778

# S T #

Bundesbeschluss über

die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1950» II. Tea (Vom 21. Dezember 1950)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, i gestützt auf Artikel 85, Ziffer 10, der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 14. November 1950*), beschliesst: Einziger Artikel Dem Bundesrat werden für das Jahr 1950 folgende Nachtragskredite bewilligt : Fr.

Finanzvoranschlag . . . . . 140453901 l Allgemeine Verwaltung 101 Nationalrat 040.01 Taggelder und Beiseentschädigungen für die Sitzungen des Eates 040.02 Taggelder und Beiseentschädigungen an die Mitglieder der Kommissionen

336664 105 000 90 000 15 000

102 Ständerat 040.01 Taggelder und Beiseentschädigungen an die Mitglieder der Kommissionen

23000

103 Bundesrat 040.02 Besoldung und Teuerungszulage des Bundeskanzlers 040.04 Bepräsentationskosten des Bundesrates

71 614 l 614 70 000

104 Bundeskanzlei 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen

40000 40 000

*) BEI 1950, III, 493.

23 000

779 Fr.

105 Bundesgericht 040.01 Jahresentschädigung und Teuerungszulagen an die Gerichtsmitglieder und Zulage an den Präsideuten 040.03 Taggelder und Reiseentschädigungen an Ersatzmänner 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 046.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 047.02 Bedienung des Postbureaus ,. . .

053.01 Hausdienst

86250

106 Versicherungsgericht 040.01 Jahresentschädigung und Teuerungszulagen an die Gerichtsmitglieder und Zulage an den Präsidenten und Vizepräsidenten

10 800

2 Politisches Departement . . . . .

1498100

201 Politisches Departement 040.02 Vom Bundesrat bestellte Abordnungen 048.01 UNESCO, Nationale Kommission 049.05 UNESCO 049.07 Bureau international d'éducation 141.02 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen an das Personal 142.02 Umzugskosten 242.01 Auslagen und Vergütungen

1498 100 20000 30000 47100 50 000

3 Departement des Innern 301 Departementssekretariat 042.01 Auslagen und Vergütungen 048.01 Entschädigungen an Dritte für Kommissionen und Delegationen. Arbeitsleistungen im Nebenamt usw.

088.80 Freie Künste . .

. .

42 300 4 000 18000 1500 450 20000

10 800

950000 400000 l 000 14147790 22000 500 l 500 20000

302 Filmkammer 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen

1100 1100

303 Zentralbibliothek 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 046.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 047.01 Internationaler Schriftenaustausch

5 100 1100 2000 2000

304 Landesbibliothek 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 042.01 Auslagen und Vergütungen

3 800 l 000 2800

780 305 Bundesarchiv 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen

Fr.

3800 3800

306 Technische Hochschule 040.01 Besoldung und Teuerungszulage an den Präsidenten des Schulrates 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 053.04 Beleuchtung, Gas, Strom 055.01 Mobiliar und Einrichtungen: Unterhalt 143.01 Unfallversicherungsprämien und Krankenkassenbeiträge der Assistenten 143.03 Beitrag an die Witwen- und Waisenkasso der Professoren 146.01 Hauptbibliothek 161.11/12 Organisches und anorganisch-chemisches Laboratorium 161.13 Technisch-chemisches Laboratorium 161.39 Betriebskredit für die Anstalt für Wasserversorgung

113290

308 Fernheizkraftwerk 055.02 Erneuerung von Anlagen und Maschinen

110 000 110000

309 Anstalt für das forstliche Versuchswesen 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 310 Materialprüfungs- und Versuchsanstalt für Industrie, Bauwesen und Gewerbe 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 311 Meteorologische Zentralanstalt 141.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen

l 100 30 000 10000 2000 850 32 580 12000 11000 7000 6 760

l 400 l 400 65 200 65200 7500 7 500

312 Landesmuseum 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 046.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 046.02 Nachbildungen, Abgüsse und Photographien . . .

047.01 Transportkosten und Verschiedenes 053.03 Beleuchtung 055.01 Materialbeschaffung für Werkstätten 055.02 Erhaltung und Erwerbung vaterländischer Altertümer

43600 8 000 300 3 000 4 000 500 2800

313 Oberbauinspektorat 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 048.01 Kommissionen und Sachverständige 081.01 Allgemeine Korrektionen und V e r b a u u n g e n . . . .

081.08 Internationale Rheinregulierung Illmündung-Bodensee

9228700 l 900 26800 3 200 000

25000

6000000

781

314 Direktion der Bauten 050.01 Bauten und Anlagen 051.02 Bauliche Arbeiten auf gepachteten und in gemieteten Bäumen 051.03 Gebäudeversicherung

Fr.

966 750 894750

Grundstücken 42 000 30000

315 Inspektion für Forstwesen, Jagd und Fischerei 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 082.02 An Aufforstungen und damit verbundene Verbaue.

280 900 3 900 277000

316 Gesundheitsamt 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 042.01 Auslagen und Vergütungen 086.01 Kosten der Massnahmen von Kantonen und Gemeinden 086.02 Betriebskosten der Tuberkulosespitäler, Sanatorien und Präventorien 086.03 Ausgaben der Tuberkulose-Fürsorge-Organisationen 086.06 Bauten

3 236150 3 500 8 650

317 Statistisches Amt 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 042.01 Auslagen und Vergütungen 049.03 Zählerentschädigungen 4 Justiz- und Polizeidepartement . . .

401 Departementssekretariat 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen

24000 332 000 168 000 2700000 58 500 23 500 l 000 34000 696992 650 650

402 Justizabteilung 061.01 Gesetzgeberische Arbeiten 061.02 Geometerprüfungen, Prüfung von Instrumenten, Studien über vermessungstechnische Fragen, einschliesslich Fachliteratur 093.04 An die Kantone für Anstalten für den Strafvollzug 141.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 241.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen

597400 8000

403 Polizeiabteilung 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen -.

047.02 Versicherung gegen Unfälle bei Strolchenfahrten .

091.02 Unterstützung Eingebürgerter

71200 50 000 13200 8000

405 Versicherungsamt 042.01 Auslagen und Vergütungen

3 000 585 650 400 350

1400 l 400

782

406 Amt für geistiges Eigentum 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 042.01 Auslagen und Vergütungen 049.02 Beiträge an die Kosten der internationalen Bureaux für gewerbliches, literarisches und künstlerisches Eigentum 5 Militärdepartement

Fr.

26342 23400 500

2 442 55044950

501 Grappe für Ausbildung 048.01 Kommissionen und Sachverständige

2000 2000

504 Kavallerie-Remontendepot 342.01 Auslagen und Vergütungen 343.02 Kosten für ärztliche Behandlung 347.01 Verschiedenes (Taxen)

21400 18000 1800 1600

509 Militärflugplätze 350.01 Bauten und Anlagen

860000 860000

510 Abteilung für Genie 351.02 Ausbau des Zerstörungsnetzes

450 000 450 000

531 Festungswesen 841.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen

100000 100000

535 Oberkriegskommissariat 170.05 Kaderschulen 850.10 Bauten und Anlagen 352.11 Dienstbarkeiten auf Waffen- und Schiessplätzen .

362.10 Übrige Betriebsausgaben 378.20 Entschädigung an den Oberauditor 347.30 Bahntransporte der Militärverwaltung 350.80 Bauten und Anlagen 536 Abteilung für Luftschutz 450.10 Bauliche Massnahmen und Einrichtungen

. . . .

8287300 86000 14000 l 300 45000 1000 150000 7990000 7 300 7 800

537 Kriegsmaterialverwaltung 841.10 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 350.02 Bauten und Anlagen, Rüstungsprogramm . . . .

7453100 3 100 7450000

539 Armeemotorfahrzeugpark 347.01 Verschiedenes (Taxen usw.)

358.01 Anschaffungen für das Betriebsinventar, Verbrauchsmaterial und Betriebsmittel

43000 3000 40 000

783

560 Kriegstechnische Abteilung 350.01 Bauten und Anlagen 850.02 Bauten und Anlagen, Rüstungsprogramm . . . .

354.02 Materialbeschaffung 354.03 Materialbeschaffung, Eustungsprogramm

Fr.

34754000 250000 4870000 4674000 24960000

561 Direktion der Militärverwaltung 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 140.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen an die Kommandanten der Heereseinheiten 141.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 141.12 Zulagen für Probedienst leistende Anwärter auf Instruktorenstellen 341.11 Feste Bezüge und Teuerungszulagen

148 200 108 000

562 Turn- und Sportschule 249.01 Entschädigung an Kurs- und L e h r p e r s o n a l . . . .

249.06 Kostenbeitrag an die neue Wasserversorgung Leubringen 253.01 Haus- und Gärtnerdienst, Heizung, Beleuchtung usw.

258.04 Lebensmittel- und Kantinenbedarf

403000 8 000

570 Militarstrafdetachement Zugerberg 353.01 Heizung, Beleuchtung, Betriebswirtschaft und Eeinigungsmaterial 358.01 Lebensmittel - . . . .

1300

579 Militärversicherung 441.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 442.01 Auslagen und Vergütungen 450.01 Bauten und Anlagen 472.01 Barleistungen an Patienten 472.02 Behandlungskosten (Ärzte, Medikamente, Spitalkosten usw.)

2415200 9 000 10 000 96200 600000

580/85 Militärheilanstalten und Gutsbetriebe 441.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 441.10 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 458.10 Lebensmittel, Futtermittel und Aufwendungen für die Landwirtschaft 587 Pulververwaltung 441.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 458.10 Instandstellung und Unterhalt der Maschinen und Gerate 462.10 Fabrikationsmaterial

19800 15000 2 800

19 100 8500 3 000 9600

360 000 20 000 15000

300 1000

l 700 000

2 000 79350 l 750 2600 75000

784 Fr.

6 Finanz- und Zolldepartement. . . .

16814739

601 Finanzverwaltung 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 042.01 Auslagen und Vergütungen 048.04 Verwaltungsrat und Ausschuss der Versicherungskasse 048.07 Entschädigung in Eaubgutprozessen 049.01 Kosten für die Münzsäuberung 136.01 Betriebszuschuss an die SBB 140.01 Euhegehälter und Leistungen an Hinterbliebene auf Grund besonderer Bundeserlasse 143.03 Teuerungszulagen an Eentenbezüger der Versicherungskasse 144.02 Heiratszulagen 147.04 Erstellungs- und Erweiterungskosten für Telephonanschlüsse ausserhalb der Zentralen Bundeshaus .

147.08 Erstellung- und Erweiterungskosten 188.01 Förderung der wissenschaftlichen Forschung auf dem Gebiete der Atomenergie 241.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 247.01 Pauschalfrankatur 247.02 PTT-Gebühren, Transportkosten und Verschiedenes

15749539 38 000 2 300

602 Getreideverwaltung 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen

300 40 000 4000 12982439 2 000 550 000 40000 40 000 25000 l 700 000 50000 165500 110000 30500 30 500

604 Münzstätte 042.01 Auslagen und Vergütungen 051.01 Bauliche Arbeiten und Unterhalt 055.04 Metallankäufe

265 400 400 40000 225000

606 Zollverwaltung 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 046.01 Bücher, Karten, Zeitungen, Stempel und Siegel. .

141.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 143.01 Beiträge an Arzt- und Apothekerkosten, Beitragsleistungen an Krankenkassen

749000 270000 3000 470 000 6 000

611 Finanzkontrolle 042.01 Auslagen und Vergütungen 047.0] Transportkosten und Verschiedenes

3200 3 000 200

612 Bankenkommission 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen

2 000 2 000

785

Fr.

613 Amt für Mass und Gewicht

041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 048.01 Eidgenössische Mass- und Gewichtskommission . .

049.03 Entschädigungen an Prüfbeamte für Gasmesser . .

7 Volkswirtschaftsdepartement . . . .

15 100

6 100 l 000 8 000 47961 7 0 0

701 Generalsekretariat 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 042.01 Auslagen und Vergütungen 141.01 Eeste Bezüge und Teuerungszulagen 148.02 Kriegswirtschaftliche Strafgerichte

73 500 8 500 l 400 10600 53000

702 Preiskontrollstelle 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen

3 500 3 500

703 Handelsabteilung 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 042.01 Auslagen und Vergütungen

63 000 56 000 7 000

705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 090.02 Arbeitslosenversicherung

3376400 22500 3353900

706 Bundesamt für Sozialversicherung 042.01 Auslagen und Vergütungen 190.04 Milderung von Härtefällen bei Übergangsrenten. .

231 000 15000 216000

707 Abteilung für Landwirtschaft 049.06 Bekämpfung der Hagelbildung 095.02 Vergütung an den Zentralverband der Milchproduzenten für die Kosten der Milchverbilligung zugunsten der Konsumenten

3 007 300 7300

719 Hengsten- und Fohlendepot 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 720 Veterinäramt 048.01 Kommissionen und Sachverständige 052.01 Mietzinse und Amortisationen 053.01 Heizung, Beleuchtung und Besorgung der Bureaux 085.01 Seuchenbekämpfung 085.03 Beitrag an die Kosten der Kantonstierärzte . . .

086.01 Beitrag an die kantonalen Leistungen für die bakteriologischen Untersuchungen

3000000 12500 12500 2 575 100 2000 7 500 400 2560000 2 200 3 000

786 Fr.

723 Bureau des Delegierten für Arbeitsbeschaffung und wirtschaftliche Landesverteidigung 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 141.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 155.02 Warenbeschaffung

38619400 14 000 5 400 38600000

8.Post- und Eisenbahndepartement . .

801 Abteilung Rechtswesen und Sekretariat

3952966 10400

041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 042.01 Auslagen und Vergütungen 048.01 Kommissionen und Sachverständige

2 400 l 000 7 000

802 Amt für Verkehr 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 048.01 Kommissionen und Sachverständige

64 500 89500 25000

803 Luftamt 048.01 Kommissionen und Sachverständige 055.02 Flugzeuganschaffung 092.01 Förderung des Luftverkehrs 092.03 Ausbau der zivilen Luftfahrt 804 Amt für Wasserwirtschaft 081.02 Ausbauplan für Gewässer zwischen Genfersee und Aaremündung in den Rhein 805 Amt für Elektrizitätswirtschaft 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen

3855066 l 500 3500000 350000 8566 20 500 20 500 2 500 2 500

Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung 9515000 A. Betriebsrechnung I. Personal a.--c. Besoldungen, Gehälter, Lohne und Zulagen . . . .

/. Besondere Dienstleistungen g. Unfallversicherung m. Ausgleichskasse n. Teuerungszulagen an Eentenbezüger II. Diensträume c. Beleuchtung, Heizung, Reinigung d. Änderung, Unterhalt und Kleinanschatfungen von Mobiliar und Gerätschaften

9505000 7040000 5 580 000 150 000 530 000 150000 680 000 355000 285 000 120 000

787

IV. Transporte /. Àuto- und Pferdehalter, Boten k. Nebenbahnen, Schiffahrt, Flugunternehmen usw. . . .

m. Änderung und Unterhalt der Bahnpostwagen V. Gemeinkosten q. Verschiedene Kosten

Fr.

1150 000 210 000 700 000 240 000

.

VI. Verkehrseinnahmen (Abzüge) a. Reiseverkehr, Einnahmenanteile Dritter e. Abrechnungen mit dem Ausland, Telephon /. Zahlungen an Dritte für Eadiodienste B. Gewinn- und Verlustrechnung;. . .

V. Verschiedene Aufwendungen a. Versicherungsprämien

80 000 80 000 880000 40 000 500 000 840 000 10000 10 000 10 000

Also beschlossen vom Nationalrat.

Bern, den 21. Dezember 1950.

Der Präsident: Aleardo Pini Der Protokollführer: Leimgruber Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 21. Dezember 1950.

Der Präsident: Egli Der Protokollführer: Ch. Oser

Der Schweizerische B u n d e s r a t b e s c h l i e s s t : Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.

Bern, den 21. Dezember 1950.

9373

Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundeskanzler: Leimgruber

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss über die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1950, II. Teil (Vom 21. Dezember 1950)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1950

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

52

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

28.12.1950

Date Data Seite

778-787

Page Pagina Ref. No

10 037 295

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.