180

# S T #

Bun desbeschluss über

eine ausserordentliche Hilfeleistung des Bundes an die Swissair Schweizerische Luftverkehr-Aktiengesellschaft (Vom 28. September 1950)

Die B u n d e s v e r s a m m l u n g der Schweizerischen E i d g e n o s s e n s c h a f t , gestützt auf die Artikel 101 und 103 des Bundesgesetzes vom .21. Dezember 1948 über die Luftfahrt, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 5. Juni 1950*) und 23. August 1950*), beschliesst:, ·

Art. l

Der Bund erwirbt für den Langstreckenverkehr der Swissair zwei Flugzeuge vom Typ DC-6B mit dem dazugehörigen Material im Werte von zusammen rund IS Millionen Franken. Er überlässt diese der Swissair zum Gebrauch gegen ein Entgelt. Dessen Höhe wird bestimmt durch den Überschuss des Betriebes nach Vornahme der notwendigen Abschreibungen auf dem Flugzeugpark und den Anlagen der Swissair.

Das Verhältnis zwischen dem Bund und der Swissair wird durch einen Vertrag geregelt, der rückwirkend auf den 1. Januar 1950 in Kraft tritt.

Die Swissair ist während der Vertragsdauer berechtigt und auf den Zeitpunkt des Vertragsablaufes verpflichtet, die beiden Flugzeuge und das dazugehörige Material zu erwerben.

Der jederzeitige Verkauf der beiden Flugzeuge bleibt vorbehalten.

Art. 2 .

Der Bund gewährt der Swissair einen jährlichen Beitrag von höchstens 500 000 Franken an die Kosten der Ausbildung ihres Luftfahrtpersonals.

*) BB1 1950, II, 173, 709.

, ;

181

Art. 3

Die für die Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Mittel sind jeweilen in den Voranschlag der Eidgenossenschaft einzustellen.

Für das Jahr 1950 wird dem Bundesrat der erforderliche Kredit von 8 850 000 Franken bewilligt.

Art. 4 Dieser Beschluss tritt als nicht allgemeinverbindlicher Natur sofort in Kraft.

Der Bundesrat ist mit dem Vollzug beauftragt.

Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 26. September 1950.

Der Präsident: Jacques Schmid Der Protokollführer: Leimgruber .

Also beschlossen vom Ständerat,

i

Bern, den 28. September 1950.

Der Präsident: Haefelin Der Protokollführer: Ch. Oser

Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses: im Bundesblatt.

Bern, den 28. September 1950.

Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundeskanzler :

Leimgruber »280

Bundesblatt. 102. Jahrg. Bd. III.

13

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss über eine ausserordentliche Hilfeleistung des Bundes an die Swissair Schweizerische Luftverkehr-Aktiengesellschaft (Vom 28. September 1950)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1950

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

12.10.1950

Date Data Seite

180-181

Page Pagina Ref. No

10 037 197

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.