978

# S T #

Mises auconcours de travaux, de fournitures et de places et autres avis Mises en adjudication de travaux.

Halle d'aviation d'Ennetbürgen.

Sont mis en adjudication les travaux de menuiserie et de vitrerie, les volets à rouleaux en bois et en fer, les stores en toile et les portes de garage pour la halle d'aviation d'Ennetbürgen. -- Les plans, le cahier des charges et les formules de soumission sont déposés les jours ouvrables au bureau de M. Stöckli, architecte à Stans.

Les soumissions doivent parvenir à la direction soussignée, d'ici au 10 juin 2939, sous pli fermé, affranchi et portant la suscription : « Soumission pour halle d'Ennetbürgen».

[2.].

Berne, le 3 juin 1939.

. ·

1293

Direction des constructions fédérales.

Place d'aviation militaire à Dübendorf; nouvelles casernes.

Sont mis en adjudication les travaux et fournitures suivants, relatifs aux nouvelles constructions militaires à Dübendorf: 1° Installations électriques, 2° Installations à courant faible, 3° Installations sanitaires et appareillage, 4° Travaux en pierre artificielle (seulement pour le bâtiment d'instruction), 5° Travaux de gypserie.

Les plans, le cahier des charges et les formules de soumission peuvent être consultés de 8 à 12 heures au bureau des architectes suivants: pour le bâtiment d'instruction : chez M. A. Jenny, Samariterstrasse 4 à Zurich, pour la caserne des officiers :

chez M. Liggenstorfer, Stockenstrasse 91, à Kilchberg (Zurich), pour la caserne des aspirants : chez M. R. Ruggii, Baumackerstrasse 9, à Zurich-Oerlikon.

Les soumissions doivent parvenir à la direction soussignée, d'ici au 31 juin 1939, sous pli fermé, affranchi et portant la désignation des travaux soumissionnés et du bâtiment que cela concerne.

[2.].

Berne, le 3 juin 1939.

Direction des constructions fédérales.

Hülle de montage à Emmen.

Sont mis en adjudication les constructions en fer, les travaux de charpenterie, ferblanterie et de eouverture relatifs à la construction de la halle de montage d'avions

979 à Emmen. -- Les plans, le cahier des charges et les formules de soumission sont Pour les constructions en fer: Au bureau de M. C. Erni, ingénieur, Alpenstrasse 4, à Lucerne.

Pour les autres travaux: Au bureau de M. V. Fischer, architecte, Hirsohenplatz 12, à Lucerne.

Les offres doivent parvenir à la direction soussignée, d'ici au 13 juin 1939, sous pli fermé, affranchi et portant la suscription : « Soumission pour halle de montage à Emmen. » [2..]

Berne, le 27 mai 1939.

Direction des constructions fédérales.

1290

PLACES Les traitements indiqués ci-dessous correspondent aux traitements de base légaux sans égard à la réduction votée le 28 octobre 1937 par l'Assemblée fédérale.

1293 Ils ne comprennent pas les allocations légales.

S'adresser à

Place vacante

Service fédéral Commis de IIe classe.

de l'hygiène publique.

Délai Traitement d'Inscription fr.

3300 à 6700

Conditions d'admission

19 juin Bonne instruction générale.

1939 Etre capable de faire des travaux de bureau. L'al[!·] lemand comme langue maternelle. Connaissance du français et de l'italien.

La place est ocoupée provisoirement.

Secrétaire du département militaire.

IIe adjoint à la chancellerie militaire.

9000 à 12600

19 juin Etudes juridiques univer1939 sitaires complètes, longue pratique administrative, [2.].

officier (capitaine ou officier supérieur), langue maternelle, l'allemand; posséder le français.

Il sera probablement pourvu à cette place par voie de promotion.

Secrétaire du Juriste de Ire ou 8000 à 19 juin Etudes juridiques univerdépartement IIe classe à la chan- H 600 1939 sitaires complètes et actimilitaire.

[2.].

cellerie militaire.

ou vité pratique; officier;

6500 à 10 100 Service du per- Commis de Ire classe sonnel du dépar- à la chancellerie tement militaire.

militaire.

3500 à 6500

langue maternelle : le français; posséder l'allemand.

19 juin Bonne instruction générale ; sous-officier ou officier ; 1939 [2.].

langue maternelle : le français; connaissance de la langue allemande; dactylographe et sténographe habile.

980 S'adresser à

Place vacante

Section des Caissier - comptable fortifications du de II0 classe à l'adservice de l'étatmajor général ministration des à Berne.

fortifications de Sargans.

Direction de la Chef ouvrier de Ire cl.

fabrique fédérale de munitions à Thoune.

Traitement fr.

5200 à 8800

Délai d'Inscription

Conditions d'admission

26 juin Quartier-maître ; capitaine ou officier subalterne; 1939 [2.].

formation commerciale ;

comptable expérimenté.

3800 à 7400 .

12 juin Mécanicien de profession, 1939 plusieurs années de pratique, connaître à fond [1-]

la construction d'outils et d'appareils et la fabrication de jauges, être capable de diriger d'une façon indépendante un important atelier mécanique. Etre astreint au service militaire.

La place est occupée provisoirement.

Commissariat Secrétaire de IIe cl. 5200 à 16 juin Officier des troupes des central des 8800 subsistances, du commis1939 guerres à Berne.

sariat ou quartier-maître; [1-]

savoir au moins 2 langues officielles. Capable d'exécuter de manière indépendante les travaux de secrétariat.

Commissariat central des guerres.

Le titulaire sera tout d'abord engagé comme employé.

Commis de I rc classe. 3500 à 16 juin Bonne instruction générale, 6500 pratique commerciale ou 1939 administrative, savoir [1-]

2 langues officielles, langue maternelle: le français. Officier subalterne.

La personne engagée aura tout d'abord la qualité d'employé.

Direction des Chef du bureau prin- 6000 à 17 juin Connaissance complète du douanes à Baie. cipal des douanes service des douanes.

9600 1939 du port rhénan de [2.].

St-Jean.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Mises au concours de travaux, de fournitures et de places et autres avis

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1939

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

23

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

07.06.1939

Date Data Seite

978-980

Page Pagina Ref. No

10 088 908

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.