787

# S T #

Bundesbeschluss über

die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1949 auf das Jahr 1950 (Vom 23. März 1950)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 85, Ziffer 10, der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 17. Februar 1950*), beschliesst : Einziger Artikel Dem Bundesrat werden folgende Kreditübertragungen bewilligt:

I. Finanzvoranschlag

Fr.

35922284

l Allgemeine Verwaltung

592296

104 Bundeskanzlei 045.01 Druck- und Buchbinderkosten, Schreibmaterial und übrige Bureaukosten (Zentrale) 055.01 Maschinen und Apparate 061.01 Bereinigte Gesetzessammlung 105 Bundesgericht 060.01 Bundesstrafrechtspflege 3 Departement des Innern

301 Departementssekretariat 088.40 Arbeitstische an auslandischen wissenschaftlichen Instituten *) BEI 1950, I, 548.

567296 347 800 119496 100000 35000 25000 12345268

1500 l 500

788

306 Technische Hochschule 149.01 Stipendien und Sekretariat für den Prof essorenund Studentenaustausch mit dem Ausland .

155.01 Inventaranschaffung, Mobiliar und Lebware .

161.66 Elektrotechnisches Institut, ausserordentlicher Kredit zur Ergänzung der Einrichtungen . .

161.67 Eidgenössische Sternwarte, ausserordentlicher Kredit zum Ankauf eines Sonnenteleskopes für das Observatorium Arosa 161.68 Institut für landwirtschaftliche Bakteriologie und Gärungsbiologie, ausserordentlicher Kredit zur Anschaffung von Apparaten und Instrumenten 161.80 Unterricht 161.83 Studienkommission für Luftfahrt, Ergänzung der flugtechnischen Einrichtungen 314 Direktion der Bauten 050.01 Bauten und Anlagen 051.02 Bauliche Arbeiten auf gepachteten Grundstücken und in gemieteten Säumen . . . .

055.02 Mobiliaranschaffung für Neubauten 316 Gesundheitsamt 061.06 Prüfung von Diphterieimpfstoffen 317 Statistisches Amt 060.01 Volkszählung, Familienstatistik 1941 . . . .

060.02 Ordentliche Viehzählung 1946 4 Justiz- und Polizeidepartement . . .

402 Justizabteilung 093.05 Kanton Tessin, ausserordentlicher Beitrag zur Anlage des Familienregisters 5 Militärdepartement 507 Abteilung für Artillerie 158.03 Instruktionsmaterial

Fr.

488434

23 990 10379 356 808

l 462

8 429 64554 22 812 11 807 704 11697159 42 422 68123 2 830 2830 44800 24300 20500 1 570 1570 l 570 20711650 5 350 5350

789 Fr.

508 Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr 158.03 Instruktionsmaterial 358.01 Apparate und Instrumente

222300 177300 45 000

509 Direktion der Militärflugplätze 350.01 Bauten und Anlagen 350.01 (650.01) Bauten und Anlagen

2 594 900 61800 2533100

510 Abteilung für Genie 158.03 Instruktionsmaterial 350.01 Einrichtung von Telephon- und Sendeanlagen

373 300 86800 286 500

531 Festungswesen 350.01 Bauten und Anlagen 351.02 Terraininstandstellung und Abbruch . . . .

1439 700 1260000 179700

535 Oberkriegskommissariat 173.01 (530.173.90) Inspektion der Kriegsvorbereitungen

3000 3 000

536 Abteilung für Luftschutz 356.10 Unterhalt des Korps- und Instruktionsmaterials 362.10 Übrige Betriebsausgaben

84500 80 000 4500

537 Kriegsmaterialverwaltung 350.01 (650.01) Bauten und Anlagen 538 Abteilung für Heeresmotorisierung 158.03 Instruktionsmaterial

855 900 855900 17400 17400

539 Armeemotorfahrzeugpark 350.01 Bauten und Anlagen 359.02 Eeparatur und Unterhalt von Motorfahrzeugen

5167100 4307100 860 000

560 Kriegstechnische Abteilung 158.03 Instruktionsmaterial 350.01 (650.01) Bauten und Anlagen 354.01 Entwicklungen, Forschungsarbeiten, Anschaffung und Erprobung von Mustergeräten einschliesslich Kosten für Einrichtungen und Instrumente 354.02 (354.02 und 354.03) Materialbeschaffung . .

9908200 8200 690000

586 Abteilung für Landestopographie 449.01 Kostenbeitrag an das Werk «Gelände und Karte»

1210000 8000000 40000 40000

790 6 Finanz- und Zolldepartement....

Fr.

97000

602 Getreideverwaltung 155.04 Lagerhaus-Inventar

22000 22000

606 Zollverwaltung 050.01 Erwerb von Grundstücken, Neu-, Erweiterungsund Umbauten 055.01 Ankauf von Inventargegenständen und kleinen Gebrauchsgegenständen ohne Inventarwert .

75000

7 Volkswirtschaftsdepartement

. . . .

707 Abteilung für Landwirtschaft 085.08 Förderung des einheimischen Weinbaues . .

35 000 40 000 2 135000 l 900 000 l 900 000

711/18 Landwirtschaftliche Versuchs- und Untersuchungsanstalten 055.01 Materialbeschaffung, Unterhalt und Ersatz .

20 000 20000

722 Zentralstelle für Arbeitsbeschaffung und Bureau für Wohnungsbau 094.03 (994.01) Milderung der Wohnungsnot. . . .

215000 215000

8 Post- und Eisenbahndepartement. . .

39500

804 Amt für Wasserwirtschaft 081.02 Ausbauplan für Gewässer zwischen Genfer See und Aaremündung in den Ehein ."

39 500

II. Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung

41390000

A. Betriebsrechnung I. Personal l. Dienstkleider II. Diensträume b. Umbau, Einrichtung und Unterhalt IV. Transporte fe. Nebenbahnen, Schiffahrt, Flugunternehmen usw. . . .

m. Änderung und Unterhalt der Bahnpostwagen

39 500

4272000 400000 3 269 000 603 000 200 000 403 000

791

C. Kapitalrechnung I. Liegenschaften II. Betriebsanlagen c. Radiorundspruchlinien und -apparate d. Mechanische Einbauten und Verschiedenes III. Mobilien a. Bahnfahrzeuge b. Motorfahrzeuge c. übrige Fahrzeuge d. Mobiliar, Werkzeug, Gerätschaften

Fr.

37118000 21400000

843000 385 000 458 000 14875000 3 332 000 10480000 263000 800 000

Also beschlossen vom Standerat, Bern, den 16. März 1950.

Der Präsident: Haefelin Der Protokollführer: Ch. Oser Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 23. März 1950.

Der Präsident: Jacques Schmid Der Protokollführer: Leimgruber

Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: : Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.

Bern, den 23. März 1950.

8981

Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundeskanzler: Leimgruber

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss über die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1949 auf das Jahr 1950 (Vom 23. März 1950)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1950

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

14

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

06.04.1950

Date Data Seite

787-791

Page Pagina Ref. No

10 036 996

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.