292
# S T #
Message du
conseil fédéral à l'assemblée fédérale concernant les exercices de la landwehr.
(Du 14 février 1881.)
Monsieur le président et messieurs, Sous date du 28 décembre 1880, vous avez adopté le postulat dont la teneur suit : « Lo conseil fédéral est invité à faire rapport le plus tôt possible : a. d'une manière générale, sur ce qu'il y aurait à faire pour une meilleure instruction de la landwehr ; &. en particulier, sur la manière dont les inspections d'un jour, prévues à l'art. 139 de la loi sur l'organisation militaire, pourraient être remplacées par des exercices de plusieurs jours. » En nous conformant à cette invitation, nous mentionnerons tout d'abord les prescriptions de la loi sur l'organisation militaire qui ont actuellement rapport aux exercices de la landwehr.
« 1. Art. 139. Les officiers de compagnie, les sous-officiers portant fusil et les soldats d'infanterie et des carabiniers de la landwehr sont tenus de prendre part aux exercices de tir mentionnés à l'article 104.
293
· En outre, les bataillons d'infanterie et de carabiniers ont, tous les deux ans, une inspection d'un jouil Tous les autres corps de troupes assistent chaque année à une inspection d'un jour.
Aussitôt qu'une mise sur pied de la landwehr est à prévoir, le conseil fédéral est tenu d'appeler à des exercices spéciaux les corps de troupes qui la composent. » 2. L'art. 104 statue de plus que dans les années où elle n'a pas d'autre service militaire, l'infanterie est tenue de prendre part à des exercices de tir, soit dans des sociétés volontaires de tir ou dans,des réunions organisées spécialement dans ce but.
Cette obligation a été réglée, comme on sait, en ce sens que l'infanterie doit tirer un certain nombre de coups, soit dans une société volontaire de tir ou dans une association volontaire spéciale, ou être appelée à un exercice de tir d'un jour, avec un jour spécial d'entrée ou rie licenciement.
3. L'art. 157 prescrit enfin que tous les hommes astreints au . service doivent assister chaque année à une inspection d'armes dans les communes.
Il résulte de ces prescriptions que spécialement en ce qui concerne l'infanterie, il n'est pas question, dans l'organisation militaire actuelle, « d'exercices de la laudwehr » proprement dits. Les exercices de tir prescrits ne suffisent pas, ainsi que nous le verrons plus loin, pour augmenter l'aptitude de la troupe au tir, et dans les inspections d'un jour, c'est à peine si on a le temps de visiter le matériel et de faire exécuter quelques exercices purement élémentaires.
Les inspections qui ont eu lieu dans ces dernières années ont démontré do la, manière la plus frappante que leur but est manqué, que l'homme est plutôt dérangé inutilement et que la discipline en souffre, au lieu d'y gagner. De plus, les règlements de l'infanterie ont subi des changements assez importants, depuis la nouvelle organisation, et ils ne sont connus ni des cadres ni des troupes de la landwehr. Quant au fusil que cette classe de milices a entre les mains, c'est à peine si elle a pu apprendre à le connaître et à s'en servir, dans des cours de peu de durée, à l'époque de la période de transition.
Abstraction faite de leur, ignorance de tous ce qui existe aujourd'hui, les cadres de la landwehr manquent eux mêmes d'exercice et d'initiative pour instruire et corriger, comme ceux de l'élite sont en mesure de le, faire. Dans l'état actuel de leur instruction,
294 (3
un grand nombre d'officiers et de sous-officiers ne peuvent pas être employés. Il n'est dès lors pas possible d'organiser un corps de troupes au point de, vue tactique dans une inspection d'un jour ; l'exécution des évolutions les plus élémentaires est 'une entreprise périlleuse et il ne peut absolument pas être question de manoeuvres et de faire faire un service de tirailleurs quelconque. Bien plus, on a été frappé de voir l'insuffisance de la troupe dans la connaissance de l'arme et dans l'aptitude pour le tir, lors des exercices de tir qui ont eu lieu pour la première fois en 1879. Le nombre des hommes qui savaient à peine charger un fusil, était loin d'être peu important. Les dérangements qui se sont produits parmi les armes étaient la conséquence de la maladresse des hommes, et nombre d'entre eux n'ont pas touché la cible une seule fois dans les 20 coups qu'on leur a fait tirer à des distances relativement .très-courtes. La v troupe elle-même sent aussi bien .son insuffisance que les cadres et on a fréquemment entendu de simples soldats exprimer le désir de faire un service plus long, au lieu d'être appelés à ces inspections où l'on ne fait que perdre son temps, sans aboutir à aucun autre résultat.
Mais c'est surtout aux inspecteurs de la landwehr (comman- .
dants de régiments et de bataillons) que revient le mérite d'avoir signalé dès le principe, avec la plus frappante unanimité, l'instruction insuffisante de la landwehr, et d'avoir insisté pour qu'elle soit prolongée. A cette occasion, ils ont tout spécialement loué la bonne volonté qui règne parmi la troupe et ils ont surtout relevé le fait qu'il y a d'excellents éléments dans cette classe d'âge et qu'ils rendraient de non moins bons services avec une meilleure instruction.
·{Nous nous en référons à ce sujet aux données extraites, avec soin, par le chef d'arme de l'infanterie, des rapports d'inspection des années 1877, 1878, 1879 et 1880 et qui figurent aux actes.)
Si, par ce qui précède, nous avons été obligés d'assombrir l'état dans lequel 6e trouve notre landwehr, nous nous permettons aussi de remonter aux causes auxquelles l'état de choses actuel doit être attribué.
L'organisation militaire prévoit que le service doit être fait principalement par les jeunes classes d'âge et que les anciennes doivent en être d'autant plus déchargées. Ce
principe est juste en général, mais il à été exagéré quant aux exercices des anciennes classes d'âge. Il n'est du reste juste et logique par lui-même qu'en .supposant une première instruction militaire et des exercices approfondis pour l'élite, et en se bornant à conserver pour la landwefir ce qui a été appris dans l'élite. Mais cette première instruction, telle qu'elle était prévue dans le message du conseil fédéral
295
concernant la nouvelle organisation militaire, a subi plus d'une atteinte. L'instruction des recrues qui est seule de nature à donner à l'homme un développement durable, a été considérablement réduite, contrairement au projet du conseil fédéral, et a subi une nouvelle réduction de 2 jours par la loi du 21 février 1878.
Il n'a jamais été fait usage jusqu'ici du droit, prévu à l'article 83 de l'organisation militaire, d'appeler de temps en temps au service, les quatre dernières classes d'âge de l'élite, ensorte qu'une partie des hommes sont déjà privés, dans l'élite, d'exercices indispensables. Enfin et par des considérations financières, on n'a pas introduit dans la loi les cours de répétition annuels qui avaient été proposés, dans le temps, par le conseil fédéral et qui auraient été, à un haut degré, non seulement de nature à conserver dans toute sa fraîcheur ce qui avait été appris dans les écoles de recrues, mais encore à le perfectionner de plus en plus. Dans les années de transition de 1875 et 1876, l'élite elle-même qui aurait dû avoir des cours de répétition d'une durée entière, n'en a, au contraire, pas eu, ou ils n'ont eu qu'une durée réduite.
A tout cela, il faut ajouter que la landwehr se compose actuellement encore en grande partie d'hommes qui ont été instruite sons l'ancienne organisation et qui n'ont pas encore profité de l'instruction meilleure et plus uniforme donnée sous la nouvelle loi.
Cet état de choses durera encore longtemps, car la première .classe d'âge instruite en 1875 sous la nouvelle organisation militaire, soit l'année 1855, ne passera dans la landwehr qu'au 31 décembre 1887. La plus ancienne classe d'hommes qui ait assisté à un cours de répétition entier, sous la nouvelle organisation, ne passera en landwehr, pour une moitié des divisions, qu'au 31 décembre 1881, et pour l'autre moitié, qu'une année plus tar,d.
On voit par ce qui précède que l'état dans lequel la landwehi se trouve actuellement, continuera d'exister encore pendant des années, et que cette troupe ne pourra être ramenée à un certain degré d'aptitude pour le service de campagne, degré qui, néanmoins, sera encore toujours défectueux, que lorsqu'on fera encore plus pour le développement de l'élite, que ce qui a été fait jusqu'à présent.
Quant aux armes spéciales, nous estimons que l'autorisation que
la loi sur l'organisation militaire accorde au conseil fédéral d'appeler les corps de troupes de la landwehr à des exercices spéciaux, dans la prévision où elle serait prochainement mise sur pied, suffit encore pour le moment quant à la cavalerie, les colonnes de parc, les artificiers, le train d'armée, les soldats des bataillons du génie, les troupes sanitaires et d'administration, mais non pour tous les autres corps et subdivisions de corps. C'est en particulier le cas
296
pour les corps dont les hommes, sont appelés à faire un autre service dans la landwehr, tels, par exemple, que ceux des batteries de campagne qui, à leur sortie de l'élite passent à l'artillerie de position, c'est-à-dire dans une spécialité d1artillerie où, pendant leur service dans l'élite, ils n'ont pas eu une seule fois l'occasion d'apprendre à connaître à fond les pièces et les munitions, et par conséquent encore moins leur service et leur emploi.
Toutes ces circonstances nous font un devoir de partager l'opinion générale qu'il y a lieu de faire davantage pour l'instruction de la landwehr, et nous répondons, en conséquence, à la première question du postulat que deux moyens nous sont offerts pour aboutir à ce résultat, savoir : 1. augmenter et stimuler encore davantage l'instruction de l'élite, en prolongeant les écoles de recrues et en appelant les quatre dernières classes d'âge aux cours de répétition ; · 2. ou organiser des cours de répétition spéciaux de landwehr.
Nous renonçons à faire des propositions qui auraient la première éventualité pour objet, car nous estimons qu'il y aurait tout d'abord lieu de ramener à leur durée réglementaire les écoles de recrues qui ont été réduites par décision des chambres fédérales, du 21 février 1878 ; quant aux cours de répétition des quatre dernières classes d'âge de l'élite,x il ne faut pas oublier, d'autre part, qu'en vertu de l'article 83 de la loi sur l'organisation militaire, l'assemblée fédérale a. en tout temps, le droit d'appeler d'autres classes d'âge aux cours de répétition ordinaires.
Il ne reste donc plus que la seconde alternative,' prévue ellemême par le postulat, savoir : organiser des cours spéciaux de plusieurs jours pour la landwehr.
Avant de fixer le temps qui doit être consacré à ces exercices, il est bon de7 voir tout d'abord quel emploi serait attribué à cette classe de milices en temps de guerre.
Il est évident que les plus jeunes classes d'âge de la landwehr devront servir, ici et là, à compléter et à renforcer les unités de l'élite. Quelque corps et même des régiments entiers de landwehr seront aussi destinés au ravifaillement des troupes.
Quant à l'infanterie en particulier, c'est tout au plus si elle serait employée par régiment ou par brigade, en cas de mobilisation, car pour former, .comme dans l'armée d'élite, des
divisions proprement dites de landwehr, le train et la cavalerie nécessaires nous font totalement défaut, et l'artillerie de campagne ne se compose que de quelques batteries seulement.
En revanche, les troupes de la landwehr anron$ généralement
297
pour mission de défendre certaines parties de la frontière et quelques fortes positions, et il faudra également y faire concourir des troupes d'artillerie et du génie.
L'infanterie de la landwehr sera chargée, en outre, de l'occupation des stations d'étapes et surtout de toutes les attributions de service pour lesquelles il ne sera ainsi pas nécessaire de détacher quelques subdivisions de l'armée mobilisée. Il en résulte que la landwehr n'a pas besoin de posséder absolument le degré d'instruction que l'on exige de l'élite, mais que des cours de répétition périodiques sont cependant nécessaires si elle doit être encadrée dans l'armée comme nous venons de l'indiquer.
Le plan d'instruction général de ces cours, serait donc, pour l'infanterie, à peu près,, le suivant : Répétition des formes élémentaires des règlements d'exercice et des principes de la connaissance des armes .
. 2 jours ' Tir 1 » Ecole de compagnie .
.
.
.
.
.
. 1 » Ecole de bataillon .
.
.
.
.
.
. .'/s * Service d'avant-poste .
.
.
.
.
.
· Vs * Exercices tactiques d'attaque et de défense de localités, travaux de pionniers, etc.
.
.
.
. 1 » 6 jours.
· _Ce plan d'instruction ne serait toutefois pas exécutable avec le personnel d'instruction actuel, si l'on ne prescrivait au préalable îles cours de cadres dans lesquels les officiers et les sous-officiers seraient de nouveau remis au courant pour aider à l'instruction.
Les cours préparatoires de cadres sont en général de la plus grande utilité pour une armée de milices, surtout si l'on tient compte des intervalles assez longs qui séparent un service d'un autre. Nous les limiterions toutefois à une durée de 3 jours, .avec un jour pour l'entrée et le licenciement, car si les corps de l'infanterie sont réunis avant midi, le plus au centre possible de l'arrondissement de recrutement et s'ils ne sortent du service que l'après-midi du jour de licenciement, il sera possible de consacrer ces deux demi-jtfurnées à l'instruction. Le cours préparatoire et le cours de répétition luimême auraient ainsi une durée de 10 jours en totalité. Toutefois, ces cours de répétition ne peuvent avoir lieu que dans les années où les bataillons d'élite n'ont pas de service, car sans cela les places d'armes et le personnel d'instruction ne suffiraient pas. Ces cours ne peuvent pas non plus avoir lieu tous les deux ans, car le budget serait par trop surchargé.
298 Nous en revenons donc à la proposition suivante : « Appelé): « tous les deux ans à des exercices, la moitié des bataillons de 4 or-, «. rondissements de division ».
. · De cette manière, chaque bataillon aurait tous les quatre ans un cours de répétition, et pendant son temps de service dans la landwehr, chaque homme assisterait, dans la règle, à 2 exercices et rarement à 3. Le cas de guerre réservé, nous n'appellerions pas les trois dernières classes d'âge de sous-officiers et de soldats ; les exercices de tir continueraient d'être exigés, comme jusqu'ici, dans les années où les troupes n'ont pas de cours de répétition, mais nous en dispenserions également les trois dernières classes d'âge de sous-officiers et de soldats. Il ne nous parait pas admissible de dispenser plus de trois classes des cours de répétition, car sans cela les bataillons se présenteraient au service avec un effectif de présence par trop réduit.
Quant aux corps et aux subdivisions d'armes spéciales à appeler aux exercices de landwehr, nous maintiendrions également le tour de rôle de 4 ans et nous nous bornerions à y appeler les neuf plus jeunes classes d'âge, ensorte que l'instruction serait suivie chaque année comme suit : '&. Artillerie.
Par 2 batteries de campagne ; s 4 compagnies de position.
b. Génie.
Par les cadres de 2 bataillons plus le nombre correspondant de pionniers d'infanterie et quelques tambours.
Nous croyons devoir fixer la durée des cours d'artillerie à six jours de service effectif, comme les anciens cours de répétition de la réserve, plus trois jours pour l'entrée, l'oi'ganisation et le licenciement.
Les batteries de campagne seraient exercées avec leur matériel et l'artillerie de position en particulier apprendrait à connaître ses pièces et leur service.
Quant aux bataillons du génie de la landwehr, nous nous bornerions à appeler les officiers, sous-officiers et appointés, car des cours d'une plus longue durée permettraient seuls d'exercer suffisamment toute la troupe à son service spécial. Pour les cadres, 6 jours de service effectif devraient suffire pour leur conserver le degré d'instruction militaire dont ils auraient besoin afin d'être en tout
299
temps en mesure de prendre, à la tête de leurs détachements, la direction de tous les travaux qui pourraient se présenter.
En présence de la grande étendue des arrondissements de recrutement de ces Bataillons, il est nécessaire de fixer deux jours de plus pour l'entrée et le licenciement.
Nous faisons suivre quelques données pour servir à fixer approximativement les frais de ces cours : 1.
Infanterie.
Effectif d'un bataillon, sans pionniers .
.^ 724 hommes Etat-major de bataillon (moins 1 médecin, 1 sous-officier de pionniers, 7. soldats du train, 2 infirmiers et 10 13 brancardiers) Effectif d'un bataillon
734 hommes X 106 = 77,804 hommes.
A déduire : ^ 1. Absents, exemptés par l'art. 2 de l'organisation militaire, faisant défaut et renvoyés devant les commissions sanitaires, 15°/0 = 11,674 hommes.
2. Les 3 dernières classes d'âge, 3 X 5510 AO filìfi
ou par bataillon . '
66,130 hommes.
16,530
Eeste 49,600 hommes.
, ou en chiffre rond 465 hommes
Sur ces 49,600 hommes, on compte les cadres suivants : .
· Etat-major.
· ° {«) = 125 X 106 = . 13,250 hommes.
4 compagnies avec 115 j Eestent comme troupes 36,350 hommes.
Sur ce chiffre, assistent chaque année au service : '/J 4 de cadres :3310, 12,400 /4 de troupes 9087 ou en chiffre rond .
300
Les frais par jour sont comptés à fr. 3. 50 pour les cadres et à fr. 2. 50 pour les troupes ; ils s'élèvent ainsi pour deux jours de cours préparatoire de cadres et 7 jours pour le total de la troupe, aux chiffres ci-après (y. compris le jour d'entrée et de, licenciement) : Cadres 3310 à 3 jours X fr. 3. 50 .
.
. fr. 34,755 Cadres et troupes 12,400 à 7 jours X fr. l 50 » 217,000 fr. 251,755 En introduisant les cours de répétition dont il s'agit, et pour charger le moins possible le budget, nous avons l'intention, ainsi que nous l'avons déjà dit plus haut, d'exempter des exercices de tir, non seulement comme jusqu'ici la plus ancienne, mais encore deux autres classes d'âge de tous les bataillons ; en outre, cette rubrique du budget n'aura plus à tenir compte des troupes qui assisteront aux cours de répétition.
Les deux autres classes d'âge de tous les bataillons représentent (2 X 5510) 11,020 hommes.
Le nombre des hommes appelés aux cours de répétition est de .
.
.
.
.
. 12,400 » 23,420 hommes.
En admettant que sur ces 23,420 hommes, la moitié d'entre eux prendront part aux exercices de tir dans les sociétés volontaires de tir, et l'autre moitié dans des associations spéciales de tir, (pour les premières, la bonification de munition est de fr. 3, et pour les dernières de fr. 1. 80, soit en moyenne de fr. 2. 40), la somme ci-dessus de .
.
.
.
.
.
fr. 251,755 subirait une réduction équivalente au montant de l'indemnité de munition à payer à ces 23,420 hommes (23,420 X fr. 2. 40) » 56,208 Beste fr. 195,547 dont, en outre, à déduire les frais des inspections annuelles d e landwehr, p a r .
.
.
.
.
.
.
2,000 en sorte que les frais des cours de répétition projetés pour l'infanterie de landwehr s'élèveraient à .
. fr. 193,547 2. Artillerie.
Le quart de l'artillerie doit également assister annuellement à des cours de répétition de six jours. L'effectif des unités et les frais qui en résulteraient se chiffrent comme suit :
301 o
2 batteries de campagne à 150 hommes -- 300 hommes à (6 jours de service et 3 d'entrée, d'organisation et de licenciement) 9 jours X fr. «. 80 = .
.
.-< . fr. 18,360 4 compagnies de position à 80 hommes = 320 hommes X 9 jours à fr. 5. 50 = .
.· .
.
. ·· » 15,840 Louage de chevaux : 180 chevaux à 8 jours à fr. 2. 80 = .
.
. » 4,032 fr. 38,232 Tous les 4 ans, les frais subiraient une réduction d'environ t'r. 4000, parce que dans une année, on n'appelle au service que 3 ' compagnies de position au lieu de 4.
Le cadre d'un bataillon du génie, y compris' celui des pionniers d'infanterie, plus les appointés et les infirmiers et tambours nécessaires, forment un total de 22 officiers et 115 sons-officiers, en sorte qu'en déduisant le 15 °/0 d'hommes faisant défaut, les exercices seraient suivis chaque année par 240 hommes. Avec une composition semblable du détachement, l'unité de prix doit être fixée à fr. 4. 50 par homme et par jour.
140 hommes de cadres à 8 jours X fr. 4. 50 = . fr. 8,640 Récapitulation.
Infanterie Artillerie Génie .
.
.
.
.
.
. '
.
.
'.
.
fr. 193,547 » 38,232 » 8,640
Total fr. 240,419 En terminant, nous avons l'honneur de soumettre à votre approbation le projet de loi ci-après et de vous renouveler, monsieur le président et messieurs, les assurances de notre haute considération.
Berne, le 8 février 1881.
Au nom du conseil fédéral suisse,, Le vice-président:
4
DROZ.
Le chancelier de la Confédération: SOHIESS.
302
Projet.
Loi fédérale concernant
les exercices et les inspections de la landwehr.
L'ASSEMBLÉE FÉDÉRALE de la
CONFÉDÉRATION
SUISSE,
en modification de l'art. 139 de la loi fédérale sur l'organisation militaire, du 13 novembre 1874, et vu un message du conseil fédéral, arrête : Art. 1er. Les bataillons d'infanterie, les batteries de campagne, les compagnies de position, et les cadres des bataillons du génie de la landwehr, seront appelés tous les 4 ans, dans un ordre qui sera déterminé par le conseil fédéral, à des cours de répétition, soit à des cours de cadres, de la durée suivante, non compris les jours d'entrée et de licenciement : a. les bataillons d'infanterie pendant 5 jours, plus un cours préparatoire de cadres de 3 jours ; 1). les batteries de campagne et les compagnies de position, pendant 6 jours ; c. les cadres des bataillons du génie, y compris les appointés et les G jours.
L'inspection des armes à. feu portatives de ces troupes aura lieu pendant la durée du cours de répétition, et les intéressés sont dispensés, cette année, de l'inspection d'armes prescrite par l'article 157 de la loi fédérale sur l'organisation militaire.
303
Art. 2. Les officiers de compagnie, les sous-officiers et soldats portant fusil des bataillons de fusiliers et de carabiniers de landwehr, qui ne sont pas appelés aux cours de répétition, sont tenus ·de prendre part aux exercices de tirs prescrits par l'art. 104 de la loi fédérale sur l'organisation militaire.
Art. 3. L'assemblée fédérale décide chaque année, lors de la fixation du budget, si et quel sera le nombre des -anciennes classes d'âge de sous-officiers et de soldats de la landwehr qui devront être dispensées des cours de répétition et des exercices de tir.
Art. 4. Les autres troupes de la landwehr qui ne seront pas appelées aux cours de répétition soit aux cours de cadres prévus à l'art. 1er, n'assisteront. annuellement qu'à une inspection d'un jour.
Toutefois, le conseil fédéral est tenu d'appeler aussi ces unités a des exercices spéciaux, si une mise sur pied de la landwehr est à prévoir.
' Art. 5. L'article 139 de la loi fédérale sur l'organisation militaire, du 13 novembre 1874, est abrogé, et le conseil fédéral est chargé, conformément à la loi fédérale du 17 juin 1874, concernant la votation populaire sur les lois et arrêtés fédéraux, de pourvoir à la publication de la présente loi et de fixer l'époque de son «ntrée en vigueur.
'Feuille fédérale suisse. Armée XXXIII.
Vol. I.
23
304
# S T #
Message du
conseil fédéral à l'assemblée fédérale concernant l'abrogation de l'art. 3 de la loi fédérale du 21 février 1878, suspendant l'exécution de diverses dispositions de la loi sur l'organisation militaire fédérale.
(Du 14 février 1881.)
Monsieur le président et messieurs, Par la loi fédérale du 21 février 1878, suspendant l'exécution de quelques dispositions de la loi sur l'organisation militaire, dans le but de rétablir l'équilibre dans les finances de la Confédération, un certain nombre de dispositions de l'organisation militaire, du 13 novembre 1874, ont été suspendues.
Co n'est pas volontiers que les chambres fédérales ont touché, à cette époque, à l'organisation militaire fédérale, qui n'était quo depuis 3 ans en vigueur ; niais la situation dans laquelle S9 trouvaient les finances de la Confédération exigeait impérieusement une réduction des dépenses annuelles, et ce fut tout d'abord au budget de dépenses de l'administration militaire que l'on demanda de participer à cette réduction. Cela eut lieu, en effet, mais dans la pensée que, lorsque la situation difficile dans laquelle on se trouvait aurait disparu, on reviendrait aussi sur la suspension de ces quelques dispositions de la loi sur l'organisation militaire.
En conséquence,, comme depuis 2 ans le compte d'état fédéral a été bouclé avec des excédants de recettes assez considérables, et
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message du conseil fédéral à l'assemblée fédérale concernant les exercices de la landwehr.
(Du 14 février 1881.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1881
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
08
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
19.02.1881
Date Data Seite
292-304
Page Pagina Ref. No
10 066 015
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.