Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 22 septembre 2013 (Initiative populaire «Oui à l'abrogation du service militaire obligatoire»; loi fédérale sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme [Loi sur les épidémies, LEp]; modification de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce [Loi sur le travail, LTr]) du 18 novembre 2013

Le Conseil fédéral suisse, vu l'art. 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 22 septembre 2013, après la non-entrée en matière, par décision du Tribunal fédéral du 13 novembre 20132, sur un recours émanant du canton de Genève, arrête: Art. 1

Objets acceptés

Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Loi sur les épidémies, LEp)3

1

­

La loi fédérale a été acceptée par le peuple par 1 395 607 oui contre 968 078 non (annexe 1).

Modification du 14 décembre 2012 de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr)4

2

­

La modification a été acceptée par le peuple par 1 345 662 oui contre 1 025 817 non (annexe 2).

Art. 2

Objet rejeté

Initiative populaire du 5 janvier 2012 «Oui à l'abrogation du service militaire obligatoire»5 ­

1 2 3 4 5

L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 762 811 non contre 644 985 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 3).

RS 161.1 1C_811/2013 FF 2012 7543 FF 2012 8913 FF 2013 2203

2013-2906

7879

Résultat de la votation populaire. ACF

Art. 3

Publication

Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

18 novembre 2013

Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Ueli Maurer La chancelière de la Confédération, Corina Casanova

7880

Résultat de la votation populaire. ACF

Loi fédérale sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Loi sur les épidémies, LEp) Cantons

Electeurs Total

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

7881

889 444 722 153 265 444 26 212 100 088 25 766 30 589 26 067 72 917 190 478 174 489 114 087 186 686 50 614 37 981 11 451 314 097 135 990 406 534 164 146 215 029 417 213 211 317 110 398 243 535 51 425 5 194 150

Participation dont Suisses de l'étranger

20 430 13 402 3 758 396 1 308 412 430 566 1 336 4 156 3 107 6 952 3 206 1 185 934 298 5 917 3 056 7 380 2 728 7 936 15 017 4 398 4 143 20 763 1 920 135 134

Bulletins rentrés

438 344 323 278 126 246 11 757 49 709 12 809 15 293 9 976 36 717 88 748 78 598 53 789 82 364 32 247 19 240 4 706 144 127 58 578 192 734 74 744 100 967 191 893 100 449 47 188 115 628 18 858 2 428 987

Bulletins n'entrant pas en ligne de compte En %

49.28 44.77 47.56 44.85 49.67 49.71 50.00 38.27 50.35 46.59 45.04 47.15 44.12 63.71 50.66 41.10 45.89 43.08 47.41 45.54 46.96 45.99 47.53 42.74 47.48 36.67 46.76

Blancs

9 224 6 571 2 623 214 457 306 340 138 452 2 364 1 027 1 159 1 125 1 298 189 51 1 737 992 4 011 1 224 4 813 5 270 2 148 1 651 3 616 727 53 727

Nuls

4 462 688 905 45 10 221 213 50 5 415 21 29 599 84 7 101 11 617 137 1 055 222 235 1 334 27 22 60 11 575

Bulletins entrant en ligne de compte

424 658 316 019 122 718 11 498 49 242 12 282 14 740 9 788 36 260 85 969 77 550 52 601 80 640 30 865 19 044 4 554 142 379 56 969 188 586 72 465 95 932 186 388 96 967 45 510 111 990 18 071 2 363 685

Annexe 1 Oui

256 865 173 511 73 042 5 689 22 402 6 317 8 263 5 023 20 811 56 721 45 199 35 624 50 236 15 446 8 551 2 094 72 005 31 813 105 392 36 417 61 762 137 181 60 006 30 497 63 980 10 760 1 395 607

Non

167793 142508 49676 5809 26840 5965 6477 4765 15449 29248 32351 16977 30404 15419 10493 2460 70374 25156 83194 36048 34170 49207 36961 15013 48010 7311 968 078

Résultat de la votation populaire. ACF

Modification de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) Cantons

Electeurs Total

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

7882

889 444 722 153 265 444 26 212 100 088 25 766 30 589 26 067 72 917 190 478 174 489 114 087 186 686 50 614 37 981 11 451 314 097 135 990 406 534 164 146 215 029 417 213 211 317 110 398 243 535 51 425 5 194 150

Participation dont Suisses de l'étranger

20 430 13 402 3 758 396 1 308 412 430 566 1 336 4 156 3 107 6 952 3 206 1 185 934 298 5 917 3 056 7 380 2 728 7 936 15 017 4 398 4 143 20 763 1 920 135 134

Bulletins rentrés

437 717 323 280 126 442 11 740 49 640 12 840 15 280 9 961 36 681 89 004 78 680 53 721 82 195 32 258 19 207 4 707 144 104 58 434 193 191 75 003 101 019 191 992 100 549 47 254 115 628 18 908 2 429 435

Bulletins n'entrant pas en ligne de compte En %

49.21 44.77 47.63 44.79 49.60 49.83 49.95 38.21 50.31 46.73 45.09 47.09 44.03 63.73 50.57 41.11 45.88 42.97 47.52 45.69 46.98 46.02 47.58 42.80 47.48 36.77 46.77

Blancs

8 034 5 088 2 212 231 418 290 304 114 383 1 319 851 1 399 1 126 2 117 168 43 1 440 1 219 4 137 921 3 191 3 493 1 093 784 6 173 263 46 811

Nuls

4 442 619 899 44 10 212 218 47 7 337 21 12 613 82 7 101 14 631 136 1 059 160 228 1 171 27 22 26 11 145

Bulletins entrant en ligne de compte

425 241 317 573 123 331 11 465 49 212 12 338 14 758 9 800 36 291 87 348 77 808 52 310 80 456 30 059 19 032 4 563 142 650 56 584 188 918 73 023 97 668 188 271 98 285 46 443 109 433 18 619 2 371 479

Oui

266 326 169 621 68 254 4 983 27 511 6 922 9 227 5 234 23 170 42 852 42 413 29 872 46 633 16 480 9 825 2 296 74 568 33 975 105 612 37 801 62 144 104 113 42 558 21 705 85 114 6 453 1 345 662

Annexe 2 Non

158915 147952 55077 6482 21701 5416 5531 4566 13121 44496 35395 22438 33823 13579 9207 2267 68082 22609 83306 35222 35524 84158 55727 24738 24319 12166 1 025 817

Résultat de la votation populaire. ACF

Initiative populaire «Oui à l'abrogation du service militaire obligatoire» Cantons

Electeurs Total

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

7883

889 444 722 153 265 444 26 212 100 088 25 766 30 589 26 067 72 917 190 478 174 489 114 087 186 686 50 614 37 981 11 451 314 097 135 990 406 534 164 146 215 029 417 213 211 317 110 398 243 535 51 425 5 194 150

Participation dont Suisses de l'étranger

20 430 13 402 3 758 396 1 308 412 430 566 1 336 4 156 3 107 6 952 3 206 1 185 934 298 5 917 3 056 7 380 2 728 7 936 15 017 4 398 4 143 20 763 1 920 135 134

Bulletins rentrés

441 283 323 281 127 026 11 943 49 821 12 901 15 372 10 014 36 969 89 238 78 872 54 216 82 794 32 349 19 402 4 691 145 086 59 291 194 761 75 250 101 067 192 260 100 678 47 376 115 628 18 967 2 440 536

Bulletins n'entrant pas en ligne de compte En %

49.61 44.77 47.85 45.56 49.78 50.07 50.25 38.42 50.70 46.85 45.20 47.52 44.35 63.91 51.08 40.97 46.19 43.60 47.91 45.84 47.00 46.08 47.64 42.91 47.48 36.88 46.99

Blancs

3 895 2 535 910 66 147 97 107 42 183 832 441 692 573 1 024 84 22 681 363 1 336 372 1 065 2 738 668 588 2 078 243 21 782

Nuls

4 512 564 895 45 12 219 214 48 5 303 17 19 599 83 9 106 13 568 113 1 083 110 220 1 136 19 22 24 10 958

Annexe 3 Bulletins entrant en ligne de compte

432 876 320 182 125 221 11 832 49 662 12 585 15 051 9 924 36 781 88 103 78 414 53 505 81 622 31 242 19 309 4 563 144 392 58 360 193 312 73 795 99 892 189 302 98 874 46 769 113 528 18 700 2 407 796

Oui

Non

Vote des cantons Oui

123 822 78 947 28 225 1 770 8 057 2 041 2 371 1 777 7 877 26 016 17 388 20 904 22 382 7 893 4 307 720 32 272 13 228 41 065 14 224 27 701 63 947 24 906 17 578 47 819 7 748 644 985

309 054 241 235 96 996 10 062 41 605 10 544 12 680 8 147 28 904 62 087 61 026 32 601 59 240 23 349 15 002 3 843 112 120 45 132 152 247 59 571 72 191 125 355 73 968 29 191 65 709 10 952 1 762 811

Non

0

1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 6/2

Résultat de la votation populaire. ACF

7884