# S T #

Bekanntmachungen von Departementen und ändern

Verwaltungsstellen des Bundes

Verfügung des Eidgenössischen Departements des Innern über eine Geschwindigkeitsbeschränkung auf der Nationalstrasse N l (Vom 23. Dezember 1970)

Das Eidgenössische Departement des Innern, gestützt auf Artikel 84 Absatz 2 der Verordnung vom 31. Mai 19631' über die Strassensignalisation, verfügt:

Art. l Für die Teilstrecke km 280,620 bis km 282,100, alte Juchstrasse bis Sportplatz Hardturm (vorläufiges Ausbauende), der Nationalstrasse N l, LimmattalAutobahn, wird eine Geschwindigkeitsbeschränkung auf 80 km/h verfügt. Diese Beschränkung gilt für beide Fahrtrichtungen.

Art. 2 Gegen die vorliegende Verfügung kann gemäss Artikel 73 Absatz l Buchstabe c des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 19682) über das Verwaltungsverfahren beim Bundesrat Beschwerde geführt werden.

Art. 3 Diese Verfügung tritt in Kraft, sobald die entsprechenden Signale aufgestellt sind.

Bern, den 23. Dezember 1970 Eidgenössisches Departement des Innern Tschudi 1638

D AS 1963 541 2 > AS 1969 737

3

Änderungen im diplomatischen Korps vom 5. November bis 22. Dezember 1970 Aufnahme der dienstlichen Tätigkeit Afghanistan Herr Hamed Mahmud, Minister-Botschaftsrat.

Ceylon Herr P.M.D.Fernando, Erster Sekretär.

Elfenbeinküste Herr Michel Fossou N'Guessan, Attaché.

Finnland S. Exz. Herr Mariti Salomies, Botschafter.

Grossbritannien Herr Oberstleutnant Peter D.H.Nichols, Adjunkt des Luftattaches.

Frl. Gillian Gerda Brown, Botschaftsrätin.

Heiliger Stuhl Mgr Tommaso White, Auditor.

Japan Herr Yuzuru Yamamoto, Attaché.

Jordanien Frl. Nuha E.Nabulsi, Dritter Sekretär.

Kamerun Herr Jérôme Mendouga, Botschaftsrat (Wirtschafts- und Handelsangelegenheiten).

Kuba Herr Guillermo Molina Diaz, Handelsrat.

Madagaskar Herr René Fidèle Rajaonah, Handelsattache.

Mauretanien S. Exz. Herr Ahmed Ould Minneya, Botschafter Herr Ahmed Salem Ould Bouna, Zweiter Sekretär Herr Mohamed Ould Abeidi, Dritter Sekretär Mongolei S. Exz. Herr Jambalin Bansar, Botschafter Niederlande Herr Florentius Willem Kist, Erster Sekretär Herr Erik Wybrand Paris Klipp, Dritter Sekretär Portugal S. Exz. Herr Eduardo Bugalho, Botschafter.

Polen Herr Tadeusz Zych, Zweiter Sekretär.

Rumänien Herr Aurei Galateanu, Zweiter Sekretär.

Herr Teodor lies, Dritter Sekretär.

Südafrika Herr Henning Visser, Adjunkt des Handelsattaches.

Tschechoslowakei Herr Josef Janus, Adjunkt des Handelsattaches.

Türkei Herr Ilhami Öztürk, Sozialattache.

UdSSR Herr Oberstleutnant Vladimir Davydov, Adjunkt des Militär- und Luftattaches.

Volksrepublik China S.Exz. Herr Tchen Tche-fang, Botschafter.

Zypern Herr Platon Kyriakides, Zweiter Sekretär.

Beendigung der dienstlichen Tätigkeit Afghanistan Herr Mohammed Scharif Agier, Minister-Botschaftsrat.

Australien S.Exz. Herr Arthur Malcolm Morris, Botschafter.

Ceylon Herr E. Ziegelaar, Erster Sekretär.

Finnland S.Exz. Herr Björn-Olof Alholm, Botschafter.

Heiliger Stuhl Mgr Dante Pasquinelli, Nuntiaturrat.

Grossbritannien Herr David T.West, Botschaftsrat (Handel).

Herr Oberstleutnant Richard Joseph Garlick, Adjunkt des Luftattaches.

Iran

S.Exz. Herr Hossein Ali Loghman Adham, Botschafter.

Israel Herr Shlomo Z. Katz, Erster Sekretär.

Japan Herr Satoshi Aoki, Attaché.

Jordanien Herr Shalid El-Kayed, Zweiter Sekretär.

Jugoslawien S.Exz. Herr Ljubo Hie, Botschafter.

Libyen Herr Ali Shamis, Botschaftsrat.

Mali Herr Ismaüla Kanoute, Botschaftsrat (Wirtschaftliche Angelegenheiten).

Malta Herr Alfred Bellizzi, Botschaftsrat.

Mauretanien Herr Mohameden Ould Rabani, Zweiter Sekretär.

Rumänien Heix Stan Sora, Attaché.

Spanien Herr Carlos Franco-Bores, Handelsrat.

Südafrika Herr Thomas Johannes Mathys Janse van Vuuren, Adjunkt des Attachés für Einwanderungsfragen.

Tschechoslowakei Herr Premysl Hofta, Adjunkt des Handelsattaches.

Türkei Herr Mehmet Selahattin Birkan, Sozialrat.

Herr Oberst i. Gst. Bejat Akman, Militär- und Luftattache.

Herr Vahti Hatay, Kulturattache.

UdSSR Herr Anatolij S. Avdochine, Adjunkt des Handelsvertreters.

Uruguay Frl. Perla Bertani, Botschaftsrätin.

Vereinigte Staaten von Amerika Herr Robert W.Tolf, Zweiter Sekretär.

Herr Louis A. Kunzig III, Zweiter Sekretär.

Zypern Herr Joseph Stephanides, Attaché (Konsularische Angelegenheiten).

Beförderungen Indonesien Herr Andjar Sowdjito Mangkoewijoto, Wirtschaftsattache, in den Rang eines Dritten Wirtschaftssekretärs.

Jugoslawien Herr Dobrosav Veizovic, Attaché, in den Rang eines Dritten Sekretärs.

Südafrika Herr Oscar van Oordt, Erster Sekretär, in den Rang eines Botschaftsrates.

Vereinigte Staaten von Amerika . Herr Michael R. Jackson, Dritter Sekretär, in den Rang eines Zweiten Sekretär's.

Herr Ross Stefan Quan, Dritter Sekretär, in den Rang eines Zweiten Sekretärs.

Volksrepublik China Herr Hsu Chao-chun, Attaché, in den Rang eines Dritten Sekretärs.

Herr Kao Tien-chu, Mitglied des administrativen und technischen Personals, in den Rang eines Attachés.

Hinschied Thailand Herr Tavypong Pudumrong, Dritter Sekretär.

Ermächtigung zum Betrieb einer Krankenversicherung Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement hat mit Verfügung vom 18. Dezember 1970 die AUSTRIA Versicherungsverein a.G. vormals KRANKENSCHUTZ Erste Allgemeine Krankenversicherungsanstalt a.G., in Wien, zum Betrieb der Krankenversicherung und der Invaliditàtszusatzversicherung in Verbindung mit der Krankenversicherung ermächtigt.

Ernennung eines Generalbevollmächtigten Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement hat am 18. Dezember 1970 der erfolgten Ernennung des Herrn Dr. Gérard de Watteville, 9 eh. des Bains, Pully, zum Generalbevollmächtigten für die Schweiz der AUSTRIA Versicherungsverein a.G. vormals KRANKENSCHUTZ Erste Allgemeine Krankenversicherungsanstalt a. G., in Wien, seine Zustimmung erteilt (Art. 47 der Verordnung vom 11. September 1931 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmungen).

Bern, den 23. Dezember 1970.

Eidgenössisches Versicherungsamt

Änderungen im Bestände der Agenten und Unteragenten von Auswanderungs- und Passageagenturen während des II., III. und IV. Quartals 1970 1. Erloschene Patente: Das des Herrn Fernand Chanel, Geschäftsführer der Auswanderungsagentur Veron, Grauer SA, Genf.

2. Erteilte Patente: An Herrn Alfred Bieri, Geschäftsführer der Auswanderungsagentur Reisebüro A. K. Bieri A G, Basel.

An Herrn Dominique Chanel, Geschäftsführer der Auswanderungsagentur Véron Grauer SA, Genf.

3. Abmeldungen von Unteragenten: Durch die Auswanderungsagentur Schweiz-Italien AG, Zürich, Fräulein H. Martina Wilczek, Luzern.

Durch die Auswanderungsagentur Lavanchy & de SA, Lausanne, Herrn Joël Filiion, Lausanne.

Durch die Auswanderungsagentur Bank Leu & Co. AG, Zürich, Herrn Emil Felder, Genf.

Durch die Auswanderungsagentur Goth & Co AG, Basel, Herrn Riccardo Testorelli, Lugano.

4. Genehmigte Anstellungen von Unteragenten: Für die Auswanderungsagentur Rudolf Hintermann (Wagons-LitslCook), Genf, Herrn Erik Nussbaumer, Neuenburg.

Für die Auswanderungsagentur American Express International Banking Corporation, Zürich, Herrn Theodor Novell, Zürich.

Für die Auswanderungsagentur Danzas AG, Basel, Herrn Heinz Birkhofer, Liestal.

Für die Auswanderungsagentur Reisebüro Kuoni AG, Zürich, Herrn Emil Felder, Genf.

Für die Auswanderungsagentur Marco Augustoni, St. Gallen, Herrn Rudolf Ursprung, Baar.

Bern, den 3I.Dezember 1970 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Unterabteilung Arbeitskraft und Auswanderung

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bekanntmachungen von Departementen und anderen Verwaltungsstellen des Bundes

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1971

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

01

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

08.01.1971

Date Data Seite

2-7

Page Pagina Ref. No

10 044 934

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.