2 9

0

N o

4

# S T #

9

Bundesblatt 102. Jahrgang

Bern, den 20. Juli 1950

Band II

Erscheint wöschentlich. Prêts US Franken im Jahr,15S Franken im Halbjahrzuzüglichh Nachnahme- und Postbestellungsgebühr Einrückungsgebühr: 60 Rappen die Petitzeile oder deren Baum. -- Inserate franko an Stämpfli & de. in Bern

# S T #

5901

Botschaft des

Bundesrates an die Bundesversammlung über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 4. Juni 1950 betreffend den Bundesbeschluss über die verfassungsmässige Neuordnung des Finanzhaushaltes des Bundes (Vom 17. Juli 1950) Herr Präsident!

Hochgeehrte Herren!

Am 21. März 1950 haben Sie einen Beschluss gefasst über die verfassungsmassige Neuordnung des Finanzhaushaltes des Bundes. Dieser Beschluss musste der Abstimmung des Volkes und der Stände unterbreitet werden.

Diese Abstimmung hat am 4. Juni 1950 stattgefunden. Das Ergebnis ist in der umstehenden Tabelle enthalten. Aus ihr ist zu entnehmen, dass der Bundesbeschluss mit 486 381 gegen 267 770 Stimmen und von l4 4/2 gegen52/22 Ständen verworfen worden ist.

Einsprachen gegen die Abstimmung sind nicht eingelangt.

Wir beehren uns, Ihnen zu beantragen, es sei das Ergebnis der Volksabstimmung durch Annahme des nachstehenden Beschlussesentwurfs zu erwahren.

Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.

Bern, den 17. Juli 1950.

Im Namen des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundespräsident: Max Petitpierre Der Bundeskanzler : Leimgruber Bundesblatt. 102. Jahrg. Bd. II.

29

Kontone

Stimm- . Eingelangte berechtigte Stimmzettel

Ausser Betracht fallende Stimmzettel leer

Zürich Bern . . . .

Luzern Uri. . . . . . . .

Schwyz , Obwalden Nidwalden . . . .

Glarus

Zug .

Freiburg . .

Solothurn . . .

, Basel-Stadt . . . .

Basel-Land . . . .

Schaffhausen . . .

Appenzell A.-Rh. .

Appenzell I.-Rh. . .

St. Gallen Graubünden. . . .

Aargau Thurgau . . . .

Tessin Waadt Wallis Neuenburg . . . .

Genf Total

237415 152 117 246692 107 411 33151 65170 5440 8240 -9518 20559 3081 6237 3129 5553 8566 11110 5680 11786 19658 46238 51322 31 359 26577 61097 32294 16566 17172 14495 14204 9978 3682 1918 60 332 84630 37014 23736 71963 88053 31554 43333 44532 15957 53579 112803 19404 45531 21189 40168 24744 58482 1 393 317 771 122

4204 512 187 145 97 6 36 172 9 132 273 91 128 934 417 54 2010 837 2763 1429 148 265 100 96 724 15769

j ungültig

43 136 58 24 14 3 1 6 32 24 200 5 10 7 55 8 321 28 49 26 26 45 53 16 12 1202

Standesstimmen

In Betracht fallende Stimmzettel

Ja

147870 106 763 32906 5271 9407 3072 3092 8408 5639 19502 30886 26481 16428 13 554 9506 1856 58001 22871 59151 30099 15783 33269 19251 21077 24008 754 151

37438 28834 15623 2633 4897 2102 1399 2165 2378 11 513 7906 7092 3301 4159 2958 966 23737 11125 21572 10301 6960 28064 9698 7768 13181 267 770

377 076

410

Volksabstimmung vom 4. Juni 1950 betreffend den Bundesbeschluss vom 21. März 1950 über die verfassiragsmässige Neuordnung des Finanzhaushaltes des Bundes Nein Ja

110432 77929 17283 2638 4510 970 1693 6243 3261 7989 22980 19389 13127 9395 6548 890 34264 11746 47579 19798 8823 25205 9553 13309 10827 486 881

Nein

1 1 1 1 1

1/2

1

11/1 2 1 1/2 1/2

&

1

/2

1 1

1 1 1 1 1 1

1

Annehmende Stände

Verwerdendem

411 (Entwurf)

Bundesbeschluss über

die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 4. Juni 1950 betreffend den Bundesbeschluss über die verfassungsmässige Neuordnung des Finanzhaushaltes des Bundes

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Protokolle der Volksabstimmung vom 4. Juni 1950 betreffend den Bundesbeschluss vom 21. März 1950 über die verfassungsmassige Neuordnung des Finanzhaushaltes des Bundes, sowie in eine Botschaft des Bundesrates vom 17. Juli 1950, woraus sich ergibt, dass der Bundesbeschluss bei 754151 abgegebenen gültigen Stimmen vom Volke mit 486 881 gegen 267 770 Stimmen und von 14 4/2 gegen 52/2 Ständen verworfen worden ist, beschliesst: Einziger Artikel Von der Verwerfung des Bundesbeschlusses vom 21. März 1950 über die verfassungsmässige Neuordnung des Finanzhaushaltes des Bundes wird Kenntnis genommen.

9203

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 4. Juni 1950 betreffend den Bundesbeschluss über die verfassungsmässige Neuordnung des Finanzhaushaltes des Bundes (Vom 17. Juli 1950)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1950

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

29

Cahier Numero Geschäftsnummer

5901

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

20.07.1950

Date Data Seite

409-411

Page Pagina Ref. No

10 037 107

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.