, dass sie ihren N a m e n und ausser dem Wohnorte auch den H e i m a t o r t , sowie das G e b u r t s j a h r deutlich angeben.
Wo der Betrag der Besoldung nicht angegeben ist, wird derselbe bei der Ernennung festgesetzt. Nähere Auskunft erteilt die für die Empfangnahme der Anmeldungen bezeichnete Amtsstelle.
Poatverwaltung.
1. Revisor II. Klasse, event. Gehülfe I. Klasse bei der Oberpostdirektion.
(Postcheckinspektorat). Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei cler Oberpostdirektion in Bern.
2. Briefträger in Brig. Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreispostdirektion in Lausanne.
3. Postbureaudiener in Bern. Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreispostdirektion in Bern.
4. Postverwalter in Gstaad. Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreispostdirektion in Bern.
5. Postkonimis in Gstaad. Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreispostdirektion in Bern.
6. Postverwalter in Kalchofen. Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreispostdirektion in Bern.
7. Postkommis in Kalchofen. Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreispostdirektion in Bern.
8. Briefträger in Kalchofen. Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreispostdirektion in Bern.
9. Postverwalter in Konolfingen-Stalden. Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreiäpostdirektion in Bern.
10. Postkommis in Konolfingen-Stalden. Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreispostdirektion in Bern.
11. Postverwalter in Laupen (Bern). Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreispostdirektion in Bern.
12. Postkommis in Laupen (Bern). Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreispostdirektion in Bern.
13. Postverwalter in Münsingen. Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreispostdirektion io Bern.
14. Postkommis in Münsingen. Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreispostdirektion in Bern.
15. Wagenmeister in Neuenburg. Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreispostdirektion in Neuenburg.
16. Postkommis in Le Lode. Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreispostdirektion in Neuenburg.
17. Postbureandiener in Luzern. Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreispostdirektion in Luzern.
277 18. Briefträger in Zürich. Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreispostdirektion in Zürich.
19. Postverwalter in Küsnacht (Zürich). Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreispostdirektion in Zürich.
20. Oberbriefträger in Rorschach. Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.
1. Postkommis in Langenthal. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Bern.
2. Postkommis in Lyss. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Bern.
3. Postkommis in Thun. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Bern.
4. Postverwalter in Landeron. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Neuenburg.
5. Postkommis in Landeron. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Neuenburg.
6. Postkommis in Moutier. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Neuenburg.
7. Zwei Postdienstchefs in Basel. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Basel.
8. Postverwalter in Birsfelden. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Basel.
9. Postkommis in Birsfelden. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Basel.
10. Postverwalter in Frick. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Aarau.
11. Postkommis in Frick. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Aarau.
12. Postverwalter in Malters. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Luzern.
13. Postkommis in Malters. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Luzern.
14. Poätverwalter in Weggis. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Luzern.
15. Postkommis in Weggis. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Luzern.
16. Postdienstchef in Zürich. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Zürich.
17. Drei Postkommis in Zürich. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Zürich.
18. Postverwalter in Adliswil. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Zürich.
19. Postkommis in Adliswil. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Zürich.
20. Postverwalter in Dübendorf. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der
Kreispostdirektion in Zürich.
21. Postkommis in Dübendorf. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion 'in Zürich.
22. Postverwalter in Effretikon. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Zürich.
278 33. Postkommis in Effiretikon. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Zürich.
24. Postverwalter in Sulgen. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Zürich.
25. Postkommis in Sulgen. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Zürich.
26. Postverwalter in Turbenthal. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Zürich.
27. Postkommis in Turbenthal. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Zürich.
28. Postverwalter in Biltschwil. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.
29. Postkommis in Bütschwil. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.
30. Postverwalter in Niederuzwil. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.
31. Postkommis in Niederuzwil. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.
32. Postdienstchef in flerisau. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.
33. Postverwalter in Disentis. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Chur.
34. Postkommis in Disentis. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Chur.
35. Postverwalter in Mels. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Chur.
36. Postkommis in Mels. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreispostdirektion in Chur.
Telegraphenverwaltung.
1. Telegraphist und Telephonist in Granges (Waadt). Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreistelegraphendirektion in Lausanne.
2. Dienstchef beim Telegraphenbureau Bern. Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreistelegraphendirektion in Bern.
3. Telegraphist in La Chaux-de-Fonds. Anmeldung bis zum 2. Mävz 1918 bei der Sektion Ncuenburg der Kreistelegraphendirektion Bern.
4. Telegraphist und Telephonist in Ennenda. Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreistelegraphendirektion in St. Gallen.
5. Telegraphist iu St. Moritz. Anmeldung bis zum 2. März 1918 bei der Kreistelegraphendirektion in Chur.
1. Telegraphist in Lausanne. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreistelegraphendirektion in Lausanne.
2. Telegraphist in Morges. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreistelegraphendirektion in Lausanne.
3. Ausläufer
beim Telegraphenbureau La Chaux-de-Fonds. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Sektion Neuenburg der Kreistelegraphendirektion Bern.
4. .Elektrotechniker II. Klasse' beim Telephonbureau in Aarau. Anmeldung bis zum 23. Februar 1918 bei der Kreistelegraphendirektion in Ölten.
Beilage zu Nr. 8 des Bundesblattes, Jahrgang 191 S.
Zusammenstellung der im Monat November 1917 auf den wichtigern schweizerischen Normalspurbahnen beforderten Züge und deren Verspätungen.
l
2
!
4
3
!
5
6
[j 7
|
8
|
9
11
10
!·-'
13
Anzahl der beförderten
Bezeichnung der Eisenbahnen
Durchschnittliche Lauge der Davon im Betrieb doppel >efindlichen spurig Linien
Im Fatirplin vorgesehenen regelnlässigen 1
1 Gnterzuge Güterzage mit mit Personen- Personen- reinen Personen Personenzage Onterzflge sage befordebeförderung rung
Kilometer
n«) in iv . . · v
reicei!
Oatenfl
2754
8 Eilometer
i
870 ·
2944
21 364
320
11 728
--
Achs-
Zugs-
!
i
1. Hauptbahnen.
Schweiz. Bundesbahnen:
.
» .
,,
Anzahl der zurückgelegten
Fakuniti«- una Extra-
Auf die regeimässigen Von den Personeilzüge Acbsund kilometer Gaterzüge kommen mit anfl Kilo Personenmeter beförderung Bahnlängj entfallen : Zugskilometer
Ï. Nebenbahnen.
Langenthal-Huttwil s) . . . .
Seetalbahn (elektrisch) . . . .
Südostbahn TöBstalbahu *) Mittel-Thurgau-Bahn Burgdorf-Thnn-Bahn (elektrisch; .
Freiburg-Murten-Ins (elektrisch) .
Uerikon-Bauma Saignelegier-Grlovelier . . . .
Martigny-Orsieres (elektrisch) . .
Sihltalbahn Bulle-Romont ' Val-de-Travers Sensetalbahn Pruntrut-Bonfol Wohlen-Meisterschwanden .
Vevej'-Puidonx Nyon-Crassier .
Gesamt- and Durchschnittszahlen Im Monat November 1916
209 61 43
69 55 50 46 43 43 41 33 26 25 23 20 19 19 14 14 12 14
27 2
__
9 9 8 6
3665 3656
899 899
2635 796 300 1716 750 990 428 618 338 831 578 180 210 292 250 432 128 700 180 360 172 360 504 2*40 180 35 532 o3 938
') Einschl. Basler Verbindungsbahn.
") Spiez-Erlenbach, Erlenba ch-Zweisimnlen, Gurt etaln 3 ) ,, Huttwil-Wolhiisen, Ramsr i-Sumiswa]< -Huttv.-il und ') , Walrl-Rüti.
5
966 ·
--
264
1512
104 90 52 52 110 52 26 52
32 108 104 83 52 182
12 12
-- -- -- 4
~ 104
52 208
145 6 100 . 4 21
1 \ ,', -- -- 2
52 51
30
164 33 11
104
-- --
3 22 24 10 37 9
52 -- 5
60 112
1
--
8 -- 8
1
4208 5066
13618 16377
350 291
und iern-Schwa rzenburgba hn.
Hutt »il-Eriswil-Bahn.
12 6
|
13
IG
2143 3904
20
2l
j:
2ä Ì -' i * ii 26 1 Anzahl der Vcrs^äton^cji nach Ursachen
Durch- ' schnitt- ! Gròssi« liehe j VerAnzahl Ver- : spatung spätnng ;
Giiteriüge mil Personenbeförderung mit IS und mohr Minuten Verspätung
Gesamtzahl Von den der Ver- AnschlussDurchdnrcb infoige schnitt- Grossie spätungs- anstalten den infolge infolge von Verfälle liche abervon atmo- Boll- Stationsvon nomine Ver- spätung und Unfällen sphärischer materialspätung FahrEinflüssen defekten dienst Minuten I
Anzahl
Minuten
Acliäkm
1 000 433 27 548
287 416 744 532 114 2093
17 15 14 16 16 16
43 47 52 49 54 54
8 6 45 39 31 129
26 18 19 22 19 21 24 26
78617 22088 17014
1 532 641 398 755 308 955
58 212 21696 12 900
7433 6537 7 185
89 113 29
14 16 13
25 61 20
37 30
22832 26057 18024 15978 16415 13064 32891 17880 4517 7786 7516 5004 7839 3402 6602 2340 3 678 2218 : 3240; 4624 1920Ì 1 080
285 478 332 624 163 652 196836 289 095 175335 314 884 148 032 31 704 51555 103 326 32892 91 262 59910 67710 21226 20704 22612 20680 29 674 14844 10830
20 538 23 310 16686 14 032 15068 1 1 824 27 709 17 8«0 4500 5600 5832 5004 7108 3240 6126 2340 3664 2188 3 240 4568 1. 920 1080
4137 6048 3273 4279 6723 4077 7680 4486 1219 2062 4492 1 645 4803 3 153 4265 1516 1725 1615 2298 3297 1S55 1805
122 11 27 40 43 164 45 57 5 21 23 17 7 2 10 9 5 37 18 45 21 3
15 11 14 14 16 16 14 15 15 24 14 17 19 11 20 24 13 24 19 15 15 15
36 17 27 20 27 64 30 37 17 57 23 28 i 50 i 12 Ì 30 43 1 14 34 57 55 | 21 j 23
11
1 866 580 !58 352 442 1 296 698 15921 2 934 892 Ls3 022 070 2 21 1. 72:i 22 708
27
28
j
29
BÖ
31
j
Prozente
3056 2522
16 | 64 15 ' 83
22
5
248 166 1
24 27 21 31
17
24 26
Bezeichnung der Eisenbahnen
Ì
h« 17 30 48 40 49 46 56
34 I
8 24 2 2
der gemäss Kolonnen 1 Anzahl 24 und 25 im dar verspäteten gleichen Gesamtzahl Zuge im Monat vettgumten im Verhältnis des Jähret «nachlasse auf zur 1916 eigener gleichen Geaamtzah Bahn daMonat Jahres der Zage entstanden 1916 1
Aul der eigener. Bahn entstanden
!
1 523 954 53 627 226
1
22
1
FersonenzQge mil 10 und mehr Minuten Verspätung
i
Gesamt- und Durchschnittszahlen Bern-Lötschberg-Simplon-Bahn 2) .
Bodensee-Toggenburgbahn . .
Bern-Neuenburg-Bahn . . . .
:| 17 | 18 j 19 An den Endpunkten der Fahrt trafen eiu:
14
39 33 36 46
19
56 63
S. B. B.
295 422 789 571 145 2222
4l 142 323 227 52 785
126 143 29
49 97 12
133 11 27 40 51 188 47 59 5 21 23 17 7 2 10 9 5 42 18 45 21 3
72 8 18 30 11 77 18 31 3 11 12 3 1 4 9 4 25 18 26 21 1
3304 2688
1346 1098
1 1 7
-- 1 4
4 14 5 7 3 33
246 265 454 337 88 1390
254 280 466 344 93 1437
338 155 302 286 116 1197
1 3
76
~
77 46 17
111 19 32
61 3 9 10 40 111 29 28 2
50
3
1 10
?
17
'
61 2
_
1
-
3 n
1
1 ~ j i
1 ~ i 1 _
i
1 16
l 1
]
_ i 13 24
2,88
2,3s 4,,.
3,40
5,06
7,47
3,S3
2,o<
1,»
0,S4
42
0,s.
3)68
2,08 0,49
71 2 8
10 ; 11 i 14- | 6 |
ÎI
22 3 17 1 6 2
28,«
19,72
3,03
3,,,
1,25
4,17
9,16
1,..
3,76
6,6*
ö,fiO
1,.»
0,.7
1,11 0.00
0,,c
0,28
0,oc
6,89
0,83
2,50
1
1 I
10 40 111 26 25 2 9 11 14 5 2 6
5,94
i 1 i
41.
31
Ì i
3 2
18
2,9,
2
ü 2
1896 ' 1531
1958 1590
- !
8 4
1
17
2
0,«
1.11 6,M
i
--
2,«5
i
5 11 57 99 25 197 19 14
Kreis 1
, n ,, m r,
IV
,,
v
tomi- n. tobsttalItatlen B. L. S.
B. T.
B. N.
3
L. H. B.
S. T. B.
3 3. 0. B.
T. T. B.
4 E.B.
1 M. Th, B, !
1 B. T. B.
10 F. M. I.
3 Ue. B. B.
S. S. ß.
S. M. B.
M. 0.
1 Sihl T. B.
3. R.
R. V. T.
P.B.
Sense T. B.
R. P. B.
. T.
W. M.
V. P.
Ì \. C.
256 489
i
Beilage »u Kr. S dos Schweiz, Bmidcablaltea, Jnhrg. 1U1H.
Etat des Sociétés suisses et dés Asiles en pays étrangers et tableau de' répartition des subsides en 1917.
;
.
Sfatti/ deiïsehmeizwisehon KülfsgesellseHafton
unii dsyle im duslantle und üerfeilungsliste Her Seiträg» für 1917; -·"=S.=«K«iä=>'S=-
I. Sociélé'S Suisses de bienfaisance en pays étrangers. ^-- Schweizerische nalßgesetlschaften
'»·..
.
Siège île la société.
Moiri do la société.
Sto »V éesttticaaH.
Same 'der Seselltcnàft.
Portane se«ialo b l'onvcrtnre de
cettcs- totales en
Vermögen anfangt.
etamttitmalnacn /» ·'.
. lûiï.
191«.
Fr.
. 1 2.
3 4 .5 6 . 7 · 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 i 23 ; 24 25 26 ' ·
27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 3 5 46 !· 47 48 49 50 51 52 .53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
loxandrie (Egypte) Iger (Afrique) . . . .
mstei-dam ncdna (Italia.) .
nvers (Belgique) .
éuncion (Paraguay) thènes (Greco) . .
ahia (Brésil) . . · arcelona (Espagne) arietta (Italia)
. . . .
. ......
. ... .
. . : ; ... .
.
'.
..
.
.
: .
.
. .
. ..
. .
...
.
.
. .
45,863!
9,187.
33,957.
(10,320.
esançon (Doubs, France) ozierà (Hérault, France) .
irmingham (England) . .
ombay ordeaux (France) ioston, Mass. (U. S. A.)
raila (Roumanie) romen . . ...-.' .
ruxelles ucarest (Roumanie) ' . .
ucarest (Roumanie) . .
...
'. . . .
..
'. .
. '.
. .
uonos Aires (Rep. Argentina) uenos Aires (Hep. Argentina) aire, t e (Egyptô) . . . .
anncs (A..«., Franco) . .
leranitz (Sachsen) hicago, 111. (U. S. A.) . . .
ncinnati, Ohio (U. 8. A.) .
Cognac (Charente, France) .'· olmar (Elsaß.) . . . . .
lopenhagen (Danemark) . . .
efeld (Preußen) . . . .
Jen (Cote-d'Or, France) '.
irtmund . · resden . . . . . . . . . '.
)resden uisbuïg a/llh. (Preußen) .
Osseldorf o/Rh. (Preußen) .
bcrfeld-Barmen (Preußen) .
ronzo (Italia) rankfurt a/M Frankfurt a/M; / .. . . .
}alatz (Roumanie) ebweiler. (Ober-Elsaß) . .
ïoppin'gen (Württemberg) .
ïraz (Steiertnark) . . . . . . . .
ambiirg . . ' - . ' · - ' ·. - annover . . . - · · . ' . ' - , avre, U (France) . . .
eidelberg (Baden) . . . .
»rlsrnhe (Baden) . . . .
aufbeureii (Bayern) . . .
emptcn (Bayern) harkóft" (Russie) '. . . .
ieß (Russie) iel (Preußen) . . . . .
Oln a/Rh Leipzig (Sachsen) . . . .
.
.
.
.
.
, .
.
.
.
.
· .
.
.
.
wiss Relief Society (Schweizerischer HUlfsvereiu) .
ociété suisse de bienfaisance wiss -benevolent Society . ' . . . . . . . . . ' ' . .'
chweizer-Vorein Braila . .
chweizertsoher Bulfsveréin ,,Rutli" . . ' : ' . ' . . .
oeiôté Philhclvétiquu de Bruxelles . . . ;. . .
tonds de bienfaisance helvétique . . . . . . .
oeiété suisse de Bucarest .
.
., .
.
.
. ... .
. . .
.
·.
,' .
.
.
.
.
.
.
.
.
ooiété suisse de Liège : ociéte, suisse de bienfaisance ··-. '. .
.· ociedad suizn de beaeficencia ^Helvctia" . . . . .
.
. ' oeiété 'suisse · do bienfaisance . . . . ' . Swiss Relief Committeo (Hlllfshasse) . . "- . .. ." . .
locioUt elvetica di beneficenza . . . . · 'onda de secours pour les Suisses pauvres . . . . . .
. Swiss Cliarity Society ·(Schweizer'Hülfsgcsellschcfl) .. ,.
Ichweiacr-UntcrstlltKungsverèin Helvetia . . . . . .
.
lociété suisse do secours. . '. . .
"· .
Sociedad Euiza do beneuconcia . Swiss Relief Society (Schweizer Hillfsvorcin) . . · . .
ichweizcr-Uoterstützungsvorein Helvetia .
. Schweizer-Verein . , . . ' .
.-..-·.·.. Société de bienfaisance suisse .
. Swiss Society of Victoria ./ . . . . - . · · . ·.
. Soci4e helvétique de bienfaisance .
9C 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
fexico M.-Gladbach (Klicin-l'reuCTM) Milano (Italia) Monaco . . . . ' . . .
lootbéliard fDoubs, France) .
lontevidéo (Uruguay) . . .
lontpollier (Hérault, Fjanee) Montreal (Canada) Mortemi (Doubs, France) . .
Moscou (Russie) dulhauscn (Elsaß) tlUnchcn Nancy (Franco) . . . . .
Napoli (Italia) ' New Orleans, La. (U. S. A.) .
So» York, N. Y. (U. S. A.) .
Nice (A.-M., Franco) . . .
Nmes (Gard, Franco) .-. . .
Nürnberg (Bayern) ' . . . ' .
.Odessa (Russie) . ' ; - . . ·
103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 '122 123 124 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 .13 .13' 13 14 14 14 14 144 14 14 14 14
Paris < · . . . . - . ' . . . .
Parò . . . . ' . . . . . .
fernambuco (Brésil) . . . . .
Petrograd . . . . . . . .
Pforzhoim (Bade«) , . . .
-Philadelphia, Po. (U. S. A.) .
Portland, Oregon (U. 8. A.) .
Prag Pretoria (Transvaal) . . . .
Ravensburg (Württemberg) .
Regeosborg (Bayern) . . ' .
Reutlingen (WQrttemberg) .
ftiga (Russie) Rio de Janeiro. (Brésil) . , .
Rome . . . . . . .
Rosario de Santa Fé { Kcp. Argent.
Rostòff-aur-Don (Kassie) . .
Rotterdom . '. . . . . .
Saint-Claude (Jura, France) .
St. Louis, Mo'. (U. S. A.) . .
St. Quentin (Aisne, France) . .
Salzburg (Österreich) . . ...
San Francisco, Cal. (U. 8. A.)
S a n Remo (Italia) . . . .
Santiago do Chile .- .· . .
Suo Paulo (Brésil) . . . .
Shanghai (Chine) . . . .
Straßburg (Eleali) . .
Stuttgart . . . . '. . . .
Stuttgart. . . : . ' . V . · .
Sydney,. N. 8. VY. (Australia) Toronto,. Ontario ' (Canada) .'
Tonlon s./Mer (Franco) .. .
Traiguen (Chile). . . . .
Trieste (Austria) . ' . . . · - .
'fùnis (Afrique) .' · ..' ' : . .
Turin (Italia) · Ute a/P. . ."I ' . - .Valparaiso (Chile). . . . . .
Varsovie ~. . .
Venezia (Italia) . ' . .' . .
Victoria (Chile) Washington, D. C. (U. S. A.)
Wien "Winnipeg, Man. (Canada) . .
Yokohama (Japon) . . . .
.
· .
.
.
Schweizer-Vcreiu Hclvetia .' . .
Società svizzera di beneficenza . . . ' . . . . ' . '. .
jolonie suisse de lo Principauté de Monaco . . .
Société suisse philaotropique du pays do .Montbéliard
.
.
'.
· .·
Société helvétique d e bientaisaneo . . . . . · : . . - . · . .
ïoeiéte nationale suisse de bienfaisance . . . . . . .
. Société suisse de bienfaisance ' . ·: . . . - - · . . · . .
Société suisse de bienfaisance . . .' . . . -· - Schweizor-Udlfsvereiu; schweizerischer Unterstütsungsvereio . . . . . . .
. Société suisse do prévoyance et do bienfaisance .
Société helvétique de bienfaisance Schweizer-Gesellschaft . Swiss Bonevolent Society of New York . . . . . . .
. Société helvétique de secoure '. . . . . . . . . . .
Société suisse Helvetia .. .'· . . . . . . . . . -'·/· '· Schweiïcr-UnterstDteougsverein Helvotia . .' .
.'Société suisse do bienfaisance . . . ' . . ' ' . . ' - . . . . . .
Société helvetiquo.de bienfaisance.
Société suisse do secours mutuels
'.'.-. . . -.. .
·- . .
Schweizer-Gesellschaft .
: ' . .' . -, Swiss Benevotont Society Schweiicr-HOIfsgcsellscnafl '. ' . . . . \ .' . .' .
Schweizer-UnterstntznngBverein für Böhmen, Mähren U.Schlesien Schweizer-Verein »Alpina" . : . . . - . , .
Schweizer-UnterstQteungsvorein Helvetia Schweizer-Verein Holyctia- . . .-. . : : . . . .
Schweizer-Unterstutzungsverein. Helvetia . . . . .
Schweizer-Verein zu Riga . . . . . . . . .. : .
Société philantropique suisse ...'. . . . . ..: . · .. .
Société : helvétique do bienfaisance .
.
Fi.
. 3,126. 50
120. 20-
2,425.
1,517.
2,047.
3,024.
35 40 05 60
Boraerktiiigrjn.
énonce a. un subside.
500 500
500 600
1,667.
7,771.
7,514.
5,482.
20 10 50 05
996.
1,845.
698.
2,806.
1,380.
90 25 -- 90 70
500
500
176.
797.
14.
352.
25.
55 90 40
400 250
400 250
948. 85 2,318. -- 1,511. 15 4,216.. 60
324.
6,668.
192.
8,188.
50 35 -- --
25.
409.
1,807.
2,352.
-- 85 90 25
522. -- 1,681. 90
«550.
1 249.
218.
1,309.
332.
70 95 -- 05 75
400 1,700 100 600 500 100 100
400 1,700 100 OHO »600 170 200
·
929. 50 645. --
14,518.
2,868.
220.
2,762.
55 35 10
12,308.
1,140.
35.
1,999.
75 -- -- --
75 20 05 75 15 45 80 50 60 45 95 90
811.
10
450.
398.
543.
. 245.
-i 70 25 30
7.
245.
518.
2,223.
281.
20 35 -- -- 35
.-
aa reçu do rapports depuis plaDlcura annéca.
90 25 80 95
-- 75 -- --
2,477.
238.
968.
475.
1,515.
452.
252.
1,282.
470.
1,585.
2,759.
552.
807. 70 26,844. 50
125. -- 4,030. 60
1,640. -- '
. 454. 60 279. 75 7,526. 85
284. 70 . . 205. 90 . 2,592. 50"
96. 65 138. 15 .· 12..-- 252. 75 170. 76
956.
20.
2.
678.
90 45 -- 05
05 90 35 -- 50 40 50 --
291.
2,787.
4,139.
' 361.
249.
247.
1,244.
528.
8ä 20 40 15 20 45 90 50
2,107. 30 275. 90 516. 60 142. 50 1:188.' 60 119. 65 140. -- 75.. 15 237. 15 1,926.- 20 2,748. 80 161. 25
179.
17.
162.
263.
202.
383.
·182.
867.
170.
54.
723.
362,
85 05 60 75 45 -- 30 10 50 40 20 80
12,555. 65 1,513. 50
115: --
° 2,564. 85 7,912.
16,133.
6,952.
6,377.
. 1,326.
106.
«3,824.
992.
·'
150" - 80 ' l',400
150 80 1,400
.215. --
139. 75
900 150
°900 160
466. 20 48. 20
60 60
50 60
600 30 100
«000 60 50
600
50U
86. 25 636. 60 588.' 75
87. 50 89. 60 «920. 40
174. 30 492. 75 250. 55
1,720. 25
1,971. 05
231. 75
1,287. 25
30. --
1,241.
1,150.
467.
12,165.
95 40 50 35
659.
934.
467.
3,648.
764. 35
(5,762.
553.
73 995.
951.
1,387.
9,827.
2,220.
1,308.
. 826.
«261,349.
.16,047.
22,890.
3,400.
77,634.
19,280.
--) 15 05 25 90 55 20 55 30 45 90 45 85 60 35
· 2,848. 80 . 466. 35 77,S27. 35 .
572. 90 1,604. 80 : 10,800. 30 2,336. 15 1,475. 75 . »17, 75 »264,495. 70 14,284. 90 ' 22,890. 45 4,186. 85 .
89,728. 36 17,232. 70
142. 50 10,736. 70 496. 65.111.55 2,201. 40 484/50.
386. 65 469. 35 26,885; 95 15,145. 85 .7,142. 75 1^418. 45 25,235. 05 2,099. 60
27,078.
2,155.
(1,037: 80,469.
55 60 40) ^
27,350. 70 2,26C, 45
2,726. 05 153. 15
.
65 25 -- 45 50 60 --
693. 50 1,380. 70 «959.35 . 25,914. 95 381. 25 645. 65 6,424. 05
35 55 50 30.
·
967.
600.
325.
«8,336.
· «868. 55
25. -- 4,184. -- . 496. 65
20. 85 «6,365. 45 525. --
1,382. 50 90. --
1,562.
368.
156.
98.
34,008.
16,650.
6,379.
631.
14,793.
1,004.
''
115.
43.
· -113.
2,022.
59.0.
290.
210.
20 65 30 45 45 75 15
157.
503.
426.
1,382.
15 40 95 95
.
90 20 -- 45
409. .--
1,297. 35 - 72. -- 82. 40 241. 10 9,828. 75 7,160. 90 4,420. 80 124. 40 4,661. 50 1,755. --
250 50 30 50 100 400
611: 20 l . 90. 75 ' '.3T6'. 35
299. 60 1,160. 70 2,060. 20
85 60 10 80
250 60 30 100 . 100 .400
293. 05 146. 40 9",947.. 80
529. 30 . 808. -- 19,750. --
2I,»0».
1,838.
4,321.
28,799.
800 70 340
100
24. 15 90. 30
. 525.
911.
486.
13,431.
967.
694.
1,368.
50 800 70 340
200
-- . 65
95 35 60 55 25 30 50
200 4011 100 400
150
492: 85 102. 40
.1,349.
1,664, 1,249; 44,160.
2,130.
1,327.
3,686.
200 400 100 400
200
1,225. 80 1,84(1. 65
-- 90 20 70 15.
60 80
500
-100 1,800 800
66. 25 196. 20
374. 20
15,220.
7,055.
14,757.
82,244.
19,679.
9,191.
10,917.
500 · 100 1,600 800
986. 25 «1,012. 05
1,31«. 60
8,388. 40
"
1,252.
1,066.
338.
3,016.
900.
1,0!>9.
520.
· 1,498.
17,982: 60 945. 60 4,01:1'. 70 247. 55 21,400. 10 671. 95 144. 55 777. 90 851 -- 16,857: 80 6,740. 80 . .2,011. 85 .
36i: 40 940. 60 !>,396.'SO
Observations.
<
'octldiä do b nocléte réduite a nul pur sulte de h nuerro.
90 65 80 76 50 95 25 95 40 75
-
500 2,000 «200 300 1,600
31. 35 438. 95 350. --
6».
139.
833.
257.
368.
,
60 15 45 90 65
500. 40 478. 50
2,042. 95 41. ^
410. 95 , L 30
56,164. 90 63,295. 95 81,416. -- 187 853. 25 204,417. 05 8,744. -- 9,847. 75 1,648. -- 21,677. 80 21,023. 55 - . ' · 100..1,403. 20 62. 60 16,533. 60 17,836. 80 (399,071. -40 ·· 99.. 05 . 927.. 90 · .185.' -- 762. 95 1,352. 40 1,972. 50 1,660. -- 4,325. -- 49,145. 80 51,111. 16 766. 15 2,427. 50 1,792. 50 20,889: 76 20,997. 25 842. 35 469. 35 1,018. 10 9,119. 25 7,461. 80 475. -- 1,281. 85 990. -- 2,190. 75 2,905. 60 19. 65 86. 50 136. 90 486. 75 618. 70 57. -- .1. 85 135. 35 976. 65 1,108. 75 2,900. 25 12,032. 05 11,231. 65 .
3,993. -- 17,981. 25 262,516. 10 860,336; 80 . 4j221. 75 . 2,882. -- 8,042. 25 43,561. 15 . .46;033..S5 5,539.' 60 8,443. 95 l'5,512. 90 160,785. 05 : 168,468l 20 1,384. 35 : -- 1,080. 40 8,343. 60 . 8,654." 95 ' 771. 65 278. 10 1,106. 65 9,603, 70 9,940. 55 '49. 75 109. 75 . 123. 30 246. 40 · .'· 297.05 2,394. 35 1,003. 26 2,399.. 35 18,120. 60 17,050. 75 422. -- : 45. 65 682. 65 :667.. 20 36. 60 608. 50 '.
265. -- 4,951. 75 9,135.' 70 . 59,080. 40 60,699. 10 .370. -- .-' 325. _ .753. 35 2,909. .90 : 3,541'. 85 . 24. -- 1,928. -- ' ..3,951. 60 18,660. 25 .18,399. 46 11,538. 6 . 2,651. 65 .17,120. 35 72,833. 75 84,4391 -- 250.. -- . 1,332. 50 2,099. 20 15,008. 45 10,860. .80 3,874. -- 3.448. 75 . 7,363. 35 8,590: 76 · .. '4,718: 95 : 784. 50 . 1,927: _ . 3,004. 95 . 4,973. 90 5,115. 56 · " "603. 7 . 851. 30 1,382. 15 5,853. 50 .
6,095. 50 616. 5 .764. 4S 1,259. 05 3,843. 85 3,329. 45 · 399. 10 559. 35 ' . 2,113. 25 . 2,122- 56 - 228.' 10 678. 1 761. 20 .1,484. 85 1,528. 40 . 100. -- . 744; 45 . .
200. -- . 5,361', 85 5,190. 90 2,157. 2 · 1;575; -- . ·'-· :· 662. -- .
13,699. 30 .. 18,729, -7o · 232. -- ' ' .'385.--- · '· ' ..'140. -- 539.. 90 . : 736. 20 . 3,769. 6 7,202: 80 · · ' · -1,932: -- ..90,824. .05 '52,813. 20 .311. 05 68. 9 '1.073.-40 .- 1.258. 10 ".'· -. '724. 7 274. 50 . .566. 5 . 7,625. 25 ..8,123. - .- 1;127. 60 8,913. 0 8,402. 45 6,005. 80 32,16i: 40 31,431. 10 18,857. 20 . 441. -- -, 1,120. 60 504. 30 ' 5,263. 30 6,805. 0 23,715. 20 11,096. 8 13,279. 2 10,971. 6 . 51,155. 50 56,323. .6 407. 5 10. -- 1,513. 65 6,526. 45 . 7,713. Oo 861. 6 1,226. 30 6,521. 05 - 9,702. 90
:
500 2,000 200 800 1,600 '
1,500 350
1,500 °350
30
30
60 250 150 200 150
50 260 150 100 100
1,600 600 600 1,500
1,500 700 500 1,500
400
401)
.
Der Verein bat atlue TailgkeU bb nnf weiteres elogestellt.
Sans réserve de la présentation d'un rapport.
'as reçu de rapporta. Renonce & un subside.
Sous réserve do la prftenutlon d'un rapport
'as reçu do rapport pour 1010 et 1016. .
·as reçu de rapport pour 1910 et 1916.
Lennuco an mitnldo en faveur de coclétés plus nqconilteiiars.
lenoncs a un nubslile en faveur do sociétés moins prospères.
Y compris fr. QO oulmldo a VAstle (te nuit.
Hat nachträglich auf den Itcltrai; fair 1016 Tenuahtct.
Y comprit allocations aux familles des mobilisés Fr. 762.
Sous réserve de la présentation d'an rapport, lenonco il un subside en faveur de sociétés moins ptnspèren.
« Y compris fr. 500 cubaines a diverses oeuvres, .a société no peut pan fournir dea renneimienienls précis.
Uonnéea ne concernant O.UO la Came (le Ecenui-3.
Ucuooce a aa subaide Jaspii'a. des temps melllcura.
Voir Suto Hott« CL Now York (n-loG). A renoncé a uu cubsulo.
·100
200
300 200 50 - 50 100 500
300 200 50 ' 60 «100 «600
700
700
100 70
100 70
484. 6 149. 5 70. 4
.UQabeu la Mark, ngabcn in Marli.
« Y compris les fonds do l'Xji'to.
200
129. 9
tebt oim ersten Mal auf der Listo.
« Y comprit fr. 400 subsides a trois ctablinscmenta do bienfaisance.
239. 40 327. 16 '361. 25 176. 10 92. -- 84. 95 '46; 25
Renonce a un subside.
* Unter Vorbehalt der Vorlage claos Bcrlchtn.
Pus reçu de rapports. Rcuouce a aa' BubBido au profil (le sociétés moins nlsCco.
Rcascißuemcnts concernant exclnsivomeul la Causa de bicn/airencr.
Uononco à un subside., Pas reçu de rapports pour 1016 et 101«. Renonce a uu subaldo.
Itcnouco à un subside ou bénéfice des saciétéo moins aisées.
60
60
- . ' 200
200
700 250 '250 - 150 . 100 400 80 500
700 250 250
· , -loo
Y compris fr. 29110 subsides a sept établissements de charité, énonce a un tabslde pendant la dnrfrn de la nnerrc, 'as reçu de rapporti. Renonce a un subside, eine Berichte pro lOlß und 1010.
'aa reçu de rapports.
350
.6,000 · 1,201)
"
Fortune ça tels rouniaiuù.
énonça à tout KnbGldc. · Y compris fr. 1000 pour le» familles des coldats rioumalaa.
énonce au culnido en faveur de ooclétés plaa nécccslatetmcs.
caoncc en favear de sociétés pins néccstlteusos.
Kcnoncc & au subilde.
Verzichtet auf Beitrag. " Inbegriffen Fr. 813.00 na dos Schwel, zerinncahelm.
5,000 1,200
49. 65 3,747.' 90 32. 20 1,184..-- 778. 60 46. 85 633; 38 1,948. .50 893.8 101. 9 ' · 550. -- 42. 50 ' .36. 6 129. 9 .
Ì28. 1 11,990. 3 '162. '2 63. 3 26. 5
cnonca a un Bubolde.
Jaminunlcauons interrompues.
Wledernafgerichtcter Verein. Angaben fobica.
8,697. 70 794. 50
. 2,061. 05 327. 80 4,704. 05 ' 92: 60 491. 70 21/15 356. 25
Sous réserve do la présentation n'un rapport.
Y compris fr. 100 vcn)6a au Bureau de Ulcufulnanco do Ucalcro.
énonce a un subside.
ammuaicatlons Interrompuca. Hcuonca a un subside.
41. 55
-
renoncé a tout antalde ça faveur do ooeiëtca moins nrOGpôroo.
renonce a tant subside, ucunc activité. Ln Société renonce a taut oubnlda.
U0[jaben ùWeffcn nur die Otitcrotilteun^aliasia.
ricnauce à un subside ça fureur do soclétoa en payo belllßcrcnta.
· Y compri« fr. 100 aubGUiet a un établissement de cbarlte.'
350
100'
596.
Société Baisse de secoure mutuels 'et de bienfaisance Hulfflgesellsehaft ,,Helvotia" . . . - ' · - . · Société helvétique de bienfaisance '. : 'Schweizer- Verein Helvotia : , ' . · ' . -.. · ; ':. · - - . , : ' Swiss Relief Society . . - - . . > . . . ', . . ..'
Società -svizzera di soccorso;,.· . ;. ... .·· - · Sociedad suizn. de bènefieencia . -. . - · . ' . " . , Sociedade stiissa de bcnenconcia ,,Helvotia^ .. . ".
Société suisse -de bienfaisance Helvetia . . . ' . . . . ' Scliwekorischc-Hulfsgcsclliphaft . '. .-.-.' . - . . -.'· . ' Schweizer-Verein Holvetia (mif Untcrstfltiungskasso) .
Schwelior-Ocsellscliaft . '. . . . . . . . - . . .
Swiss Society 'of New South -Walea ...
Swiss. Society ' . .-..;. ·';: '.'.'. '-. ".- ". '. ..' -.-.';..
Association de bienfaisance ,,Les Fils do l'Helvetia11 Socicdad suiza de beneßcencia . . '- . . . . - . . · ' · Società elvetica di 'soccorso- .-,.;.'.. · .: :-.'::. . "·'.-·· .'· Société suisse de's'ecaurs en Tunisie .: . . .. . - .
·Société de secours suisse ' .' . -'. . ·:'· ;_ -..;· '. ,V ' Schweizer-Verein Helvetia fur Ulm.und Umgebung..
Sociedad suiza do heneflcenciay socorros mutuos.^Holvetift1* Société suisse de bienfaisance : . . ' . . . . . . . , · Società elvetica di beneficenza . . · · · · . · · Sociedad suiza de bene&ooncia -.' . ..
Schweizerische Wohliatigkeitsgesellsohaft .. ·. . . . . . . . ·.
Schweizer-UntcrslüUungsvorein in Österreich . '. .
Swiss Benovolent Society of Monitoba .. · . - · - ......
Société suisse de bienfaisance . . . . .' . . ..
Fr.
2,811.. 95
17,653. 10 1,000. 25 3,477. 65
1,066! 45 (6,583. 50) (20,897. 45) 15,397. 40 6,815. 90 14,538. 25 64,578. -^ 18,770. 60 ' · 9,235. 15 12,231.30.
20,980. 85 21,793. -- 1,738. 45 4,484. 40 24,546. 45 14,703. 70 . 8,418. 55
Fr.
3,633. 85
05 05 50 80 -- 60 -- --
30 50 85 55) 20 50 80
Fr.
. 8,002. 15
4,086.
7,839.
4,372.
2,723.
420.
312.
3,205.
1,020.
1,188.
1,311.
25,379.
(15,830.
574.
753.
l'J,954.
1017.
25. 25 511. 60 402.. 60
15 40 45 95 10 10 20 50
.
1010.
12,103. -- · ' 1-.577. -- 1,844. 90
9,988.
24,104.
10,712.
8,142.
1,181.
498.
6,078.
1,447.
509. 05 555.. 95.
5,232.. 05 121. 85 5,898. .85 . 1,330. 10
ehweizer/Unterstutzungsvcrein Helvetia . . . . . . .
chweizor-Verein ^ïïelvetinu -fur Steiermarlt . .'. .' . ::; chweiEerischo Unterslötzungskasse ., ' . . . . . . . .
chwcizer-Vcrein ,,Hclvetia" . . . '. . · . ·· -laisse suisse de secours du Havre clrweîzor-Uuterstiitzungsgcsellschaft Jïeivetia ehweiier-Untcrstotzuogsverein Heivetia . . . . . .
chweizcr-UnlerstUtzuugsvorein Heh-otià '.
ehweizor-UnterstDtiungsverein Helvelia ociétû suisse de bienfaisance . .
chweiï.crischer HOIfsvercin .· chwcizor-Verein Helv'etia chweizor-Unteretfltzungsvcrcin Hclvetia . . . . . .
chweizer-GeselIsclialt . . . ' . . ! .
1010.
3,995. 35 1,745. -- . 248. 30
24,286. 40 313,731. 65 86,785. 95 38,646. 60 16,053. 40 1,825. 35 29,848. -- 8,999. --
20,568. 25 625. 05 284. -70' . 561, 70 I 1,206. 10 15,352. 55 6,91)3. 90 1,870. 50 (4,440. 35) 307. 70 24,022. 15
. . : .
. .... .
. . ,' .
Fr.
.Fr. '
änbsldes àunucIB .
de la Confédération et des cantons en Jahretbeiträge dea Statati una der Kantone far .
181«.
9,020. 40 3,076. 85 2,163. 50
35 35 70 60 55 70 20 45 --
22,639.
314,892.
35,433.
35,233.
18,539.
1,458.
28,834.
9,186.
1,362.
ehweizer-Untoretützungsvcrcin Helvetia · · ..
ehwoizer-Verein ûalou ·· · chivcizor-Verein Helvotia .. ·- . . . . - . ·. . . .'
ocieta elvetica di beneficenza .
.
Pr-:
1916.
41,705. 7(1 10,214. 15 83,957. 05
4,«o4: -
chwoizer-UntorstöUuugsvercin für Ungarn . . . .
ociedad Filantròpica Suiza ociedad suiza de bencnccncia .
oeiété suisse de 'secours du Caire. '. . . ' . ' . . . - .
ociéto suisse de secoure ·.
ehweiser-Gesellschaft clnyeizerischo WohltaUgkoitsgoacllschalt chweizerische 'Wohltuligkeitegcsellschaft oeiété suisse d o secours · . . . ' . . .
ehwoizer-Vorein 'Helvetia - chwcizoï^UnterstutBungsveroîu in Danemark . . . . . .
çbweizer-Verein Crefeld -· . . . . . . . . . .
chweizer-Klub . . . : . . . . . . .
chwcixer-Hulfsverein . .
ebweûer -Verein Helvetia ehwcizor-.Unterstutzungaverein Helvetia . . ' chweiÄer-UnterstntBungsveroio. ,,Edelweiß11,.. .
ehwoizcr-UntersUltzùngs-Vcrein ^Alponrosli^1 ocicta svizzera di beneficenza . . . . . *
101«.
(3,305. 85) .
2,92t. 80.
1,931. .60 ' 4,438.' 05 4,19l). 95 35,534. 20 37,38». 70 31,063. 76 30,719. -- 120. 55 . 128. 2.5 12,572. 35 11,080, 55 12,364. 90 14,01«. bâ 4,279. 30 3i901. 15 .
4,2« 75 1,442. 75 5,967. 55 . 6,394, 50 3,635. 45 4,092. 95 8,345. 50 8,813. 50 18,429. 45 19,555. 60 9,716. 80 10,694. 3,853. 30 ' 1,757. 15 2,763. 15 1,878. 60 1,691. 05 2,285. -- ·2,368. -- 21,669/50 22,140. 35
ehwcizor-Verflin Rilutta (Circolo Svìzzero) . . . .
chweizor-Uotcrstutànngsv.crband im Aualandc . .
ehwoizorischc Wobttatigkeitsgosellschait .
chweizer-Vorein Berlin . . . . . . . . . . .
chweizer-Klnb Berlin E. V . .
nciété suisse do bienfaisance ,,La Philholvétiquo" . .
oeiété helvétique de bienfaisance ·..
. .
. .
. .
.
55 70 05 --)
.- . V"- --
. . . .
66 iège (Belgique) . . . . .
ilio (Nord, Franco) . . . . .
67 68 ima (Pérou) . . . . .. - .
isbonno (Portugal) . . · . .
69 iverpool (England) . . .
70 71 ivorno (Italia) : ·· l'ondon 72 73 ouisville, Ky. (U. S. A.) . .
udwigshafeu it/Rh.
. . .
74 75 ,yon (Rhône, France) . . .
76 ladrid l 77 ianchcster (Gnglond) . . .
lannheim (Baden) . 78 79 Marionbnrg (Wost-PrcuSen) '.
80 Marseille (France) . . . .
81 ' lelbourne, Victoria (Australia) 82 Menton (A.-H., France) . .
63 84 85 86 87 88
ocicté suisse d e secours. d'Alexandrie . .
ociéte helvétique dè':bïenfoisaneo d'Alger .
ehweizerisehe Unterfltutzungshasse '· . . .
chweîz.-Deutsehor Untol-stiltzungsvérciu .· .
Société suisse d'Anvers . ' ".
ociedad suiza de behòficencia del Paraguay ociété suisse de bienfaisance chweizer-Unterstiltzùngsverein Hclvetia . '.
ociété suisse de bienfaisance
·[ Pràls ' Cotisations et .
onscrlpttous èri econrs alloués «n 'administration et antres en Unterstauttngcn Beitrag und eàoatlvnga- und · far 'ammlimgen yro tufcrt Koutn für
im Auslands.
· Unter Vorbehalt der Verlags eines Bericht.
" 8ouB réserve de la présentation d'an rapport.
Données ne ee rnpporlaut qu'a ta Cotise de c-icn/afranca.
ftcnonoo à un subside.
Activité interrompue. Renonce a un subside.
Reuonco a un subside.
Renonce a un subilde.
Renonce & uu subside.
Renonce a ua subside.
..
, ftcnouco n nu subside pendant la durée do In guerre.
60 400 80 600
'MO
160 . 300 .
-200 600 '' 800 «250 200 200 1,200 100
1,200 100
42,980
42,180
Renonce à ml subside fla faveur de sociétés mofao prospères. .
Renonce il un subside pendant la durée do la guerre.
Pas reçu'du rapports. « A reudn !es"snbsldcs pour 1014 et 1016.
Pas reçu de rapports. Renonce a tout auhslde.
Renonce a un subside en faveur de sociétés moins aisées.
; : ; VIL) Homes SUiSSeS ertVpâyS- étì-tógCTC.^ ^t^telrfecAe 4s^/e im Auslande ..
. ...... . i.... ., , . , ..,
%
.·
.·
. , . · · - , -,D0penseB-en l'année - ;: ...-.· · · · Hasgatea 'im John · - ' ; - . ' · ' ' . > . ; · - · " iwe.-- "·'':· ;; . "' ;' ' . '- ' · Frau d'ad-' FraM'cntretlen · Entretien' > l'lmmoable ·TrallomMila ralrfsIrtUon (1 copprii la (y .compro temi e« médical) ; (falairaflu, '· ·1.' ' . ..Wpcrts«; dB»!K»" · -frai* .,::chBpfUge.
Rcoatln-.r : eau, etc.). · au' personal. d'lmjmslw; iecôun altturés. " totale*.'
(ottici.
porb, ein.).
Eigtntticht Gthaüt .
. 'InstandVtTffUgwtgs0«qw(- , Gesatathaltung des -and Löhne Va\aüttti\gs- tosten fareiausgaben.
' ..'cinnc&men.
c 'Gebäude, : :'·' da '··' liehe Hai fé (Betfuchlting. Personals. ' (MÎêâriffeU . büegrtffm) ««An,, und Unter' Stutaiff,' Wasser ei&}.
'' etc^' aOtatngen.
fernlägen anfangs t/cs Jahre»,
. · 1t '- '.
Siege
·
· !<··'·
' · ''; · v :····
;'> '-1017.; - ; ·
.
·· ..
-
de
Nom ' et .adresse de l'établissement;
l'établissement
,
Sitz far. Anttalt. .
Im'mettbtas. ':
Nomo und Âdresst dor Anstalt. '. ·
- - - [ · · - -. ," ·: ·.;· · ;
/' rU..: ' ''"Forlono totale.'
Mobilier: .
QtbäuKch- ' · KôOitiar.katen.' '
Loyer.
Qetamt-.
' Kapitalien:- 'rena^en.
. ' Miete.
·'"'·'-· .149; p
:-wo. .
Vr. .'.
Schwoizeritmonheim -- Home fuisse · ' (Habsbur&ergtroile'll) Berlin W: 30 Home su issö -- Schweùcrkaim fûrEralcheriittie» unäJlonnen (LìsrtFerenez-Tér 4)
Berlin.. . . ... '.
Budapest' · ..·: ·-
VT,
' .". ffì. · -
·-5,150; -- . ' ö;084. 20 · .'. 6,660. V · .' . 3,073. 85 3,186.-- 34,08a 80 - ' 2,700. V '33,681. 65 ; 13,232.55 .· -- '·'.' ' 14,325.00 .. 1,400.^ 8,598.60 . -r-- .
,1,400. -f. 6,727.60 " _^.'
· ' . j_: . , · 7,180. 40 -- --" " -'"--'.
- 7,ai3.'9ö 25,000.
-- 25,691.90 ,.
-'.
../ 26,000.-- 7,001. -r-
. Fr.
·^2;4bo.--
2,032. (» 8,844.' 2Q 0,733. ·-- 4,620;.-- , . 5,340. 95 1,820.~> ·CB6- ~
v.1,000.-;
.-·---,.'
iaif
Ecole suisse -- ' Scktstiasrsciüdt . '.
·'San Carïos'Suu · (Rép^Arjïentine) :Ì62. TiiieueiCOHil.)
161
.
Orpholüui TM .Wqìsav- '^d ' Scht&aXlaU '-Prondencia (Casula 44) - · / ·.··.-.-.
VienW(Àùn-'iché)
Homo 'suisse (UÌ; Kaianerstraßo ^4) . .
10,500. -- . 10,600.--
1,200. --.'
1,200.-
151,6G2.~ · 150,000.-- 179,112:30 179,112. DO.
52,000. -- ' 62,000, ~ Ì2,KOO: ^ . ' 13,000. -
·Ì5.300. ^~ ·
3,600. T. ;3,30Ö.^.
;
--
' -BÒO, --
.. ~
' · 101Ì 1,424. 35 ' i;83C._ 1,Ì61.6B 659. 15' 561.65 ',221;45 ' '-,' --·":' '
Fr. '
4-,020>--
"50.--
11,823.50 23,584.10 24,260. -- 32,587. 90 - 26,783'. 70 · 3,155.80 - , '0,831.90
Fr, ·
· ,- :·-·=-.'·' '.
.'·'·-- '
Vr.
Vr. -
:. ·_.. -'
. 2,'J20..80 32,774.50 '.. «3^02.-- " 8;069.BO 6,638.45
. a,coo 1,000
· 2,200 1,000*
'400
400
800
800
400
·
7*0 chiffrescnprtil cnrooUro font cctui dû l'annte 'prtcàlctitc.
Dio Üubleii 1» kleinem Sata · gelten (tir dnà Voijnhr.
Fr.
2,2UO
800
500 500
500
3,500 . 3,500
8,5flU.
200
250 Ë50 . " -
-
1,776. --
3;ooo
3,642. 50 5,758. 85 3,007. 50 11,421..-- " 260. 25 4,213. 40 ·500.-- . 'r,23Q.15 · K666.20 ' ' ·' · ^1 ;L
aa reçu o inp|)0r lomoiliiiiciidantdolaiStt'iW Sfticcoicnt Society (n^ßS).
3,01)0
0,000 3,300
u_
3,300
· B.ooa ^_
"5,070! -- ' 1,900.-- ' · 8,440. -^f .'" 400:'~
__
· J_
Home dipcndint da IQ
' : "··' . "·.. ·':'-.'
'4~ · '' . ·i--.
150 100
PM rççu Uo mpporL
100 1,800- Hctrago lu Kroiidii. -
1,800 1^00
"iVSo" "T7,"Ï20"
;*" '
·, · · .
.220
220 2ÄO
.12,096. .65 · 32,866.20 33,599.10 21,326.50 12,106. 20' .; 11,873.70 -33,850.16 r~ 38^05.20 - 2D.689. 25 - 8,230.70 '40,412.30 . 48,699,' 20 ' 49,601 -- 17,372.50 26,959. 85 2,509.70 . 31,104:20 41,243.65 .11,099.65 "-.26,242. 7Ç 2,019, 10 . 4C,289.,90
yii.'84
181 T.
I'V.
14,666.85' T- ' '
ßemcrtungon.
far
1916.
.Fr. ·
01)servatlous.
Jahresbeiträge des Bundes und «In- ffanttmt
'Soditi Suisse (a« 100)
.4,670.^ · ·ö.Z&Q-- --
-.'. --i_ · ; -
' ; 4,57 3'. 75 15,300-. 75- ' '· 890. 05 ä9,743! 05 ·243,405:05 . -- . _, .
' 40,537. 15 " 2*3,627. 15 G,T2C'96 -14,915." 95 ' - 643:'65 192,524.15 · 7~ ' ' 4,474':-^' '3';202'.^; 610.90 D.Ô60. 30 . O^ODS. ~ ' 7.12.95 · 2,004.25 194,116 60
8 | j
SubsMea Qnnuet: , de 'la · ContMJration · öl da cantoni DO
Subsides ipédaax do culo».
Beitrüge der - °A^ : besondere Wlglieder, Beiträgt Schenkungen genommenen besohlte und Sammlungen. JtasitmeKmuoxen, : gädtr. ' ·
25,235. 55 20,8'42. 7& 38,809. 70 48,277. 3Ï ' 38,730 " 6|i;094.52,612.50 50,533. 50 · 42,846. -44,858.65 10,813.30 :!t,53Ö.;20 ' 6,861.90 ' 4,801.35 r1 '. - --' ' ,'.''--" '
-· . c~ · · '.
. j.eoo.--- ·. -, \' 50:--.
.'·-' '60Ó--,
- -- ·".·
.',·.14,000.^
Fr.'-
Paualcma .
. Cotlutlon*, pai*W par IM itraicrfptlon« Interne*. ' 'et collBde»,;
' '
-'847; -- ,"94/85 · ' 583/95 3,018. 55 5,354. äO 2,100. 25 . 065. 55 88:50 :· ··' 414.40 172,60 ' '-..144.50 · 2,276.20 - 4,270.25 li888.1Ö 277. 10 87.40 3;096.-- 684,55 13,117.15 20,482. 45 22,191. 35 5,852.80 "12,524.- -1,103. 60 9,240, eo 661. 66 . - 9,770.36 ' . 18,640. -- QBk 16,951. 60 · · 3,086.05 8,124. 40 1,408.-- 335:60 5;572.60 10,467.
80 li;084. 15 ; 2,&94. 40 8,018.60 499,35 :' .6,416. 16 - 1 12,149.20 1,385. GO 19,062. 35 ' 1,807.80 11,364. 66 65.-- 218. 15" · ---^ . 800. 65 ''2,761.65 -; '1,911. 65 50 --·' 051. 36 ' 157,05 '·: 582. 15 3,374. 20 .71 60, 2,672, 55 -- 1^397 .-GÓ _j_ 591.50 61.05 66. 90 1,261.95 1,192.90 " 408. 75 1,350.-- 257. 90 . ..-- · i_ ·· -1,570.40 1,437. 90 · ' - --"4T2.60 5,644. 15 1,060.80 1.2,898. 45 87,326. 85 56,017. 75 25,262. 35 ·25,955. 40 1,800.^^ ' . -5,080, 6& 8 1 D. 60.. ' : 9,583. 95 · 99,1*3.80 ·20,828. 70 - 3,684.66 31.SG4.15.
790.--
Frankfurt n./JI.- Schweizerin nenhei in (Taunusstrasse 31).
Hamburg .. . Schweizerheim -- Uo-me siutse (Alater·dornrn''!), Schweiz. Konsulat . . . ..
1 '.153' Leipzig : . . Schwßizerinnenheim -- · Home- 'suisse (Bftyoreche Straße 81, III) . . . .
"IM London . . . Swise. House -- SckweteenKaenhem (34 . '
· ^__' . - ' · -.'" -- .'· · ' -.-_ '.
"4',837.60 -. 930.70 Iieim (ftue Desco mbcs~25, los Ternes)'- '--· .'.''
: .'315.95.
· r,388,65 ' -1,388.615 ' '4^37. 60 ,159 Petrograd ':' '. ' Maison' suiäse -- SckociserJteim (Vassili-.
~ '-" '· '· ' · -~ ' · ', Ostro0, 16° ligne, n" 17) V v : : ". " .' ' , --·. · ' .'~~'.~ ·'' ---:-.- -- ;; . . '·""' ' '· '··'- -- '. " '
p.'ri,f'/ ."·.. '
fr: ' -
Kr. !
-
-·V
10:294. 20 1,313:60 . 179.15 '··'.. 8,72S.'SC .'·'· 1, '422. 70 " . '; : iai.-- .37,274. 80 1,184.80 . 36,281.66 3,400. -- . ' · 477. 60 :., 13,232. 56 2,866.85 .·· 284.70 . 14,835. 90 8Ì272. 20 ' '576._ ' .
. 0,998.00 607.50 ' 8,127. CO 1,033- 75 · ~_ . 7,180.40 11.25 531.25 ·. .7,212.95 ': '-60-60 -- 45 . 50,691.90 10,000.-- / 7,723.
·. 32,001.-- ·10,000. -- ·' 7j0.2S. 15
'··· :-- ' - · "' L_ -., -- ·, '
151 .182
'Kr.
.
Beoottoo on t'onnâo . einnahmt» lia Jahre ' ' 1916.
'
.
'"
»
Hl. Asiles el hôpitaux étrangers subventionnés par la Confédération ei les cantons.
Ausländische .Asyle und Spitäler^ welche vom Bunde ,und Noni .et adresse de l'établissement .. .-
Siège, de. l'établira«) ment
:
N-
. .
:
Sitz dur' Anstalt.
forno
·
and Adresse der Aniialt. ' .-
Jonruées d'entretien ou de traitement ,de .
Soisses en · '·'.ttf Schtoeittr tntfallendt Verpfîtgungttagç für .
1016. , '
. Suisses reçus en : Aufgenommene Scluatictr
: · ../a:.-':-;.'-; ··
: 101«.' . .' . "
:
--.: -. Jieilrag'-,- · . dei Bunde.* and
Nombre.
'-"%'
AneahL.'
'·
. 1016.
'.%
AnfM.,:
den Kantonen unterstützt werden. ···
Subsides do la Confédération .
' et des cantons eu
·
;
. . ' ,' . .
lôpital des Diaconesses. -- Diakonissen-Hospital
164
·
lomc internatìónnl'-' -- Mädckcnhcim (Hue-' TousEoun . l'acha Nr. 22) _ . . . ' . ' - . - . . . . · . . ;· - .':-.. - ·'.
Aleiandrie CEgJP'e)
·
-, ·
.. : .
·
165 . Athènes (Grèc^ . -. . .
[orne interoational --' Mädchenheim (Boulevard Amélie-S4) '
166
utìferberìa Evangelica (Calle, de 'lus Camélias -21)
.167
Barcelona- (Espugno)
.
. . ',.
Besançon (Doubs, France)
. .
22'
. ..
-
Asiles pi'OtestantB.de Bestmçon -- Greisen- und J&Hderheim
'annea (Al|)e*-Maritinie3, France)
laison hospitalière --' Mädshcnheim- (Run Jean Dolfus 2) '
169
Cannes (Alpes-Maritimes, France)
Asile livaiigéliquo de Cannes (Route de Grasso) .
.'HT.
.m.
'ïron?e .(Italia) .
.. .'.
.
21-.!u ·
27,7 · 33,6 -.
--
joodon
·
Ï77
Marseille (France) .
. -.
CEûvro^ Hospitalière -- -Asûe de nttii'pour les hommes (Rue Plumier 38) .;....'.'.
,178
Marseille (France) .
. ' /; .
OEuvre de THospitalitó pour les femmes ~ Asile de nuu ''poter les femmes (Hue Hoonorat 16) ,. V - · '·
'
'179
tfaraeilla- (France) -
·180
Milano '(Italia)
- .· . -
Milano (Italia]
. . . . . .
Home -- Madcìienheim (Viale Venezia 14) . ',,'..' . '
Napoli (Italia)
. . . . . . .
Homo de Naples -- Asilo pota- les jewes (Mes étrangères sani piace- (Arco Mirolli"30 ^- Via Amedeo) . .
183
Napoli (Italia.)
1
Ospedale .internazionale (Villa Benlinok, Via Tossu) .
Nice (Alpes-Maritimes, 'Franco) .
Asilo évangSliquo de Nice (Ruelle des Prés, par la rue
I86
Nice (Alpes-Maritimes, France) .
Le Foyer -- Maison pour institutrices, gouvernantes et domestiques recommandâmes sans place --- Kadchenhcân.
Nice (Alpes-Maritimes, Fronce) .
Home de l'oeuvre internationale de la Protection de la jeune tille (Avenue Durante !"·)·: . ' .'· ···_-. . .
188
Nie« (Alpes-Maritimes, France) .
189
Odessa (Russie) .
.- .- . .
ISO
Palermo (Italia)".
. .
Paris
193
Paris ' . . - · .
.
194.
194
San Remo (Italia) (Itali ) -.
196
Torino (Italia)
197
Veneiia Venera (Italia)
·^300
? 4,4
·-' 600' ' " COB ' · -300.-' 300 ·-'
2
-, -
: 3« ' -' . 28 .
· '
_
_.
--
--
10
- 28
1121
22 · 41,0 ' 28,1
-1> 1,0
«74 248
-
, 88
·
26 ' 18 39,2 30
'
. . ..' ' . ..
.
Home fermé en août 1914." ' Subvention tiuepeudur, ','.
~
·
'360
'
-- .-100.
'
'
'
InstUuliona irmuformé« en hôpitaux ta ili Wirts, SubvEnttooQ tuspeiiducs.
-- ·
500 °. Doot 417 journées gratuit«. En. outre, 2ff mal odes aulsnea «tcrnoei arec 468 vialten.
6ÜO·'600 .
'' \ 500. Eïeeeites L, 10,314. Dépenses L. 9820. · Dont 34 joumêen non payéea.
500 ' '1500 · Recettes L. 16,827 dont L.' 14,410 paièmcnt'des peniionnairen. Dépcnsts L. 18,69+. * Dont 34 JoiunoCD non payfles.
800 ' 300 ·-300' Institution fondée en 1843.
* Dont 6 malades avec 226 journées ' gratullco. 374 coQBUltailono ßratulleo û d«o Sulnnea pauïrpa 70Ü . '500 ' ' OOD3 la apollcllnique0 de Vhoptwl; pansements et mèdicanicnta gratalta. Becettei L. 67,592. Dcpenocs L. 00,056. DéQdt 600 - L. 14K4.
'· · · -.
.
0 Doni une personne arec 6 journées grawlles. Recettes L. 45,015 (L. 86,895 co 1915) y compris !.. 1G,3BH palcmcntï den 500 '·500 malades. Dépenses L. 49,941. .
> ' -^500 a L'ètàbllaiement étant affecté oicluslvemcnt au str?ice satiitolre do l'urmÈc, froncaiae, le suUflldc est veroû i la fjocittt hel*500 °500 vétique de «cour» (n- 99). .
18,6 .
''
Receu« fr. 4851 (fr. 6769 en 1916). Dépenses fr. 0122 (fr. 8403). Déficit fr. 271.
150
-200
'1545 1128 "1152 C71.
'
3,4 .
r?
C,G
. -
'
· - î ·· -
r
· . . ' · . ' · - Pas reçu de rapporta en' 1914, 1910 et, 1916. Sulitentioa suspendue.
.
200 ; 300
?
165 '
r"
'o,os-
' 4 , ».'
·'-
--
·
' ' --
Home international des Interna&melia dea institutrices toa1 tutrices -- IitternaMmdlo Lararinnehcm Lärannnehem (Tunnelgatan (Tunnelgoti n 19 B) . . . .. - .
.
; .:.
?? · . 2 232 32 16,7 16,7 -- ' · -- . · -' ,_ -- -·
--
?
.
' --
''
1
' 2 18 · ·
0'0',4 ,4"3.1 "3,1
fille» -- -- Madchattcm AfOdchenkcim Homo international pour jeunes jeu »8» fìlles Korzi 1081) (S. Gallo Gallo, Corte Zorai K 81) . . . .. . . .. .' . .
. . ' · · - ·
--
'
- ;; . .0,7 .0,7 .
1 1
'·
Houie de Turin (Via Massena Massen 5) . . ' .. . ' · , ; .. . : ·
'·( 0,32
·--
-- '
-- -
--
.
· ' " · ' ' » .Recettes fr. 29,091 (fr. 20,063 en 1916). Dépenses fr. 44,478 (fr. 42,894). Déficit fr. 14,487. Nombre total dea femmes et enfanta reçues: 4567 (6246).
150
150 160
300 »00 Asilec fermé. · **
-- . .
50 . . 60
'
'
,
Le Home paye une pension peaàîou annuelle aauuolle et viagère Tlagèfe de 200 couronnes couronne!) à ranciçnnc l'ancienne directrice de nation nelionDlltc oliti onhoo.
Gulloe.
W BewttCB fr. 19,091. Dépennes Dépenses fr. 34,250. .
ReeettcB
-
,
'
* Sous rêserre de la présentation d'un rapport.
°300
50 50
-
'.
Pur'snite des eteneinents, le Nome a da atre fermé, Soliveutìon _ nuspeuduc.
..
100 100 100 . tuo 100 ' · · · " -- -- 200__ 200 . - . .
·' 9,9009,900 9,800
2,5 2,5 3,8
'
.
300 200 ·· -- . ' 150150 ·
1ï --
53 »Q öS
"-
'
- - . '· .
.
99
--
.
'
_
300 300
-
12 01
0,32
66 ' 66 206
_
'
200
gtjn
i
}
·{
. ' '/ . ' ' '0,32
Utcettée fr. 10^294. .Dépenses 'fr. 11,966- Déficit fr. 1(17 1'. ' '
. 200.
· . 200" ' 2I-(
1660 -demandes de mattres- 1536 placements et asMotancea- por- lo -traviili. Recettes fr. 10,107. Dip cuoca (V. 33,093. Déficit f r . 12,936, .
' · .
' ' ·
400
250 - 350-
î ·? .
'·
1547 '1847
·?.
2G
20 ' "39
i,b .
·378 346
4'
-"22'' ·?
:
Asile-Heimat pour iuBtitutricos etdomcstiquesétrangôres otdomestiqueaétrangòres-- -- Ernannte- 40,' 3TM) 3e")- .. '.
. ' m&hcriheira.
mdchcjtheim CVìa (Via. Vittorio Vittor 0 Emanuele-40,
·
Jounteea de traitement et d'entretien gratoits. En 'outre, 457 malades cxUrnco suUoea ont reçu 1310 conoiiUftllono avnc mfidU cameûts ßrotnita. ; · · ' , · · ' .
' " in outre, 21 rootuies cxteroes tuUt'eu (tur" S2.04). ' ·
300 '
_
( Rue de Toquevillo 59 .
'Asiles oe itiui pour hommes ] Rua de Doudeouville 33 '·et femmes ' Boulevard de Vaugirard 14 [ Boulevard de Charonne 122 _ .,.,., .
{ 15 Rue de Bellechasse . . , Société ohilantropiguû 1 ,, e D , nse: · ' w " "·J' . * T j 1 B-« St-Jacquea 255 ·. . . .
de Pan*, Axtode l Rue ^^ .. nuit pour femtfiet} .Rufi- dfl Cri^e.^GG . · . . .
et. tnfmU \ passage da Tf6ae 5 .Union ioternadonaìe des amies de la jeune WUe. Maison Jiospilaliàre, 328 Rue.St-Jacques;.. Bureau :'de place meni et l'ouvre des arrivantes; Bureau Contrai, 13"* H u e Pierre Nicole . . . . . . ' . ·: . . .
Hue
. :
600..
/
·
Homo internalional pour jeunes ßlles (Via Sampolo 49)
. ".... .
·
Recettes L.' 5372 (L.' 0104 en 'l9Î5), aoat L:.8C24 paiements dP3 penato naaireâ. Déptaea L. 78n"(U 7183)1 Déficit Jj. 2i4ffl (L. 119* en 1915). ' .- ' '
aoo-
U Solidarité Féminine (21 rue de Paris, au 1" étage)
'' . .. .
. "'
''- '. 300 "
ISO JGO
.· --
25
35
.. Home d'Odessa pour gouvernantes, institutrices et bonnes . sans placo (Rue de Chcrçon 62) · . . - . - · . . .
. '.
e) . .
(Siede) "195'195 Stockholm (8uèd .
150
25,2
?'
ae,5 ·'
55 GC · 6 50 °3 4
185
19Ï
.·
°1U7 · 10. . ·' ' · - 708 8' ,'1.059 31
104 · 142
,
Napoli, (Itali»)" . -.
Paris
,
.-'
Ospedale Evangelico' -- Heangeiisches Krankenhaus (Via Croco Hossa 10 7-, Kìone' Amedeo) . . . . . . .. .
-7-
·' . .\300 L'
184
191
·834 ' 25 312
· _ --
_-·
22
182
-
14 ;6 " - "3oo "
·
its Home étant fermé par aulte des événement», Je 'iiaiomcnt des aubrciitìona est nuspcmiu.
-^~ . .
-7-
· - : :'
- '--
'er suìtó da. la trrmsformûtlon de i'ABile en nmbnlnnce ni II liai re, con ocUvilû rat t nia rompue, tjuhvrniloii mieiicndue.
300 . Recettes I..6712 (L.5716 en 1016). Dépcnsca !.. 6908 (L. 6JWO). Home fondò en 1018.
~297''474 ' ·
;
~
300
"·
23
Asilo evangelico per Ammalati, Cllnica- international o (Vin.
181
·
--
. "969
vieillard^ 2 adultes, 5 cnfiintî.
'Pnr-»uite de ;uétat de guerre; la plupart dea noapltaliato oulnaea n'ont pflo encore-nu · réintégrer len Aallei.' . ' : ' ' ' ·' ÛB reçu de rapports fn 1914, 1916 Ct. 101Ö. Salitentlon suspendue.
. 3,000
. 300 · . .160
·' Deutsch-Schweizerisches Madcbénheim -- '-&ome niasse
. . . . . .
.
17 ite,8 .
'., 15
..';- ' · ··
.383
·
' ' ·?
. '5,3 · - 0,8 2,2
213 217
' . " . , lome évangélique - pour jeunes fil les -- ' DeutscJi-evangelisches Mädclienkeim (Rué Pierre 'Corneille '12) .
-··- .
Rccctiea fr. 10,164 (fr. 11,328 «so 1918). Dipeooeo'i'rUKOeO (fr. U,22T). Demandcû do oo^ke $01 (310). Offreo do acrrlco 150 (14Û). . Plûccioanta t25 (109): ;."
.
.
nbvenüon pour un Jrt rf« ptmwe (accordée pour )a première foio en 1011). 1
200
3,000 0,000
.-
~
(120
:
V6,i' ' 28,6
16
CommiMoe for work among foreign girla. (Comilo des
176
6
· ,,
IM) 250
·
· -- .
Gettovtt .Utalia) . , . . . · · - - , ' ,
. '.
e :
'
2708.'.
3175
~
firenaé; (Itaii'ä) .: '.. .'-.'.". .. larienheim -- //ónte international pota- institutrices · ci .' bonnes (Via- dei Serragli 130 a) . ,: .
. . .' . .
274-169
1&0
'·'.
150 150.
1Ì50' '- IfiO 250
? -·
le Kahlen Im kleinem Satz gelten fOr dns Vorjtiir.
aa reçu' de rapporta' eh '1914, 1015 et 1916.. " Sutiveiitloo ûUapeniluc.
'~-
200
15,812.6
Observations. ^ Bemortttngen.
Vr.
25Ù
.-
1.75
187
-304 .
'
174
;
.62Q .
·465 ·
-r.. HomoM'nte'rnaiionat pour lesljeunes- filles étrangères; .if&fcftónfte^t (Coreo Firenze «°. SO, int.:130) . . ." ·-"··Si''-' 62 lôpital et Dispensaire français (172 Shaftesbury Avenut,xindon . · . . . . . . . ....
'4ß ' '· 'London W. C.) ·-. .. :- . -, . '·· .',;., .-.'·'... ." .
39 ospedale Italiuno di Londra CQueèn Square, London W. C.) - · .8 nndon " ' '' ·
173
- ?'
.·'. ' 20 -' : ' ' 16,6 ' ' 8. ' 6
' 16 .13
Florentiner Heim -- Home. Fiorentino (Piazza · del Carmine 16)
......
·
-T
--
- ' '15 : 18 ls . 7
168 170
: --
--
'
lOlî:
fi
'.»- ': - . . ' · : 168. Aleiaodri» (Egypte)
;
«tes L. 8352 8B52 (L. 4667 4557 en 1016).
19tB). Dépenses L. 5128 (f..
(t.. 4946).
Recettes «·« ,, l'erme me depuis Ifll6.
1916. Subvention suspendue.
"' . - :
.
'
,.
Récapitulation. -- Zusammenstellung.
.'
; · ' · · ' · Sociétés suisses de bienfaisance en pays ètra Dgers ot Homes subventionnés par la Confédération et tes cantons.
· Schwcixerischß Hütftgeselltefiafien ira Autlanóo und Âlfle, welcfie rà'm Bunde and don Kantonen ùntvntutft werdon.
Subsides nunnols do In ConfMé.
ration ei des cantons pour jahresbcitr ige des Burdei wd Kartone für .
«to'
:
· . · · ' ·
.1
:
.
.
·
·
I. Sociétés suisses de bienfaisance en pays étrangers ' · .
8ckweiceri£fkf V rohUâtigheitsgesellsckaflen im Auslands } ; · - · :' · u. Homos suisses n paya étrangers \ . ,.
. -Bckteateerische ^ syle-iif. Auslands } ' ; 1 " · · ' Hl. Amies et hop i taux étrangers subventionnés par la Confédération et les cantons ' ·': · · · · · . · Ausländische A&yle und Spitäler, .welche vom Bund und den Kante nen uiUerstüial werden .1 . '.
.
.
· . ·
·
'
.
me.
.
.
.
'42,980. -
. . ..
;
· . . ' · ' ·
": .
'· ' ·
Can ' Fr.
· 1,000 ,
. .
. .
. .
.
700 1,200 ' ' 500 A reporter
14,800
·
1
'
· -
'
500
· ,.
; .
·
· · · .
'.-··.
'
- , ' · · .
.
'·
'·'.'.'
'
'
.
/ 1i
··'
'·
'
. · · · · . . · · . ' . . ' " ' .-.. . Total
. ' . · · · . . - ' '
·'
. ' .· · . . · - · .
.:..-· \ .
.... .
·· ' ì V · · · - . . ' .
r ' - · · · ' ' . !
' ' ·· .
.. ' - .
. ' . ' . .
' · · : ' · · - " . -
· 700
'
.-···'··
'
·3,600- . ·'· : ·!' - /" · '.- ; :-..- ; :'-'- · ·'
. 5,000 - - 1,000 160' .150 600 500 ' · 160 . 150 .
160 150 .1,000 1,000 .260 250 - .700 · 700
Unterwûldon-te-haut Unterwaldon-lo-bas .
' . · ' · · ' . -~ ' ' l ' - - .
' Fr. ·'
3,500 ' 5,000
, Lucerne . ".. . .
·
· 1917. ·
1010.
Zoug' Fribburg . .
Soleure . .
B4Le-vuto . .
· Bâle-eampûgoe
"
'
·' :
·
....
.. '.". '.'
;
' ' .
.
. .
·
.
."
.
· . . .
' .
.
"
· ,
.
.
16,100 · · · · . · · . - : . . · ' . : · ·
.····,, ··..
'·
'· : 1
· .
6«»tïe ·.
.'·'·'.·····.'··
'
·. . · .
" '- . · . ' · · · · ·
.
'
-
·
.
.
· ' .
· . '.
·. ·
.
·
' . . - . ' . .
:
»69,200. -- -
,1 : fr.28,62'o en 1914, fr. 28,770 eu 1813 et fr. 28,070 en 1912).
\ Hiervon JV. 40,000 corn Bt»d4 fffejct» ÏV. AÎ^OOpro 1S07 Ma IßOB, Fr. SO,OOÛ pré tß03 bit 1B06 1 wtd i>. flJ,otw pro IBOa) tmd von dea Kantonen i>. afl.floo (gegen Fr. 39,000 pro igln, \ · Fr. 28,770 pro ISIS, fr. CBfSO fro lütt, Fr. 29,770 pro 1913 und Fr. iiSßlO pro lala}.
. ·
· .
. . . . : . . ;...
'
.:, tto'port 14,800 . . : . - . . . . . , ' 500 . . . . ' . . .
...
'
·
.-'·:
' 2,200
500
. . . ...
Tota)
«Ih««TM«TM«. _ *»TM»*»j*».
18V.
1,000 29,900
'
15.100 . 500
" 100 " 1 0 0 = 3000 2000
! ·'-; '. '.:'. ! . . i'aoo, .
1 200 .
. . . .- 1,000.
!'. . . . . . . 2,000 . .-'-.
-
Beilrt,./* 191«. '
· '· '
·' - · "
.
'··,
9,900:---
·'
Schofriiouse--. . . . '· · - · . - . . · Appènzéll-jRliodèa eKteneurea ..
AppÊnaell-BhodeB intérieures .
St-Gail- .'·-· · '· · :.· · .- ·' . Grisons .... . . ' . . ·'· :.
Arg»TM . ·; .
T / Thnfgovie - . . . . , . · .
" Tossin..' ..' . . . . . . . . .
Vs.«d .- ...-
. · Vol»» · .,;
.
.
· .
.
17,120. --
to
-.
.
I Dontfr. 40,000 de la Conréderuion (contro fr. 86,000 de 1007 a 1909, fr. 80,000 de 1903 .a 1008
· · /..
' . · · " ,
;
.'"
·
· . ·· -
·
-
. · · : .
-. : ·
· · · · : · · -. .
.
'
·
.
·
· -y 69,900. --
Subsides Cantonaux. -- ï^onàte Beitrage
1 Subsides pour
· '
·' · · ·
: · · ' · .
; -.
.
**·' 42,180.--
· -. · :··'···.···'<· ï. :·· . ·.- .-·'.··:. '.'. ' :-.'.·..·'.· ;··;.;., : ·.;:··'.··. .-·-..· -",120: -.
'· '·" ' :': ''. ' ": ' '·· "' ' .- '. ' · . ' ·· '' . ' · - .-'. . ·' · - - ' -' · '·/·.!
.'·; ' ."9,800.
.'·'·· ' '· ' '-' · . . . . . · . '
Observations. -- Bcmoriungcn.
· *
1917.
F
· .
· · · · ' .
'
' i'.Soo 1 200 i,ooO 2,000'
··'
.
- · .
? Subside ordinaire fr. 2000, GultElde cstmordinnlro fr. 1000.
2,200 .
'
'
. . .-
'
500
1,000 29,200
rtéihmg ihrer Beiträge dem Sundesrate tMjieimyestellt.
Tous lea cant nf s'en sont 'reinis ou Çonuil fédéral ia mm de' répartir leurs subsides, i .Samoa* Evitant tabe» die Vi
.
'
1 .' l 1 1
1 1 l
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bekanntmachungen von Departementen und andern Verwaltungsstellen des Bundes.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1918
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
08
Cahier Numero Geschäftsnummer
269
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
20.02.1918
Date Data Seite
269-278
Page Pagina Ref. No
10 026 644
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.