#ST#
No4
4
2
6
1
l
Bundesblatt 102. Jahrgang
Bern, den 2. November 1950
Band III
Erscheint wöchentlich. Preis US Franken im Jahr, Iff Franken im Halbjahr zuzüglich Nachnahme- und Postbestellungsgebühr Einrückungsgebühr: 50 Rappen die Petitzeile oder deren Raum. -- Inserate franko an Stämpfli £ de. in Bern
Ablauf der Referendumsfrist 31, Januar 1951 # S T #
Bundesbeschluss über
die Bereitstellung weiterer Mittel zur Fortsetzung der Hilfsmassnahmen für das Hotelgewerbe (Vom 26. Oktober 1950)
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Art. 31bis, Abs. 2, in Verbindung mit Art. 32 der Bundesverfassung und im Hinblick auf das Bundesgesetz vom 28. September 1944/23. Juni 1950 über rechtliche Schutzmassnahmen für die Hotel- und die Stickereiindustrie, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 5. September 1950*), beschliesst:
Art. l Der Bundesrat wird ermächtigt, der Schweizerischen Hotel-TreuhandGesellschaft bis zum Jahre 1955 Darlehen bis zum Höchstbetrage von 35 Millionen Franken für Entschuldungs- und Erneuerungszwecke im Sinne des Bundesgesetzes vom 28. September 1944/23. Juni 1950 zu gewähren.
Wer für Entschuldungs- und Erneuerungszwecke Vorschüsse der Schweizerischen Hotel-Treuhand-Gesellschaft beanspruchen will, hat ihr bis spätestens Ende 1953 ein Gesuch einzureichen. Nachher gestellte Gesuche dürfen nicht mehr berücksichtigt werden.
Der jährliche Kreditbedarf ist in die Voranschläge einzustellen.
*) BEI 1950, II, 813 Bundesblatt. 102. Jahrg. Bd. III.
19
262
Art. 2 Der Bundesrat setzt die jeweiligen Zinsbedingungen fest. Er überwacht die bestimmungsgemässe Verwendung der Mittel und erlässt die erforderlichen Ausfuhrungsvorschriften.
Art. 8 Dieser Beschluss ist gemäss Art. 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.
Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens.
Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 26. Oktober 1950.
Der Präsident: Jacques Schmid Der Protokollführer: Leimgruber Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 26. Oktober 1950.
Der Präsident: Haefelin Der Protokollführer: Ch. Oser
Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Der vorstehende Bundesbeschluss ist gemàss Artikel 89, Absatz 2, der Bundesverfassung und Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.
Bern, den 26. Oktober 1950.
9284
Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundeskanzler: Leimgruber Datum der Veröffentlichung 2. November 1950 Ablauf der Reierendumsfrist 31. Januar 1951
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über die Bereitstellung weiterer Mittel zur Fortsetzung der Hilfsmassnahmen für das Hotelgewerbe (Vom 26. Oktober 1950)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1950
Année Anno Band
3
Volume Volume Heft
44
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
02.11.1950
Date Data Seite
261-262
Page Pagina Ref. No
10 037 216
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.